Verdammt. Hast du zugenommen, Hill?
Nein, nur zu viel Bier in mir.
Hey, kotz mich an und ich lasse dich hier zurück.
Hey, Adams, komm schon, Mann.
Steh auf. Hörst du mich?
Ich werde nicht eure beiden traurigen Ärsche zum Schiff zurückschleppen.
Adams, komm schon, wir müssen um 0600 zurück sein ...
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E19 - The Good Son -
Untertitel: maexchen & MrMoods
VO: Team-NCIS.com
Schon eine Stunde vergangen und noch immer kein Wort.
Ich weiß, wie im Himmel.
Ich bin besorgt, McGee.
Was, wenn er krank ist?
Dann würde er quengeln. Er quengelt immer, wenn er krank ist.
Ihr zwei habt Flüstern echt nicht drauf.
Glaubt es, oder nicht, ich kann euch hören.
Und ich bin nicht krank.
Von Zeit zu Zeit muss ich einfach mal runterschalten.
Still sein.
Über diesen kleinen Trip durch den kosmischen Riss nachsinnen. Ich ...
Ich muss meine innere Ruhe finden.
Ja, er ist krank.
Überprüfen wir, ob er Fieber hat.
Was ist das?
Die letztjährige Leistungsbeurteilung.
Wie bist du da dran gekommen?
Die NCIS-Fee ließ es unter meinem Kissen liegen.
- Was denkt ihr denn? - Du hast sie gestohlen?
Gibbs schrieb etwas in den Vermerkbereich.
"Agent DiNozzo zeigt beispielhafte Fähigkeiten.
obgleich er im Außeneinsatz zu redselig sein kann."
Falls er mit „zu redselig" meint, dass du nie die Klappe hältst.
Ich denke, Gibbs war etwas zu gütig.
Nach zehn Jahren weiß er nicht, wie ich arbeite.
Ich wusste, es war eine leichte Form des Tourettesyndroms oder so.
Es ist meine Methode. Ihr wisst das.
So fokussiere ich mich, das wisst ihr. Ich spreche es aus.
Redselig.
Und das von einem funktionellen Stummen, das ist köstlich.
Vielleicht sollte ich zurückdrehen. Sollte ...
Meine Stille entwickeln.
Ich denke, du reagierst ein wenig über.
Ich werde die nächste Leistungsbeurteilung fertigmachen.
Das nächste Mal wird er in seinen kleinen Vermerksbereich schreiben: "DiNozzo:
professionell; DiNozzo: fokussiert."
Zu viel "Yabbi Yabba".
Entschuldige Boss, ich habe nur ...
das "Yabba" unterdrückt?
Gut.
Nehmt euer Zeug. Toter Petty Officer in Baltimore.
Also jetzt ist es zu viel "Yabbi Yabba"? Wann ist das passiert?
Ich vermute, im Mutterleib.
Irgendeine Chance, dass wir vielleicht in deine ehemaligen Arbeitskollegen stolpern?
Oder vielleicht sogar Wendy?
Wendy und ich entschieden, es für den Moment ruhen zu lassen.
- Wirklich? - Ja.
Wie sich herausstellte, lag Sinatra falsch.
Die Liebe ist nicht immer beim zweiten Mal liebenswerter.
Faktisch gesehen ist es irgendwie schmerzhaft und merkwürdig.
Genug Geplapper, Ziva. Ein Mann hat zu arbeiten.
Das Portemonnaie fand man nahe der Leiche. Kein Bargeld.
Das Opfer ist Caleb Adams.
23, Petty Officer Second Class auf der DD- 350 Hagen.
Ein Zerstörer, der für Landurlaub in Chesapeake angedockt hat.
Sucht nach Überwachungskameras in der Gegend.
- Die zwei waren bei ihm? - Sie sagten, sie fanden ihn so.
Ich werde mir die Details noch verschaffen.
Die Schürfwunden auf seinen Händen und dem Gesicht ...
weisen auf einen möglichen Kampf hin,
der in einer einzelnen Stichwunde gipfelte.
Hässlich.
Das war es, Tony? Nur ein Wort?
Keine Witzeleien ...
über Matrosen auf Landgang auf Abwegen?
Nichts Düsteres bezüglich des Stadtbezugs?
Ist das ein Film?
Ich habe gehört, Matrosen bezeichnen diesen Landgang ...
als ihre jährliche Bier-und-Schoßtier-Woche.
Nicht diese Art von Schoßtier, Ziva.
Da ist der Tony, wie wir ihn kennen und lieben.
Die Polizei von Baltimore hat einen Verdächtigen in Gewahrsam.
Man erhielt einen Notruf ...
wegen Petty Officer Adams, bevor die Matrosen in tot vorfanden.
Kam aus einer Autowerkstatt, zwei Blocks entfernt.
Laut deren Aussage fand man dort einen Mechaniker vor,
der versuchte, sich Blut von Händen und Jacke zu waschen.
Man hat die Jacke des Verdächtigen.
Eine Menge Blut, Boss.
Ist das Ihre Jacke?
Hören Sie, ich wurde hier völlig überfahren.
Wie lautet Ihr Name?
- Michael Thomas. - Haben Sie einen Anwalt, Mr. Thomas?
Nein, ich möchte jemand anderen anrufen.
- Die fassen das total falsch auf, Leon. - Tu einfach, was man dir sagt, Michael.
Ich bringe ihn zur Bearbeitungsstelle.
- Der jüngere Bruder Ihrer Frau? - Er ist auch meine Familie.
- Dann sollten Sie dem Fall fernbleiben. - Aus welchem Grund?
Er ist ein Mordverdächtiger, Leon. Das sind Ihre Regeln, nicht meine.
Dessen bin ich mir wohl bewusst, aber solange er Ihr Verdächtiger ist, werde ich mitkommen.
Gibbs, geben Sie uns eine Minute.
Ist das ein Problem?
Also gut, sag es mir einfach. Sag mir, du hast es nicht getan.
Leon, nein, ich habe nur versucht, diesem Mann zu helfen.
Und du kanntest Adams nicht? Hattest ihn nie getroffen?
Ich sah ihn vor heute Morgen noch nie, ich schwöre bei Gott.
Die Polizei sieht das vollkommen falsch, Mann.
Du weißt, ich würde so etwas niemals tun. Du musst mir glauben.
Du glaubst mir, richtig?
Aber ich bin es nicht, wegen dem du besorgt sein musst.
- Nein, bitte, erzähl es nur Jackie nicht. - Und auch nicht wegen deiner Schwester.
Gibbs ist mein bester Agent.
Überzeuge ihn.
Sag ihm die Wahrheit, dann wird alles gut.
Die Minute ist um.
Keine Vorstrafen.
Ihre erste Verhaftung?
Die erste und einzige.
Ich bin ein guter Mensch, Agent Gibbs. fragen Sie Leon.
Ich frage nicht ihn. Ich frage Sie.
Ich meinte bloß, er weiß, wer ich bin.
Er weiß, ich würde niemals jemanden töten.
Laut Polizei fand man Sie mit Blut an den Händen vor.
Ich versuchte, diesen Jungen vor dem Verbluten zu retten.
Sie sagten aus, sie hätten sich wirr verhalten. Hätten keinen plausiblen Sachverhalt geschildert.
Sie wollten mich nicht aussagen lassen.
Ich versuchte, denen zu sagen, was passiert ist. Sie wollten nicht zuhören.
Sie nahmen einfach an, ich würde lügen.
Ich höre zu. Reden Sie.
Ich war auf dem Weg zur Arbeit auf der 57ten. Heute war ich dran, den Laden zu öffnen.
Also nahm ich den 05:00 Uhr Bus in die Stadt.
Ich stieg gerade aus und ging die State Street runter,
als ich etwas hörte ...
Es war fürchterlich.
Es klang wie ein sterbendes Tier.
Und ich ... kam zu dieser Ecke,
und da sah ich ihn.
Und er ... lag da, auf der Seite, und ...
da war überall Blut und ...
doch er war noch am Leben.
Zu welcher Uhrzeit war das?
Es war kurz nach 05:30 Uhr.
Okay und dann was?
Er streckte seine Hand aus, als würde er um Hilfe bitten.
Ich versuchte, Druck auf die Wunde auszuüben,
aber es war zu spät, er war tot.
Wann riefen Sie den Notruf?
Ich rief von meinem Handy an, auf dem Weg zur Arbeit,
- ungefähr um Viertel vor Sechs. - Sie ließen ihn dort?
Ich fühlte mich deswegen schlecht, aber ich musste los.
- Der Mann war tot? - Ja.
Mein Boss dreht durch, wenn man zu spät kommt.
Ich brauche diese Arbeit, Agent Gibbs.
Sagten Sie der Notleitstelle, dass Petty Officer Adams tot war?
Ich gab die Position durch, meinen Namen und die Adresse, wo man mich findet.
Waren noch andere Zeugen vor Ort?
Nur ich. Deshalb rief ich so schnell wie möglich an.
Ich wollte ihn da draußen nicht alleine lassen.
Sahen Sie je jemanden sterben?
Ich nicht.
Jetzt habe ich ständig sein Gesicht vor Augen.
Wissen Sie, die Augen.
Ich schwöre, ich werde seine Augen mein Leben lang nicht mehr vergessen.
Er atmete nicht mehr. Ich sah ihn sterben.
- Da war Blut ... oh Gott. - Okay Sir, beruhigen Sie sich.
Sagen Sie mir, wo er ist, ich benötige eine Adresse.
In einer Gasse, abseits der 57ten.
Sie müssen jemanden hierher schicken.
Werden wir, aber Sie müssen für mich in der Leitung bleiben, okay?
Laut der Polizei erfolgte der Anruf heute Morgen um 05:47 Uhr.
- Stimmt mit Michaels Bericht überein. - Er klang aufrichtig bestürzt.
Eine Verbindung zum Opfer?
Keine, die ich finden kann. Ich durchsuchte E-Mail Accounts ...
und die Einzelverbindungsnachweise von Michael Thomas und von Adams.
Nichts zwischen den beiden.
Laut Michaels Boss war Adams kein Kunde der Werkstatt.
- Hintergrundinfos. - Petty Officer Caleb Adams,
trat der Navy direkt nach der Highschool bei,
hatte zwei Übersee Einsätze und eine makellose Akte.
Sein C.O. nannte ihn einen intelligenten und hart arbeitenden Mann.
Wurde dem Zerstörer Hagen im Jahr 2010 zugewiesen.
Adams war einer von 215 Matrosen, die letzte Nacht auf Landgang waren.
Wir suchen nach anderen, die vielleicht mit ihm unterwegs waren, doch wir haben das hier.
Er rief innerhalb von fünf Stunden fünfmal bei einer Meredith Bilson an.
Der letzte Anruf erfolgte um 04:34 Uhr morgens.
Eine Stunde vor seinem Tod.
Aufenthaltsort.
Laut des Hausverwalters ihrer letzten bekannten Wohnung,
wohnte sie dort in den letzten drei Monaten nicht mehr.
- Sucht weiter. Was sonst? - Laut seinen Auszügen ...
war seine letzte Abbuchung letzte Nacht gegen 03:00 Uhr in Sposare's Pizza in Baltimore.
Pizza und Bier ... das nenne ich mal eine letztes Mahlzeit,
richtig, Bo ...?
Geh.
Boss, wir könnten ein Problem haben.
Das war der Commander des Schiffs.
Alle 215 Matrosen meldeten sich diesen Morgen zum Dienst.
Alle außer Petty Officer Adams und diesem Mann ...
der 21 jährige Petty Officer Brian Smith aus Virginia.
- Vielleicht ein zweites Opfer? - Oder vielleicht darin verwickelt.
- Das können wir noch nicht wissen. - Finden Sie er heraus.
Mach weiter.
Ich bin einfach dankbar für diese Zeit im Jahr.
Landgangwoche, die Einnahmen sind fast doppelt so hoch wie normal.
Aber sie erinnern sich nicht daran, Petty Officer Adams diesen Morgen gesehen zu haben?
Nein. Es ist eine echte Schande, was den Jungen angeht, aber nein.
Ich habe ihn nie gesehen.
Ich meine, sehen Sie sich um.
Man kann sie nicht so leicht auseinanderhalten, wissen Sie.
Ich denke, es war Mae West, die sagte,
"Hat man den Anker eines Matrosen gesehen, hat man sie alle gesehen."
Nein, ich meinte bloß, dass er hier hektisch zugeht.
Sie wissen schon, die alle zur selben Zeit hier.
Ein Haufen von denen ruft zeitgleich nach der Bedienung.
Benahm sich jemand daneben, begann einen Streit?
Nein, nichts in der Art.
Nein, nein, das sind gute Jungs. Ich hatte nie Probleme mit ihnen.
Sind Sie wegen Caleb hier?
Ich bin Seaman Robert Epplund.
Wir waren zusammen auf der Hagen.
Sie kannten Petty Officer Adams?
Wie waren Freunde, ja.
Ich fand gerade heraus, was passiert ist. Ich kann es nicht glauben.
Es ging ihm gut, als ich ihn letzte Nacht sah.
- Wann war das? - So gegen 23:00 Uhr.
Seine Crew war die erste Gruppe, die Landgang hatte,
wir waren die zweite.
Er war in toller Stimmung.
Er wollte seine Freundin treffen. Er war total verliebt in sie.
Er sagte ständig, sie wäre die eine.
Der Name dieser "Einen" lautet nicht zufällig Meredith Bilson, oder?
Doch, das ist sie.
Weiß Sie es?
Wir bleiben in Kontakt. Danke.
Der Direktor stand seiner Familie immer sehr beschützend zur Seite.
- Das sollte keine Überraschung sein. - Nein, es ist nicht nur das.
Es ist noch etwas anderes. Ich kann es nicht genau sagen.
Und du befürchtest, was auch immer dieses "Es" ist,
mag den Direktor daran hindern, die Wahrheit zu suchen?
Es geht nicht um ihn, Duck, sondern um mich.
Familie oder nicht.
Ich muss meine Arbeit erledigen.
Haben Sie Neuigkeiten, Dr. Mallard?
Ich wollte gerade Agent Gibbs informieren.
- Gut. Lassen Sie hören. - Nun, wie vermutet,
der Tod von Petty Officer Adams wurde durch eine einzelne Stichwunde verursacht.
Das Messer durchlöcherte seine Milz und seinen Magen,
was in massiven inneren Blutungen resultierte.
Der Winkel des Einschnitts der Klinge weist ...
auf einen Angriff von vorne hin, ganz gerade heraus.
- Er stand Angesicht zu Angesicht mit dem Mörder. - Vielleicht kannte er die Person.
- Sie waren bekannt. - Nicht notwendigerweise.
Abdrücke, die wir von der Leiche nehmen konnten,
werden analysiert, während wir reden.
War an der Waffe irgendwas Einzigartiges?
Nichts, das ich sehen konnte.
Nein, die Ränder der Wunde sind präzise und sauber,
mit keinem Hinweis auf eine gezackte Klinge.
Aber Ms. Sciuto führt weitere Tests an dem Gewebe durch.
Was ist mit den Abschürfungen?
Sie sind tatsächlich aufschlussreich.
Sie waren dabei, die Farbe zu wechseln, und das sagt mir,
dass der Kampf mehrere Stunden vor seinem Tod stattgefunden hat.
Also kämpfte er mit jemand anderem, als seinem Mörder?
Das ist möglich.
- Es ist auch möglich, dass der ... - ... Mörder zurückkam, um die Arbeit zu beenden.
Danke.
- Michael hat es nicht getan, Gibbs. - Ich sagte nie, dass er es hat.
Und trotz meiner Verbundenheit zu ihm würde ich nie versuchen, diese Ermittlung zu beeinflussen.
Das habe ich ebenfalls nie gesagt.
Hey, Schatz.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht zurückgerufen habe.
Nein, ich denke nicht, dass ich es zum Essen nach Hause schaffe.
Sieht aus, als würde es hier heute sehr spät werden.
Nein, alles ist in Ordnung.
Es ist nur eine Menge los, eine Besprechung nach der anderen.
Ich liebe dich auch.
Es ist kompliziert.
Familie, Leon.
Das ist es immer.
Also, du denkst, mein Geplapper ist nervig?
Ich meine, dass du mich seit 20 Minuten ununterbrochen
nach deinem Geplapper fragst, ist nervig, ja.
Willst du wissen, wer noch dachte, dass mein Geplapper nervig ist? Wendy.
Sie sagte, dadurch höre ich mich nervös und unsicher an.
- Als wenn das überhaupt möglich wäre. - Hör auf damit, Tony.
Es war nur ein kleiner Kommentar, den Gibbs machte, okay?
Nicht mehr.
Und wegen Wendy denke ich, dass du recht hattest,
das Kapitel über diese Beziehung zu wechseln.
Die Seite wechseln, das Kapitel abschließen, aber ... ja, ich denke, das hatte ich.
Meredith Bilson?
- Wer sind sie? - Special Agent Anthony DiNozzo.
Das ist Agent David. NCIS.
Wir müssen mit Ihnen über Ihren Freund reden,
Petty Officer Caleb Adams.
Stimmt etwas nicht?
Dürfen wir reinkommen?
- Es tut mir leid. Ich kann gerade nicht. - Hey, Meredith.
Petty Officer Brian Smith?
Da ist ein ganzes Schiff voller Leute, die Sie suchen.
Ziehen Sie sich ein Hemd an. Sie kommen mit uns.
Bleib bei ihr.
Halt!
Aufpassen!
Ich sagte halt!
Ich kenne einen toten Kerl mit Abschürfungen, genau wie Ihre.
Schauen Sie es sich an.
Ist das ein wenig hart anzuschauen? Wie ist es mit diesem?
Vielleicht eine nähere Aufnahme.
Ich habe das nicht getan.
- Ich war es nicht. - Sagt der Kerl, der gerade zwei Blocks …
gerannt ist, um abzuhauen.
Ich kann alles erklären, okay?
Können Sie?
Gott sei Dank dafür.
Denn, Sie im Apartment der Freundin des Toten zu finden,
mit Ihren Hosen auf den Knöcheln, schreit nicht gerade nach Unschuld.
- In meinem Geschäft nennt man so etwas Motiv. - Sie denken, ich habe ihn wegen Meredith getötet?
Menschen töten für weit weniger.
Ich bin so gegen sechs Uhr aufgewacht und Brian hämmerte an meine Tür.
Er sagte, dass er und Caleb eine Schlägerei hatten.
Ging es bei diesem Kampf um Sie?
Ich wollte es Caleb nicht am Telefon sagen, aber ...
er rief an, direkt nachdem er vom Schiff kam,
und er wollte vorbeikommen.
- Ich sagte Nein. - Zu welcher Zeit war das?
Kurz nach 11:30 Uhr, denke ich.
Ich sagte ihm, dass es mir leidtut.
Ich wollte ihn nicht verletzen,
aber ich konnte nichts für meine Gefühle.
Ich sagte ihm, dass ich mich in Brian verliebt hatte.
Und er ...
ist ausgerastet.
Das Nächste, an was ich mich erinnere, ist, dass Caleb mich hinter einen Laden gezogen hat.
Er fing an, auf mich einzuschlagen.
Ich habe mich ein wenig gewehrt,
und letztendlich habe ich ihn von mir weggedrückt,
dann bin ich weggelaufen.
Ich sah ihn nicht mehr wieder.
- Wo gingen Sie dann hin? - Ich bin eine Weile umhergelaufen,
um meinen Kopf freizubekommen.
Ich bin so gegen sechs Uhr bei Meredith angekommen.
Das war sieben Stunden nach dem Kampf.
Sie sind nur umhergelaufen, um Ihren Kopf freizubekommen?
Caleb war mein bester Freund, okay?
Ich würde ihn nie verletzen.
Wir sind zusammen aufgewachsen, jedes Wochenende angeln gegangen.
Wir waren praktisch Brüder.
Ich weiß, dass ich ein schlechter Mensch bin, weil ich Caleb auf diese Weise verraten habe.
Aber ich habe ihn nicht getötet.
Das letzte Mal, als Caleb anrief, wand er sich.
Er sagte, dass er mich zurückgewinnen würde, mir einen Ring kaufen würde.
Er hörte sich so weggetreten an.
Er lallte, als wenn er getrunken hätte.
Caleb trank so gut wie nie.
Und das war das letzte Mal, dass Sie mit ihm sprachen?
Ich kann nicht glauben, dass ich seine Stimme nie wieder hören werde.
Meredith, schauen Sie mich an.
Denken Sie, dass Brian Caleb getötet hat?
Nein, natürlich nicht.
Aber ...
Ich habe es gewaschen.
Was?
Brians Hemd.
Da war eine Menge Blut.
Ich fragte ihn, ob es von dem Kampf war.
Er antwortete mir nicht.
Ich bekam Angst.
Er verhielt sich so seltsam.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich habe es gewaschen.
Es tut mir so leid.
Sieht nicht gut aus für unser hemdloses Wunder.
Sein Alibi ist definitiv wackelig, aber wir können auch nicht die Tatsache ignorieren,
dass sie sein blutiges Hemd gewaschen hat.
Jung und verliebt.
Schon irgendwelche Überwachungsvideos aus der Nähe des Tatortes?
Nein, aber ich habe etwas anderes.
Etwas über Michael Thomas, und es ist nichts Gutes.
Als ob Gibbs es nicht schon schwer genug mit dem Direktor hat.
Es stellte sich heraus, dass Michael eine Strafakte hat.
Aus Jugendzeiten.
Ich hatte einen Treffer bei einer Anklage in Maryland von 1996.
- Die Akten wurden versiegelt. - Komm schon, keine Panik, okay?
Kinder machen dumme Sachen. Das muss nicht unbedingt etwas heißen.
- Das hängt von der Anklage ab. - Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Okay, das ist jenseits von dumm.
Agent Gibbs.
Kommt Leon auch?
Angriff mit einer tödlichen Waffe?
Das haben Sie bei unserer letzten Unterhaltung ausgelassen.
Naja, ich war nur ...
nur ein dummer Junge, der es nicht besser wusste.
Ich meine, das war keine so große Sache.
Sie haben jemanden ins Krankenhaus gebracht.
- Ich würde sagen, das war eine große Sache. - Was hat das hier überhaupt zu suchen?
Erstens, Sie haben mich angelogen. Zweitens, Sie besitzen ein Gewaltpotenzial.
Ja, als ich 14 Jahre alt war.
Sehen Sie, ich gebe zu, dass ich als Kind ein paar harte Zeiten hatte.
Und ich machte einen Fehler. Ich hatte eine lockere Hand.
Aber ich habe daraus gelernt, und ich habe mich entwickelt.
- Es ist nie wieder passiert. - Was sonst weiß ich nicht?
Ich habe Ihnen alles erzählt, Agent Gibbs. Ich habe das nicht getan!
- Warum können Sie das nicht einfach akzeptieren? - Weil ein junger Mann tot ist,
- und ich kann noch nicht alles akzeptieren. - Okay, das ist genug.
Michael, sag kein Wort mehr.
Sie sollten Ihre Energie auf wirkliche Beweise konzentrieren, auf wirkliche Verdächtige.
- Michael ist ein Verdächtiger. - Die einzige Person, um die Sie …
sich Sorgen machen müssen, ist Petty Officer Brian Smith.
Unerlaubt abwesend nach dem Verbrechen, Kampf mit dem Opfer.
Ich dachte, Sie lassen mich meine Arbeit machen.
Vielleicht bin ich nicht zufrieden mit der Arbeit, die Sie leisten, Gibbs.
Es liegt nicht an mir, und das wissen Sie.
Ich stehe nicht einfach daneben und lasse Sie ihn grillen,
wegen etwas, das vor 16 Jahren passiert ist.
Er hat mich angelogen, Leon.
Was viel wichtiger ist, Sie haben ihn gelassen.
Das stimmt nicht. Seine Akten waren versiegelt.
- Es spielt immer noch eine Rolle. - Ich sagte Ihnen,
es war kompliziert.
Mehr als kompliziert.
Warum die Samthandschuhe?
Wegtreten.
Michael war acht, als Jackie und ich uns kennenlernten.
Beide Eltern verstorben.
Das Kind hat sich abgemüht.
Ich habe eine Lücke gefüllt. Ich versuchte, ihn in die richtige Bahn zu lenken.
Leon, es ist schwer, sich solcher Dinge anzunehmen.
Ja, und es war nicht immer einfach.
Aber ich brachte ihn in eine Privatschule,
ich brachte ihn in einer Therapie unter.
Er war für lange Zeit verloren, Gibbs,
und jetzt findet er endlich seinen Weg.
Was er letztlich braucht, sind Leute, die sich für ihn aufopfern.
Leute wie Sie.
Ich bin einen langen Weg mit ihm gegangen.
Ich werde ihn jetzt nicht aufgeben.
- Gibbs. - Ja, Abby, ich bin unterwegs.
Sprich mit mir, Abs.
Hi ... wow ...
Direktor Vance, was für eine Überraschung.
Ich meine, nicht wie eine Überraschung.
Ich weiß, dass Sie ein spezielles Interesse an diesem Fall haben,
weil Ihr Familienmitglied …
involviert ist.
Nein, das ... das ist nicht, was ich meinte.
Ich bin sicher,
dass Ihr Schwager nicht involviert ist.
In überhaupt irgendwas.
Ms. Sciuto,
fahren Sie einfach fort, als wäre das irgendein anderer Fall.
Natürlich. Ja, Sir.
Wir wissen, dass der Mörder
Petty Officer Adams hart und schnell getroffen hat.
Die Wunde ist zehn cm lang,
und dreizehn cm tief.
Das Messer wurde ein Mal in den Bauch gestoßen.
Der Mörder hat es tief hereingestoßen
und dann nach oben geneigt und herausgezogen.
- Was ist die Waffe? - Ein Dreizehn-cm-Ausbeinmesser,
wie dieses hier. Es ist das Lieblingsmesser …
von passionierten Fischern überall.
Das Wundmuster passt zum Design des Messers,
aber das ist nicht alles, was passt.
Die einzigen Abdrücke auf der Leiche gehören zu keinem anderen als ...
Petty Officer Brian Smith.
Sie haben Ihren Mann.
Das ist eine gute Sache, oder?
Hey, DiNozzo,
durchsuche Petty Officer Smiths Habseligkeiten.
Die Waffe ist ein Anglermesser.
Ich möchte, dass Michael in meine Obhut entlassen wird.
Ich will ihn in der Nähe behalten, Leon.
Ich nehme ihn heute Abend mit nach Hause.
Hey, Dad.
Hi Kinder. Das ist genug davon für jetzt.
Hier möchte jemand Hallo sagen.
Onkel Michael!
Was gibt es, Mann?
Meine kleinen Lieblingskinder sind nicht mehr so klein.
- Bleibst du diesmal lange? - Er bleibt nicht.
Kayla, Jared, macht euch fertig fürs Bett.
Ich komme in einer Minute nach.
Ich will ihn raus aus meinem Haus, jetzt.
Die einzigen Male, die du mich übergehst, sind wegen Michael.
Jackie, beruhige dich.
Aus welchem Problem holst du ihn jetzt raus?
- Es war ein Missverständnis. - Das ist es immer.
Er hat versucht, das Richtige zu tun. Er endete als Mordverdächtiger.
- Als Mordverdächtiger? - Wir haben den Mörder in Gewahrsam, Jackie.
- Er hat es nicht getan. - Natürlich hat er das nicht,
aber wieso gerät er überhaupt erst immer in solche Schlamassel?
- Und zieht dich immer mit rein? - Das ist was anderes.
Ist es? Sein ganzes Leben war eine einzige schlechte Entscheidung …
nach der anderen, immer wissend, dass du da bist, um den Tag zu retten.
- Menschen ändern sich. - Leon!
Du hast ihn lange genug "bevatert".
Wann lässt du ihn auf eigenen Beinen stehen?
Er bereitet sich darauf vor, eine Werkstatt zu eröffnen.
Seine Werkstatt.
Und vor zwei Jahren war er dabei, das College zu beenden.
Ein Jahr davor verkaufte er …
- dieses Wundergetränk. - Zumindest versucht er es, Jackie.
Er ist einen langen Weg gegangen, von dort, wo er herkommt.
Du musst mich nicht daran erinnern,
wo er herkommt.
Du weißt, dass ich ihn liebe und immer lieben werde,
und ich musste ihn ziehen lassen und ...
Ich wünschte nur, das würdest du auch, weißt du?
Ich weiß nicht, warum ich so einen guten Mann heiraten musste.
Auf den ich immer noch böse bin.
Er wird nur diese Nacht bleiben, Jackie.
Und morgen früh ist er weg.
Abs?
Entschuldige, dass ich dich geweckt habe.
Ich habe dich geweckt.
Ich habe dich zuerst geweckt, als ich dich angerufen habe.
Du warst die Nacht über hier?
Tony fand das fragliche Messer …
in Petty Officer Smiths Seesack …
und ich hatte irgendwie eine Glückssträhne, als ich es testete,
und das Nächste, was ich weiß, ist, dass die Sonne aufging.
Hat es sich gelohnt?
Absolut.
Selbst mit meinen kleinen Fenstern war das Licht umwerfend.
Abs, ich hatte meinen Kaffee noch nicht.
Alles klar, das Messer.
Ich habe es positiv auf Blut getestet,
aber aus der Forellenfamilie.
Diese Schuppen, die im Griff stecken, lassen
Regenbogen oder Stahlkopf vermuten.
Kein Blut von Adams.
Das heißt, Petty Officer Smith war nicht unser Mörder.
Aber jemand ist es.
Weißt du, es ist vielleicht jemand, den wir noch nicht kennen.
Oder jemand, den wir kennen.
Abs, du bist über Nacht hiergeblieben, um Vances Schwager zu entlasten?
Naja, der Direktor ist wie Familie.
Du würdest wollen, dass ich das Gleiche für dich mache.
Toxikologische-Ergebnisse.
Geringe Dosen von Methaqualon ...
Beruhigungsmittel, Luden, Disco-Kekse.
Sehr retro, aber erleben ein Comeback.
Es war gerade genug, um Petty Officer Adams' Motorik zu beeinträchtigen.
Diese Babys können deinen Sextrieb steigern,
aber sie können auch Trägheit und lallende Sprache verursachen,
geringen Puls, Kotzen ...
Soviel zum Sex-Teil.
Also ist die Frage: Wer hat es ihm verabreicht und wo?
Überprüfe jeden, der in dieser Nacht Landurlaub hatte.
- Kann ich mir zur Hilfe McGee leihen? - Absolut.
Und ich schwöre, deine Großmutter bekam diese verrückten Augen …
und sprang deiner Mutter hinterher wie eine Katze, die eine Maus jagt.
Ich kann immer noch diese Augen sehen.
Hätte Oma uns auch gejagt, Mami?
Das hätte sie sicher.
Nein, sie würde euch bei jeder Gelegenheit verwöhnen. Stimmts, Jack?
Ja, Michael, das würde sie.
Danke, dass ich bleiben durfte.
- Die Kinder haben es vermisst, dich zu sehen. - Ich vermisse sie.
Ihr lasst wohl den alten Mann die Party verpennen?
Onkel Mike hat ein paar gute Geschichten, Paps.
Hast du deinen Aufsatz fertig, Sohn?
- Neun ganze Seiten, einzeilig. - Schön.
Onkel Mike hat den Geschirrspüler repariert.
Nur ein lockeres Ventil. Keine große Sache.
Weiß ich zu schätzen, Mr. Reparier-Es, aber lasst uns gehen, ich muss die Kinder zur Schule bringen.
- Kann Onkel Mike mitkommen? - Er kommt mit mir zur Arbeit,
also denke ich, dass das der Plan ist, wenn das immer noch der Plan ist.
Hängt von dir ab.
Hier gibt es ein paar Sachen, die repariert werden müssen.
In Ordnung, Kinder, holt eure Schulsachen. Ich bin am Auto.
- Michael. - Ich sitze vorne!
Komm schon! Ich bin dran, Jared! Du warst gestern dran!
Du bist in meine Obhut entlassen, bis dieser Fall gelöst ist, Michael,
wenn ich dich also hier lasse, versteht es sich, dass du nicht weg kannst.
Ja, natürlich, ich mache alles, was du willst.
Das ist das Mindeste, was ich dir schulde.
Und, hör zu, es ...
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich da reinziehe.
Nach heute haben wir das hinter uns,
und du kannst dich wieder auf deine Werkstatt konzentrieren.
Hast du einen Platz gefunden?
Ich habe ein paar, die ich mir anschaue.
Ich werde dir jeden Cent zurückzahlen, weißt du, mit Zinsen.
Und freie Reparaturen lebenslang.
Sag deinem Gibbs, ich werde ihn vermissen.
Lass Special Agent Gibbs in Ruhe. Das war für ihn auch nicht einfach.
Ich mag nicht, wie er mich ansieht.
Er sieht jeden so an.
Wo ist er, Leon?
Laut meiner morgendlichen Kurzinfo haben Sie ein Messer beim Verdächtigen gefunden.
Die Überprüfung war negativ, es ist nicht unsere Waffe.
Also was nun?
Könnte bei Michael Fluchtgefahr bestehen?
Er ist bei mir zu Hause mit seiner Schwester. Er wird nirgendwohin fliehen.
Agents DiNozzo, David, irgendwas?
Abby fand Drogen in Petty Officer Adams Kreislaufsystem,
die ihn vermutlich haben leicht weggetreten lassen, bevor er starb.
Abby und McGee testen momentan Matrosen, um zu sehen, ob ...
- Da sind sie. Videokonferenz. - Ziva, stell es durch.
Hi, Ziva, ich ...
Hallo zusammen.
Was gibt es Neues?
Von 215 Matrosen, die Landgang hatten,
wurden drei von ihnen positiv auf eine Art Sedativ getestet.
Es ist zu früh, um zu sagen, ob es dieselbe Droge war,
aber würde ich wetten ...
Befragt sie dort,
findet heraus, ob jemand davon mit Adams zusammen war, bevor er starb.
Schon dabei, Boss. - Ende uns Aus. Ich liebe es, das zu sagen.
Also gut, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Als ob ich Sie davon abhalten könnte, Leon.
Ich war in dieser Bar,
Sie wissen schon, Spaß haben, aber daran denkend, wo man als Nächstes hingeht.
Ein Haufen Jungs war auf dem Weg zu diesem ...
Sie wissen schon, Herrenklub am anderen Ende der Stadt.
Nur weiter.
Dann hörten wir diesen Kerl,
wir er damit angab, soeben einen Haufen Bares beim Blackjack gewonnen zu haben.
Ich war nie in Vegas, noch weniger ihn einem Kasino, also dachte ich,
was zum Teufel solls?
Lassen wir es regnen.
Schlechte Idee?
Ich verlor innerhalb einer Stunde jeden Cent meines Landganglohns.
- Wer war dieser Kerl? - Wer weiß das schon?
Tatsächlich hörte ich es von einem Freund, der es von jemand anderem hörte.
Die Nacht war vernebelt.
Ich schwöre, das war das letze Mal, dass ich so zugedröhnt spiele.
Wo was das Kasino?
Es war kein Kasino, es war ...
ein mieses kleines Spiel im Hinterzimmer einer Pizzeria.
Der NCIS ist zurück.
Wie viele Stücke darf ich den Herrschaften bringen?
Wo ist das Spiel?
Sie können da nicht rein.
Keine Bewegung.
Okay, hören Sie, ich gebe zu, das Spiel veranstaltet zu haben,
aber es war einfach ein großer Spaß.
Ich meine, kein Quatsch darüber, jemanden unter Drogen gesetzt zu haben, das ist verrückt.
Wir fanden das im Gewürzschränkchen, neben dem Oregano.
Versuchen Sie es noch mal.
Also gut, was kann ich sagen?
Ich bin nicht stolz.
Aber die Zeiten sind hart.
Ich meine, wer braucht nicht ein bisschen extra Bares.
Bares auf dem Rücken von jungen Matrosen,
ihrem Land dienend, auf Landgang, in einem gezinkten Spiel.
Das Spiel selbst ist nicht gezinkt.
Wir schummeln nicht. Da gibt es keine Taschenspielertricks.
Nur ein kleiner Schuss dieses Drecks, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Was?
In Vegas panscht man keine Drinks?
Sie sind nicht in Vegas, Marty! Das ist eine Droge.
Es ist kein Drink. Dieser Junge starb, wegen des Spiels, was Sie spielen.
Auf keinen Fall!
Eine dieser Pillen bringt sie durcheinander,
aber jemanden getötet?
Niemals.
Erzählen Sie mir von dieser Nacht.
Der Junge brach uns das Herz,
erzählte uns, wie seine Freundin in abservierte.
Wissen Sie, er erzählte davon, wie viel er zu gewinnen hätte,
um ihr einen Verlobungsring zu kaufen.
Wir sagten ihm, er solle sie vergessen,
aber er spielte einfach weiter.
Bis Sie ihm all sein Geld gestohlen hatten.
Ich dachte daran, ihm etwas zurückzugeben.
Ja, das stimmt.
Aber dann drehte der Junge durch.
Stieß den Tisch um, und rannte einfach raus.
- Wohin? - Woher soll ich das wissen?
Ich hasse es, Regel Nummer 22 zu brechen, Boss, aber sein Anwalt ist hier.
Dann bin ich fertig mit reden.
Ich hörte die gleiche Geschichte vom Blackjack Dealer.
Sollte das, was er sagt, nur halbwegs stimmen,
hätte Petty Officer Adams das Spiel verlassen ...
und einen Kampf mit der ersten Person angefangen haben können, die er sah.
Könnte jeder sein.
Was denkst du?
Naja, ohne Sicherheitskameras bei der Pizzeria,
überprüfen Ziva und McGee die Läden in der Nachbarschaft.
Ich weiß das. Ich fragte, was du denkst.
Was ich denke?
Ich dachte, du magst mein Vorgehen nicht, mein "Yabbi Yabba".
Das bedeutet nicht, dass ich mich nicht darauf stütze.
In diesem Fall ist der Pizzatyp ein Schleimball.
Die dünne Kruste schlägt die dicke jedes Mal.
Und jeder Verdächtige in diesem Fall ...
hat Antworten auf alles, aber einer davon muss lügen.
Welcher?
Keine Ahnung. Dafür bedarf es etwas mehr "Yabbi Yabba".
Gut.
Geh und hilf Ziva und McGee.
Ich werde mich mit einer Dame wegen eines Kartenspiels treffen.
Irgendwas, Abs?
Vier Kartenspiele gescannt, noch zwei übrig.
Selbstverständlich besteht kein Mangel an Fingerabdrücken.
- Die Identitäten? - Zumeist Matrosen.
Und der Blackjack Dealer, natürlich, er berührte jede Karte.
Weißt du, es würde helfen zu wissen,
ob wir nach jemandem speziell suchen.
Such einfach weiter.
Das Beste, was du bekommen konntest, McGee?
Die einzige Überwachungskamera für die Pizzeria steht ...
auf einem Dach auf der anderen Straßenseite.
Zu unserem "Glück", waren alle Videodateien fehlerhaft.
Aber wir glauben, das ist Petty Officer Adams,
basierend auf dem Zeitpunkt, wo er beim Verlassen der Pizzeria gesehen wurde,
und der Richtung, in die er ging.
- Noch jemand? - Dieser Mann.
Ging ein paar Videobilder vorher.
Wer ist er?
Wir haben bisher noch keinen klaren Blick auf sein Gesicht, Direktor.
Wartet, da in dem Fenster, ist das eine Reflexion?
Vergrößern, McGee.
Er scheint Zivilist zu sein.
Ein Matrose sagte, ein Mann prahlte vor ihm, er hätte Geld gewonnen.
Einen Haufen, er war nur zu zugedröhnt, um sich daran zu erinnern, wer es war.
Aber das Spiel war getürkt, also konnte niemand einen Haufen Geld gewinnen.
Was den Gewinner zu einem Lockvogel macht.
Jemand, der am Betrug beteiligt ist, der lügt, um Spieler zu rekrutieren.
Besser geht es nicht.
Direktor.
Abs. Was?
Ich habe einen Treffer bei den Abdrücken.
Die Person ...
ist in NCIS Gewahrsam.
Du schummelst ... wie bremst man?
Mann, ich kenne diesen Blick.
Sie fangen mit dem Hausaufgaben an, sobald sie mir eine Abreibung verpasst haben.
Schatz, ich sehe das Problem nicht, das Abendessen ist fast fertig.
Die Kinder und du werden ohne uns anfangen.
Kommt, kommt.
Es war mein Fehler, nicht ihrer. Ich habe sie zum Spielen gedrängt.
Darin bist du gut.
Wieso hast du es getan?
Das Kartenspiel.
Der Junge, den du sterbend auf der Straße fandest.
Wie wäre es, wenn du mich einmal in deinem Leben nicht belügen würdest?
Ich wollte es endlich richtig machen.
- Diese Leute, sie hatten mein Geld. - Wessen Geld?
- Das Geld für den Laden? - Das Geld, was du mir geliehen hattest.
Es war nicht genug.
Ich dachte, ich könnte es vielleicht verdoppeln, vielleicht verdreifachen.
Im Hinterzimmer einer Pizzeria.
Bei einer kleinen Gruppe wie dieser, Mann, ich dachte nicht, ich könnte alles verlieren.
Ich konnte dich nicht um mehr bitten, also ging ich einen Handel mit ihnen ein.
Ich sollte ihnen Frischfleisch an den Tisch liefern, so hätte ich dein Geld zurückbekommen.
Wieso?
Michael, wieso?
- Du hattest dich so gut gemacht. - Ich versuchte, es richtig zu machen, Leon.
Auf meinen eigenen zwei Beinen stehen.
Aber diesen armen Jungen seinen letzten Cent verlieren zu sehen ...
ich konnte es nicht ertragen. Ich bin dort raus.
Und er kam dir nach.
Ja, er machte mir Vorwürfe, ihn in dieses Spiel gebracht zu haben.
Er sagte, ich hätte sein Leben ruiniert,
seine Chance ruiniert, jemals wieder dieses Mädchen zurückzubekommen.
Und dann zog er ein Messer, er ging mich hart an.
Ich versuchte, davonzukommen, aber er drang immer weiter auf mich ein.
Weißt du?
Alles passierte so schnell, Leon.
Das Nächste, was ich weiß, ist ...
wie er mit dem Gesicht nach unten da liegt und ich mit dem Messer in der Hand da stehe.
Es war ein Unfall.
Ich wollte ihn nicht töten.
Aber du tatest es.
Ja, ich weiß.
Glaub mir, ich weiß es.
Ich sah ihn direkt vor mir sterben.
Aber ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen, es wieder gut zu machen.
Wenn du mir helfen kannst,
verspreche ich, ich werde es auch bei dir wieder gut machen,
und bei der ganzen verdammten Welt.
Ich schwöre bei Gott.
Ich werde ...
Ich werde dir helfen, Michael.
Mehr, als ich dir je zuvor geholfen habe.
Nein. Bitte.
Nicht im Haus.
Es tut mir leid, Jackie.
Mir auch, Mike.
Ich stand ihm so nahe, Gibbs.
- Er wurde zu einem guten Mann. - Es ist nicht Ihr Fehler.
Sie haben nicht versagt, Leon.
Es nur an der Zeit, loszulassen.
Wann kommt Onkel Mike wieder?
Eine ganze Weile nicht, Sohn.
Kommt, Kinder. Gebt eurem Vater ein paar Minuten für sich.
Es tut mir leid, dass ich vor den Hausaufgaben mit der XBOX spielte,
aber es war nicht Onkel Mikes Fehler.
Ich weiß, Sohn. Schon gut.
Zeigst du mir, wie man spielt?
- Klar, Paps. - Komm her.