Bisher bei Justified.
Du hast ein Ultraschallbild an deinem Badezimmerspiegel kleben.
Ich bin nicht verheiratet, falls du dich das fragst.
Sie hat dich raus geschmissen.
Hier sollten 3 Millionen Dollar drin sein, Limehouse.
Sogar viel mehr als 3 Millionen.
Es ist alles ausgegeben, außer dem, was du dort siehst.
Ich glaube, die Bedingungen des Deals lauten, dass ich das Geld bekomme und wir fertig sind,
- ist das nicht so? - Das stimmt. So lauten die Bedingungen.
Dann nimm es zurück.
Ich werde Sie töten, Raylan.
Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen,
aber eines Tages werden Sie die Straße entlang laufen,
und ich werde Ihnen eine Kugel in den Hinterkopf verpassen, und Sie werden tot umfallen.
Warum warten?
Nur, damit wir uns klar sind...
Letzte Nacht schmeißen Sie einem Marshal, der schnell am Abzug ist, den Fehdehandschuh zu,
und heute Morgen fällt Ihnen ein, dass Sie außerhalb der Stadt wichtige Geschäfte haben.
Ich sagte doch. Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Und was ist, wenn Givens vorbei kommt und das Spiel beenden will?
Dann könntest du ihm sagen, dass er gerne warten kann.
Weißt du, du enttäuschst mich, Wynn.
Am Lagerfeuer in Detroit hat man sich erzählt, dass du ein wilder Mann bist.
Aber sobald die Daumenschrauben etwas angezogen werden, willst du davon laufen.
Sei nicht wie der ganze Rest. Du kannst nicht der Duffy ohne den Wynn sein.
Wir sehen uns in ein paar Stunden.
- Hey. - Hey. Morgen.
Ich hole mir nur einen Kaffe, und dann werde ich...
- Du kannst dich setzen. - Nein ich will dir nicht...
im Weg sein. Du machst gerade alles fertig.
Nein, tue ich nicht.
Okay.
Wenn ich Eier hätte, würde ich dir Frühstück machen.
- Nun, danke. - Willst du einen Kurzen dazu?
Normalerweise warte ich lieber bis die Sonne ganz aufgegangen ist.
Irgendwo ist es nachmittags.
- Hör mal, Lindsey... - Stopp.
Du weißt doch nicht mal, was ich sagen will.
Ich denke, du wirst dich noch mal entschuldigen,
dafür, dass du mir nicht deine komplette Lebensgeschichte erzählt hast...
bevor du das Geschenk meiner femininen Vorzüge herzlos akzeptiert hast.
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe mich etwas schlecht dabei gefühlt, dich auszunutzen.
Wirklich?
Ich meine, nicht so schlecht, dass ich nicht vorhabe, es wieder zu tun.
- Hör mal, Lindsey... - Das hast du bereits gesagt.
- Ich werde bald Vater. - Ich weiß. Ich habe das Ultraschallbild gesehen.
Es ist ein gutaussehendes Kind. Es hat die Augen seines Daddys.
Allerdings eine unglückliche Nase. Die muss er von deiner Ex haben.
Ich gehe ein paar Limonen von hinten holen. Dauert nicht lange.
Tut mir leid, Jungs. Wir haben geschlossen.
Ich habe gehört, dass es hier letzte Nacht ein kleines Missgeschick gab.
Oh, mir war gar nicht bewusst, dass das in den Nachrichten kam.
- Ein Freund von uns war hier. - Hat er euch von den Hot Wings erzählt?
Dieser Freund von uns, ich wette, Sie würden ihn nicht vergessen.
Er sieht so aus, als ob er sogar blond scheißt.
Ich nehme nicht an, dass ihr beide aus Detroit seid, oder?
- Das war verdammt gut geraten. - Wo kauft ihr eure Anzüge?
Bei Gallo's auf der Michigan Avenue?
- Ich kaufe keine Anzüge. - Kauft sie der Boss dir?
Unser Boss kauft uns gar nichts.
Als ich ihn das erste Mal sah, trug er diesen grauen, kleinen Haihaut-Anzug,
durch den er wie ein Junge aussah, der in einer Schulaufführung einen Gangster spielt.
Wir arbeiten nicht für den Herrn.
Ihr arbeitet für seinen Daddy. Also was?
Hat Theo Tonin gedacht, dass klein Sammy zu weit gegangen ist, als er Quarles das Geld gekürzt hat,
und hat sich entschieden, stattdessen ein paar neue Schläger zu schicken?
Damit meine ich euch beiden Armleuchter.
- Sie sollten Ihren Tonfall ändern. - Und warum, Champ?
Ich habe den Eindruck, dass ihr beide nur da seid,
damit sich klein Sammy nicht wie das größte Arschloch im Raum fühlt.
Raylan.
Oh, hey, ich habe diesen Jungs gerade gesagt, dass wir geschlossen haben.
Und ich glaube, sie wollten gehen.
Dann ein andermal dann.
Gut. Siehst du? Es wird ein anderes Mal geben.
Ich mache das sauber.
Justified - S03E11 "Measures"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: Drenton
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
In einer belebten Bar einen Schuss in die Luft abzufeuern.
- Das könnte ein Problemchen sein. - Ja.
Schauen wir mal. Du wusstest, dass du die Kunden in Sicherheit bringen musstest,
und sie hatten bereits deine Forderung zu evakuieren nicht beherzigt.
Du wusstest, dass außer deiner leeren Wohnung nichts über dir war,
also hast du einen Schuss in die Luft abgefeuert,
auch wenn du wusstest, dass es gegen die Richtlinien der Marshals war,
weil du dachtest, dass das Einzige wäre, was die Musik übertönen würde.
- Schreib es so auf. - Danke, Art.
Nun, die gute Nachricht ist, dass wir jetzt ein nettes Bundesvergehen gegen Mr. Quarles haben.
Wir fangen einfach mit der Barkeeperin an und dann befragen ein paar der...
Die Barkeeperin ist keine gute Zeugin.
- Was stimmt mit ihm nicht? - Ihr.
- Oh, Gott, Raylan. - Es spielt keine Rolle, Art.
Wir wollen Quarles für mehr als diesen trivialen Scheiß.
Einen Bundespolizisten zu bedrohen ist mehr als trivialer Scheiß.
Wir hatten Dickie Bennett dafür, dass er einen Polizisten wirklich festgebunden hat,
und ihm mit einem Louisville Schläger den Schädel einschlagen wollte.
- Wie ist das gelaufen? - Sieh mal, Raylan, hol ihn einfach ab, okay?
Dort drinnen waren Kunden, die wir als Zeugen benutzen können.
Wenn wir Quarles nicht wegen der Drohung haben, haben wir nur deine Schüsse in die Decke.
- Warte nur mal kurz. - Warum? Ich dachte, es wäre höchste Priorität,
dass ich Quarles für das Kapitalverbrechen, meine Gefühle verletzt zu haben, her bringe.
Das ist es auch, aber der Mistkerl droht dir mit dem Leben.
Ich kann dich nicht allein fahren lassen.
Tim und Rachel sind in Tramble. Erwartest du ernsthaft, dass ich auf sie warte?
- Nein. - Nicht doch.
Und ob.
Ja, ja, ja, ja.
Willst du, dass ich sie aufmache?
In Anbetracht der Umgebung ist das vielleicht nicht gerade die beste Idee.
Naja, werde ich da drin...
etwas sehen, was ich vorher noch nicht gesehen habe?
Vielleicht etwas, das mich zu dem Harlan Millionär macht, der ich immer sein sollte?
Du wirst 46 und ein paar Zerquetschte sehen. Plus ein paar Rechnungen.
Ist das so? Rechnungen auch. Ich sag dir was,
du kannst den Scheiß einfach geschlossen lassen, Bruder.
Du willst es immer noch nicht annehmen, was?
Oh, doch, das will ich. Ich werde es annehmen,
sobald es anfängt, so viel zu werden,
wie es mir rechtmäßig zusteht. Verstehst du?
Bis dahin wirst du es mir nicht vorwerfen, dass ich einen wirklich guten Grund will,
erhobenen Hauptes zu sein, wenn ich versuche den Menschen zu erklären, warum Ellstin Limehouse...
es irgendwie als passend ansieht, mich um mein Familienvermögen zu betrügen.
So wie du Mr. Limehouse kennst,
willst du wirklich, dass er erfährt, dass du ihm seinen guten Ruf beschmutzt?
Meinst du, er ist einer Derjenigen, die bei so was einfach still sitzen?
Ist das, das beste was du hast, Schwester?
Wie auch immer du wegen der Kühltruhe entscheiden würdest,
Mr. Limehouse hat gesagt, ich soll dich nach Hause fahren.
Nun, das ist... das ist wirklich fürsorglich. Aber ich sag dir was.
Ich denke, ich werde mir von diesen Bastarden einfach ein Taxi rufen lassen, verstehst du?
Das ist das Mindeste, was sie tun können. Verstehst du, was ich sage?
War wirklich schön dich zu sehen.
- Was meinst du, was in der Kühltruhe ist? - Vermutlich kein Menschenkopf.
Das wäre cool.
Wenn Sie hier sind, um mit mir darüber zu reden, dass ich in der Sonderwahl antreten soll,
gibt es ein paar Dinge, über die wir vorher reden sollten.
- Zum Beispiel? - Zum Beispiel, dass das mein Büro bleibt.
Kein Gerede mehr davon, dass ich in eine Besenkammer abgeschoben werde.
Ich schätze, wenn ich anbieten würde, noch eine von Ihren Kampagnen zu sponsern,
würde ich sagen, dass solange ich das Geld auf den Tisch lege,
ich Sie dahin stecke, wo es mir gottverdammt noch mal gefällt.
Glücklicherweise bin ich nicht hier um zu löhnen.
Stattdessen bin ich hier um mir das zurück zu holen, was ich vorher gelöhnt habe.
Sie können nicht ernsthaft erwarten, dass ich Ihnen das Geld zurück gebe.
Naja, das ist genau das, was ich erwarte. Und es ist mir sehr ernst.
Nun, es ist weg. Ausgegeben.
- Für was? - Kampagnenausgaben.
Natürlich glaube ich, dass meine Frau sich auch ein wenig bedient hat.
Mr. Napier, ich bin kein unvernünftiger Mensch.
Ich erwarte nicht die tatsächlichen Scheine, die ich Ihnen gegeben habe.
Geben Sie mir einfach Scheine von selben Wert, und wir sind quitt.
Ich habe es nicht. Nicht mal ansatzweise.
Das ist enttäuschend.
Ich weiß nicht, wie zum Teufel Sie von mir erwarten,
- das Geld zu bekommen. - Wie ich sagte, ich bin ein vernünftiger Mensch,
und ich würde Ihnen gerne helfen, eine Möglichkeit zu finden, das Geld zu besorgen.
Ich nehme nicht an, dass Sie dabei schon etwas im Sinn hatten, oder?
Zum Anfang,
die Adresse eines heimischen Schurkens, der bekannterweise viel Bargeld rumliegen hat,
der weiterhin bekannterweise Geheimnisse hat, die ihn davon...
abhalten würden, die Polizei zu rufen, falls ihn jemand erleichtern sollte.
Sie wollen, dass ich Ihnen einen Drogendealer zum ausrauben suche?
Wissen Sie, das hätte ich selbst nicht besser sagen können.
Und wenn besagter Schurke dann zufällig noch Boyd Crowder Schutzgeld bezahlt,
umso besser.
Sicher, dass Sie diesen Bären anstochern wollen?
Der Bär hat mich angestochert.
Mr. Quarles, Sie haben es bereits geschafft, dass ich das Büro des Sheriffs verloren habe.
Jetzt wollen Sie, dass ich mich an einem Komplott mit bewaffnetem Raubüberfall beteilige?
Sie müssen mir sogar einen Käufer für den Scheiß, den ich dem Kerl abnehmen werde, suchen.
Also ist es technisch gesehen ist es auch noch ein Drogenkomplott.
- Und was ist, wenn ich nein sage? - Oh, Sie wollen nicht nein sagen.
Oh! Was...
Entschuldigt mal.
Rodney. Hey, Junge.
Was hat das mit deiner Hot-Rod Entourage hier auf sich?
Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, wurde mir eine Waffe ins Gesicht gehalten.
Ja, das stimmt.
Wir wurden beide festgehalten, man. Wenn ich dich erinnern darf.
Und als ich das nächste Mal hier war,
wollte mich so ein verrückter, kleiner Scheißer aus Crowders Crew fertig machen.
- Du machst wohl Witze. - Das ist kein Witz. Du kannst mir glauben.
Manchmal bin ich froh, dass dein Daddy nicht sehen kann, was aus dem Drogengeschäft geworden ist.
Danke.
Aber du hast mich nicht hergebeten, damit ich dir Respekt zolle.
Das stimmt, und wir sollten zum Geschäftlichen kommen.
Wenn es dir nichts ausmacht, ruf bitte erst mal deine Hunde ein wenig zurück.
Mein Freund.
In Ordnung, also wie ich bereits sagte, zu der Zeit, als sie gestorben ist,
hatte meine Mama... sie hatte ein wenig über 3 Millionen Dollar.
- Weißt du, wo man es finden kann? - Naja, ich weiß, wer es hat, okay?
Und er hat alles getan, was ihm eingefallen ist,
um mich glauben zu lassen, dass nur noch $46.000 übrig sind.
Er hat es in diese kleine Kühltruhe gepackt und versucht mich dazu zu bringen, es anzunehmen.
- "Hier, nimm es." Ich habe gesagt... - Komm zum "wer"!
Die Spannung bringt mich um.
Ellstin Limehouse.
Also, wie lautet der Plan? Wollen wir uns den Weg nach Nobles Holler frei schießen?
Ja, irgendwann müssen wir uns den Weg frei schießen...
und das Geld nehmen und über die Brücke kommen, bevor sie wissen, was passiert ist.
Normalerweise ist das nicht meine Art.
Aber 3 Millionen Dollar...
könnten es rechtfertigen, dass ein Mann von seiner Art abweicht.
Das könnte es vielleicht. Ja, ich bin mir bewusst, dass...
wir genau herausfinden müssen, wo mein Geld ist, bevor wir etwas unternehmen.
Und genau deshalb habe ich dich hergebeten.
So funktioniert das nicht, Dickie.
Ich bin bereit, ein paar Anrufe für dich zu tätigen,
aber du musst die Drecksarbeit machen.
Ich glaube, du verstehst mich nicht, man.
Ich kann nicht einfach in der Öffentlichkeit herumstreunen und Leute fragen,
- "hey, weißt du zufällig, wo mein Geld ist, - Dickie!
- ...das Limehouse vor mir versteckt?" - Bei Sonnenuntergang...
fahren wir zurück nach Memphis.
Du solltest lieber anfangen.
Okay, das wäre dann wohl das Ende dieser Diskussion.
Ich sage, wir knallen ihn ab und damit hat es sich dann.
Bevor er uns zum Geld führt?
Zumindest nicht, bevor er ein wenig gelitten hat.
Was schlägst du vor, wie war das machen sollen, Arlo?
Wenn ihn die Feds beobachten?
Wir müssen aufhören, unsere Zeit mit Dickie Bennett zu verschwenden.
Wir sollten da draußen sein und Flagge zeigen.
Wenn du weniger Zeit damit verbringen würdest, deine Befehle zu hinterfragen als sie auszuführen,
würde unser Schutzgeld nicht weniger werden.
Unser Schutzgeld wird weniger, weil seitdem...
Delroy verschwunden ist und wir seine ganzen Huren geerbt haben,
die Leute da draußen Geld bezahlen und sie nicht wissen, für was sie zahlen.
In Ordnung, das reicht. Ich werde Dickie Bennett töten.
Und wenn ich das tue, werde ich mir Zeit lassen.
Aber nicht, bevor er uns ins Gelobte Land führt.
Johnny, fahr wieder los und sieh, was du sonst noch finden kannst.
Als ich in Manhattan eingeteilt war, hat ein Chief Deputy dort,
ein großer Kerl namens Langston, immer einen Tag in der Woche im Außendienst verbracht.
Er sagte, dass er nur so "den Puls fühlen konnte".
- "Den Puls?" - Den Puls.
- Der Straße? - Ja, Mann. New York in den 80ern.
Deshalb bist du also mitgekommen? Um "den Puls zu fühlen?"
Nein, ein Arschloch hat damit gedroht, einen meiner Deputies zu töten.
Ich bin der Einzige, der das darf.
- Ich bin gerührt. - Weißt du was?
Ich sollte vielleicht lieber allein gehen.
Weil...?
Denn wenn er dich sieht, ist er verpflichtet, sofort zu schießen.
In Ordnung, gib es einfach zu. Du machst dir Sorgen um mich,
Sorgen, dass ich angeschossen werde.
Ich mache mir Sorgen, dass ich angeschossen werde.
- Wer ist dein neuer Freund? - Er ist aus Lexington.
Hi.
Ich schätze, wenn die D.E.A. hier jemanden undercover einschleusen wollte,
dann wohl kaum ihn.
Danke. Hi.
Wow. Was für ein Haus.
Ich dachte, du hättest gesagt, dass ich nicht wie ein Cop aussehe.
Das heißt nicht, dass ich denke, dass du richtig aussiehst.
Ist es wahr, dass sie ein Samurai Schwert testen, indem sie damit durch Papier schneiden?
Das ist ein Katana.
Mein Großvater hat das aus einem toten, japanischen Offizier gezogen...
in Shuri Castle... Okinawa.
- Die beste Generation bei der Arbeit. - Er war ein lügender, alter Dreckssack.
Hat es vermutlich nur gekauft. Wonach suchst du, Bruder?
- Was hast du anzubieten? - Ich habe einen frischen Stapel Crystal,
Koks, Pillen, ein wenig Heroin.
Ich habe auch Waffen, falls du darauf aus bist.
Außerdem, wenn du auf der Suche nach Gesellschaft bist, habe ich diesen kleinen...
16 Jahre alten Schatz oben auf dem Hügel. 50 Mäuse.
Nein, ich will nur das, du weißt schon, das Crystal, weißt du?
Sicher doch.
Sei nur ganz vorsichtig, wie du dich hier bewegst, Pop.
Fass nichts an bevor du bezahlst.
Whoa! Heilige Scheiße.
Siehst du, wie rein das ist, Bruder?
Halt es in die Sonne, und du kannst damit Ameisen verbrennen.
Oh, das ist einfach wunderschön.
Ich meine, macht ihr euch keine Sorgen darüber, das ganze Zeug offen rumliegen zu lassen?
Wenn die Bullen kommen, dann durchsuchen sie alles.
Sie würden es sogar finden, wenn es in der Wand versteckt ist.
Das ist ein gutes Argument, aber, wisst ihr, es geht nicht nur um die Bullen.
Ich meine, da, wo ich herkomme, rauben sich die Dealer andauernd gegenseitig aus.
Und doch ist eure Truhe nicht verschlossen.
- Normalerweise beklaut uns keiner. - Ist das so?
Deine Fragen fangen an, mir auf die Nerven zu gehen, Bruder.
Ich denke, es ist Zeit, dass du dein Geschäft erledigst und dann verschwindest.
Klar doch. Sicher. Aber ich habe noch eine kleine Frage.
Wie bekommst du den Rostflecken von deinem Schwert?
Was für ein Arsch!
Und ich habe schon gedacht, dass die einzige Geschmacksrichtung hier Vanille wäre.
- Ich bin ein Deputy United States Marshal. - Oh, wie schön für dich.
- Ich muss mit Ihrem Boss reden. - Ganz langsam, Schwester.
Wenn du keinen Durchsuchungsbeschluss hast, wird daraus nichts.
Ich brauche keinen Durchsuchungsbeschluss um zu reden. Gehen Sie mir aus dem Weg.
- Sie haben mich angefasst. - Soll ich es noch mal machen?
- Können wir Ihnen irgendwie helfen? - Sie können damit anfangen, Ihren Jungs zu sagen,
dass sie ihre Waffen auf den Boden legen und dann davon zurücktreten sollen.
Oder, ich schätze, Sie können einen von ihnen auf mich schießen lassen.
Aber ist es Dickie Bennett wirklich wert, dass man für ihn in einer staatlichen Gaskammer stirbt?
Und das sind die einzigen, beiden Möglichkeiten die Sie für uns sehen, was?
Es gibt eine dritte. Sie können gleich hier sterben.
Okay. Okay.
Dickie. Gott.
- Weißt du, dass hier jetzt Boyd Crowder Chef ist? - "Dickie. Gott"? Ho!
Begrüßt man so einen alten Freund?
Dickie... nein, nein, nein. Du kannst hier nicht bleiben. Nein.
- Ja, ich weiß. - Dickie, bitte.
- Wenn Boyd uns hier findet, wird er uns töten. - Ja, okay.
Hör mal, hör mir zu. Ich brauche deine Hilfe. Okay?
Und falls du nicht helfen kannst,
sehe ich wirklich... Nein, mir fällt kein besserer Ort ein, dem Sensenmann zu begegnen, als...
- genau hier. - Was meinst du damit, du brauchst meine Hilfe?
Okay, die Sache ist die. Die Sache ist die.
Sieh mal, in den vergangenen Jahren mussten wir etwas Zeit in Nobles Holler verbringen,
um uns vor manchen Leuten zu verstecken und wenn wir in Schwierigkeiten steckten.
Diese Freunde von dir, die für das Verstecken sorgen... sie...
Ich frage mich, ob sie vielleicht möglicherweise etwas darüber gehört haben,
wo Limehouse...
sein Geld versteckt.
Wenn du nach Nobles gehst und Ellstin Limehouse ausrauben willst,
kannst du gut und gerne als Schweinefutter enden.
- Schweinefutter. - Ja.
Ich weiß, ob ich nun hier oder auf dem Mond sterbe, das wirklich kein großer Unterschied ist.
Ellen May, ich brauche deine Hilfe.
- Okay. - Lass dir Zeit.
Limehouse hat sein Geld unter der Kirche vergraben.
Ellen May, ich bin enttäuscht von dir.
Was?
Jedes Kind in Harlan ist damit aufgewachsen, das zu hören, dieses kleine Märchen.
- Niemand glaubt das. Komm schon. - Nein, meine...
Meine Freundin Trixie, sie hat es mit ihren eigenen Augen gesehen, also...
Also, du musst mir etwas versprechen.
Okay.
Ich will nur, dass du mir versprichst, dass wenn du jemals das Sagen haben solltest,
du mich zur Königin machst.
Kennzeichen aus Michigan. Das wäre ein verdammt großer Zufall.
Es ist keiner. Theo Tonin hat sie geschickt.
Und du weißt das woher?
Sie waren heute Morgen in meiner Bar.
Meinst du nicht, dass das etwas ist, was du deinem Chief sagen solltest?
Wovon sprichst du? Ich habe es dir gerade erzählt.
Du hast mir gesagt, dass es dir gut geht,
dass du zu viel trinkst, aber du eigentlich zurechtkommst.
- Erinnerst du dich daran? - Was willst du damit sagen?
Selbst unter idealen Umständen, Raylan,
kann die Aussicht einer erstmaligen Vaterschaft...
einen Mann sich losgemacht fühlen lassen.
- "Losgemacht"? - Oh, halt die Klappe.
- Ich versuche das nur richtig anzugehen. - Art, ich habe bereits einen Daddy.
- Ja, ich habe deinen Daddy kennen gelernt. - Na gut. Fahr fort.
Damit das klar ist, du musst nicht noch rücksichtsloser als normalerweise sein.
Du hast wirklich Angst angeschossen zu werden, nicht wahr?
Was auch immer du als Vater versauen wirst,
ich bin mir sicher, dass das Kind besser dran ist,
wenn du es schaffen solltest lange genug am Leben zu bleiben um seine Bekanntschaft zu machen.
Wir haben ein Problem.
Was denn? Ist Dickie Bennett auf dem Weg nach Hawaii mit dem Geld seiner Mama auf dem Rücksitz?
Nein, es geht nicht um Dickie Bennett.
Ich habe die Geldeintreiber losgeschickt um nach Parker und Longbaugh zu sehen...
da sie Arlo letzte Woche zuwenig bezahlt haben.
Was zur Hölle redest du da? Mir zuwenig bezahlt?
Herrgott. Das ist keine Raketenwissenschaft.
Wenn jemand wissen will, was mit Delroy passiert ist,
sagst du, dass er aufgehört hat zu zahlen und dass sie nicht denselben Fehler machen sollten.
- Es geht auch nicht um Delroy. - Worum geht es dann, Johnny?
- Was haben sie diesmal gemacht? - Nichts. Sie sind tot.
- Er war nicht da. - Ich sagte nie, dass er dort ist.
Ich sagte Ihnen, dass es der letzte Ort war, wo ich ihn sah.
Aber es war jemand dort.
Und ich sagte Ihnen, dass er dort war um sich mit einem U.S. Marshal anzulegen.
Ja, aber Sie sagten uns nicht, dass der Marshal gleich darüber wohnt.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich denken, Sie haben uns hingeschickt, damit er uns erledigt.
Oder ihr hättet ihn erledigt. Dann hättet ihr auch flüchten müssen.
Ein Mann redet nicht so, außer er hat nicht seine Eier in der Hand.
Ist nicht persönlich. Ich dachte mir nur, je mehr Soldaten Quarles...
hier unten hat, desto unsicherer wird meine Position.
Dachten Sie sich, wenn Sie uns nicht zusammen bringen, werden wir einfach verschwinden?
Ich dachte, es würde mir etwas Zeit verschaffen, um einen Deal auszuhandeln.
Ich helfe Ihnen für die Garantie, dass ich nicht aufs Abstellgleis geschoben werde.
Wie wäre es, wenn Sie uns helfen im Tausch...
im Tausch für eure Leben?
Das klingt ein wenig seltsam, wenn es von einem Mann kommt, der nicht die Knarre hält.
Helfen Sie Quarles, weil er so viele Waffen hat,...
oder wegen demjenigen, der hinter ihm steht?
Theo Tonin.
Er trägt dieses Ohr in seiner Tasche.
Verzeihung. Es klang, als hätten Sie gesagt...
Ja, ja. Es ist ein menschliches Ohr.
Und...
immer wenn er die Aufmerksamkeit von jemanden haben will,
nimmt er einfach das Ohr raus und fängt an reinzusprechen.
- Was sagt er da? - Ich glaube nicht, dass das wichtig ist.
Jimmy, wo ist die Nachbarin?
Die Geldeintreiber sitzen bei ihr.
Bist du sicher, dass sie das nicht gemeldet hat?
Wenn sie das hätte, müsstest du zumindest davon ausgehen,
dass bereits ein Einsatzwagen draußen stehen müsste... selbst in Harlan.
Hol sie her.
Selbst wenn unser Schutzgeldgeschäft nicht bereits halb den Bach runtergegangen wäre...
Boyd, das ist nicht gut.
Johnny, überprüf die Schränke unter der Spüle.
Schau, ob du ein paar Haushaltsreiniger findest.
Wieso?
Nun, er goss Bleichmittel über alles, was er berührt hat.
Ich würde gerne wissen, ob er die Bleiche mitgebracht hat oder hier gefunden hat.
Was für einen Unterschied würde das machen?
Wenn er sie mitgebracht hat, dann ist er ein Profi...
und kein Speed-Junky, der eine Gelegenheit zum Verbrechen nutze. Los.
Ma'am, es tut mir so leid.
Ich hoffte, Ihnen den Anblick ersparen zu können.
Oh, ich bin froh, dass Sie es nicht taten.
In meinem Alter muss man jedes Vergnügen nutzen, das man findet.
Bedeutet?
Bedeutet, dass es mich amüsiert diese beiden Scheißkerle tot zu sehen.
Hoffe, sie mussten noch leiden.
Ich nehme an, das erklärt, warum Sie nicht die Polizei gerufen haben.
Die Polizei hat einen Scheiß getan, als die beiden letztes Jahr einen meiner Hunde getötet haben.
Togo hat immer gebellt bei dem Kommen und Gehen spät in der Nacht.
Eines Morgens komm ich raus und finde ihn tot in meinem Garten.
Furchtbar, so was zu hören.
Togo hat sie sich geholt.
Togo war es? Ihr toter Hund?
Von wem sonst reden wir hier?
Wie hat Togo das gemacht? Wie hat er sie sich geholt?
Ich weiß, dass er es war, der den Kerl her- geschickt hat, der wie ein Husky aussieht.
Sie sahen den Mann, der das getan hat?
- Das ist richtig. - War er stämmig?
- Ich würde ihn nicht mager nennen. - Aber Sie sagten, es sah aus wie ein Husky.
Tat er. Er sah aus wie ein Husky.
Sie wissen schon, ein Schlittenhund?
Es waren die Augen.
Auch von der anderen Straßenseite konnte ich sie sehen. Genau wie die von Huskys.
Aber den Mann, den Sie gesehen haben... der wie ein Husky aussieht und den Togo geschickt hat...
Die blausten Augen, die ich je gesehen habe.
Wir haben es. Du sagtest: "Geh und finde es raus". Nicht wahr?
Und was tat ich? Ich ging gleich los und ich fand es verdammt noch mal raus, Mann.
Was ich tat war... ich also "Warte eine Sekunde... Ellen May".
- Ich dachte mir, sie müsste doch... - Dickie, was hast du rausgefunden?
Limehouse...
versteckt sein Geld...
unter den Dielen im Dreck vergraben...
unterhalb der Nobles Kirche.
Wie wäre es mit den Äpfeln, hmm?
Ich denke, ich werde eine Umarmung brauchen.
- Tut mir leid, Dickie. - Bring es rein.
Ich bin gierig.
Ich bin nicht lebensmüde.
Warte, warte, warte, warte, Rodney.
Wir hatten einen Deal, Mann.
Das ist nicht der Rodney, den ich kenne. Komm schon.
Ich dachte, wir wären Brüder, Mann.
Mama sagte immer, dass du nur die Eier von einem Kleinwüchsigen hättest.
Aus Respekt vor deiner verstorbenen Mutter,
werde ich das überhören. Mein Rat?
Ruf Limehouse an, nimm die Kühlbox voller Geld und verschwinde von hier.
Gehen wir.
Habt ihr Bundes-Sturmtruppen, was ihr wolltet?
Ja, Mr. Dunham, und im Namen einer dankbaren Nation...
Fahr zur Hölle.
Das Marshals Service möchte Ihnen für Ihre Mühen danken.
Mr. Napier.
Es heißt Sheriff Napier, zumindest bis zur nächsten Woche.
Was bedeutet, dass ihr beiden in ernster Scheiße steckt.
Ich würde mir weniger Sorgen um die Scheiße machen, in der wir stecken...
und mir Sorgen machen, was Sie tun müssen, um bis zum Ende Ihrer Amtszeit am Leben zu bleiben.
Sie machen mir keine Angst.
Ich bin nicht irgendein Schwachkopf mit einer Kanone, mit dem Sie...
Also ist die Sache klar, da ich auch kein Schwachkopf mit einer Kanone bin.
Was wollen Sie?
Robert Quarles...
hat gerade zwei Männer, die unter meinem Schutz standen, getötet.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Ich bin nicht sicher, ob er es aus Trotz oder Dummheit getan hat,
aber ich bin mir sicher, dass Sie ihm gesagt haben, wo er zuschlagen kann.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Genauso sicher bin ich mir auch, dass Sie es sein werden, der mir verrät, wo ich ihn finden kann.
- Willst du es zählen? - Nein.
Nicht wenn die Summer immer noch nur 46 Riesen und Kleingeld oder so ausmacht.
- Wieso hast du es dir anders überlegt? - In Ordnung, Gentlemen.
Wir haben Grund zu glauben, dass das Geld aus unrechtmäßig erworbenen Gewinnen stammt...
und wird deswegen durch das Marshals Service eingezogen wegen...
Paragraph 18, Abschnitt 1, Punkt 46 des US-Gesetzbuches.
Das da drüben ist mein Geld.
Wenn Sie es wiederhaben wollen,
müssen Sie nur dem Gericht die rechtlichen Mittel, mit denen Sie sie erworben haben, zeigen.
- Darf ich gehen? - Nein, eigentlich fürchte ich, dass Sie beide...
bei uns bleiben müssen, bis wir eine richterliche Anordnung bekommen und nach Nobles zu gehen.
Wir wollen nicht, dass Sie in Versuchung geraten Ihre Freunde zu warnen, dass wir kommen.
Setzt euch. Ich mach das schon.
Hey.
U.S. Marshal. Die Hände so halten, dass ich sie sehen kann.
Gehen Sie zum Wagen.
Es gab mal eine Zeit, da konnte sich niemand an mich ranschleichen.
Ja? Was ist passiert?
Haben Sie den Schneid verloren oder wurde Ihnen klar, dass Sie nicht so gut waren wie anfangs?
Vielleicht von beidem ein wenig.
Früher oder später holt uns alle das Alter ein.
Schau dir das an. Eine versteckte Waffe.
Das ist nicht gut für einen verurteilten Verbrecher.
- Habt ihr euch mein Vorstrafenregister angesehen? - Eine wohlbegründete Vermutung.
- Wollen Sie uns sagen, was hier läuft? - Warum fragen Sie nicht genauer?
Ist Quarles in dem Apartment?
Warum geht ihr nicht einfach weg und lasst der Natur ihren Lauf?
Ja, warum halten Sie nicht einfach die Klappe?
Ist ja nicht so, als wäre die Welt dann besser.
Das ist nicht Detroit.
Sagt nicht, dass ich euch nicht gewarnt hätte.
Warum ist er nach Harlan?
Ich sagte schon... er spricht kaum mit mir.
Jetzt lassen Sie mich bitte frei.
U.S. Marshals! Nehmen Sie die Waffe runter.
Hände hinter den Kopf.
- Nehmen Sie die Waffe runter. - Ich marschiere raus hier.
- Nein, das wird nicht passieren. - Wollen Sie den Jungen von innen sehen?
Das wird auch nicht passieren.
Gebt mir eine Chance meine Waffe zu ziehen.
Das könnte unsere Stunde sein.
- Mein Fuß. Verdammt. - Auf den Bauch.
- Hände hinter den Kopf. - Wo ist Quarles?
- Er ist nicht hier. - Bewegung!
- Wo ist er? Wo ist Quarles? - Was meinen Sie?
- Ich meine, wo ist er? - Ich weiß es nicht.
- Ich dachte, er wäre hier, verdammt. - Er sagte Ihnen, er wäre hier?
Warum sollte er uns etwas sagen?
Sie arbeiten für den Mann. Oder nicht?
Wieso glauben Sie das?
Theo Tonin hat ein paar Jungs hier runter geschickt, damit sie den Müll entfernen.
Hätten Sie das nicht früher erwähnen können?
Hattest du je das Gefühl, dass dich Gott auslacht?
Wieso? Nur weil wir auf den Kerl geschossen haben,...
der den Kerl umbringen will, den du am Liebsten tot sehen würdest?
Sie sagen nicht viel, oder?
Mr. Quarles.
Darf ich zumindest hoffen, dass Sie gekommen sind um Ihre Schulden zu begleichen?
Eigentlich suche ich nach einem Platz, um eine Weile unterzutauchen.
Untertauchen, während Sie einen Weg suchen, um die Dinge wieder geradezurücken mit Ihren Freunden...
- in Detroit? - Ist das eine Vermutung?
Weil, es ist eine gute.
Ich denke, es steht dem nichts im Wege, unsere Gastfreundschaft zu verlängern.
Aber dann würden Sie erheblich in unserer Schuld stehen.
- Verstehen Sie das? - Natürlich.
Sie verstehen sicher auch, dass es nicht weise ist...
einen Mann so tief in seiner Schuld stehen zu lassen, ohne darauf zu bestehen, dass...
er zuerst die Schulden begleicht, die er hat.
Ich danke Ihnen herzlich.
Das ist ein guter Anfang.
Wann denken Sie, wann ich den Rest davon bekomme?
- Die Tasche ist noch nicht leer. - Siehe ich für Sie wie ein Drogendealer aus?
Es ist ziemlich klug von Ihnen, dass Sie all Ihre Treffen hier abhalten.
Der Geruch des Blutes in der Luft.
Und es gibt Ihnen einen Vorwand ein Messer in der Hand zu halten.
Jetzt ist kein Messer mehr in meiner Hand, Mr. Quarles.
Sie scheinen mir ein findiger Mann zu sein.
Ich bin sicher, Sie finden einen Weg...
diese Tasche in etwas zu verwandeln, das ich Ihnen gerne aus der Hand nehmen werde.
Und wenn Sie das haben, wissen Sie, wo Sie mich finden.
- Schönen Tag noch, Mr. Limehouse. - Mr. Quarles.
Sheriff. Das ist Kismet. Ich wollte Sie gerade anrufen.
Ist das so? Wieso denn das?
Wie es aussieht, bräuchte ich einen Platz, um die Beute meiner früheren Bemühungen abzuladen.
Deswegen rief ich an.
- Haben Sie eine Idee? - Habe ich.
Aber ich will sicher sein, dass wenn ich es Ihnen sage,
ich nie wieder was von Ihrer traurigen Gestalt höre.
Sheriff, vertrauen Sie mir. Das Vergnügen wäre ganz auf meiner Seite.
In Ordnung.
Es gibt ein Hurenhaus, aber die dealen auch an die Freier.
Die sollten alles abnehmen können, was Sie haben.
Es heisst Audry's.
Audry's. Bye-bye.
In Ordnung. Sie haben 30 Sekunden. Ich mache Urlaub und bekomme gerade ein Sandwich.
Mr. Tonin, ich wollte nur sicherstellen, dass Ihnen die Situation hier unten bewusst ist.
Sie meinen, dass meine Jungs von den Marshals geschnappt wurden, bevor sie an Quarles rankamen?
Ja, dessen bin ich mir bewusst. Wie war Ihr Name noch mal?
- Duffy, Sir. - Duffy.
Duffy, ich glaube mich zu erinnern, dass mein Sohn Sammy Sie erwähnt hat.
Das freut mich zu hören. Sammy ist ein beeindruckender junger Mann.
Er ist ein Idiot. Was wollen Sie?
Ich habe mich gefragt, Sir, ob Sie vorhaben noch mehr Männer her zu schicken um...
Um Bobby Quarles zu töten? Ja, ich plane noch mehr zu schicken.
Ich liebte ihn wie einen Sohn.
Aber er hat mein Geld verschwendet und meinen richtigen Sohn bedroht.
- Und auch noch die andere Scheiße... Jesus. - Darum geht es, Sir.
Ich weiß nicht, ob Ihr Geld wirklich verschwendet wurde.
Bobby wollte hier unten was aufbauen und nur weil er verschwunden ist,
gibt es keinen Grund der ganzen Sache den Rücken zu kehren.
Also wenn Quarles weg ist, wollen Sie aufsteigen. Ist das richtig?
- Ja. - Nein.
- Okay. Darf ich fragen, wieso, Sir? - Ich kenne Sie nicht.
Ich sage Ihnen was.
Sie liefern mir Quarles und zeigen mir damit, dass Sie Dinge erledigen können.
Die Summe, die ich den anderen Arschlöchern für seinen Tod zahlen wollte, war 100.000.
200.000 wenn Sammy die Chance bekommt...
mit ihm über die Sache mit der Waffe vor seiner Nase zu reden.
Wenn Sie Bobby so gut kennen wie ich, rechnen Sie eher mit den 100.
Ja, Sir. Danke, Mr. Tonin. Wir bleiben in Kontakt.
Das hoffst du.
Hi!
Honey! Ich denke, wir werden hier Spaß haben.
Denkst du nicht, dass er wie der Kerl aus dem Film Butterfly aussieht?
- Der mit dem Zeitreisenden? - Nein!
Nein, der mit der Gefängnisinsel oder so.
Ladies, so gerne ich auch rausfinden würde...
von wem ihr glaubt, dass ich ihm ähnlich sehe...
und welchen Spaß wir zusammen haben könnten,...
aber der Grund, warum ich hier bin ist, weil der Mongo hinter der Bar da drinnen sagte,...
dass ich hier den Kerl finden würde, der den ganzen Laden schmeißt.
Wartet eine Sekunde.
Nein, nein, nein. Du gehst nirgends hin. Wo zur Hölle hast du gesteckt?
Ich verbrachte die letzten zwei Stunden als Gast des U.S. Marshals Service.
Lass mich raten.
Unser Freund Deputy Givens hat sich in ein paar von Detroits Prachtstücken verheddert.
Wieso wissen Sie davon?
Ich sah ihn vor meinem Gebäude einem Handschellen anlegen. Einem Kerl namens Sarno.
Es ist schön zu wissen, dass es Theo so sehr beschäftigt, dass er den Besten schickt.
- Hast du ihnen meine Adresse gegeben? - Ich hatte keine große Wahl.
Ich gebe dir keine Schuld. Ich kenne Sarno. Er bekommt die Leute zum Reden.
Das Einzige, was ihm jetzt jemand sagt ist...
"Sie haben das Recht zu schweigen."
Ich muss Deputy Givens danken, wenn ich ihn das nächste Mal sehe.
Ich dachte, Sie würden ihn umbringen, wenn Sie ihn das nächste Mal sehen.
- Wie hoch ist der Preis auf meinen Kopf? - Das haben sie nicht gesagt.
Zieht ihn aus.
Lasst die Kette lang. Versucht, dass er nicht ins Bett scheißt.
Ich vertraue darauf, dass wenn er aufwacht, ihr Ladys einen Weg finden werdet,
ihn davon abzuhalten sich zu überlegen, wie er aus seiner misslichen Lage entkommen kann.
- Ja, Sir. - Hallo? Ist da jemand?
- Wer ist da? - Mein Name ist nicht Ihre Sorge, Mr...
Wynn Duffy.
Ihre Sorge gilt dem Schicksal des Mannes, dem dieses Telefon gehört.
Ist er am Leben?
- Es war schwer zu sagen. - Oh, er ist am Leben.
Wollen Sie, dass es so bleibt?
Das ist eine sehr gute Frage, Mr. Crowder.
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen meinen Namen gesagt habe.
Es ist nicht schwer, die Teile dieses besonderen Puzzles zusammen zu fügen.
Ich hörte, dass mein Gast hier etwas Geld wert ist.
- Wie viel? - 100 tot, 200 lebend.
Ich nehme an, ein kluger Mann würde zuwenig Kopfgeld nennen,
und versuchen sich so einen größeren Teil zu sichern, als er seinem Partner gibt.
- Also sind wir jetzt Partner? - Was das hier betrifft.
Mr. Duffy, kann ich darauf vertrauen, dass Sie den Weg hier runter nach Harlan finden?
Ja, darauf können Sie vertrauen, Mr. Crowder.
Was meinen Sie, würden Sie ihn sofort umbringen...
um jede Chance. dass er sich freizappelt zu beseitigen?
Im Moment ist er bewusstlos,
wird nackt ausgezogen und an ein Bett gekettet.
Ich denke, wir haben ihn im Griff.
Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.
Das musst du jedes Mal hinter dich bringen? Es ist anstrengend.
Scheint, als hätten wir uns auf die meisten Angaben geeinigt.
Nun, gut.
Du solltest vielleicht zeitig raus hier, damit du dich dem Razzia-Team anschließen kannst.
Razzia-Team?
Tim und Rachel haben eine Spur zu dem vermissten Bennett-Geld...
und haben bereits 46.000 sicher gestellt.
Sie warten nur auf einen Durchsuchungsbefehl für den Rest.
- Wofür ist der Durchsuchungsbefehl? - Die Kirche unten in Nobles Holler.
Offenbar ist es unter den Dielen.
Ich passe.
Was meinst du mit passen? Ich brauche das Geld, Raylan.
Ich weiß, Art, aber unter dieser Kirche ist nichts.
- Das ist eine alte Geschichte. - Dann finde es.
Ich sag dir was.
Ich fahre runter nach Harlan County und rede mit dem bisherigen Sheriff.
Mal sehen, ob er uns Infos über Quarles geben kann.
Und sollte ich unterwegs über drei Millionen Dollar stolpern,
werde ich sie dir bringen.
Danke, Euer Ehren.
Grünes Licht.
- Jetzt könnt ihr gehen. - Oh, nein, nein, nein.
Jetzt könnt ihr gehen. Wir bestehen darauf.
Sag nicht, dass du dumm genug bist zu glauben, dass da wirklich Geld unter der Kirche ist.
Ich sagte dir, Mann.
Wir haben das aus einer eindeutigen Augenzeugen-Quelle.
Dann ist deine eindeutige Aussagen-Quelle entweder verlogen oder alt.
Limehouse benutzt die Kirche seit Jahren nicht mehr.
Was benutzt er denn dann jetzt?
Warum glaubst du, dass ich dir das sagen werde?
Ich denke, du wirst...
es mir sagen, weil du willst, dass ich dir einen schönen, süßen...
Anteil meines Geldes verschaffe, Mann.
Ich sehe sonst wirklich keinen Grund, warum du noch mit mir hier stehst und mit mir redest.
Wir ändern uns nicht mit den Zeit.
Ich denke, du hast zu viele Erfahrungen mit deinesgleichen gemacht.
Also...
wo ist mein Geld, Mann?
Bist du wirklich gewillt, das durchzuziehen?
Hast du nicht aufgepasst, Mann?
Ich würde lieber sterben beim Versuch es zu bekommen,
als daran sterben, weil ich es nicht habe, Mann.
In Ordnung.
Wir werden eine Crew brauchen. Wir können niemanden von Nobles benutzen.
Sie werden bei mir bleiben, sobald Limehouse weg ist, aber...
sie werden nicht direkt gegen ihn vorgehen.
Sag nicht, dass du willst, dass ich Rodney anrufe, Mann.
- Nein, nein. - Das ist das Letzte, was ich will.
Nein.
Wir brauchen wen mit besonderen Fähigkeiten.
Für mich klingt das,...
- als hättest du wen im Sinn. - Habe ich.
Und ich garantiere dir, das wird dir nicht gefallen.
Seine Initialen sind "Boyd Crowder."