1 00:00:01,438 --> 00:00:03,182 Erde 2 00:00:04,316 --> 00:00:05,627 Feuer 3 00:00:07,194 --> 00:00:09,302 Luft 4 00:00:11,528 --> 00:00:13,274 Wasser 5 00:00:15,806 --> 00:00:19,431 Als ich ein Junge war, erzählte mir mein Vater, Avatar Aang 6 00:00:19,432 --> 00:00:21,783 die Geschichte wie er und seine Freunde 7 00:00:21,784 --> 00:00:24,016 heldenhaft den 100 jährigen Krieg beendeten. 8 00:00:24,017 --> 00:00:27,292 Avatar Aang und Feuerlord Zuko 9 00:00:27,293 --> 00:00:29,608 wandelten die Kolonien der Feuer Nation 10 00:00:29,609 --> 00:00:31,574 in eine vereinigte Republik der Nationen. 11 00:00:31,960 --> 00:00:36,514 Eine Gesellschaft, in der Bändiger und Nicht-Bändiger der ganzen Welt 12 00:00:36,515 --> 00:00:40,909 zusammen in Frieden und Harmonie leben und gedeihen sollten. 13 00:00:41,612 --> 00:00:45,355 Sie gaben der Hauptstadt des großen Landes den Namen Republiksstadt. 14 00:00:47,202 --> 00:00:50,421 Avatar Aang hat viele bemerkenswerte Dinge in seinem Leben erreicht 15 00:00:50,836 --> 00:00:54,402 doch leider fand seine Zeit auf dieser Erde zu einem Ende 16 00:00:54,403 --> 00:00:56,685 und wie der Zyklus der Jahreszeiten 17 00:00:56,686 --> 00:00:59,995 begann der Zyklus des Avatars von Neuem. 18 00:01:22,212 --> 00:01:24,958 Der weiße Lotus ehrte meine Familie mit Eurer Ankunft 19 00:01:25,067 --> 00:01:26,346 Danke. 20 00:01:29,296 --> 00:01:31,374 Willkommen. 21 00:01:33,281 --> 00:01:34,581 Wir haben viele Behauptungen untersucht, 22 00:01:34,582 --> 00:01:37,514 sowohl hier, als auch beim Nördlichen Wasserstamm, 23 00:01:37,718 --> 00:01:39,542 alle von ihnen stellten sich als falsch heraus. 24 00:01:39,543 --> 00:01:43,740 Dann könnt Ihr Euch glücklich schätzen, dass Eure Suche nun zu Ende ist. 25 00:01:43,741 --> 00:01:46,046 Wie könnt Ihr Euch so sicher sein, dass Eure Tochter ... 26 00:01:46,047 --> 00:01:47,047 der Eine ist? 27 00:01:48,260 --> 00:01:50,264 Korra! Komm doch bitte rein! 28 00:01:53,520 --> 00:01:56,542 Ich bin der Avatar! Damit müsst ihr klar kommen! 29 00:02:40,434 --> 00:02:41,861 Sie ist stark. 30 00:02:41,862 --> 00:02:43,939 Aber es fehlt ihr an Zurückhaltung. 31 00:03:06,651 --> 00:03:08,665 Hey! Was sollen denn die ernsten Gesichter, Leute? 32 00:03:08,666 --> 00:03:10,359 Wir sollten feiern! 33 00:03:10,360 --> 00:03:12,557 Drei Elemente bewältigt, nur noch eins übrig! 34 00:03:12,558 --> 00:03:15,499 Du greifst voraus, Korra, so wie gewohnt. 35 00:03:15,500 --> 00:03:18,240 Wir haben noch nicht einmal darüber entschieden, ob du die Prüfung im Feuerbändigen bestanden hast. 36 00:03:18,241 --> 00:03:21,402 Schon seit du ein kleines Mädchen warst, hast du bei der Technik des Bändigens alle übertroffen 37 00:03:21,403 --> 00:03:24,693 aber die spirituelle Seite ignoriertest du. 38 00:03:24,694 --> 00:03:27,444 Der Avatar muss beides meistern. 39 00:03:27,445 --> 00:03:30,083 Ich habe es nicht ignoriert, es fällt mir bloß nicht so leicht. 40 00:03:30,084 --> 00:03:33,843 Und das ist es doch, weshalb ich das Training mit Tenzin sofort beginnen sollte. 41 00:03:34,166 --> 00:03:35,627 Er ist "Mister Spirituell" höchstpersönlich. 44 00:03:39,539 --> 00:03:41,696 Wenn es überhaupt jemanden gibt, der ihr das beibringen kann, was sie lernen muss, 45 00:03:41,697 --> 00:03:43,286 dann ist es Tenzin. 46 00:03:43,287 --> 00:03:44,875 Nun gut, Korra. 47 00:03:44,876 --> 00:03:47,772 Es ist Zeit für dich, dein Luftbändigungs-Training zu beginnen. 48 00:03:47,773 --> 00:03:50,072 Ja! Endlich! 49 00:03:52,410 --> 00:03:53,827 Ich meine ... Ähem! 50 00:03:53,828 --> 00:03:56,732 Ich danke Euch allen dafür, dass Ihr an mich glaubt. 51 00:04:04,114 --> 00:04:05,576 Naga! Du hättest es sehen sollen. 52 00:04:05,577 --> 00:04:08,896 Ich hab ein paar Feuerbändigern den Hintern versohlt - und ich hab bestanden! 53 00:04:08,897 --> 00:04:11,535 Tenzin wird in ein paar Tagen hier sein. 54 00:04:20,183 --> 00:04:22,674 Ich und Naga gehen nur ein wenig spazieren. 55 00:04:24,225 --> 00:04:26,824 Keine Sorge, wir gehen nicht weit weg. 56 00:04:39,051 --> 00:04:41,149 Naga, lauf! 57 00:04:51,661 --> 00:04:54,516 Sind wir schon da? Sind wir schon da? Sind wir schon da? 58 00:04:54,517 --> 00:04:57,011 Es sieht so aus, als wären wir da, ich weiß das, weil es mir so bekannt vor kommt. 59 00:04:57,012 --> 00:04:58,524 Sind wir schon da? Sind wir endlich da? Ooooh bitte sage mir, dass wir da sind! 60 00:04:58,634 --> 00:04:59,553 Ja, Ikki. 61 00:04:59,554 --> 00:05:03,043 Wie ich es dir schon seit 15 Minuten sage 62 00:05:03,044 --> 00:05:06,027 Wir sind ENDLICH hier. 63 00:05:08,525 --> 00:05:09,759 Hallo, Mutter. 64 00:05:09,760 --> 00:05:12,265 Ich kann dir gar nicht sagen, wie glücklich ich bin, dich zu sehen. 65 00:05:12,266 --> 00:05:14,411 Bitte hilf mir. 66 00:05:15,676 --> 00:05:17,746 Lass mich los, du Fremde! 67 00:05:17,747 --> 00:05:19,321 Das ist deine Großmutter, Milo. 68 00:05:23,463 --> 00:05:25,994 Es ist so schön, euch alle zu sehen. 69 00:05:25,995 --> 00:05:29,223 Omi, ich hab einfach alles über deine früheren Abenteuer gelesen 70 00:05:29,224 --> 00:05:30,934 und ich konnte es gar nicht erwarten, 71 00:05:30,975 --> 00:05:32,836 dich zu fragen, was mit Zukos Mutter passiert ist? 72 00:05:32,837 --> 00:05:35,522 Nun, Jinora, das ist eine unglaubliche Geschichte. 73 00:05:35,523 --> 00:05:38,327 Omi, du siehst echt alt aus. Wie alt bist du? 74 00:05:38,328 --> 00:05:41,779 Und warum ist es so kalt am Südpol? Können wir ein Lagerfeuer machen und uns drum herum setzen 75 00:05:41,780 --> 00:05:44,005 und uns gruslige Geschichten erzählen und Schneemänner bauen? 76 00:05:44,006 --> 00:05:46,689 Und dann kannst du Wasser bändigen und die Schneemänner uns jagen lassen? 77 00:05:46,974 --> 00:05:49,133 Wäre das nicht witzig? Ha? Das wär's doch? 78 00:05:49,523 --> 00:05:51,280 Pema, lass mich dir helfen. 79 00:05:51,281 --> 00:05:52,805 Ein bisschen vorsichtiger jetzt. Vorsicht. 80 00:05:53,043 --> 00:05:54,575 Hör auf mich zu bemuttern. 81 00:05:54,576 --> 00:05:55,529 Ich bin nicht hilflos! 82 00:05:55,530 --> 00:05:57,505 Bloß schwanger! 83 00:06:00,375 --> 00:06:02,198 Das Baby ist stark. 84 00:06:02,199 --> 00:06:04,825 Ich sehe einen weiteren Luftbändiger in eurer Zukunft. 85 00:06:05,560 --> 00:06:08,198 Alles, was ich will, ist ein Kind, das so wie ich ist! 86 00:06:08,199 --> 00:06:11,801 Ein netter Nichtbändiger, der nicht alle fünf Sekunden Wind in mein Gesicht schlägt. 87 00:06:11,802 --> 00:06:14,049 Mami, schau mal! 88 00:06:14,050 --> 00:06:15,780 Ich bin ein Schneebändiger! 89 00:06:18,425 --> 00:06:21,004 Waren Tenzin und seine Geschwister 90 00:06:21,005 --> 00:06:22,125 als Kinder auch so verrückt? 91 00:06:22,555 --> 00:06:24,043 Kaya und Boomy waren das ganz sicher, 92 00:06:24,044 --> 00:06:26,530 Tenzin jedoch ... war schon immer ... 93 00:06:26,578 --> 00:06:27,507 eher ernst. 94 00:06:27,842 --> 00:06:29,752 Mutter ... bitte. 95 00:06:32,745 --> 00:06:33,906 Korra? 96 00:06:35,314 --> 00:06:37,356 Sieh dich an, so groß und stark. 97 00:06:37,677 --> 00:06:39,445 Du bist zu einem ziemlich jungen Avatar herangewachsen. 98 00:06:39,446 --> 00:06:42,239 Meister Tenzin, ich bin so froh, dass Ihr hier seid. 99 00:06:42,240 --> 00:06:43,618 Ich kann es gar nicht erwarten, endlich loszulegen. 100 00:06:43,619 --> 00:06:45,938 Ja ... nun ... 101 00:06:46,636 --> 00:06:49,051 Du musst es ihr sowieso früher oder später sagen. 102 00:06:49,052 --> 00:06:50,116 Mir was sagen? 103 00:06:51,017 --> 00:06:52,515 Du wirst nicht bleiben, oder? 104 00:06:54,102 --> 00:06:55,279 Ich fürchte nicht. 105 00:06:55,581 --> 00:06:57,171 Wir bleiben nur über Nacht, 106 00:06:57,172 --> 00:06:59,986 dann muss ich in die Republiksstadt zurückkehren. 107 00:06:59,987 --> 00:07:02,829 Aber ... ihr solltet doch angeblich hier her ziehen! 108 00:07:03,575 --> 00:07:05,003 Du solltest mich unterrichten! 109 00:07:05,004 --> 00:07:06,813 Es tut mir leid, Korra. 110 00:07:07,075 --> 00:07:09,398 Dein Training im Luftbändigen muss warten. 111 00:07:13,618 --> 00:07:16,976 Also, wie lang wird es dauern, bis du soweit bist und mir Luftbändigen beibringen kannst? 112 00:07:16,977 --> 00:07:18,212 Eine Woche? Ein Monat? 113 00:07:18,213 --> 00:07:20,309 Es könnte wesentlich länger dauern. 114 00:07:20,310 --> 00:07:21,673 Ich versteh das nicht. 115 00:07:21,674 --> 00:07:23,339 Warum lässt du mich warten? 116 00:07:23,340 --> 00:07:25,556 Ich bin für die Republiksstadt verantwortlich. 117 00:07:25,557 --> 00:07:27,175 Ich bin einer der Anführer 118 00:07:27,176 --> 00:07:29,859 und die hiesige Situation ist momentan sehr instabil. 119 00:07:29,860 --> 00:07:33,158 Aber du hast auch die Verantwortung dafür, dass ich unterrichtet werde. 120 00:07:33,159 --> 00:07:36,423 Glaub mir! Ich wäre froh, einen anderen Meister des Luftbändigens zu finden. 121 00:07:36,539 --> 00:07:37,976 Aber du bist der Einzige. 122 00:07:38,720 --> 00:07:39,797 Wir sind aneinander gebunden. 123 00:07:39,798 --> 00:07:41,501 Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg. 124 00:07:41,502 --> 00:07:43,096 Warte! Es gibt einen! 125 00:07:43,097 --> 00:07:46,902 Wenn du nicht hier bleiben kannst, werde ich mit dir in die Republiksstadt zurückkehren. 126 00:07:46,903 --> 00:07:48,278 Das ist perfekt! 127 00:07:48,530 --> 00:07:49,901 Überhaupt nicht! 128 00:07:49,902 --> 00:07:51,717 Die Stadt ist viel zu gefährlich! 129 00:07:51,718 --> 00:07:54,830 Avatar Aang hat uns aufgetragen, dich zu beschützen, 130 00:07:54,831 --> 00:07:56,644 während du die vier Elemente meisterst! 131 00:07:56,645 --> 00:07:58,366 Ich verstehe das ja auch, aber 132 00:07:58,367 --> 00:08:00,468 ich denke nicht, dass er im Sinn hatte, mich wie ein Gefangener 133 00:08:00,469 --> 00:08:02,276 auf diesem Gelände einzusperren. 134 00:08:02,277 --> 00:08:04,415 Ich weiß, es ist schwer, das zu akzeptieren 135 00:08:04,416 --> 00:08:07,278 aber es ist nicht die richtige Zeit für dich, um in die Stadt mit zu kommen. 136 00:08:07,279 --> 00:08:08,166 Wie auch immer! 137 00:08:13,935 --> 00:08:15,256 Auf Wiedersehen, Omi! 138 00:08:47,740 --> 00:08:49,986 Es ist eine schöne Nacht zum Abhauen, nicht wahr? 139 00:08:52,149 --> 00:08:53,145 Ich muss gehen. 140 00:08:53,146 --> 00:08:55,705 Ich muss meinen eigenen Weg als Avatar finden. 141 00:08:55,706 --> 00:08:58,891 Ich weiß, dass du das musst. 142 00:09:00,748 --> 00:09:02,133 Aangs Zeit ist vergangen. 143 00:09:02,134 --> 00:09:05,943 Mein Bruder und viele meiner Freunde sind fort. 144 00:09:05,944 --> 00:09:09,012 Es ist deine und die Zeit deiner Generation gekommen, 145 00:09:09,013 --> 00:09:11,679 um die Verantwortung der Erhaltung des Friedens 146 00:09:11,680 --> 00:09:13,659 und der Balance in der Welt zu übernehmen. 147 00:09:13,660 --> 00:09:17,327 Und ich denke, dass du ein großartiger Avatar sein wirst. 148 00:09:18,159 --> 00:09:20,281 Ich danke dir. 149 00:09:20,435 --> 00:09:21,864 Auf Wiedersehen, Korra. 150 00:09:34,365 --> 00:09:36,065 Mama, Papa ... 151 00:09:37,025 --> 00:09:38,376 Ich werde euch vermissen. 152 00:09:38,377 --> 00:09:41,015 Wir lieben dich so sehr. 153 00:10:17,416 --> 00:10:18,254 Naga, wir sind da! 154 00:10:28,961 --> 00:10:30,431 Danke für's Mitnehmen. 155 00:10:39,317 --> 00:10:40,085 Wow! 156 00:10:40,086 --> 00:10:42,185 Schau dir das an! 157 00:10:42,186 --> 00:10:45,064 Ich hab noch nie so viele Satomobile gesehen! 158 00:10:55,559 --> 00:10:57,174 Lufttempel Insel 159 00:10:57,175 --> 00:10:59,100 Dort lebt Tenzin. 160 00:10:59,101 --> 00:11:00,841 Bereit zu schwimmen, Mädchen? 161 00:11:02,392 --> 00:11:04,256 Okay, okay! 162 00:11:04,257 --> 00:11:06,480 Erst Essen, dann Lufttempel. 163 00:11:07,347 --> 00:11:09,732 Vorsicht, Naga! Pass auf! 164 00:11:15,783 --> 00:11:16,479 Verzeihung! 165 00:11:16,480 --> 00:11:17,485 Hier kommen wir! 166 00:11:17,486 --> 00:11:18,129 Achtung! 167 00:11:18,130 --> 00:11:19,163 Sorry! 168 00:11:27,480 --> 00:11:29,406 Naga, warte. 169 00:11:32,696 --> 00:11:34,380 Wir nehmen einmal von allem etwas, bitte. 170 00:11:34,381 --> 00:11:35,971 Das sind dann 20 Yuans. 171 00:11:35,972 --> 00:11:39,508 Ähhh ... ich habe kein Geld. 172 00:11:39,509 --> 00:11:41,090 Was kümmert's mich denn dann? 173 00:11:43,963 --> 00:11:46,219 Mach dir keine Sorgen, Mädchen. Die Stadt ist riesig! 174 00:11:46,220 --> 00:11:47,782 Ich wette, wir treiben schon irgendwo 175 00:11:47,783 --> 00:11:49,922 etwas zum Essen auf. 176 00:12:05,331 --> 00:12:06,331 Ähm, sag mal ... 177 00:12:06,598 --> 00:12:09,044 denkst du, du könntest mir einen von diesen lecker duftenden Fischchen abgeben? 178 00:12:09,045 --> 00:12:11,348 Oh! Ähm ... ja, sicher! 179 00:12:12,348 --> 00:12:14,302 So ... 180 00:12:16,407 --> 00:12:18,816 Du ... lebst also in diesem Busch? 181 00:12:18,817 --> 00:12:21,721 Ja! Derzeit ist das, was ich mein "Zuhause" nenne. 182 00:12:22,031 --> 00:12:24,892 Hat etwas gedauert, bis ich einen so schönen Busch aufgetrieben habe. 183 00:12:24,893 --> 00:12:28,342 Dieser Park ist ziemlich berühmt für seine Landstreicher. 184 00:12:28,505 --> 00:12:31,083 Also gibt es hier viele von euch? 185 00:12:31,422 --> 00:12:34,117 Ich dachte, jeder in dieser Stadt würde auf großem Fuße leben? 186 00:12:36,085 --> 00:12:37,971 Du musst noch viel lernen, Neuling. 187 00:12:37,972 --> 00:12:39,777 Willkommen in der Republiksstadt. 188 00:12:40,232 --> 00:12:42,268 Hey ihr! 189 00:12:42,315 --> 00:12:44,761 Aufhören! Ihr könnt hier nicht fischen! 190 00:12:45,360 --> 00:12:46,704 Du haust besser ab! 191 00:12:58,358 --> 00:13:01,190 Bist du es leid unter der Tyrannei der Bändiger zu leben? 192 00:13:01,561 --> 00:13:03,834 Dann tritt der Gleichberechtigungsbewegung bei! 193 00:13:03,835 --> 00:13:07,583 Schon viel zu lang zwingt die Elite der Bändiger in dieser Stadt 194 00:13:07,584 --> 00:13:10,509 die Nichtbändiger dazu, als Unterschichts-Bürger zu leben! 195 00:13:10,901 --> 00:13:11,901 Schließt euch Amon an! 196 00:13:12,009 --> 00:13:13,916 Und zusammen werden wir 197 00:13:13,917 --> 00:13:15,723 die Verankerung der Bändiger niederreißen! 198 00:13:15,724 --> 00:13:16,717 Wovon redest du? 199 00:13:16,718 --> 00:13:18,693 Bändigen ist die coolste Sache der Welt! 200 00:13:18,694 --> 00:13:20,098 Ach wirklich? 201 00:13:20,099 --> 00:13:21,182 Lass mich raten 202 00:13:21,243 --> 00:13:22,965 Du bist ein Bändiger. 203 00:13:22,966 --> 00:13:23,966 Ja, bin ich. 204 00:13:24,385 --> 00:13:28,779 Dann wette ich, dass es dir gefallen würde, mich mit ein wenig Wasserbändigen von diesem Podest zu hauen? 205 00:13:28,780 --> 00:13:30,755 Ich denke ernsthaft darüber nach. 206 00:13:30,756 --> 00:13:33,408 Das ist es, was mit dieser Stadt nicht stimmt! 207 00:13:33,409 --> 00:13:37,235 Bändiger wie dieses Mädchen benutzen ihre Kräfte nur, um uns zu unterdrücken! 208 00:13:39,347 --> 00:13:40,567 Was?! 209 00:13:40,568 --> 00:13:42,178 Ich unterdrücke niemanden! 210 00:13:42,179 --> 00:13:43,527 Ihr ... 211 00:13:43,528 --> 00:13:44,976 Ihr unterdrückt euch selbst! 212 00:13:45,505 --> 00:13:47,361 Das machte nicht mal einen Sinn! 213 00:13:53,482 --> 00:13:55,695 Verzeihung, ich glaube, ich hab mich verlaufen. 214 00:13:55,696 --> 00:13:57,561 Wie komme ich von hier zur Lufttempel Insel? 215 00:13:57,562 --> 00:14:00,066 Einfach die Straße runter. 216 00:14:01,231 --> 00:14:03,528 Du solltest dich bewegen, junge Dame. 217 00:14:03,529 --> 00:14:04,839 Es ist nicht sicher! 218 00:14:07,301 --> 00:14:09,867 Mr. Chung, 219 00:14:09,868 --> 00:14:12,567 bitte sagen Sie mir, dass Sie das Geld haben 220 00:14:12,568 --> 00:14:16,594 oder ich kann nicht für den Schutz Ihrer Einrichtung garantieren. 221 00:14:16,595 --> 00:14:18,901 Es tut mir leid! Das Geschäft läuft schleppend! 222 00:14:18,902 --> 00:14:21,143 Bitte! Nehmt einen meiner Plattenspieler. 223 00:14:23,733 --> 00:14:27,038 Mein Freund hier ist kein Musikfreund. 224 00:14:27,039 --> 00:14:29,270 Gib mir das Geld, sonst- 225 00:14:29,271 --> 00:14:30,716 sonst was, du Ganove? 226 00:14:40,329 --> 00:14:42,839 Da du gerade erst vom Boot gestiegen zu sein scheinst, 227 00:14:42,840 --> 00:14:45,126 lass mich dir ein paar Dinge erklären. 228 00:14:45,127 --> 00:14:48,182 Du bist im Territorium der Drei-Kampf-Triade 229 00:14:48,582 --> 00:14:51,669 und wir werden dich ins Krankenhaus befördern. 230 00:14:51,670 --> 00:14:54,041 Ihr werdet die einzigen sein, die ein Krankenhaus nötig haben. 231 00:14:54,042 --> 00:14:56,961 Und euch zuliebe hoffe ich, dass eins in der Nähe ist. 232 00:14:56,962 --> 00:14:58,704 Für wen hältst du dich? 233 00:14:58,705 --> 00:15:00,624 Warum kommst du nicht und findest es heraus? 234 00:15:12,836 --> 00:15:15,638 - Was ist grade passiert? - Hat sie etwa gerade Erde gebändigt? 235 00:15:25,590 --> 00:15:27,780 Kann sie auch Feuer bändigen? 236 00:15:27,781 --> 00:15:29,158 Ist sie etwa ... ? 237 00:15:34,813 --> 00:15:37,529 Hast du jetzt eine Ahnung, wer ich sein könnte? 238 00:15:37,538 --> 00:15:38,538 Klotz 239 00:15:43,085 --> 00:15:43,851 Komm schon! 240 00:15:46,009 --> 00:15:47,977 Ihr kommt mir nicht davon! 241 00:16:03,075 --> 00:16:04,199 Polizei! Bleibt wo ihr seid! 242 00:16:10,841 --> 00:16:12,306 Cool, Metallbändiger ... 243 00:16:19,772 --> 00:16:22,076 Ich hab die bösen Jungs für euch gefangen, Officers. 244 00:16:22,077 --> 00:16:23,568 Nehmt sie fest! 245 00:16:28,433 --> 00:16:30,346 Du bist auch festgenommen. 246 00:16:34,250 --> 00:16:35,834 Was soll das heißen: ich bin festgenommen? 247 00:16:35,835 --> 00:16:38,972 Die dort sind die bösen Kerle! Sie haben einen Laden zertrümmert! 248 00:16:38,973 --> 00:16:41,820 So wie es aussieht, hast du wesentlich mehr zertrümmert. 249 00:16:42,730 --> 00:16:44,577 Wartet! Ihr könnt mich nicht festnehmen! 250 00:16:44,578 --> 00:16:45,578 Lasst es mich erklären! 251 00:16:45,639 --> 00:16:47,627 Du kannst in der Zentrale so viel erklären, 252 00:16:47,628 --> 00:16:48,758 wie du willst. 253 00:17:59,675 --> 00:18:01,349 Mal sehen ... 254 00:18:01,350 --> 00:18:05,807 Mehrere Zerstörungen von privatem und öffentlichem Eigentum, 255 00:18:05,808 --> 00:18:08,340 Verweigerung der Inhaftierung nicht zu vergessen. 256 00:18:08,341 --> 00:18:11,360 Du bist in ziemlichen Schwierigkeiten, junge Dame. 257 00:18:11,361 --> 00:18:13,999 Aber da waren ein paar Schlägertypen, die einen hilflosen Ladenbesitzer bedroht haben und ich 258 00:18:14,000 --> 00:18:17,998 Halt den Mund! Du hättest die Polizei rufen und aus dem Weg bleiben sollen. 259 00:18:18,010 --> 00:18:20,159 Aber ich konnte einfach nicht da sitzen und nichts tun. 260 00:18:20,160 --> 00:18:22,201 Es ist meine Pflicht, Menschen zu helfen. 261 00:18:22,202 --> 00:18:24,510 Seht doch, ich bin der Avatar. 262 00:18:25,548 --> 00:18:27,632 Oh, ich weiß ganz genau, wer du bist. 263 00:18:27,633 --> 00:18:30,999 Und dein Titel als Avatar mag ja manche beeindrucken, 264 00:18:31,000 --> 00:18:32,367 aber mich nicht. 265 00:18:33,031 --> 00:18:34,607 Ist ja schon gut. 266 00:18:34,608 --> 00:18:36,886 Dann möchte ich demjenigen reden, der hier das Sagen hat. 267 00:18:36,887 --> 00:18:38,352 Mit der redest du gerade. 268 00:18:38,353 --> 00:18:40,092 Ich bin Chief Bei Fong. 269 00:18:40,093 --> 00:18:42,035 Moment mal ... Bei Fong? 270 00:18:42,036 --> 00:18:43,859 Lin Bei Fong? 271 00:18:43,860 --> 00:18:45,034 Du bist Tophs Tochter! 272 00:18:45,035 --> 00:18:48,061 - na und? - na ja, warum behandelst du mich dann wie eine Kriminelle? 273 00:18:48,062 --> 00:18:50,360 Avatar Aang und deine Mutter waren Freunde, 274 00:18:50,462 --> 00:18:52,299 sie haben zusammen die Welt gerettet. 275 00:18:52,300 --> 00:18:53,536 Das ist eine alte Geschichte. 276 00:18:53,835 --> 00:18:56,901 Und es hat so gut wie nichts mit dem Chaos zu tun, in dem du gerade steckst. 277 00:18:57,236 --> 00:19:02,500 Du kannst nicht einfach hier hereinspazieren und Selbstjustiz austeilen, als würde dieser Ort dir gehören. 278 00:19:01,774 --> 00:19:06,105 Chief, Gemeinderat Tenzin ist hier. 279 00:19:06,106 --> 00:19:07,383 Lass ihn rein. 280 00:19:10,686 --> 00:19:13,099 Tenzin, sorry, 281 00:19:13,442 --> 00:19:16,204 Ich wurde leider auf dem Weg zu dir aufgehalten. 282 00:19:18,652 --> 00:19:21,841 Lin, du siehst so glänzend wie immer aus. 283 00:19:21,842 --> 00:19:23,508 Lass den Schwachsinn, Tenzin. 284 00:19:23,509 --> 00:19:25,557 Warum ist der Avatar in der Republiksstadt? 285 00:19:25,558 --> 00:19:29,046 Ich dachte, du solltest zum Südpol ziehen, um sie zu trainieren. 286 00:19:29,047 --> 00:19:31,505 Mein Umzug wurde verschoben. 287 00:19:31,506 --> 00:19:36,345 Nichtsdestotrotz wird der Avatar sofort zurück zum Südpol reisen, 288 00:19:36,346 --> 00:19:38,772 wo sie auch bleiben wird. 289 00:19:38,773 --> 00:19:43,080 - Aber- - Wärst du so freundlich und würdest die Anschuldigungen gegen Korra fallen lassen? 290 00:19:43,081 --> 00:19:46,938 Ich werde die volle Verantwortung für das heutige Geschehen tragen 291 00:19:46,939 --> 00:19:49,085 und alle Schäden beseitigen. 292 00:19:52,397 --> 00:19:55,092 Schön, bring sie weg aus meiner Stadt. 293 00:19:55,145 --> 00:19:57,081 Wie immer eine Ehre, Lin. 294 00:19:57,082 --> 00:19:58,433 Lass uns gehen, Korra. 295 00:20:07,750 --> 00:20:09,139 Tenzin, bitte 296 00:20:09,140 --> 00:20:10,614 schick mich nicht nachhause zurück. 297 00:20:10,615 --> 00:20:14,465 Du hast unverfroren meine Wünsche und die Anordnungen des Weißen Lotus missachtet. 298 00:20:14,490 --> 00:20:16,782 Katara hat mein Kommen befürwortet. 299 00:20:16,783 --> 00:20:19,316 Sie sagte, dass mein Schicksal in der Republiksstadt liegt. 300 00:20:19,608 --> 00:20:21,188 Bring nicht meine Mutter mit ins Spiel! 301 00:20:21,189 --> 00:20:24,535 Sieh doch, ich kann nicht länger mit dem Beenden meines Trainings warten. 302 00:20:24,536 --> 00:20:28,424 Es hilft mir nicht, ein besserer Avatar zu werden, wenn ich eingepfercht und vor der Welt versteckt werde. 303 00:20:28,425 --> 00:20:31,191 Ich hab heute eine Menge von der Stadt gesehen 304 00:20:31,337 --> 00:20:33,148 und sie ist vollkommen aus dem Gleichgewicht. 305 00:20:33,149 --> 00:20:35,561 Ich verstehe jetzt, warum du bleiben musst, 306 00:20:35,562 --> 00:20:37,579 die Republiksstadt braucht dich, 307 00:20:37,580 --> 00:20:39,274 aber mich braucht sie auch. 308 00:20:39,275 --> 00:20:40,961 Du ... 309 00:20:43,625 --> 00:20:46,395 Ist das Euer Polarhund, Miss? 310 00:21:15,335 --> 00:21:18,110 Korra! 311 00:21:19,538 --> 00:21:21,454 Wirst du mit uns auf der Insel leben? 312 00:21:21,710 --> 00:21:24,507 Nein, es tut mir leid, Ikki. 313 00:21:24,508 --> 00:21:25,632 Ich muss jetzt nachhause gehen. 314 00:21:32,114 --> 00:21:33,581 Warte. 315 00:21:34,150 --> 00:21:36,973 Ich habe mein Bestes getan, um die Republiksstadt im Sinne der Träume meines Vaters 316 00:21:36,974 --> 00:21:38,917 zu leiten. 317 00:21:38,918 --> 00:21:42,652 Aber du hast recht, seit seinem Tod geht die Balance verloren. 318 00:21:42,653 --> 00:21:46,274 Ich dachte, ich müsste dein Training sein lassen, um sein Erbe aufrecht zu erhalten. 319 00:21:46,275 --> 00:21:49,064 Aber du bist sein Erbe. 320 00:21:49,065 --> 00:21:52,559 Du kannst bleiben und mit mir das Luftbändigen trainieren. 321 00:21:52,560 --> 00:21:55,468 Die Republiksstadt braucht ihren Avatar einmal mehr. 322 00:21:55,469 --> 00:21:58,293 Ja! Danke! Du bist der Beste! 323 00:22:14,898 --> 00:22:16,142 Hallo ... 324 00:22:16,479 --> 00:22:18,177 Ich bin Korra, 325 00:22:18,178 --> 00:22:20,527 euer neuer Avatar. 326 00:22:20,528 --> 00:22:22,979 Heißt das, Ihr seid in die Republiksstadt gezogen? 327 00:22:22,980 --> 00:22:25,605 Habt Ihr gestern versucht, der Triade einen Denkzettel zu verpassen? 328 00:22:25,606 --> 00:22:29,099 Werdet Ihr das Verbrechen oder die Nichtbändigen-Revolution oder beides bekämpfen? 329 00:22:29,315 --> 00:22:31,597 Werdet Ihr mit Chief Bei Fong und der Polizei zusammenarbeiten? 330 00:22:31,598 --> 00:22:34,455 Ehh ... ja, ich werde definitiv hier bleiben, 331 00:22:34,456 --> 00:22:38,707 aber ernsthaft ... ich habe noch keinen genauen Plan ... 332 00:22:38,708 --> 00:22:40,971 Ich bin noch immer im Training, aber ... 333 00:22:40,972 --> 00:22:42,135 Seht ihr, 334 00:22:42,136 --> 00:22:45,129 alles was ich weiß, ist, dass Avatar Aang 335 00:22:45,130 --> 00:22:48,383 diese Stadt als Zentrum des Friedens und der Balance in der Welt gesehen hat 336 00:22:48,384 --> 00:22:49,816 und 337 00:22:49,817 --> 00:22:52,699 ich glaube, dass wir diesen Traum real werden lassen können. 338 00:22:52,700 --> 00:22:55,420 Ich freue mich darauf, euch zu dienen! 339 00:22:55,421 --> 00:22:58,447 Ich bin so froh, hier zu sein! 340 00:22:58,733 --> 00:23:00,274 Dankeschön, Republiksstadt! 341 00:23:00,275 --> 00:23:02,662 In Ordnung, das sind all die Fragen, die- 342 00:23:02,663 --> 00:23:05,675 Amon, wie wirst du weiter vorgehen? 343 00:23:05,676 --> 00:23:08,891 So, ist der Avatar also früh aufgetaucht. 344 00:23:08,892 --> 00:23:11,842 Es sieht so aus, als müssten wir unsere Pläne beschleunigen. 345 00:23:11,862 --> 00:23:14,673 Übersetzung: Baltimore www.SubCentral.de