1 00:00:01,630 --> 00:00:06,630 ~ Übersetzung: Scofield & -Bobby- ~ ~ www.subcentral.de ~ 2 00:00:08,931 --> 00:00:11,164 Ich finde, die Story muss atmen können. 3 00:00:11,174 --> 00:00:13,995 Die kleinen Momente, die sich entwickelnden Beziehungen. 4 00:00:14,123 --> 00:00:17,509 Ich denke, es funktioniert besser, wenn "An Unkindness of Ravens" in Serie geht. 5 00:00:17,519 --> 00:00:19,945 Wissen Sie, eine TV Serie anstelle eines Films. 6 00:00:19,955 --> 00:00:21,946 Ist das nicht zu sehr "The Creek"? 7 00:00:22,883 --> 00:00:24,792 Zu einem gewissen Grad, sicher, aber... 8 00:00:25,020 --> 00:00:28,190 es hätte seine eigene Stimme, um sein eigenes Publikum zu finden. 9 00:00:28,789 --> 00:00:32,351 Außerdem ist alles, was Sie heute machen, sowieso nur Remake. 10 00:00:34,908 --> 00:00:38,004 - Okay, vielleicht nicht unbedingt der letzte Teil. - Gut. 11 00:00:39,431 --> 00:00:41,029 Was ist mit Vampiren? 12 00:00:42,292 --> 00:00:46,573 Wir haben auf mehr davon im Piloten gehofft. Wir mögen Vampire. 13 00:00:48,770 --> 00:00:51,617 Und Werwölfe. Wir mögen Werwölfe. 14 00:00:52,544 --> 00:00:56,135 Es wird keine Vampire oder Werwölfe in dieser Serie geben. 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,121 Zombies könnte ich ihn Betracht ziehen. 16 00:00:59,590 --> 00:01:03,264 Und Nathan Treffen in Akt vier, wo findet das statt? 17 00:01:03,763 --> 00:01:07,954 - Das werden sie mich nicht fragen. - Aber wenn doch, wo findet es statt? 18 00:01:08,097 --> 00:01:09,638 In einem Konferenzsaal? 19 00:01:11,693 --> 00:01:14,791 Du solltest dich für etwas Sexieres entscheiden. 20 00:01:14,801 --> 00:01:16,156 Wie eine heiße Badewanne. 21 00:01:16,570 --> 00:01:17,675 Wow. 22 00:01:21,086 --> 00:01:23,511 Das muss ein echt gutes Treffen gewesen sein. 23 00:01:26,536 --> 00:01:29,719 Können Sie me mehr über die umwerfende... 24 00:01:30,060 --> 00:01:33,301 manche würden sagen, brillante Rolle der Brooke Davis sagen? 25 00:01:33,644 --> 00:01:35,213 Sie hat eine Schlüsselrolle inne. 26 00:01:36,940 --> 00:01:39,153 Brookes Herz ist so verletzbar. 27 00:01:39,324 --> 00:01:43,082 Deswegen steht sie im Zentrum. Deswegen werden die Zuschauer mit ihr mitfiebern. 28 00:01:43,092 --> 00:01:44,753 Sie werden sich mit ihr identifizieren. 29 00:01:44,763 --> 00:01:47,394 Mit ihren Fehlern, ihren Siegen. 30 00:01:48,236 --> 00:01:49,434 Ihrem Kummer. 31 00:01:52,835 --> 00:01:54,494 Das denken wir auch. 32 00:01:54,504 --> 00:01:58,143 Und Nathans Begegnung in Akt vier, wo findet die statt? 33 00:01:59,712 --> 00:02:01,353 In einem Konferenzsaal? 34 00:02:07,167 --> 00:02:10,677 Oder, was auch cool wäre, in einer heißen Badewanne. 35 00:02:12,005 --> 00:02:12,947 Nett. 36 00:02:20,500 --> 00:02:22,626 Ich komme mir vor wie ein Idiot. 37 00:02:23,354 --> 00:02:26,522 Ich glaubte tatsächlich, dass er etwas ändern wollte. 38 00:02:27,258 --> 00:02:30,445 Nun, die Unzuverlässigkeit deines Vaters ist das Verlässlichste an ihm. 39 00:02:30,455 --> 00:02:33,636 Wir sollten ab jetzt das Wort "Vater" in Anführungszeichen setzen. 40 00:02:33,646 --> 00:02:35,661 Was er getan hat, ist unverzeihlich. 41 00:02:35,671 --> 00:02:38,292 Er ist irregeleitet, aber vielleicht solltest du ihn anhören. 44 00:02:43,582 --> 00:02:47,388 Mutter, du bist diejenige, die mich gewarnt hat, ihm gar nicht erst zu trauen. 45 00:02:47,398 --> 00:02:49,157 - Ja. - Und außerdem... 46 00:02:49,167 --> 00:02:51,012 geht es genau darum beim Burning Boat Festival. 47 00:02:51,022 --> 00:02:55,263 Sich von schlechten Entscheidungen, Pech und schlechtem Karma loszusagen. 48 00:02:55,534 --> 00:02:58,103 Und da ich Ted nicht ins Boot werfen kann, werden es die Schläger tun... 49 00:02:58,113 --> 00:03:00,719 die er mir gekauft hat. Hilfst du mir mal? 50 00:03:06,057 --> 00:03:07,784 Ich hab Golf immer gehasst. 51 00:03:10,438 --> 00:03:13,651 Willkommen, alle zusammen, zum 93. jährlichen "Burning Boat Festival." 52 00:03:13,661 --> 00:03:16,459 Ich möchte den Organisatoren dafür danken, mich um die Moderation gebeten zu haben. 53 00:03:16,608 --> 00:03:21,160 Es ist eine große Ehre, in die Fußstapfen von Red Legner, Rektor Turner... 54 00:03:21,170 --> 00:03:22,761 ...und Coach Whitey Durham zu treten. 55 00:03:22,771 --> 00:03:26,262 Und jetzt würde ich gern ein paar Worte sagen, bevor das Boot... 56 00:03:26,946 --> 00:03:29,557 Bevor das Boot, das Boot. The boat is on fire. 57 00:03:29,567 --> 00:03:32,092 We don't need no water Let the mother... 58 00:03:32,102 --> 00:03:34,703 Na gut, ist ja nur eine Rohfassung. 59 00:03:37,852 --> 00:03:40,079 Ja. Vermisst du Daddy und Jamie? 60 00:03:40,664 --> 00:03:42,489 Ich weiß. Ich auch. 61 00:03:42,746 --> 00:03:47,391 Tja, die beiden verbringen Zeit unter Männern, also sind es erstmal nur wir Mädchen. Okay? 62 00:03:47,590 --> 00:03:49,769 Kannst du mir fünf geben? Yeah. 63 00:03:56,597 --> 00:03:57,956 Seht euch das an. 64 00:03:57,966 --> 00:04:01,740 Mouth McFadden betritt den Platz, Ladies and Gentlemen. Er ist ein Schatten seiner selbst... 65 00:04:01,750 --> 00:04:03,925 ...was in diesem Fall eine verdammt gute Sache ist. 66 00:04:04,310 --> 00:04:08,339 Guten Abend meine Damen und Herren, und willkommen zum neuen und verbesserten Marvin McFadden. 67 00:04:08,349 --> 00:04:11,709 Er ist gelaufen, hat trainiert. Push-ups, Sit-ups, noch mehr Push-ups. 68 00:04:11,719 --> 00:04:15,758 Er ist dünn, er ist fit, er ist... total erschöpft. 69 00:04:17,927 --> 00:04:19,958 - Aber du siehst gut aus. - Ja. 70 00:04:19,968 --> 00:04:23,155 - Harte Arbeit zahlt sich aus. - Jetzt bin ich der Fetteste in Tree Hill. 71 00:04:23,165 --> 00:04:24,764 Uuh, Bauchmuskeln. 72 00:04:35,457 --> 00:04:36,609 Wow. 73 00:04:36,969 --> 00:04:38,696 Hey. Was denkst du? 74 00:04:38,838 --> 00:04:41,515 Ich denke, jemand ist nervös wegen Logans erster Übernachtung. 75 00:04:41,525 --> 00:04:44,255 Ich will eben nur, dass alles perfekt ist. 76 00:04:44,265 --> 00:04:47,639 Er wird es lieben. Ich meine, wie könnte er nicht. 77 00:04:47,649 --> 00:04:51,644 Pass auf. Ich habe da drüben eine Kiste für seine Spielsachen und seine Sportklamotten. 78 00:04:51,654 --> 00:04:54,207 Und das hier ist seine Comicecke. 79 00:04:54,621 --> 00:04:57,845 Komplett mit Leselampe und einem Stapel neuer Comics. 80 00:04:58,002 --> 00:05:01,874 - Das hast du toll gemacht, Schatz. - Meinst du nicht, ich habe was vergessen? 81 00:05:03,914 --> 00:05:05,229 Vielleicht eine Sache. 82 00:05:21,175 --> 00:05:23,254 Meine Schwestern zogen mich immer damit auf, 83 00:05:23,264 --> 00:05:27,729 dass ich meine Bilder im Hotelzimmer aufstellte, wenn wir im Urlaub waren. 84 00:05:28,043 --> 00:05:32,625 Aber ich fühlte mich nie zu Hause ohne Bilder der Leute um mich, die ich liebte. 85 00:05:32,811 --> 00:05:35,195 - Bist du sicher? - Natürlich. 86 00:05:38,448 --> 00:05:41,675 - Ich liebe dich, weißt du das? - Ich hatte es irgendwie gehofft. 87 00:05:48,374 --> 00:05:50,243 Baby, sie haben's gekauft. 88 00:05:51,513 --> 00:05:54,098 Und nicht nur das, sie verstehen auch, was es sein kann. 89 00:05:54,108 --> 00:05:57,412 Eine Serie, die nicht zurückschreckt, ruhig und tiefsinnig zu sein. 90 00:05:57,612 --> 00:06:01,876 Eine Serie, die romantisch und sexy ist, und dich nicht allein fühlen lässt. 91 00:06:01,886 --> 00:06:06,017 Und lass mich dir noch etwas sagen. Sie liebten die heiße Badewanne. 92 00:06:14,095 --> 00:06:16,221 - Glückwunsch. - Danke. 93 00:06:16,635 --> 00:06:19,069 Du hast es geschafft. Euer Daddy hat es geschafft. 94 00:06:19,247 --> 00:06:21,148 Ich bin so stolz auf dich. 95 00:06:21,291 --> 00:06:23,474 Danke. Aber das solltest du vielleicht erst sein, wenn sie zusagen... 96 00:06:23,484 --> 00:06:26,253 ...das Skript zu machen, das ich noch nicht zu Ende geschrieben habe. 97 00:06:26,263 --> 00:06:28,978 Das werden sie. Und du auch. 98 00:06:29,373 --> 00:06:30,920 Wann kommst du denn nach Hause? 99 00:06:31,266 --> 00:06:32,807 Ich reise heute Abend ab. 100 00:06:33,606 --> 00:06:35,760 Ich hab gehofft, wir könnten feiern. 101 00:06:36,074 --> 00:06:39,283 - Vielleicht in der Badewanne. - Ich nehme einen früheren Flug. 102 00:06:41,552 --> 00:06:43,383 Und Brooke, danke. 103 00:06:43,754 --> 00:06:46,643 - Wofür? - Für alles. Für... 104 00:06:47,113 --> 00:06:49,778 deine Inspiration und deine Geduld mit mir. 105 00:06:51,647 --> 00:06:53,288 Dafür, dass du an mich glaubst. 106 00:06:54,272 --> 00:06:55,385 Ich liebe dich. 107 00:06:55,542 --> 00:06:58,099 Es ist leicht, an dich zu glauben, Julian Baker. 108 00:06:58,242 --> 00:06:59,897 Und jetzt komm nach Hause. 109 00:07:00,125 --> 00:07:03,101 Ich bin stolz auf dich und ich liebe dich. 110 00:07:03,387 --> 00:07:04,656 Wir alle tun das. 111 00:07:06,283 --> 00:07:08,085 Sagt mal: "Gute Arbeit, Daddy." 112 00:07:18,285 --> 00:07:19,256 Nein. 113 00:07:21,367 --> 00:07:22,641 Was ist los? 114 00:07:22,798 --> 00:07:25,771 Ich hab einen Entwurf. Er ist okay. Ich weiß nur nicht, ob es klappt. 115 00:07:25,781 --> 00:07:27,036 Wie kommt das? 116 00:07:28,320 --> 00:07:31,010 Es kommt mir halt so vor, als würde noch was fehlen. 117 00:07:31,423 --> 00:07:36,508 Ich wünschte, ich könnte dabei gewesen sein, damit ich es wirklich verstehen könnte, weißt du? 118 00:07:40,724 --> 00:07:42,279 Toller Spruch, Russ. 119 00:07:44,876 --> 00:07:46,299 Okay. 120 00:07:47,269 --> 00:07:48,839 Das wird dir helfen. 121 00:07:49,310 --> 00:07:50,701 Es ist mein Tagebuch. 122 00:07:51,072 --> 00:07:53,977 Band vier, Alter 15 bis 18. 123 00:07:54,248 --> 00:07:56,503 Ich habe immer allen erzählt, dass ich keins habe... 124 00:07:56,513 --> 00:07:59,448 aber nur, weil ich nicht wollte, dass es jemand findet. 125 00:08:02,286 --> 00:08:03,269 Nein. 126 00:08:04,310 --> 00:08:07,480 Nur damit du es weißt, ich war noch nie verletzbarer. 127 00:08:07,490 --> 00:08:09,624 Also darfst du mich nicht aufziehen... 128 00:08:09,634 --> 00:08:12,222 oder aufhören, mich zu lieben, je nach dem, was du darin liest. 129 00:08:12,232 --> 00:08:13,959 Okay. Danke. 130 00:08:19,041 --> 00:08:20,012 Was? 131 00:08:24,574 --> 00:08:26,009 - Bitte schön. - Was ist das? 132 00:08:26,019 --> 00:08:29,202 Nur ein langweiliger Eintrag über Payton und mich. 133 00:08:29,212 --> 00:08:31,496 - Tu das nicht. - Wie wir Angeln waren. 134 00:08:31,506 --> 00:08:34,002 - Lass mich sehen. - Nein. Es ist unwichtig. 135 00:08:34,316 --> 00:08:36,982 - Gib das zurück. - Nein. Es ist langweilig. Es ist... 136 00:08:36,992 --> 00:08:38,081 - Spucks aus. - Nein, nein. 137 00:08:38,091 --> 00:08:39,418 Spucks aus. 138 00:08:41,106 --> 00:08:42,494 - Hey, Haley. - Hi. 139 00:08:42,504 --> 00:08:44,051 - Wie geht's Nathan? - Oh, danke der Nachfrage. 140 00:08:44,061 --> 00:08:45,722 Es geht ihm gut. Na ja, besser. 141 00:08:45,732 --> 00:08:48,658 Es wird dieses Jahr nur schlimmes Zeug in das brennende Boat geworfen. 142 00:08:48,668 --> 00:08:52,459 Ich dachte daran, meine Entlassungspapiere von der Air Force reinzuwerfen. 143 00:08:52,469 --> 00:08:54,161 Auf diese Weise können meine Träume eines Kampfpilots 144 00:08:54,171 --> 00:08:57,453 in realen und metaphorischen Rauch gleichzeitig aufgehen. 145 00:08:57,624 --> 00:09:01,087 Tut mir leid, das klang schlimm. Es ist kein Ruf nach Hilfe. 146 00:09:01,472 --> 00:09:04,599 Nein. Es tut mir echt leid, dass alles so gelaufen ist. 147 00:09:04,609 --> 00:09:08,790 Wenigstens war es, weil du das Richtige getan hast. Schön, dass du für Chuck eingestanden bist. 148 00:09:08,800 --> 00:09:10,886 Und du kannst immer noch Berufspilot sein, oder? 149 00:09:10,896 --> 00:09:13,673 Sicher. Wenn ich rausgefunden habe, wie ich den Rest meiner Kurse bezahlen soll. 150 00:09:13,683 --> 00:09:16,179 Was ich nicht schaffe, solange ich Barkeeper bin. 151 00:09:16,189 --> 00:09:19,238 - Ich dachte, du seist Bar Manager. - Ach, seien wir doch ehrlich, Haley. 152 00:09:19,248 --> 00:09:21,660 Ich bin Barkeeper, der nachts zuschließt. 153 00:09:22,887 --> 00:09:25,329 Ich weiß, es ist hart, aber wenn dich das etwas besser fühlen lässt... 154 00:09:25,339 --> 00:09:27,928 dieser Laden wäre nicht derselbe ohne dich. 155 00:09:27,938 --> 00:09:31,213 Ja. Wer sonst hätte den "Hirnrauspuster" erfunden? 156 00:09:32,966 --> 00:09:34,721 Wirklich kein Ruf nach Hilfe. 157 00:09:34,892 --> 00:09:36,519 - Sorry. - Ja. 158 00:09:44,907 --> 00:09:45,879 - Hey. - Hi. 159 00:09:45,889 --> 00:09:48,243 - Arbeitest du an deinem Blog? - Ja. 160 00:09:48,372 --> 00:09:51,218 Jetzt sehe ich mir meine wunderschöne Freundin mal näher an. 161 00:09:52,488 --> 00:09:53,517 Marvin, 162 00:09:54,487 --> 00:09:57,457 - hat dich die Show in letzter Zeit glücklich gemacht? - Natürlich. 163 00:09:57,467 --> 00:09:59,046 Ich kann mit meinem Mädchen zusammenarbeiten. 164 00:09:59,688 --> 00:10:01,235 Sehr gute Antwort. 165 00:10:01,506 --> 00:10:02,965 Aber ernsthaft... 166 00:10:03,140 --> 00:10:07,235 dein Blog, der Rivercourt. All die Erinnerungen an Jimmy. 167 00:10:07,577 --> 00:10:10,143 Meinst du nicht auch, das bedeutet, dass dir der Sport fehlt? 168 00:10:12,126 --> 00:10:14,572 Klar fehlt er mir. Und Jimmy fehlt mir. 169 00:10:14,743 --> 00:10:17,263 Aber ich würde unsere Show niemals abpfeiffen. 170 00:10:17,273 --> 00:10:18,700 Eine Sport Analogie? 171 00:10:20,155 --> 00:10:24,218 Selbst wenn ich wollte, wie soll das gehen, ohne "Mouth und Millie am Morgen" zu ruinieren? 172 00:10:24,228 --> 00:10:27,268 Weil wir Ersatz für dich finden würden. 173 00:10:27,453 --> 00:10:28,352 Wir? 174 00:10:29,165 --> 00:10:31,633 Ich habe bereits mit Jerry über eine Sportsendung mit dir gesprochen. 175 00:10:31,643 --> 00:10:35,449 - Du hast mit Jerry über meine Kündigung geredet? - Sein kein Dummkopf. 176 00:10:35,459 --> 00:10:37,475 Es ist das, was du liebst. 177 00:10:37,803 --> 00:10:41,356 Wenn du es nicht willst, arbeiten wir beide jeden Tag zusammen, und ich würde es lieben. 178 00:10:41,366 --> 00:10:42,766 Aber wenn doch... 179 00:10:42,980 --> 00:10:45,745 würde ich, so gern ich auch meinen Tag mit dir verbringe... 180 00:10:45,755 --> 00:10:48,181 gern die Nächte mit dir verbringen. 181 00:10:52,657 --> 00:10:54,726 Ich liebe dich, Millicent Huxtable. 182 00:10:54,897 --> 00:10:56,086 Sind das Bauchmuskeln? 183 00:10:56,096 --> 00:10:58,885 Das ist korrekt. Das ist ein, äh, two-pack. 184 00:10:58,895 --> 00:10:59,935 Wow. 185 00:11:00,606 --> 00:11:03,027 Ich kann nicht glauben, dass du mit Jerry meine Kündigigung besprochen hast. 186 00:11:03,037 --> 00:11:04,164 Halt die Klappe. 187 00:11:07,558 --> 00:11:08,701 Alles klar. 188 00:11:10,057 --> 00:11:12,625 - Was denkst du, Logan? - Es gefällt mir. 189 00:11:12,839 --> 00:11:15,042 Es ist wirklich, wirklich cool. 190 00:11:16,285 --> 00:11:19,231 Clay hat alle Flugzeuge selbst ausgesucht. 191 00:11:20,943 --> 00:11:23,308 Das ist ein F-35 Stealth Fighter. 192 00:11:23,318 --> 00:11:25,173 Sicher. Weiß ich. 193 00:11:26,785 --> 00:11:29,050 Ja? Dann sieh dir das mal an. 194 00:11:37,764 --> 00:11:39,790 Hey. Alles okay, Kumpel? 195 00:11:40,871 --> 00:11:43,782 Ich war noch nie so nah am Meer. 196 00:11:45,651 --> 00:11:49,469 - Willst du runter zum Strand und es dir ansehen? - Nicht wirklich. 197 00:11:50,221 --> 00:11:52,618 Kommt es auch mal näher? 198 00:11:53,723 --> 00:11:54,722 Na ja... 199 00:11:56,084 --> 00:11:57,659 Es gibt auch Flut. 200 00:11:57,669 --> 00:12:00,624 Aber davor musst du keine Angst haben. 201 00:12:00,896 --> 00:12:03,986 - Das weißt du doch, oder? - Schätze schon. 202 00:12:08,277 --> 00:12:10,396 Meine Eltern sehen mich nicht. 203 00:12:10,756 --> 00:12:14,514 Und wenn sie mich sehen, dann nur, weil sie auf irgendwas wütend sind. 204 00:12:14,524 --> 00:12:17,663 Mein Dad spielt Golf und meine Mom geht shoppen und... 205 00:12:17,891 --> 00:12:20,793 Ich kann mich nicht erinnern, wass wir das letzte Mal zusammen lachten. 206 00:12:20,803 --> 00:12:23,635 Oder einfach nur ruhig zusammen saßen. 207 00:12:24,817 --> 00:12:26,929 Ich würde einfach nur gern mit bei ihnen sitzen. 208 00:12:27,172 --> 00:12:28,670 Eine Familie sein. 209 00:12:29,369 --> 00:12:31,277 Sie sagen hören, dass sie mich lieben. 210 00:12:35,053 --> 00:12:38,151 Ich sehe meine Freunde, die richtige Familien zu haben scheinen. 211 00:12:38,161 --> 00:12:41,488 Du bist nie hier. Nie zu Hause. Deine Tochter, deine Frau... 212 00:12:41,498 --> 00:12:44,245 Wie kannst du so was sagen? Wie kannst du sagen, ich sei niemals hier? 213 00:12:44,255 --> 00:12:46,668 Weil du es nie bist. Was für ein Ehemann bist du nur? 214 00:12:46,678 --> 00:12:51,259 Was denkst du denn, was ich versuche? Ich versuche, für dich Geld zu verdienen. Ich... 215 00:12:51,675 --> 00:12:54,557 Hast du je darüber nachgedacht, wie du mich als Mann behandelst? 216 00:12:54,814 --> 00:12:56,871 Und du je daran, wie du mich als Frau behandelst? 217 00:12:56,881 --> 00:13:00,166 - Wenn du dich wie eine benehmen würdest... Du bist frigide. - Wärst du ein Mann,... 218 00:13:00,176 --> 00:13:03,010 Und vielleicht ist nicht alles so schön, wie ich es mir vorstelle, aber... 219 00:13:03,020 --> 00:13:05,112 - Du machst mich krank! - Ach, ich mache dich krank? 220 00:13:05,122 --> 00:13:08,120 - Wie kann ich dich krank machen? - Weil du abscheulich bist. 221 00:13:08,130 --> 00:13:09,699 Halt dich da raus. Halt dich einfach da raus. 222 00:13:09,709 --> 00:13:12,639 Ich denke, sie haben mehr Liebe um sich herum, als ich. 223 00:13:12,649 --> 00:13:15,897 Und das ist enttäuschender, als ich Worte dafür finde. 224 00:13:19,888 --> 00:13:22,574 Bald ist das Burning Boat Festival. 225 00:13:22,717 --> 00:13:24,439 Wir machen das jedes Jahr und... 226 00:13:24,449 --> 00:13:26,803 dieses Jahr würde Mom sicher am Liebsten meinen Dad reinwerfen... 227 00:13:26,813 --> 00:13:29,603 und mein Dad will meine Mom reinwerfen. Und... 228 00:13:29,775 --> 00:13:30,843 ich? 229 00:13:31,187 --> 00:13:33,949 Ich würde gern einfach alles reinwerfen. 230 00:13:51,813 --> 00:13:53,554 - Mom? - Oh! 231 00:13:55,113 --> 00:13:56,084 Brooke... 232 00:13:58,438 --> 00:14:01,183 - Ich hab dich nicht erwartet. - Tut mir leid. 233 00:14:01,311 --> 00:14:03,771 Ich wollte nur ein paar neue Ideen besprechen. 234 00:14:05,226 --> 00:14:09,057 Ideen, ja. Nun, keine Idee ist so toll, wie neue Ideen. 235 00:14:09,067 --> 00:14:10,484 Woran hast du gedacht? 236 00:14:10,494 --> 00:14:13,192 Oh, hast du geschlafen? Ich kann später zurückko... 237 00:14:16,492 --> 00:14:17,990 Oh, mein Gott. 238 00:14:19,631 --> 00:14:21,328 Diese Haare sind nicht vom Schlafen. 239 00:14:22,927 --> 00:14:27,081 Sondern von Mom, die es mitten am Tag mit jemandem getrieben hat. 240 00:14:27,091 --> 00:14:30,150 Sei nicht so melodramatisch. Ich habe manchmal Sex. 241 00:14:30,160 --> 00:14:32,280 Nein, tut mir leid. Ich komme wieder. 242 00:14:32,290 --> 00:14:34,251 Wo bist du hin, du...? 243 00:14:34,936 --> 00:14:36,168 Hi, Keks. 244 00:14:36,468 --> 00:14:37,924 Oh, mein Gott. 245 00:14:38,780 --> 00:14:40,380 Dad? Oh, mein Gott. 246 00:14:40,550 --> 00:14:43,140 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott. 247 00:14:45,580 --> 00:14:48,985 - Komisch, das hast du auch gerade gesagt, - Oh, mein Gott! 248 00:14:51,228 --> 00:14:52,454 Oh, mein Gott. 249 00:14:59,838 --> 00:15:03,022 Oh, mein Gott. Ich steche mir gleich die Augen aus! 250 00:15:03,179 --> 00:15:05,307 - Wie kann man etwas ungesehen machen? - Was ist passiert? 251 00:15:05,317 --> 00:15:08,270 Ich habe gerade meine Eltern beim Sex überrascht. 252 00:15:08,280 --> 00:15:11,400 - Was? Ich dachte, die beiden hassen sich? - Tun sie ja... 253 00:15:11,410 --> 00:15:13,642 Oh, mein Gott. Es war das Vorspiel zum Hasssex. 254 00:15:13,652 --> 00:15:16,798 Widerlich! Das ist ein Albtraum. Mann kann ja sein inneres Auge nicht rausstechen. 255 00:15:16,808 --> 00:15:19,602 Ist denen überhaupt klar, dass sie dir schon wieder eine Firma ruiniert haben? 256 00:15:19,612 --> 00:15:21,571 Natürlich nicht. Rekapitulieren wir mal. 257 00:15:21,714 --> 00:15:24,301 Mein Dad verarscht mich, meine Mom verarscht mich. 258 00:15:24,311 --> 00:15:27,299 und dann fangen sie an, es miteinander zu treiben, und jetzt gebe ich auf. 259 00:15:27,309 --> 00:15:30,020 - Ich nicht. - Wo gehst du hin? 260 00:15:30,130 --> 00:15:32,360 Deine Mom hat mich gefragt, warum ich Ted eine Freikarte gab. 261 00:15:32,370 --> 00:15:35,299 Diese Frage stellt sich mir im Moment ziemlich doll. 262 00:15:35,309 --> 00:15:37,406 Denk daran, zu klopfen. 263 00:15:47,508 --> 00:15:48,549 Nein. 264 00:15:56,645 --> 00:15:59,621 Kommt schon. Ich gehe nicht mit Mädchen aus. Ich mag sie nicht... 265 00:15:59,631 --> 00:16:02,212 Ich bin nicht an ihnen interessiert. Und definitiv nicht an Zwillingen. 266 00:16:02,222 --> 00:16:04,462 - Wie auch immer. - Perfekt. 267 00:16:04,976 --> 00:16:06,324 Du bist ja dünn. 268 00:16:15,801 --> 00:16:17,585 Okay, gut. Danke. 269 00:16:21,869 --> 00:16:25,294 - Mouth. Hi. - Kylie. Hey. 270 00:16:26,135 --> 00:16:28,520 Kommst du wegen der Stell der Co-Moderatorin? 271 00:16:28,530 --> 00:16:32,033 Ja. Heute ist mein großes Vorsprech-Dingsda. 272 00:16:32,176 --> 00:16:33,273 Hast du einen Rat? 273 00:16:33,672 --> 00:16:35,857 - Werde nicht fett. - Halt dich zurück. 274 00:16:35,867 --> 00:16:38,217 Sorry. War ein persönliches Problem. 275 00:16:38,227 --> 00:16:42,289 Hey, ich will nicht unhöflich sein, aber ich dachte dein VISA wäre abgelaufen. 276 00:16:42,489 --> 00:16:45,079 Oh, na ja, ich bin voller Überraschungen. 277 00:16:45,089 --> 00:16:48,870 Etwa in dem ich meinen Datingpatnerkreis bis Homeland Security erweiterte. 278 00:16:49,584 --> 00:16:52,795 - Kylie? - Das bin ich, ich bin dran. Daumen drücken. 279 00:17:01,417 --> 00:17:04,442 Hi. Ich bin Jerry, der Senderchef. 280 00:17:04,613 --> 00:17:07,964 Oh. Die Gutaussehenden haben immer die Leitung. 281 00:17:17,066 --> 00:17:20,490 Ich pass auf dich auf, Logan. Es passiert nichts. Vertrau mir. 282 00:17:20,619 --> 00:17:23,051 Und das von jemandem, der schlafwandelt. 283 00:17:36,815 --> 00:17:40,257 - Ich möchte nicht. - Das ist okay. Wir müssen nicht. 284 00:17:48,710 --> 00:17:50,037 Test. 285 00:17:50,922 --> 00:17:52,437 Test. Ja... 286 00:17:53,462 --> 00:17:54,743 Antwon. 287 00:17:55,728 --> 00:17:58,847 Was geht, Haley James Scott? Was hast du denn? 288 00:18:02,388 --> 00:18:04,289 Skills, was machst du denn? 289 00:18:04,299 --> 00:18:07,015 Oh, Mann, ich habe diese alten CDs, und da Jamie sie nicht wollte... 290 00:18:07,025 --> 00:18:10,316 ...und der gute Wille sie nicht nimmt, dachte ich, hey, das brennende Boot. 291 00:18:10,326 --> 00:18:13,621 Ja, aber das ist keine Mülldeponie. Ich meine, es ist für Leute mit echten Problemen gedacht. 292 00:18:13,631 --> 00:18:16,198 Ich habe echte Probleme. Niemand will die hier haben. 293 00:18:16,208 --> 00:18:20,086 Ja, aber es geht nicht um schlechte Musik, sondern um schlechte Entscheidungen. 294 00:18:20,096 --> 00:18:23,965 Erzähl mir nichts von schlechten Entscheidungen, denn ich hab hier auch ein Lindsey Lohan Album. 295 00:18:23,975 --> 00:18:27,669 Na schön, wenn schon aus keinem anderen Grund, dann nur, um den Ozean zu retten. Das ist Plastik. 296 00:18:27,679 --> 00:18:30,819 - Ich bringe sie zu mir. Mal wieder. - Klingt schon besser. 297 00:18:30,829 --> 00:18:35,379 Wow, ich bin sogar beeindruckt. Du scheinst jede CD behalten zu haben, die du je gekauft hast. 298 00:18:35,389 --> 00:18:37,772 - Skills. - Ja, Peace out. 299 00:18:37,957 --> 00:18:41,322 Nein, nein, mach dir um mich keine Sorgen. Ich bringe sie selbst zum Auto. 300 00:18:41,332 --> 00:18:42,684 Danke, Kleine. 301 00:18:42,957 --> 00:18:44,584 Alles gut. 302 00:18:52,943 --> 00:18:53,899 Julian. 303 00:18:55,654 --> 00:18:57,499 Möchtest du Kaffee? 304 00:18:58,096 --> 00:18:59,451 Nein, möchte ich nicht. 305 00:19:00,089 --> 00:19:03,647 Ich bin hier, um dir zu sagen, dass, wie du Brooke behandelt hast, inakzeptabel ist. 306 00:19:03,657 --> 00:19:04,981 - Ich verstehe. - Als... 307 00:19:04,991 --> 00:19:08,183 ihr Mann und der Vater ihrer Kinder, lasse ich sie von niemandem... 308 00:19:08,193 --> 00:19:10,920 nicht mal von ihrem Vater, in die Ecke drängen. 309 00:19:11,475 --> 00:19:15,450 Und nur weil ich mich auf Dirty Dancing beziehe, heißt das nicht, dass ich es nicht ernst meine. 310 00:19:15,460 --> 00:19:17,380 In Ordnung. Sind Sie sicher, dass Sie keinen Kaffee wollen? 311 00:19:17,390 --> 00:19:19,252 Keinen Kaffee. Ich will keinen Kaffee. 312 00:19:19,262 --> 00:19:23,269 Was ich will ist, dass Sie aufwachen und die Dinge mit Ihrer Tochter regeln. 313 00:19:23,654 --> 00:19:29,012 Sie gab Ihnen die 3000. Chance ein angemessener Vater zu sein und Sie vermasseln es. Erneut. 314 00:19:31,659 --> 00:19:32,737 Sonst noch was? 315 00:19:33,528 --> 00:19:35,726 Ja. Eine Sache. 316 00:19:35,968 --> 00:19:38,206 Was für ein Mensch sagt seiner 15-jährigen Tochter... 317 00:19:38,216 --> 00:19:42,277 die dabei ist, auf einen Ball zu gehen, dass sie in ihrem Kleid dick aussieht? 318 00:19:44,938 --> 00:19:48,163 Wenn Sie die Antwort hören wollen, es reimt sich auf "Barsch." 319 00:19:51,516 --> 00:19:52,892 Es ist "Arsch", Ted. 320 00:19:55,065 --> 00:19:58,120 Sie sind ein Arsch. Sie sollten sich schämen. 321 00:20:02,441 --> 00:20:06,070 Manche Menschen sind bekannte Musiker, manche schreiben Romane, manche spielen in der NBA. 322 00:20:06,080 --> 00:20:10,274 Dann gibt es die Sorte, die in Schichten arbeitet, wo sie jammernden Leuten zuhört... 323 00:20:10,284 --> 00:20:13,176 und nach ihnen sauber macht. Ratet mal, welche ich bin. 324 00:20:13,186 --> 00:20:15,084 Die Sorte, die zu viel redet? 325 00:20:16,640 --> 00:20:18,181 Hier ist es scheiße. 326 00:20:19,037 --> 00:20:20,749 Hier ist es cool. 327 00:20:22,162 --> 00:20:23,325 Auf jeden. 328 00:20:23,511 --> 00:20:25,340 Du, nicht so sehr. 329 00:20:25,350 --> 00:20:27,890 Yeah, mach die Augen auf, du Schwätzer. 330 00:20:43,368 --> 00:20:46,279 Logan? Was machst du, Kumpel? 331 00:20:46,650 --> 00:20:48,610 Das Meer kommt näher. 332 00:20:48,796 --> 00:20:51,131 Ich verspreche dir, das Meer wird dich nicht verschlucken. 333 00:20:51,141 --> 00:20:52,754 Komm her, Kumpel. 334 00:20:57,944 --> 00:21:00,731 Du weißt, du kannst immer zu uns kommen wenn du nicht schlafen kannst, oder? 335 00:21:00,741 --> 00:21:01,782 Ja? 336 00:21:02,753 --> 00:21:05,802 - Vermisst du das Haus deiner Großeltern? - Ich denke mal. 337 00:21:05,974 --> 00:21:10,106 - Ist das der einzige Ort, wo du schlafen kannst? - Ich mag es, dort zu schlafen... 338 00:21:10,320 --> 00:21:12,760 und, naja, zu campen. 339 00:21:21,436 --> 00:21:24,490 - Na denn, alles gut? - alles gut. 340 00:21:26,670 --> 00:21:31,050 Oma und Opa sagen, dass meine Mom über mich wacht während ich schlafe... 341 00:21:31,236 --> 00:21:33,763 um sicherzustellen, dass mir nichts Böses geschieht. 342 00:21:34,148 --> 00:21:35,865 Yeah, nun, damit haben sie recht. 343 00:21:35,875 --> 00:21:38,607 Nun werden auch Quinn und ich über dich wachen. 344 00:21:38,617 --> 00:21:39,749 Okay. 345 00:21:39,759 --> 00:21:44,140 - Ist ziemlich dunkel, möchtest du ein Nachtlicht? - Ich kann doch meinen Powerring benutzen. 346 00:21:44,625 --> 00:21:47,987 Nicht schlecht. Geh bewusst mit dem Gleichstrom um. 347 00:21:49,210 --> 00:21:52,643 Alles klar, schlaf gut. Wir sind genau bei dir. 348 00:21:58,428 --> 00:22:01,581 Kitty Cat. Wo ist die Katze hin? 349 00:22:24,050 --> 00:22:26,161 Nun, wenn das mal nicht die Eltern des Jahres sind. 350 00:22:26,171 --> 00:22:28,692 Ich wusste, wir werden beleidigt. Ich dachte nur, es wäre witziger. 351 00:22:28,702 --> 00:22:31,515 Machst du Witze? Ich bin froh, dass ich überhaupt einen Satz zusammenbekommen habe. 352 00:22:31,525 --> 00:22:34,418 Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung weil ich euch beide erwischt habe. 353 00:22:34,428 --> 00:22:36,079 Das ist besser. 354 00:22:37,235 --> 00:22:40,312 Brooke, es tut mir sehr leid, wie ich die Dinge mit Baker Man gehandhabt habe. 355 00:22:40,322 --> 00:22:43,137 - Das sollte es auch. - Aber du kennst noch nicht alle Fakten. 356 00:22:43,147 --> 00:22:45,596 Ich kenne die Fakten, falls du dich erinnerst, 357 00:22:45,606 --> 00:22:48,592 du hast es mir von der Haushälterin erklären lassen als ich 11 war. 358 00:22:48,602 --> 00:22:51,350 Nun, Esmeralda hatte immer etwas Sanftes an sich. 359 00:22:51,360 --> 00:22:54,200 Brooke, dir mag vielleicht nicht gefallen haben, was wir getan haben, 360 00:22:54,201 --> 00:22:58,640 aber wir sind deine Eltern und ich denke, du solltest uns die Chance geben es zu erklären. 361 00:22:59,639 --> 00:23:02,751 Dein Vater kam zu mir als du ihn aus dem Haus geworfen hast... 362 00:23:02,761 --> 00:23:05,933 und zum ersten Mal, war er ernsthaft reuevoll. 363 00:23:05,943 --> 00:23:10,519 Tatsächlich konnte ich in ihm den selbstlosen und sorgenden Mann erkennen, den ich mal kannte. 364 00:23:10,965 --> 00:23:13,381 Und das hat mich angemacht. 365 00:23:13,795 --> 00:23:16,491 - Jedenfalls, nachdem wir... - Oh mein Gott. 366 00:23:16,904 --> 00:23:18,468 Es ist schlimmer als Hass-Sex. 367 00:23:19,377 --> 00:23:20,905 Es war Mitleidssex. 368 00:23:20,915 --> 00:23:25,395 Nachdem wir geredet haben, entschieden wir beide, dass Ted die Firma nicht verkaufen soll. 369 00:23:25,580 --> 00:23:27,552 - Was? - Baker Man... 370 00:23:27,562 --> 00:23:31,328 ist eine tolle Idee und es ist deine, also 371 00:23:31,338 --> 00:23:33,081 Nochmal. Was? 372 00:23:33,091 --> 00:23:36,918 Ich möchte die Firma mit dir und deiner Mutter führen, wir drei. 373 00:23:36,928 --> 00:23:39,154 Aber so oder so, ist es deine Firma. 374 00:23:42,389 --> 00:23:43,390 Wieso? 375 00:23:43,400 --> 00:23:46,268 Weil es das ist, was sich unsere Tochter wünscht. 376 00:23:48,514 --> 00:23:51,729 Wenn du das weiter besprechen möchtest, findest du uns auf dem Burning Boat Festival. 377 00:23:51,739 --> 00:23:53,601 Wir haben ein Date. 378 00:23:55,143 --> 00:23:56,484 Und Julian... 379 00:23:58,826 --> 00:24:03,392 Ich bin sehr froh, dass meine Tochter dich in ihrem Leben hat. 380 00:24:04,288 --> 00:24:05,358 Dankeschön. 381 00:24:13,925 --> 00:24:15,863 Was ist gerade passiert? 382 00:24:15,873 --> 00:24:18,341 Ich schätze, du hast gerade deine Firma zurückbekommen. 383 00:24:18,669 --> 00:24:19,640 Yeah. 384 00:24:20,968 --> 00:24:24,392 - Wer waren diese Leute? - Das waren deine Eltern. 385 00:24:24,949 --> 00:24:26,942 Es war schön, sie zu treffen. 386 00:24:27,670 --> 00:24:29,182 Hör auf! 387 00:24:34,540 --> 00:24:35,510 Hey. 388 00:24:35,874 --> 00:24:38,150 - Hey. - Hab' dir ein Croissant von Karen's mitgebracht. 389 00:24:38,160 --> 00:24:42,129 Du bist die Beste. Danke. Perfektes Timing. Ich bin am verhungern. 390 00:24:43,042 --> 00:24:44,883 Wie kommst du mit der Rede voran? 391 00:24:45,467 --> 00:24:46,557 Ziemlich gut. 392 00:24:46,804 --> 00:24:48,516 Es hilft hier draußen zu sein. 393 00:24:49,387 --> 00:24:52,758 Weißt du, das hier ist genau die Bank, auf der ich mit Lucas 394 00:24:52,768 --> 00:24:55,258 in der 11. Klasse saß und wir dem brennenden Boot zugesehen haben. 395 00:24:55,268 --> 00:24:56,894 - Echt? - Ja. 396 00:24:57,508 --> 00:24:59,705 Die Dinge waren damals so anders. 397 00:25:00,825 --> 00:25:02,537 Alles war so anders. 398 00:25:03,679 --> 00:25:07,431 Ich weiß noch, dass ich Lucas in dieser Nacht angelogen habe, weil ich Nathan Nachhilfe gab. 399 00:25:07,788 --> 00:25:10,965 Ich wusste immer, du bist ein unterschätzter Störenfried. 400 00:25:11,179 --> 00:25:13,532 Alles was ich gelernt habe, habe ich von der Meisterin. 401 00:25:13,542 --> 00:25:16,670 Dankeschön. Nur durch die Überlieferung meiner Weisheit. 402 00:25:17,055 --> 00:25:19,587 - Wie geht es Nathan? - Ihm geht es sehr gut. 403 00:25:19,787 --> 00:25:21,783 Er war mit Jamie campen. 404 00:25:22,011 --> 00:25:25,966 Du bist erstaunlich. Er war so lange weg. Ich glaube, ich könnte ihn nicht von meiner Seite weichen lassen. 405 00:25:25,976 --> 00:25:30,739 Ich weiß. Aber er war nicht nur von mir weg, er war auch von Jamie weg. 406 00:25:30,882 --> 00:25:34,983 Gerade nach Dans Beerdigung dachte ich einfach... 407 00:25:35,981 --> 00:25:38,307 Ich dachte, Jamie brauchte ihn gerade mehr als ich. 408 00:25:38,317 --> 00:25:39,301 Yeah. 409 00:25:40,571 --> 00:25:44,407 Ich bin neidisch auf diesen kleinen Kerl, dass er so unglaubliche Eltern hat. 410 00:25:45,264 --> 00:25:47,879 So wie ich das verstehe, laufen die Dinge mit deiner Mom und deinem Dad nicht so gut? 411 00:25:47,889 --> 00:25:50,293 Um ehrlich zu sein, laufen sie eigenartig gut. 412 00:25:50,303 --> 00:25:51,624 - Ja? - Naja... 413 00:25:52,283 --> 00:25:54,572 Ich möchte ihnen noch eine Chance geben... 414 00:25:54,582 --> 00:25:57,695 aber immer wenn ich das tue, stehe ich wie ein Trottel da. 415 00:25:58,243 --> 00:26:00,159 Du bist kein Trottel. Du bist... 416 00:26:00,507 --> 00:26:03,099 Hör zu, meine Mom hat immer gesagt: "Liebe bedeutet Chancen zu geben... 417 00:26:03,109 --> 00:26:05,790 wenn es keine Chancen mehr übrig gibt." 418 00:26:06,061 --> 00:26:08,684 Ich weiß, das passt besser als Titel eines Countrysongs... 419 00:26:08,694 --> 00:26:13,994 als ein Stück Lebensweisheit, aber ich denke, sie hatte recht. 420 00:26:15,249 --> 00:26:16,381 Danke. 421 00:26:23,464 --> 00:26:24,891 30 Sekunden. 422 00:26:25,062 --> 00:26:27,416 Ich glaube, ich könnte ein wenig ausflippen. 423 00:26:27,787 --> 00:26:31,426 - Ich tue es. Ich flippe definitiv ein wenig aus. - Du wirst das schon hinbekommen, Kylie. 424 00:26:31,436 --> 00:26:34,046 Meinst du, es ist noch Zeit, um aufs Klo zu gehen? 425 00:26:34,056 --> 00:26:36,168 Nur wenn du dir in die Hosen machst. 426 00:26:38,037 --> 00:26:39,620 - Das war ein Scherz. - Oh. 427 00:26:39,877 --> 00:26:43,052 Wir sind drauf in 5, 4, 3... 428 00:26:43,062 --> 00:26:46,905 Sag einfach "Wichser" oder "Muschi", du weißt schon, den lustigen Kram den man sagt. 429 00:26:46,915 --> 00:26:50,673 Willkommen zu Millie und Kylie am Morgen. Ich bin ihre Moderatorin, Millicent Huxtable. 430 00:26:50,683 --> 00:26:53,445 Und diesen Morgen heiße ich eine neue Co-Moderatorin willkommen. 431 00:26:53,455 --> 00:26:56,355 Hi, Kylie. Erzähl uns ein bisschen von dir. 432 00:27:02,095 --> 00:27:03,408 Wichser. 433 00:27:13,572 --> 00:27:14,913 Es ist gut. 434 00:27:15,199 --> 00:27:18,951 Es ist wirklich sehr gut. 435 00:27:19,565 --> 00:27:22,594 Ich hätte nicht gedacht, dass du noch sexier werden könntest, Mr. Baker. 436 00:27:22,794 --> 00:27:23,978 Aber wow. 437 00:27:24,863 --> 00:27:30,353 Meine Lieblingsstelle ist die Aufnahme des Julian Charakters in die Tree Hill High. 438 00:27:30,363 --> 00:27:32,706 - Ich dachte, das wäre vielleicht zu viel. - Nein. 439 00:27:32,716 --> 00:27:35,051 Ich wünschte du wärst wirklich da gewesen. 440 00:27:35,408 --> 00:27:37,876 Mein Leben hätte so viel besser sein können. 441 00:27:38,590 --> 00:27:40,738 Und mir gefällt sehr, wie du Brooke beschreibst. 442 00:27:40,748 --> 00:27:43,452 Nun, ich denke, das habe ich dir noch nicht gesagt, aber ich mag diesen Charakter irgendwie. 443 00:27:43,462 --> 00:27:46,668 Glaubst du die Zuschauer auch? Sie ist eine ziemlich heiße Chaotin. 444 00:27:46,678 --> 00:27:51,106 In Anbetracht wie sie jedes Mal wieder aufsteht, egal wie oft sie zu Boden geworfen wird... 445 00:27:51,116 --> 00:27:52,627 ist das eine ziemlich sichere Sache. 446 00:27:52,637 --> 00:27:53,763 Danke. 447 00:27:53,949 --> 00:27:57,442 Glaubst du, wie Julian den Siegwurf macht, war zu viel? 448 00:27:57,452 --> 00:27:59,502 Nein, das habe ich geliebt. 449 00:28:03,198 --> 00:28:04,953 Ich möchte die Story erzählen. 450 00:28:05,324 --> 00:28:06,780 Deine Story. 451 00:28:07,436 --> 00:28:10,040 - Ich möchte sie gerecht machen. - Das wirst du. 452 00:28:11,068 --> 00:28:14,168 - Wann entscheidet die Fernsehgesellschaft? - Jetzt jeder Zeit. 453 00:28:16,349 --> 00:28:19,642 Naja, die Jungs schlafen noch für mindestens 45 Minuten. 454 00:28:20,027 --> 00:28:22,210 Also warum helf ich dir nicht beim Ablenken? 455 00:28:27,849 --> 00:28:29,272 Guck mal. 456 00:28:30,261 --> 00:28:33,303 Kannst du das glauben? Das TRIC hat sein 10-jähriges Jubiläum. 457 00:28:33,313 --> 00:28:34,739 Niemals. 458 00:28:35,238 --> 00:28:39,309 Das ist ja cool. Das verdient ein 10-jähriges Jubiläumskonzert. 459 00:28:39,319 --> 00:28:42,560 Ja, das tut es. Ich dachte, du wärst fertig mit der Bar. Was hat sich geändert? 460 00:28:42,570 --> 00:28:45,321 Ich hab' drüber nachgedacht, und so schlecht ist es nicht. 461 00:28:45,331 --> 00:28:48,631 Das TRIC war immer für mich da, weißt du? Egal was war. 462 00:28:48,641 --> 00:28:51,496 Verdammt, ich hatte hier sogar einer meiner besten Thanksgivings meines Lebens. 463 00:28:51,506 --> 00:28:55,105 Ich hier und ein Truthahnfüllung-Cocktail. 464 00:28:55,234 --> 00:28:57,608 - Ekelhaft. - Ich werde immer hierher zurückkommen. 465 00:28:57,765 --> 00:28:59,139 Das ist mein Zuhause. 466 00:28:59,705 --> 00:29:03,899 Und letztendlich ist es hier ziemlich cool. 467 00:29:04,141 --> 00:29:07,217 Ja, da hast du recht. Hier ist es cool. 468 00:29:07,584 --> 00:29:11,267 Yeah, das kann ich mir anschreiben lassen. Ich wurde von Engeln besucht. 469 00:29:11,438 --> 00:29:15,641 Rotznäsige, sarkastische, identische Zwillingsengel, aber dennoch... 470 00:29:16,925 --> 00:29:18,164 Nein, im Ernst. 471 00:29:20,234 --> 00:29:22,494 Weißt du, Logan, ich hatte auch mal Angst vor dem Meer. 472 00:29:22,504 --> 00:29:24,173 - Hattest du? - Yeah. 473 00:29:24,772 --> 00:29:29,189 Das Meer verkörpert, du weißt schon, Dinge die ich nicht sehen kann, das Unbekannte. 474 00:29:29,489 --> 00:29:34,272 Aber als ich begann ins Wasser zu gehen, verschwanden einige dieser Ängste einfach. 475 00:29:34,282 --> 00:29:36,120 Ich denke nicht, dass es das ist. 476 00:29:36,633 --> 00:29:38,898 - Was denkst du, was es ist? - Haie, 477 00:29:39,084 --> 00:29:41,552 Quallen, Seemonster. 478 00:29:43,850 --> 00:29:47,603 Nun, was sagst du, wenn du dieses Mal mit ins Wasser kommst... 479 00:29:47,613 --> 00:29:49,281 holen wir dir Eiscreme. 480 00:29:49,409 --> 00:29:51,521 - Okay. - Yay! 481 00:29:55,046 --> 00:29:56,430 Na komm schon. 482 00:29:57,486 --> 00:30:00,306 Sieh zu ihm. Sieh zu ihm. Knips ihn. 483 00:30:01,800 --> 00:30:02,947 Hi, Dad. 484 00:30:03,632 --> 00:30:04,799 Komm schon. 485 00:30:05,998 --> 00:30:07,682 Na komm, Kumpel. 486 00:30:08,138 --> 00:30:09,037 Ja. 487 00:30:10,164 --> 00:30:11,819 Das ist fantastisch. 488 00:30:14,656 --> 00:30:16,594 So schlimm ist sie nicht. 489 00:30:17,107 --> 00:30:21,211 Seht mal, als sie erst mal aufhörte zu fluchen, schien sie sich wacker zu behaupten. 490 00:30:21,383 --> 00:30:25,156 Jerry, wir alle wollen, dass sie arbeitet, zu all unseren Gunsten... 491 00:30:25,166 --> 00:30:28,496 aber sie ist auf Sendung schon fast zweimal ohnmächtig geworden. 492 00:30:29,352 --> 00:30:33,106 Und sie nahm einen Anruf von ihrer Mom an, auf Sendung. 493 00:30:33,116 --> 00:30:37,406 Wir sagen nur, vielleicht solltest einem Ersatz suchen, für den Fall, dass es nicht funktioniert. 494 00:30:37,416 --> 00:30:39,986 Vielleicht jemanden, der nicht mit dir flirtet, nur um den Job zu bekommen. 495 00:30:39,996 --> 00:30:42,036 Also das ist unverschämt. 496 00:30:43,320 --> 00:30:45,807 - Okay, ich bin beleidigt. - Jer-bär? 497 00:30:48,604 --> 00:30:52,017 Kann ich ein neues Make-up Girl bekommen? Meine riecht nach Karotten. 498 00:30:56,432 --> 00:30:58,914 - Ich werde sehen, was ich tun kann. - Danke, Baby. 499 00:30:59,467 --> 00:31:01,709 - Seh ich dich heute Abend? Okay. - Okay. 500 00:31:01,719 --> 00:31:03,688 - Tschüss. - Tschüss. 501 00:31:06,474 --> 00:31:08,226 Was wolltest du sagen, Jer-bär? 502 00:31:09,482 --> 00:31:12,477 Alles klar, das ist völlig harmlos. 503 00:31:13,615 --> 00:31:15,226 Und ich mag die Aufmerksamkeit. 504 00:31:15,236 --> 00:31:19,084 Jerry, möchtest du nicht mit einer zusammen sein, die dich mag so wie du bist? 505 00:31:19,241 --> 00:31:22,208 Hast du mich gesehen? Hast du sie gesehen? 506 00:31:22,936 --> 00:31:26,974 Menschen die mich mögen so wie ich bin, sehen zu sehr aus, wie ich. 507 00:31:30,374 --> 00:31:31,392 Na schön. 508 00:31:31,758 --> 00:31:35,137 Ihr zwei wollt einen Ersatzmoderator, tut euch keinen Zwang an. 509 00:31:36,978 --> 00:31:38,491 - Skills. - Skills. 510 00:31:41,302 --> 00:31:42,701 Hi, Ehemann. 511 00:31:43,586 --> 00:31:46,284 - Hi, Ehefrau. - Also, was wolltest du mir zeigen? 512 00:31:46,294 --> 00:31:47,764 Komm her. 513 00:31:50,589 --> 00:31:54,412 Ich habe mir alle Sets überlegt. Das ist Paytons Schlafzimmer. 514 00:31:55,960 --> 00:31:58,438 - Das ist der Schulflur. - Okay. 515 00:31:58,566 --> 00:32:01,610 Und hier hinten ist Whiteys Büro. 516 00:32:02,752 --> 00:32:06,944 Und hier ist, wo Brooke und Julian ihr Sexvideo filmen. 517 00:32:07,772 --> 00:32:10,911 - Das einzige Sexvideo, was sie je gemacht hat. - Yeah. 518 00:32:12,666 --> 00:32:14,555 Ich bin bereit diese Story zu erzählen. 519 00:32:14,565 --> 00:32:17,143 - Ich hoffe denen gefällt das Drehbuch. - Das hat es. 520 00:32:17,372 --> 00:32:21,058 Ich bekam gerade den Anruf von meinem Agenten. Nächste Woche fangen wir an zu casten. 521 00:32:33,572 --> 00:32:35,873 - Was, wenn das nicht funktioniert? - Es wird funktionieren. 522 00:32:35,883 --> 00:32:38,843 Wenn nicht, dann springe ich als Co-Moderator ein. Aber es wird funktionieren. 523 00:32:38,853 --> 00:32:41,534 Und wie es das wird. Tree Hill, hier komme ich. 524 00:32:41,544 --> 00:32:45,635 Dies ist die Zeit und der Ort und ich werde es erledigen wie einen bösen Honigdachs. 525 00:32:45,645 --> 00:32:47,975 Wir sind live in 5, 4... 526 00:32:48,143 --> 00:32:50,304 - 3, 2, 1. - Das wird toll. 527 00:32:51,242 --> 00:32:54,996 Willkommen zu einer Sonderausgabe zu Mouth und Millie am Morgen. 528 00:32:55,167 --> 00:32:57,112 Naja, Millie am Morgen. 529 00:32:57,122 --> 00:32:59,074 Nur eben nicht am Morgen. 530 00:32:59,084 --> 00:33:02,930 Wie auch immer, heute ist hier mit mir mein neuer Co-Moderator, Skills Taylor. 531 00:33:02,940 --> 00:33:04,749 Wie geht's, Skills? 532 00:33:05,463 --> 00:33:06,619 Wichser. 533 00:33:10,074 --> 00:33:13,151 Nee, ich mach nur Spaß. Was geht ab, Tree Hill? Hier sind Mills und Skills. 534 00:33:13,161 --> 00:33:14,615 Und wir werden die ganze Nacht und Morgen hier sein. 535 00:33:14,625 --> 00:33:18,056 Wir werden das Boot niederbrennen wie Detroit nach der Meisterschaft. 536 00:33:18,066 --> 00:33:21,839 Aber werfen wir zuerst einen Blick auf unser neues Verkehrsküken, Kylie. 537 00:33:23,298 --> 00:33:25,323 Es herrscht saumäßiger Verkehr in Tree Hill. 538 00:33:25,951 --> 00:33:26,921 Alter. 539 00:33:27,513 --> 00:33:28,914 Ich bin schwach. Was? 540 00:33:30,141 --> 00:33:32,044 - Heilige... - Chuck. 541 00:33:32,569 --> 00:33:34,495 Hey, Chase. 542 00:33:36,193 --> 00:33:38,315 - Hast du Sachen für das Burning Boat? - Yeah. 543 00:33:38,325 --> 00:33:41,154 Ich habe darüber nachgedacht, ich verbrenne ein paar Dinge, die mein Dad zurückgelassen hat. 544 00:33:41,164 --> 00:33:43,021 Nur darüber nachgedacht? 545 00:33:43,031 --> 00:33:46,832 Naja, ein Teil von mir wollte sie behalten, schätze ich. Denkst du, das ist falsch? 546 00:33:46,842 --> 00:33:50,855 Überhaupt nicht. Du kannst immer noch an ihnen hängen. Nächstes Jahr gibt es auch ein Burning Boat, richtig? 547 00:33:50,865 --> 00:33:52,535 Cool. Gute Idee. 548 00:33:52,735 --> 00:33:56,155 Ich brachte ein paar Actionfiguren und Feuerwerk mit, nur für den Fall, dass ich meine Meinung ändere. 549 00:33:56,165 --> 00:33:58,879 Auf keinen Fall lasse ich ein Burning Boat Festival verfallen. 550 00:33:58,889 --> 00:34:00,159 Rein damit. 551 00:34:01,429 --> 00:34:03,157 - Hier. - Oh, danke. 552 00:34:07,278 --> 00:34:10,360 Tut mir leid, dass es für dich so hart war, Brooke. Das hattest du nicht verdient. 553 00:34:10,531 --> 00:34:13,619 Nun, das hat niemand. Aber am Ende hat alles geklappt. 554 00:34:13,629 --> 00:34:17,837 Ich habe dich und wir haben die Jungs, und das würde ich für nichts in der Welt tauschen. 555 00:34:21,989 --> 00:34:25,789 Ich habe mich letztens erinnert, dass ich in diesem Tagebuch immer noch das kleine Mädchen bin. 556 00:34:25,799 --> 00:34:27,797 Und ein Teil in mir, wird das immer sein. 557 00:34:28,182 --> 00:34:32,645 Seit ich es dir gezeigt habe, denke ich, gefällt mir deine Version besser. 558 00:34:59,168 --> 00:35:02,668 Du weißt ja, du warst so tapfer als du ins Meer gegangen bist, Logan. 559 00:35:02,678 --> 00:35:04,235 Ich bin so stolz auf dich. 560 00:35:04,245 --> 00:35:06,143 Ich bin auch Stolz auch dich, Kumpel. 561 00:35:32,451 --> 00:35:35,505 Guten Abend und willkommen alle zusammen. 562 00:35:38,144 --> 00:35:40,776 Nun, wir alle haben Dinge, die wir bedauern... 563 00:35:40,947 --> 00:35:44,281 und wir alle haben Dinge, für die wir Reue zeigen. 564 00:35:44,291 --> 00:35:48,453 Das Burning Boat Festival unserer Stadt ist eine alte Tradition... 565 00:35:48,463 --> 00:35:52,217 loszulassen und uns selbst eine zweite Chance zu geben. 566 00:35:52,688 --> 00:35:55,112 Ich denke sowas brauchen wir alle mal von Zeit zu Zeit, nicht wahr? 567 00:35:55,122 --> 00:35:59,391 Also sage ich, nehmen wir all diese Fehlschläge und Enttäuschungen und Belastungen... 568 00:35:59,760 --> 00:36:02,361 und lasst uns sie abfackeln. Was denkt ihr? 569 00:36:05,206 --> 00:36:06,519 In Ordnung. 570 00:37:12,533 --> 00:37:14,488 Vielen herzlichen Dank, Millie. 571 00:37:15,487 --> 00:37:18,188 Du bist so geduldig und liebevoll. 572 00:37:19,501 --> 00:37:22,626 Du gabst mir etwas, von dem ich nicht wusste, dass ich es brauche. 573 00:37:23,685 --> 00:37:25,102 Ich liebe dich. 574 00:37:25,658 --> 00:37:27,351 Ich liebe dich auch. 575 00:37:27,827 --> 00:37:30,146 Ich bin so glücklich, dass du glücklich bist. 576 00:37:52,994 --> 00:37:54,035 Hey. 577 00:37:54,734 --> 00:37:57,447 - Hey. - Wie geht es dir, Kumpel? 578 00:37:58,259 --> 00:37:59,376 Gut. 579 00:37:59,761 --> 00:38:02,515 - Ja, eigentlich, geht es mir sehr gut. - Gut. 580 00:38:02,658 --> 00:38:06,449 - Ich glaube, die Dinge spielen sich ein. - Ja, ich glaube auch, das tun sie. 581 00:38:07,328 --> 00:38:11,342 Was würdest du sagen, wenn ich dir erzähle, das TRIC könnte ganz dir gehören? 582 00:38:12,113 --> 00:38:15,862 Ich habe mit Karen gesprochen, und sie ist bereit dir die Bar zu verkaufen. 583 00:38:16,604 --> 00:38:20,901 Nun, das klingt unglaublich. Aber kann ich das mit magischen Bohnen bezahlen? 584 00:38:20,911 --> 00:38:22,353 Ich bin pleite, Haley. 585 00:38:22,510 --> 00:38:24,893 Yeah. Ich habe auch dazu eine Idee. 586 00:38:35,394 --> 00:38:38,221 Danke, für alles, was du für mich getan hast. 587 00:38:39,841 --> 00:38:42,167 Danke, dass du in einem Zelt schläfst... 588 00:38:43,139 --> 00:38:44,809 und ins Meer gehst. 589 00:38:44,994 --> 00:38:47,066 Was geschah mit der Unermesslichkeit? 590 00:38:47,435 --> 00:38:51,344 Unermesslichkeit ist nicht so unheimlich, wenn ich unsere Familie habe, dir mir mit ihr hilft. 591 00:38:51,354 --> 00:38:52,895 Unsere Familie. 592 00:38:53,865 --> 00:38:55,964 Mir gefällt, wie das klingt. 593 00:38:58,133 --> 00:39:00,388 Ich liebe dich so sehr, Quinn. 594 00:39:00,588 --> 00:39:02,129 Und ich liebe dich. 595 00:39:05,330 --> 00:39:07,042 Wir sollten heiraten. 596 00:39:08,170 --> 00:39:09,297 Willst du das? 597 00:39:10,553 --> 00:39:11,565 Was? 598 00:39:11,779 --> 00:39:15,643 Ich habe noch keinen Ring, tut mir leid, aber ich möchte dich heiraten. 599 00:39:15,786 --> 00:39:16,913 Ich liebe dich. 600 00:39:21,425 --> 00:39:23,135 Netter Zug, Kind. 601 00:39:29,686 --> 00:39:31,373 Heirate mich, Quinn James. 602 00:39:32,443 --> 00:39:34,212 Ja, natürlich will ich. 603 00:40:04,368 --> 00:40:06,751 Pass auf meine Haare auf, Liebling. Pass auf die Haare auf. 604 00:40:12,939 --> 00:40:16,021 Das ist die Chance Nr. 3001. 605 00:40:17,505 --> 00:40:19,317 Bitte lasst mich nicht im Stich. 606 00:40:21,671 --> 00:40:24,454 Werden wir nicht. Jetzt komm hier rüber. 607 00:40:30,003 --> 00:40:31,931 Ich bin froh, dass du hier bist. 608 00:40:42,546 --> 00:40:45,713 Ich kann mich nicht erinnern, wann wir zuletzt zusammen lachten. 609 00:40:45,885 --> 00:40:48,882 Oder wir einfach traurig zusammen saßen. 610 00:40:50,180 --> 00:40:52,448 Ich würde gern einfach mit ihnen dasitzen. 611 00:40:52,891 --> 00:40:54,546 Eine Familie sein. 612 00:40:54,974 --> 00:40:57,043 Sync by zerotollerance 613 00:40:57,053 --> 00:40:59,696 ..:: www.SubCentral.de ::..