1 00:00:03,368 --> 00:00:05,539 Oh, mein Gott. Ich liebe dieses Hühnchen. 2 00:00:05,540 --> 00:00:07,245 Oh, du weißt ja, was man sagt,... 3 00:00:07,246 --> 00:00:09,892 die besten Dinge im Leben sind kostenlos. 4 00:00:10,559 --> 00:00:12,319 Okay, du hast recht. Ich esse viel von eurem Essen. 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,093 Wie sieht's damit aus? Ihr könnt jederzeit meinen Kühlschrank plündern. 6 00:00:15,094 --> 00:00:16,826 Oh, das ist sehr nett von dir. 7 00:00:16,827 --> 00:00:18,311 Das nächste Mal, wenn ich den Hang verspüre,... 8 00:00:18,311 --> 00:00:21,894 eine Monozelle mit einem Glas alten Gurkensafts runterzuspülen,... 9 00:00:21,895 --> 00:00:23,731 werde ich bei dir anklopfen. 10 00:00:24,255 --> 00:00:27,180 Hey, Raj, du hast deine Einladungs- karte nicht zurückgeschickt. 11 00:00:27,181 --> 00:00:29,784 Ich soll dich fragen, ob du jemanden zur Hochzeit mitbringen wirst. 12 00:00:29,785 --> 00:00:31,712 - Ich werde es dich wissen lassen. - Kannst du es bald tun? 13 00:00:31,713 --> 00:00:34,210 Es tobt eine große Schlacht um den Sitzplan. 14 00:00:34,211 --> 00:00:38,477 In der einen Ecke ist Bernadettes Mom, in den anderen drei meine. 15 00:00:38,812 --> 00:00:40,717 Ich hasse Hochzeitsempfänge. 16 00:00:40,727 --> 00:00:43,798 Ich wünschte, dass sich Braut und Bräutigam etwas von Bilbo Beutlin abschauen würden. 17 00:00:43,799 --> 00:00:47,741 Streif den Ring über, verschwinde, und alle gehen nach Hause. 18 00:00:48,025 --> 00:00:50,262 Du hast Professor Geysers Hochzeit doch gemocht. 19 00:00:50,263 --> 00:00:53,008 Sie hatten eine "Mach-dir- deine-eigenen-Eisbecher"-Bar. 20 00:00:53,009 --> 00:00:54,835 Oh, das war eine denkwürdige Nacht. 21 00:00:54,836 --> 00:00:58,940 Bei einem Nachschlag habe ich mir nur eine Schale Nüsse geholt. 22 00:00:59,336 --> 00:01:02,587 Wie auch immer, lass mich bitte wissen, wenn du eine Begleitung hast. Denn wenn nicht,... 23 00:01:02,588 --> 00:01:07,988 versucht meine Mom den Arzt einzuschleusen, der ihr das Fett aus dem Nacken absaugt. 24 00:01:10,621 --> 00:01:13,725 Alles klar, gut. Ich komme und bringe jemanden mit. 25 00:01:13,726 --> 00:01:15,335 Koothrappali mit Begleitung. 26 00:01:15,336 --> 00:01:18,428 - Wen bringst du denn mit? - Wen bringst du denn mit?! 27 00:01:18,429 --> 00:01:20,723 Er nimmt mich mit. Wen bringst du mit? 28 00:01:20,724 --> 00:01:23,763 Wow, was für ein Haufen Naseweiße. 29 00:01:24,913 --> 00:01:26,479 Komm schon, wer ist es? 30 00:01:26,695 --> 00:01:31,393 Sag ich nicht. Ich komme aus Asien, ich bin mysteriös, kommt damit klar. 31 00:01:31,658 --> 00:01:34,884 Howard, habt ihr eine "Mach-dir- deine-eigenen-Eisbecher"-Bar? 32 00:01:34,885 --> 00:01:37,357 - Ich glaube nicht. - Solltet ihr aber. 33 00:01:37,358 --> 00:01:39,720 50% aller Ehen enden in der Scheidung,... 34 00:01:39,721 --> 00:01:44,203 aber 100% aller "Mach-dir-deine- eigenen-Eisbecher"-Bars enden im Glück. 35 00:01:44,439 --> 00:01:49,309 Staffel 5, Episode 20: " The Transporter Malfunction " 36 00:01:51,724 --> 00:01:54,137 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 37 00:01:54,415 --> 00:01:56,683 ~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::... 38 00:01:57,862 --> 00:02:00,022 ~ Timings: ~ italiansubs.net 39 00:02:00,844 --> 00:02:02,626 ~ Transcript: ~ addic7ed.com 40 00:02:03,011 --> 00:02:06,836 ...::: www. subcentral. de :::... 41 00:02:14,760 --> 00:02:16,573 Hallo, Mummy, Daddy. Wie geht es euch? 44 00:02:22,963 --> 00:02:24,324 Hört mal zu,... 45 00:02:24,568 --> 00:02:26,855 es gibt etwas, was ich mit euch bereden möchte. 46 00:02:26,856 --> 00:02:29,408 Ich war bisher noch nicht soweit, aber... 47 00:02:29,409 --> 00:02:30,975 ich denke, es ist jetzt an der Zeit. 48 00:02:30,976 --> 00:02:34,648 Es passiert endlich. Jetzt lässt du es raus, nicht wahr? 49 00:02:35,553 --> 00:02:39,707 Wir lieben dich und akzeptieren deinen alternativen Lebensstil. Nur... 50 00:02:39,708 --> 00:02:41,954 behalt es für dich. 51 00:02:42,474 --> 00:02:44,526 Nein, ich bin nicht homosexuell. 52 00:02:44,933 --> 00:02:47,201 Wenn überhaupt bin ich metrosexuell. 53 00:02:48,003 --> 00:02:49,191 Was ist denn das? 54 00:02:49,312 --> 00:02:53,273 Es bedeutet, dass ich sowohl Frauen als auch deren Hauptpflegeprodukte mag. 55 00:02:53,274 --> 00:02:57,818 Wenn du dich nicht outest, wieso ruft du dann während des Cricket-Halbfinals an? 56 00:02:57,819 --> 00:03:01,703 Ich bin es leid, zu versuchen, jemanden kennenzulernen und... 57 00:03:01,704 --> 00:03:04,654 und ich denke, ich hätte gerne eure Hilfe beim Finden einer... 58 00:03:04,655 --> 00:03:05,752 einer Ehefrau. 59 00:03:06,593 --> 00:03:10,103 Und nur um das klarzustellen, einer weiblichen Ehefrau? 60 00:03:10,355 --> 00:03:11,355 Ja! 61 00:03:12,540 --> 00:03:15,266 Verkupplung, cleverer Zug, mein Sohn. 62 00:03:15,335 --> 00:03:17,873 Viel besser, als aus Liebe zu heiraten. 63 00:03:22,912 --> 00:03:24,910 Wir haben aus Liebe geheiratet. 64 00:03:25,745 --> 00:03:27,743 Und es war und ist wundervoll! 65 00:03:31,303 --> 00:03:33,719 Quantenphysik macht mich so glücklich. 66 00:03:35,137 --> 00:03:36,606 Ja, da bin ich aber froh. 67 00:03:36,607 --> 00:03:40,009 Es ist so, als würde man das Universum nackt sehen. 68 00:03:47,978 --> 00:03:50,397 - Hi. Habt ihr mal eine Minute? - Sicher. Was ist los? 69 00:03:50,398 --> 00:03:53,427 Nun, ich habe über Sheldons Witz von gestern Abend nachgedacht,... 70 00:03:53,428 --> 00:03:56,111 - darüber, dass ich all euer Essen esse. - Oh! Das war kein Scherz. 71 00:03:56,112 --> 00:03:56,837 Aber... 72 00:03:57,547 --> 00:04:02,137 ich verstehe deine Verwirrung, da ich ja der Scherzbold der Gruppe bin. 73 00:04:02,955 --> 00:04:05,763 Entschuldige bitte, du bist unser Scherzbold? 74 00:04:06,703 --> 00:04:07,613 Ja. 75 00:04:09,434 --> 00:04:11,113 - Oh, beweis es. - Klopf, klopf. 76 00:04:11,114 --> 00:04:12,620 - Wer ist da? - Unterbreche Physiker. 77 00:04:12,621 --> 00:04:15,008 - Unterbreche Physiker... - Muon! 78 00:04:18,258 --> 00:04:21,499 Egal, ich habe noch einen Rest vom Scheck für meinen Werbespot... 79 00:04:21,500 --> 00:04:25,302 und ich dachte: "Hey, wie wär's, wenn ich den Jungs ein kleines Dankeschön besorge?" 80 00:04:25,303 --> 00:04:26,383 Also, Sheldon,... 81 00:04:27,097 --> 00:04:28,559 ta-da! 82 00:04:29,260 --> 00:04:33,842 Ein klassischer, originalverpackter Mego Star Trek Transporter von 1975... 83 00:04:33,843 --> 00:04:36,705 mit echter Transporteraktivität. Verdammt heiß! 84 00:04:38,358 --> 00:04:41,319 - Wo hast du das denn her? - Von Stuart, aus dem Comicbuch-Laden. 85 00:04:41,320 --> 00:04:43,704 Du warst alleine im Comicbuch-Laden? 86 00:04:43,877 --> 00:04:44,698 Ja. 87 00:04:45,271 --> 00:04:49,807 Das war witzig. Ich kam rein und zwei Typen hatten einen Asthmaanfall. 88 00:04:50,723 --> 00:04:52,665 Hat sich wirklich gut angefühlt. 89 00:04:52,666 --> 00:04:55,292 Das schreit nach einem Ausdruck der Dankbarkeit. 90 00:04:55,293 --> 00:04:57,605 Oh, bekomme ich etwa eine seltene Sheldon Cooper-Umarmung? 91 00:04:57,606 --> 00:05:00,524 Nein, nicht dieses Mal. Dann wären sie nichts Spezielles. 92 00:05:00,525 --> 00:05:01,792 Danke, Penny. 93 00:05:03,168 --> 00:05:04,949 Gern geschehen. 94 00:05:05,147 --> 00:05:07,901 Keine Sorge, ich habe dich nicht vergessen. 95 00:05:08,024 --> 00:05:09,638 Leonard, ich habe dir... 96 00:05:09,731 --> 00:05:11,829 einen Etikettierer gekauft! 97 00:05:18,536 --> 00:05:19,977 Wow. 98 00:05:21,230 --> 00:05:25,431 Nein, das ist toll. Auch originalverpackt. 99 00:05:25,860 --> 00:05:29,694 - Und ich habe dir auch einen Transporter gekauft! - Klasse! 100 00:05:33,358 --> 00:05:36,985 Sieh mal, das wurde für meine klassische Mr. Spock Actionfigur gebaut. 101 00:05:36,986 --> 00:05:38,967 Oh, das ist klasse! Lass uns das aufmachen und ihn da rein tun. 102 00:05:38,968 --> 00:05:41,452 - Aufmachen?! - Oh, gütiger Gott, nein! 103 00:05:41,873 --> 00:05:43,241 Wieso? Das sind doch nur Spielzeuge. 104 00:05:43,242 --> 00:05:45,636 - Das sind Sammlerstücke. - Die sind originalverpackt. 105 00:05:45,637 --> 00:05:47,326 Kommt schon. Können wir die nicht aufmachen und uns anschauen? 106 00:05:47,327 --> 00:05:48,415 Nein, nicht! 107 00:05:49,423 --> 00:05:52,572 Sobald man die Verpackung aufmacht, verliert es seinen Wert. 108 00:05:52,573 --> 00:05:57,757 Ja, ja. Meine Mutter hat mir dieselbe Lektion über meine Jungfräulichkeit erteilt. 109 00:05:58,809 --> 00:06:04,317 Muss aber sagen, dass es viel mehr Spaß gemacht, es auszupacken und damit zu spielen. 110 00:06:05,249 --> 00:06:07,745 Bist du sicher, dass du uns dabei haben möchtest, wenn du diese Frau kennenlernst? 111 00:06:07,746 --> 00:06:08,529 Oh, ja. 112 00:06:08,532 --> 00:06:11,974 In meiner Kultur wird es erwartet, dass eine Anstandsperson das erste Date beaufsichtigt. 113 00:06:11,975 --> 00:06:14,285 Außerdem möchte ich einen guten Eindruck hinterlassen, und nichts für ungut,... 114 00:06:14,286 --> 00:06:17,904 aber mit euch dabei wirke ich so, als wäre ich 1,90m. 115 00:06:19,803 --> 00:06:22,570 Die Nonnen haben immer die Tanzver- anstaltungen an meiner High-School beaufsichtigt. 116 00:06:22,571 --> 00:06:26,664 Sie nötigten uns dazu, immer Platz für den heiligen Geist zwischen uns zu lassen. 117 00:06:26,665 --> 00:06:31,147 Hindus machen ja dasselbe. Außer, dass sie Platz für eine Kuh lassen. 118 00:06:31,917 --> 00:06:34,530 Hör zu, ich liebe deinen charmanten, rassistischen Humor, aber... 119 00:06:34,531 --> 00:06:37,319 könntest du es bitte unterlassen, meine Religion zu verspotten, wenn sie hier ist? 120 00:06:37,320 --> 00:06:39,215 Gestern hast du dich darüber lustig gemacht, dass ich Räucherlachs gegessen habe. 121 00:06:39,216 --> 00:06:41,393 Das war was anderes, dein Volk verehrt doch keinen Räucherlachs. 122 00:06:41,394 --> 00:06:45,185 Eindeutig warst du noch nicht bei einem Brunch mit meinen Cousins. 123 00:06:45,186 --> 00:06:48,989 Also, arrangierte Ehen, die Eltern entscheiden einfach und dann musst du sie heiraten? 124 00:06:48,990 --> 00:06:50,982 Nein, nein, ich habe ein Mitspracherecht. 125 00:06:50,983 --> 00:06:52,932 Aber ich bin mir sicher, dass, wer auch immer auftauchen wird, bessere Gesellschaft ist,... 126 00:06:52,933 --> 00:06:57,361 als der Dreier, den ich mit Tante Jemima und Mrs. Butterworth hatte. 127 00:06:58,749 --> 00:07:00,525 Entschuldige bitte, bist du Rajesh? 128 00:07:00,526 --> 00:07:01,433 Ah, ja. 129 00:07:01,749 --> 00:07:02,990 Du musst Lakshmi sein. 130 00:07:02,991 --> 00:07:05,672 - Schön, dich kennenzulernen. - Auch schön, dich kennenzulernen. 131 00:07:05,673 --> 00:07:07,534 Oh! Das sind meine Freunde. 132 00:07:07,544 --> 00:07:09,285 - Das ist Bernadette. - Hallo. 133 00:07:09,286 --> 00:07:10,363 Und das ist Howard. 134 00:07:10,364 --> 00:07:11,718 - Schön, dich kennenzulernen. - Dich auch. 135 00:07:11,719 --> 00:07:13,011 Bitte, setz dich. 136 00:07:14,260 --> 00:07:16,798 Ich glaube, es gibt eine Doppelhochzeit. 137 00:07:21,021 --> 00:07:22,420 Dr. Cooper. 138 00:07:25,687 --> 00:07:26,874 Dr. Cooper? 139 00:07:29,021 --> 00:07:30,288 Ist hier jemand? 140 00:07:30,472 --> 00:07:32,716 Hier unten. Auf deinem Schreibtisch. 141 00:07:37,387 --> 00:07:39,797 - Spock? - Ich muss mit dir reden. 142 00:07:41,856 --> 00:07:43,431 Faszinierend. 143 00:07:44,522 --> 00:07:47,645 Die einzig logische Erklärung dafür, ist, dass das ein Traum ist. 144 00:07:47,646 --> 00:07:50,759 Das ist nicht die einzig logische Erklärung. 145 00:07:50,769 --> 00:07:51,857 Beispielsweise... 146 00:07:51,903 --> 00:07:58,275 könntest du halluzinieren, nachdem du von etwas am Kopf getroffen wurdest, sagen wir einer Kokosnuss. 147 00:07:59,396 --> 00:08:01,709 Wurde ich von einer Kokosnuss am Kopf getroffen? 148 00:08:01,710 --> 00:08:04,788 Ich werde dies nicht mit einer Antwort würdigen. 149 00:08:06,223 --> 00:08:10,630 Jetzt zur vorliegenden Sache. Du musst mit dem Transporter-Spielzeug spielen. 150 00:08:10,631 --> 00:08:12,276 Aber er ist originalverpackt. 151 00:08:12,277 --> 00:08:15,671 Ja. Und durchs Auspacken würde er seinen Wert verlieren. 152 00:08:15,672 --> 00:08:17,832 Aber bedenke, so wie ich,... 153 00:08:18,425 --> 00:08:20,909 hast auch du eine menschliche Hälfte. 154 00:08:20,928 --> 00:08:24,340 Nun, ich werde dies nicht mit einer Antwort würdigen. 155 00:08:24,341 --> 00:08:26,177 Überleg dir folgendes. 156 00:08:26,817 --> 00:08:28,568 Was ist der Zweck eines Spielzeugs? 157 00:08:28,569 --> 00:08:29,756 Damit zu spielen. 158 00:08:29,854 --> 00:08:33,023 Daher wäre nicht damit zu spielen,...? 159 00:08:33,147 --> 00:08:35,901 Unlogisch. Verdammt, Spock, du hast recht. 160 00:08:38,117 --> 00:08:39,305 Ich werde es tun. 161 00:08:39,445 --> 00:08:41,153 Sheldon, warte. 162 00:08:42,662 --> 00:08:44,503 Du musst zuerst aufwachen. 163 00:08:44,598 --> 00:08:45,908 Oh, natürlich. 164 00:08:46,304 --> 00:08:49,283 Stelle Phaser auf dumm, stimmt's? 165 00:08:50,729 --> 00:08:52,099 Gut, gut, gut! 166 00:08:54,635 --> 00:08:59,495 Das ist falsch, das ist falsch. Ich bin so aufgeregt, aber das ist falsch. 167 00:09:01,705 --> 00:09:03,055 Ich werde es machen. 168 00:09:03,597 --> 00:09:04,750 Ich mache es. 169 00:09:05,356 --> 00:09:06,706 Ich habe es gemacht. 170 00:09:11,980 --> 00:09:15,922 So habe ich mir es immer vorgestellt, wie 1975 gerochen hat. 171 00:09:18,526 --> 00:09:21,279 Einen runterbeamen, Mr. Scott. 172 00:09:21,289 --> 00:09:22,789 Aye, aye, Mr. Spock. 173 00:09:23,448 --> 00:09:24,856 Energie. 174 00:09:28,847 --> 00:09:29,929 Energie. 175 00:09:42,323 --> 00:09:43,867 Sei nicht kaputt. 176 00:09:44,254 --> 00:09:46,407 Oh, bitte, sei nicht kaputt. 177 00:09:47,980 --> 00:09:50,032 Zu was hast du mich getrieben?! 178 00:09:51,572 --> 00:09:52,970 Okay, okay,... 179 00:09:53,384 --> 00:09:54,536 denk nach. 180 00:10:01,265 --> 00:10:02,983 Das ist nur logisch. 181 00:10:11,214 --> 00:10:13,495 Meine Güte, das war sehr lecker. 182 00:10:13,581 --> 00:10:17,907 Ich hoffe, du hast noch etwas Platz für den Schokoladen-Lavakuchen gelassen. 183 00:10:17,908 --> 00:10:19,346 Beeindruckend. 184 00:10:19,431 --> 00:10:21,547 Wie macht man denn sowas? 185 00:10:21,682 --> 00:10:24,938 Nun, man fängt an, ein Schokoladen- Soufflé zu machen,... 186 00:10:24,939 --> 00:10:27,955 und wenn es in sich zusammenfällt, gerät man in Panik, ändert schnell den Namen und voila,... 187 00:10:27,955 --> 00:10:30,144 Lava-Kuchen. 188 00:10:30,204 --> 00:10:33,383 Ich wette, unsere Eltern sterben vor Neugier, wie es hier läuft. 189 00:10:33,384 --> 00:10:35,220 Nun, lass uns mal nachsehen. 190 00:10:36,922 --> 00:10:38,685 Jo, drei verpasste Anrufe. 191 00:10:38,759 --> 00:10:44,051 Vier verpasste Anrufe, zwei SMS und ein gescheiterter Videochat. Ich haben gewonnen! 192 00:10:44,128 --> 00:10:46,789 Und was werden wir ihnen erzählen? 193 00:10:47,463 --> 00:10:49,534 Ich würde ihnen gerne erzählen, dass es gut läuft. 194 00:10:49,535 --> 00:10:50,753 Ich auch. 195 00:10:50,783 --> 00:10:52,325 Aber bevor wir ihre Hoffnung wecken,... 196 00:10:52,326 --> 00:10:55,515 sollten wir dafür sorgen, dass wir auf derselben Wellenlänge sind. 197 00:10:55,516 --> 00:10:56,516 Okay. 198 00:10:57,028 --> 00:10:59,404 Und auf welcher Wellenlänge bist du? 199 00:10:59,553 --> 00:11:01,342 Ich bin auf der, wo... 200 00:11:01,372 --> 00:11:04,178 meine Eltern großen Druck auf mich ausüben, zu heiraten... 201 00:11:04,179 --> 00:11:06,194 und mich niederzulassen und eine Familie zu gründen... 202 00:11:06,195 --> 00:11:11,379 und ich das machen werde, damit sie nicht herausfinden, dass ich homosexuell bin. 203 00:11:12,333 --> 00:11:13,616 Wie bitte? 204 00:11:14,157 --> 00:11:15,453 Ich bin homosexuell. 205 00:11:15,721 --> 00:11:16,738 Wie... 206 00:11:17,303 --> 00:11:19,499 Kerl-mit-Kerl, nur mit Frauen? 207 00:11:20,732 --> 00:11:23,552 Ich weiß, dass eine Scheinehe keine aufrechte Lebensweise ist,... 208 00:11:23,553 --> 00:11:27,429 aber vor allem du solltest wissen, wie schwer ein Coming-Out in unserer Kultur ist. 209 00:11:27,430 --> 00:11:29,352 Wieso vor allem ich?! 210 00:11:30,047 --> 00:11:32,928 Nun, in Neu Delhi gibt es ein Gerücht, dass du,... 211 00:11:32,929 --> 00:11:34,296 wie soll ich es sagen,... 212 00:11:34,297 --> 00:11:36,396 dich in einem Sari wohlfühlst. 213 00:11:36,937 --> 00:11:38,573 Ich bin nicht schwul! 214 00:11:38,651 --> 00:11:39,706 Wirklich? 215 00:11:39,736 --> 00:11:42,606 Der Schokoladen-Lavakuchen, die kleinen Seifen im Badezimmer,... 216 00:11:42,607 --> 00:11:46,435 und entschuldige bitte, aber du hast mehr Parfüm aufgetragen als ich. 217 00:11:46,436 --> 00:11:48,974 Das ist "Unbreakable" von Khloe & Lamar. 218 00:11:49,846 --> 00:11:52,546 Und zu deiner Information, das ist Unisex. 219 00:11:54,091 --> 00:11:56,569 Ergänz den Satz: Ich liebe das Nachtleben... 220 00:11:56,570 --> 00:11:58,736 - Ich liebe den Boogie. - Da hast du's. 221 00:11:58,737 --> 00:12:01,599 Mit Frauen! Ich liebe den Boogie mit Frauen! 222 00:12:03,219 --> 00:12:04,459 Das ist enttäuschend. 223 00:12:04,460 --> 00:12:09,104 Du warst exakt die Art von scheinheiligem Ehemann, den ich gesucht habe. 224 00:12:09,323 --> 00:12:10,323 Vielen Dank. 225 00:12:10,679 --> 00:12:13,649 Und nochmals, mein Heiligstes steht auf Frauen. 226 00:12:15,680 --> 00:12:16,781 Warte! 227 00:12:16,811 --> 00:12:22,647 Du willst keinen Bissen davon in den Mund nehmen, ohne meine hausgemachte Chantillycreme zu probieren. 228 00:12:22,648 --> 00:12:25,564 Ja, okay, dieses Mal habe ich es gehört. 229 00:12:37,911 --> 00:12:39,418 Oh, je. 230 00:12:40,906 --> 00:12:43,687 Zwei Sonnen und keine Sonnencreme. 231 00:12:48,245 --> 00:12:50,073 Nochmals hallo, Sheldon. 232 00:12:52,258 --> 00:12:54,797 Was gibt's jetzt schon wieder, Klein-Spock? 233 00:12:54,798 --> 00:12:56,927 Ich bin sehr enttäuscht von dir. 234 00:12:57,097 --> 00:12:59,790 Du hast dein Spielzeug kaputt gemacht und es mit Leonards getauscht. 235 00:12:59,791 --> 00:13:02,032 Du solltest dich schämen. 236 00:13:02,062 --> 00:13:04,322 Du warst doch der, der mir gesagt hat, ich solle damit spielen. 237 00:13:04,323 --> 00:13:09,747 Wenn ich dir sagen würde, du sollst von der Brücke der Enterprise springen, würdest du das machen? 238 00:13:09,748 --> 00:13:14,433 Oh, wenn ich auf der Brücke der Enterprise wäre, würde ich sie nie mehr verlassen. 239 00:13:14,434 --> 00:13:17,512 Glaub mir, das wird nach einer Weile langweilig. 240 00:13:19,728 --> 00:13:21,749 Du musst dein Unrecht berichtigen, Sheldon. 241 00:13:21,750 --> 00:13:22,807 Wieso? 242 00:13:22,921 --> 00:13:24,299 Ich bin damit durchgekommen. 243 00:13:24,300 --> 00:13:27,510 Leonard hat sein Spielzeug und er wird es niemals aufmachen,... 244 00:13:27,511 --> 00:13:29,035 daher wird er nie erfahren, dass es kaputt ist. 245 00:13:29,036 --> 00:13:31,288 Und ich habe ein Spielzeug, das nicht kaputt ist. 246 00:13:31,289 --> 00:13:32,569 Jeder ist glücklich. 247 00:13:32,570 --> 00:13:34,419 Nun, ich bin unglücklich. 248 00:13:34,549 --> 00:13:38,111 Ich dachte, du kommst von irgendwo her, wo man keine Emotionen hat. 249 00:13:38,112 --> 00:13:41,164 Ich komme aus einer Fabrik aus Taiwan. 250 00:13:42,840 --> 00:13:44,366 Jetzt tu das Richtige. 251 00:13:44,837 --> 00:13:46,349 Weißt du, was du bist? 252 00:13:46,401 --> 00:13:48,885 Du bist ein grünblütiger Spielverderber. 253 00:13:49,453 --> 00:13:51,686 Vielleicht ist es an der Zeit, dass du hier raus beamst. 254 00:13:51,687 --> 00:13:54,671 Na schön. Ich benutze einfach den Transporter. 255 00:13:54,809 --> 00:13:56,225 Oh, stimmt ja. 256 00:13:56,308 --> 00:13:58,090 Du hast ihn kaputt gemacht. 257 00:13:59,909 --> 00:14:01,055 Na gut. 258 00:14:01,203 --> 00:14:04,487 Cooper an Enterprise, einen hochbeamen. 259 00:14:04,651 --> 00:14:06,139 Energie. 260 00:14:17,435 --> 00:14:19,244 Klein-Spock, Hilfe. 261 00:14:25,621 --> 00:14:28,429 - Gehen wir Mittagessen? - Ja, eine Sekunde. 262 00:14:29,200 --> 00:14:35,130 Gut. Ma hätte mich umgebracht, wenn sie erfahren hätte, dass ich meine Spange kaputt gemacht habe. 263 00:14:35,131 --> 00:14:36,120 Hey,... 264 00:14:36,235 --> 00:14:38,706 kann ich kurz etwas mit dir besprechen? Es geht um Lakshmi. 265 00:14:38,707 --> 00:14:40,781 Ja, sicher. Wie läuft's denn zwischen euch? 266 00:14:40,782 --> 00:14:42,355 Wir sind auf Unwegsamkeiten gestoßen. 267 00:14:42,356 --> 00:14:46,185 Sie lebt drüben in Manhattan Beach, also dauert es ca. eine Stunde zu ihr. 268 00:14:46,186 --> 00:14:47,752 Und sie ist eine Lesbe. 269 00:14:49,784 --> 00:14:51,336 Was meinst du mit "Sie ist eine Lesbe"? 270 00:14:51,337 --> 00:14:54,888 Du weißt doch noch, als du und ich versucht haben, in Bars Frauen anzumachen... 271 00:14:54,889 --> 00:14:58,242 und sie uns abblitzen ließen, wie wir uns dann eingeredet haben, dass die homosexuell wären? 272 00:14:58,243 --> 00:14:59,355 Genauso ist das. 273 00:14:59,581 --> 00:15:01,903 Außer, dass es dieses Mal wahr ist. 274 00:15:03,066 --> 00:15:05,201 Wieso ist sie dann überhaupt mit dir ausgegangen? 275 00:15:05,202 --> 00:15:08,376 Sie suchte nach einem Ehemann, sodass sie heterosexuell zu sein scheint. 276 00:15:08,377 --> 00:15:11,779 Und, weißt du, zunächst kam mir das verrückt vor,... 277 00:15:12,295 --> 00:15:15,211 aber ich denke jetzt tatsächlich darüber nach. 278 00:15:15,385 --> 00:15:18,740 Okay, der Grund, wieso es vielleicht verrückt ist,... 279 00:15:18,741 --> 00:15:20,469 ist, weil es verrückt ist! 280 00:15:21,337 --> 00:15:25,152 Sieh mal, Howard, du bist in einer Beziehung. Du weißt doch, man muss Kompromisse machen. 281 00:15:25,153 --> 00:15:29,150 Ja, aber meine Kompromisse handeln davon, welche Bettlaken wir kaufen oder... 282 00:15:29,151 --> 00:15:30,932 wer an der Reihe ist, die Wäsche zu machen,... 283 00:15:30,933 --> 00:15:33,196 Bernadette oder meine Mom. 284 00:15:36,253 --> 00:15:39,612 Das wäre eine große Sache. Wir halten uns beide unsere Eltern vom Hals,... 285 00:15:39,613 --> 00:15:42,179 ich muss nicht jeden Abend in eine leere Wohnung kommen. 286 00:15:42,180 --> 00:15:48,170 Plus: Sobald ich verheiratet bin, kann ich endlich wieder Kohlenhydrate essen und mich gehen lassen. 287 00:15:48,171 --> 00:15:52,191 Wieso erzählst du deinen Eltern nicht, dass du jemanden anderen zu finden versuchst? 288 00:15:52,192 --> 00:15:56,292 Vielleicht eine, die nicht mit mehr Frauen geschlafen hat als du. 289 00:15:56,293 --> 00:16:00,709 Weil die hier mich heiraten möchte. Ich finde vielleicht keine andere mehr, die das möchte. 290 00:16:00,710 --> 00:16:05,753 Also denkst du ernsthaft darüber nach, jemanden zu heiraten, mit dem du niemals Sex haben wirst? 291 00:16:05,754 --> 00:16:07,189 Ich kann deine Einstellung nicht verstehen. 292 00:16:07,190 --> 00:16:11,132 Ich dachte, du wärst dafür, dass Homosexuelle heiraten dürfen. 293 00:16:11,446 --> 00:16:13,282 Ja, aber andere Homosexuelle! 294 00:16:14,761 --> 00:16:17,623 Hörst du eigentlich, wie homophob du klingst? 295 00:16:58,603 --> 00:17:00,979 Oh, ich will kein kaputtes Spielzeug. 296 00:17:04,255 --> 00:17:05,255 Nichts! 297 00:17:07,862 --> 00:17:10,454 - Was? - Nichts. Ich habe nichts gesagt. 298 00:17:10,695 --> 00:17:11,803 Das war seltsam. 299 00:17:11,833 --> 00:17:14,803 Ehrlich? Ich bemerke das schon gar nicht mehr. 300 00:17:15,903 --> 00:17:18,323 Ich kann's nicht fassen, dass ihr damit nicht spielen wollt. 301 00:17:18,324 --> 00:17:20,548 Nun, ich habe dir doch gesagt, sowas macht man nicht. Es ist originalverpackt. 302 00:17:20,549 --> 00:17:24,275 Ich weiß nicht. Ich denke nur, dass es Verschwendung ist. 303 00:17:28,656 --> 00:17:30,932 Entspann dich. Ich schaue mir doch nur die Verpackung an. 304 00:17:30,933 --> 00:17:32,651 Vielleicht solltest du mit deinen Augen schauen,... 305 00:17:32,651 --> 00:17:36,950 und nicht mit deinen muskulösen Nebraska-Männerhänden. 306 00:17:37,041 --> 00:17:38,784 Was ist denn dein Problem?! 307 00:17:38,785 --> 00:17:42,219 Mein Problem ist, dass ich nicht will, dass du Leonards Spielzeug kaputt machst. 308 00:17:42,220 --> 00:17:47,169 Was du bestimmt durchs Schütteln schon getan hast. Sie hat's geschüttelt, wir haben's alle gesehen. 309 00:17:47,170 --> 00:17:50,398 Leonard, ich habe es dir gekauft, damit du damit Spaß hast. 310 00:17:50,399 --> 00:17:53,013 Ich wollte nicht, dass es in der Verpackung bleibt. 311 00:17:53,014 --> 00:17:54,061 Weißt du,... 312 00:17:54,190 --> 00:17:55,290 du hast recht. 313 00:17:55,366 --> 00:17:58,504 Ich meine, es ist von dir, ich werde es nie verkaufen. 314 00:17:58,505 --> 00:18:00,233 - Ich mache es auf. - Ja! 315 00:18:12,052 --> 00:18:13,516 - Er ist kaputt. - Was? 316 00:18:13,517 --> 00:18:15,447 Oh, gute Arbeit, Männerhände! 317 00:18:17,608 --> 00:18:19,010 Ich habe es nicht kaputt gemacht. 318 00:18:19,011 --> 00:18:21,765 Ich schätze, Stuart hat's mir so verkauft. 319 00:18:22,027 --> 00:18:24,068 Ja. Ja, hat er. 320 00:18:24,098 --> 00:18:27,648 Das ist eine vollkommen zufriedenstellende und plausible Erklä... 321 00:18:27,649 --> 00:18:30,025 Lasst uns alle auf Stuart böse sein! 322 00:18:30,582 --> 00:18:33,589 Ich habe ein ganze Menge dafür bezahlt. Lass uns das mitnehmen und ihm zeigen. 323 00:18:33,590 --> 00:18:34,925 Auf jeden Fall. 324 00:18:37,773 --> 00:18:38,773 Wartet! 325 00:18:42,653 --> 00:18:43,853 Ich war es. 326 00:18:44,593 --> 00:18:46,969 Ich habe dein Spielzeug aufgemacht,... 327 00:18:47,202 --> 00:18:50,712 gesehen, dass es kaputt war und es dir nicht erzählt. 328 00:18:51,872 --> 00:18:53,624 Wieso solltest du meins aufmachen? 329 00:18:53,625 --> 00:18:55,893 Habe ich nicht. Das war eine Lüge. 330 00:18:56,166 --> 00:18:58,974 Ich habe mein eigenes Spielzeug aufgemacht... 331 00:18:58,977 --> 00:19:02,649 und es war schon kaputt, also habe ich sie ausgetauscht. 332 00:19:02,999 --> 00:19:07,707 - Du solltest mit Stuart reden. - Kann ich nicht, denn das war eine Lüge. 333 00:19:07,708 --> 00:19:10,914 Deins wurde von einem Erdbeben kaputt gemacht. 334 00:19:10,917 --> 00:19:12,429 Und das ist eine Lüge. 335 00:19:14,761 --> 00:19:16,368 Was ist die Wahrheit? 336 00:19:17,703 --> 00:19:20,741 Meine Mr. Spock-Puppe erschien mir in einem Traum und zwang mich, es aufzumachen. 337 00:19:20,742 --> 00:19:24,929 Und als das Spielzeug kaputt ging, habe ich es mit deinem getauscht. 338 00:19:24,930 --> 00:19:28,473 Später wollte er, dass ich das Richtige tue und ich widersetzte mich ihm. 339 00:19:28,474 --> 00:19:31,444 Und dann wurde ich von einem Gorn angegriffen. 340 00:19:35,187 --> 00:19:36,787 Okay, das glaube ich. 341 00:19:37,771 --> 00:19:40,106 Leonard, Penny, ich wollte euch beide nur noch wissen lassen,... 342 00:19:40,107 --> 00:19:42,564 dass ich mein Handeln euch beiden gegenüber bedauere. 343 00:19:42,565 --> 00:19:44,065 Das ist eine Lüge. 344 00:19:45,527 --> 00:19:47,077 Also ist das da meins? 345 00:19:47,870 --> 00:19:50,585 - Ja. - Dann gib's her, damit ich es aufmachen kann. 346 00:19:50,586 --> 00:19:51,586 Okay. 347 00:19:52,248 --> 00:19:56,984 Und, Leonard, selbst wenn ich keins mehr habe, hoffe ich, dass du damit Spaß beim Spielen hast. 348 00:19:56,985 --> 00:20:00,873 - Und das ist eine Lüge, stimmt's? - Eine große fette Lüge. 349 00:20:01,164 --> 00:20:02,892 Ich hoffe, es geht kaputt. 350 00:20:12,856 --> 00:20:15,718 Das ist ja reizend. Was bringt euch zu mir? 351 00:20:15,894 --> 00:20:19,339 Raj, Howie hat mir erzählt, was zwischen dir und Lakshmi los ist. 352 00:20:19,340 --> 00:20:20,906 Du hast es ihr erzählt? 353 00:20:20,935 --> 00:20:22,555 Ich hab's allen erzählt. 354 00:20:24,624 --> 00:20:27,370 Wir glauben, dass es jemanden da draußen gibt, der dich um deinetwillen liebt. 355 00:20:27,371 --> 00:20:30,114 Genau genommen haben wir uns darauf geeinigt, uns da nicht zu einigen,... 356 00:20:30,115 --> 00:20:33,554 aber wir beide denken, dass du diese Frau nicht heiraten solltest. 357 00:20:33,555 --> 00:20:36,486 Und während ich auf diese perfekte Partnerin warte,... 358 00:20:36,487 --> 00:20:39,761 die vielleicht existiert oder auch nicht, soll ich da einfach einsam sein? 359 00:20:39,762 --> 00:20:41,474 Nicht unbedingt. 360 00:20:41,576 --> 00:20:45,410 Ich glaube, wir haben für dich etwas zum Knuddeln gefunden. 361 00:20:46,540 --> 00:20:49,163 Ach du meine Güte. 362 00:20:49,375 --> 00:20:53,535 Bist du nicht der süßeste Yorkie aller Zeiten! 363 00:20:55,019 --> 00:20:56,268 Ihr habt ihn für mich gekauft? 364 00:20:56,269 --> 00:20:59,282 Sie. Wir dachten, ihr zwei könntet euch mögen. 365 00:20:59,312 --> 00:21:01,372 Ich glaube, wir mögen uns schon jetzt. 366 00:21:01,373 --> 00:21:03,073 Vielen Dank, euch. 367 00:21:03,506 --> 00:21:07,340 Lasst uns mal sehen, ob du in meine Männerhandtasche passt. 368 00:21:09,040 --> 00:21:11,095 Heterosexuell am Arsch.