Bisher bei "The Secret Circle"...
Dämonen.
Böse Wesen. Besessenheit.
Die Schlangen und Insekten als Gefäße für dunkle Energie nutzen.
Dämonen brauchen menschliche Körper, um vollständig aktiv zu werden.
John Blackwell weiß mehr über die Jäger, als einer von uns.
Wenn Blackwell so viel Kraft durch die dunkle Magie hat,
warum macht er nichts, um die Hexenjäger aufzuhalten?
Seine Macht wurde ihm genommen, wie all unseren Eltern.
Ob mit oder ohne Kraft, dein Vater kann uns helfen.
Eben wird zurückkommen.
Was ihr getan habt, hat einen Fluch ausgelöst.
Die Vögel sind Vorboten,
ein Zeichen, dass der Fluch aktiviert wurde.
Wenn du den Fluch erweckst,
wird einer in deinem Zirkel sterben.
Ich habe ein Rezept für ein Elixier gefunden.
Wenn wir das trinken,
werden wir unsere gegenseitigen Gefühle füreinander vergessen.
Ich liebe ihn immer noch, aber er liebt mich nicht.
Das Elixier hat nur bei Adam funktioniert.
Danke.
In Ordnung. Der ist für dich.
Und hier ist deiner.
Hi.
Hey.
Schon wie ein alter Hase.
Nun, ich habe vom Besten gelernt.
Du hast mir gezeigt, wie man das Tablett hält.
Du erinnerst dich noch daran, oder?
Ja, natürlich.
Ja. Es ist fühlt sich nur...
wie eine ganz...
andere Zeit an. Ein anderes "wir".
Du verstehst schon.
Ich sollte... ich sollte gehen.
Bis später.
Ich kann nicht wegsehen. Das ist wie ein emotionaler Autounfall.
Nur, dass die beiden nicht wissen, dass sie die Opfer sind. Also, was soll's.
Sie haben sich geliebt.
Und dann haben sie einen Trank getrunken, und jetzt ist es, als hätten sie nie etwas gefühlt.
So ist er besser dran.
Faye, sie opferten ihre Liebe, damit einer von uns nicht stirbt.
Zeige ein wenig Dankbarkeit.
Ich bin dankbar,...
dass ich nie wieder sehen muss, wie Adam seine überdimensionalen Wimpern
über ihren unterdimensionalen Kopf wandern lässt.
Entschuldigt, dass ihr warten musstet.
Geht es dir gut?
Ich denke, die ganze Sache mit Adam muss so schrecklich sein.
Oh, nein, nein. Mir geht es gut.
Ja. Ich meine, es ist, als ob man...
seinen Ex sieht, und vergisst, warum man jemals Gefühle für ihn hatte.
Ich meine, es ist eher verwirrend als traurig.
Ich habe vergessen dich etwas zu fragen.
Alle von euch, eigentlich.
Möchtet ihr euch tiefe Dankbarkeit verdienen
und gleichzeit noch etwas Geld nebenbei?
Ich habe ab Dankbarkeit nicht mehr zugehört.
Das Hockey-Team veranstaltet sein Siegesessen morgen im Boathouse
und ich brauche ein paar zusätzliche Kellner. Was denkt ihr?
Ich würde gerne, aber ich habe genug zum kellnern.
Also danke.
Kommt schon.
Was ist mit euch?
Ernsthaft. Mein Vater kann nicht dabei sein und ich brauche ein paar zusätzliche Hände.
- Ist er in Ordnung? - Mein Dad?
Ich denke schon.
Ich weiß es nicht. Er ist einfach...
etwas durcheinander seit Cassies Vater aufgetaucht ist.
Ja, er ist ein einziges Durcheinander.
Und ich habe eine Freundin verloren, Jake wäre fast gestorben
und die Hexenjäger freuen sich mehr den je darauf uns zu töten.
Also ist es ein richtiger Spaß, dass Blackwell von den Toten zurück ist.
Ich mache es.
Das Jungen-Hockey-Team? Das könnte Spaß machen.
- Ich stehe nicht auf Sklavenarbeit. - Es gibt zehn Dollar pro Stunde
und einen Korb Chicken Wings.
- Fünfzehn. - Abgemacht.
Danke.
Ich weiß das zu schätzen.
Der arme Kerl. Cassie kann nicht einmal in seiner Nähe sein.
Es ist tragisch.
Tragisch ist, dass ich keine zwanzig verlangt habe.
Da ist er!
Hier entlang!
Genug.
Er ist nach Chance Harbor geflüchtet.
Lasst ihn gehen.
Wir müssen einfach schneller arbeiten.
~ SubCentral.de & ~ ~ Tv4User.de präsentieren ~
~ The Secret Circle - S01E18 ~ ~ "Sacrifice" ~
~ Übersetzt von ~ ~ ninh, chase24ph & leppi92 ~
~ Korrigiert von ~ ~ Nova12 ~
Hallo.
Nur...
Ja. Ja.
Was kann ich für dich tun?
- Kaffee? - Ausgezeichnete Wahl.
Siehst du nach mir?
Passt du auf, dass ich nicht auseinander falle?
Mehr oder weniger.
Hast du Adam gesagt, dass das Elixier bei dir nicht funktioniert hat?
Nein.
Er würde sich schrecklich fühlen, wenn er es wüsste.
Ich habe niemandem davon erzählt.
Willst du darüber reden?
Nein, danke.
Willst du...
irgendwann Minigolf spielen gehen?
Wie bitte?
Da ist ein Kurs...
ein Minikurs bei meinem...
Haus, das ich gerade gemietet habe. Und ich war...
Es sieht nach Spaß aus. Ich...
Macht nichts. Das war eine dumme Idee.
Ich habe nur versucht, an diese...
Dinge zu denken, die alle machten, als ich das letzte Mal hier war.
Vater-Tochter-Sachen?
Ja. Ja.
Minigolf klingt nett.
Wir sollten es einmal versuchen.
Großartig.
Nachfüllen, bitte.
Ja. Entschuldige mich.
Hallo. Nachfüllen?
- Faye, warum nimmst du nicht das großes Poster? - Nein.
Gib mir nicht die schweren Sachen.
Komm schon.
Unterstützung bitte, Melissa.
Vorsichtig.
Für dich.
- Was ist das? - Das ist Ginger Ale.
Mit herzlichen Grüßen von irgendeinem Kerl, den ich noch nie gesehen habe,
der darauf bestand, dass, wenn es kein Champagner sein kann,
es zumindest in diesem Glas serviert wird.
Flöte, eigentlich.
Wer ist er?
Grant.
Und?
Und ich denke, ich sollte ihm danken.
Du bist zurück.
Das habe ich dir gesagt.
Danke für den Schampus.
Ja. Der Kellner wollte mich tatsächlich nicht den richtigen kaufen lassen.
Ja, der Kellner. Er ist...
so stur.
Möchtest du den Nachmittag mit mir verbringen?
Ich würde zu gerne hören, was du alles gemacht hast, als ich weg war.
Das klingt großartig.
Weißt du was? Ich muss kurz was fragen.
Hey, ich weiß, ich sagte, ich würde heute Abend helfen, aber wärst du wirklich sauer auf mich,
wenn ich das Bankett absage?
- Warum? - Weil ich eine Verabredung habe.
Mit diesem Kerl?
Ja. Grant.
Und das hältst du für klug?
Dich mit einem Kerl treffen, der aus dem Nichts auftaucht?
Mir wird es gut gehen.
Danke, Dad.
Lass uns gehen.
Sie darf gehen? Nicht fair.
Mehr Chicken Wings für dich.
- Was zum Teufel machst du hier? - Jake. Jake!
Hör mir zu.
Jake, hör zu!
Er ist ein Freund.
Nein.
Nein, nein, nein. Warte, warte, warte.
Also was, ist er ein Hexenjäger?
Samuel. Ich kenne ihn seit einer Weile.
Verdammt.
Also jagen die Hexenjäger dich jetzt?
Wie fühlt sich das an?
Ich bin nicht gekommen, um dich zu töten.
Du bist in mein Zimmer geschlichen.
Du hast mich angesprungen, bevor ich es erklären konnte.
Ich brauche deine Hilfe.
Dir helfen?
Ich muss mit John Blackwell sprechen.
Was willst du von ihm?
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.
Aber er wird es.
Nein, nein, er benutzt uns, um meinen Vater hereinzulegen,
- so wie Eben es versucht hat. - Jake kennt mich besser.
Wir waren einmal Freunde. Wir haben zusammen gedient.
Gedient?
Wirklich? So nennt ihr es?
- Du hättest nicht hierher kommen sollen. - Ich hatte keine Wahl.
Ich bin auf der Flucht vor Eben.
Er wird mich umbringen, damit ich Blackwell nicht erzähle, was ich weiß.
Was? Wenn du etwas zu sagen hast, sag es.
Er lässt Dämonen auferstehen.
Also...
nicht nur, dass wir in unserer Liga gewonnen haben...
auch...
auch haben wir zwei der schönsten Mädchen
unserer Schule, die uns bedienen.
Wahnsinn!
Weißt du, ich denke, Diana lag richtig damit,
sich mit jemandem außerhalb der Hexenwelt zu verabreden.
Es wäre schön, einmal ein normales Liebesproblem zu haben,
nicht die epische, tragische Art.
Und Kyle ist ziemlich süß.
Du weißt schon, auf die einfache, magiefreie Art.
Er ist genau das, was ich jetzt gebrauchen könnte.
Und genau das, was ich gebrauchen könnte.
Willst du ein bisschen Spaß haben? Ich weiß, dass du es gebrauchen könntest.
Das ist wahr.
Was?
Wie würde es dir gefallen, wenn du mir hilfst, Kyles Aufmerksamkeit zu stehlen?
Wovon? Seiner Trophäe?
Nein, von Faye. Sie zieht bereits ihre patentierte Anmache ab.
Schau, siehst du, was ich meine?
Warum sollte mir das Spaß machen?
Weil es eine Ablenkung wäre.
Und wäre es nicht lustig, den Schock in ihrem Gesicht zu sehen?
In Ordnung.
Geh und fang an mit ihm zu reden.
Denk an Hockey. Du wirst schon sehen.
Wenn ich bitten darf?
- Hey, Kyle. - Melissa. Wie geht es dir?
Gut. Wirklich gut.
Ich habe mich nur gefragt, ob du das Canucks-Spiel gestern Abend gesehen hast.
Ja, das habe ich. Warum?
Das ist irgendwie verrückt. Als ich Kesler gesehen habe hat es mich total an deine Spielweise erinnert.
Und wie er den Ausreißer bekommen hat und den Verteidiger ausgetrickst hat.
Es war wie dein Spielzug im dritten Drittel der Conference Finals.
Als
du den Schlagschuss versucht hast und von der blauen Line aus getroffen hast.
Ja.
Das war... Das war ein netter Schuss.
Es war ein gutes Tor.
Was ist besser, um einen perfekten Tag zu toppen, als mit jemandem Schlittschuh zu fahren?
Oder schwabbeln, in meinen Fall.
Also, wo hast du gelernt wie man Schlösser knackt?
Das ist Allgemeinwissen für einen australischen Jungen.
Während die kleine Diana frei hatte,
ihre Haare flechtete und Freundschafts-Armbänder machte,
war der kleine Grant damit beschäftigt, wie man Schlösser knackt und Kartoffel-Kanonen abfeuert.
Was ist eine Kartoffel-Kanone?
Ich spare mir das für Date Nummer Zwei auf.
Und irgendwo dazwischen hast du gelernt wie man segelt.
Ja. Mein Dad hat es mir beigebracht.
Naja, ich kann nicht glauben, dass dir dein Dad einfach eine Yacht gegeben hat.
Mein Dad leiht mir kaum sein Auto aus.
Ich und mein Vater verstehen uns nicht so gut.
Wir sind besser dran, wenn ein Ozean zwischen uns ist.
Es muss unglaublich sein, seine Sachen packen zu können und zu verschwinden, wann man will.
Du kannst es auch, weißt du.
Komm mit mir.
Überall wohin du willst.
Zweite Verabredung.
Sag einfach das Wort.
Du denkst auch nur ans Abenteuer, oder?
Jetzt handeln, später nachdenken?
Nein.
Ich habe schon eine Weile darüber nachgedacht.
- Tu so, als wäre das nicht passiert. - Ja. Bitte?
Trinken wir eine heiße Schokolade auf meinem Boot?
Habe ich nicht gesagt, kein Boot vor dem zweiten Date?
Wenn der kleine Grant doch nur etwas über Geduld gelernt hätte,
anstatt über Tomaten-Kanonen.
Kartoffeln.
Aber deine Aussage hat es gut getroffen.
Du hast Glück, dass ich ein Schnelllerner bin.
Zu blöd, dass du ein langsamer Skater bist.
Wo ist der Hexenjäger?
In der Küche, gefesselt.
- Wie hat er mich gefunden? - Jake.
Sie haben zusammen gedient.
Sie hat recht. Ich kenne ihn. Und ich denke nicht, dass er für eine Lüge hergekommen ist.
Ich werde es herausfinden.
Bleibt hier.
Du benutzt deine Vergangenheit mit Jake, um an mich zu gelangen, huh?
Ist das deine Strategie?
Entweder baut Eben eine Armee voller Idioten auf, oder du sagst die Wahrheit über die Dämonen.
Und ehrlich gesagt,
bevorzuge ich ersteres.
Es ist wahr,
ich schwöre es. Er möchte Dämonen.
Wieso?
Um ihre Macht zu benutzen.
Damit er Sie und alle anderen
Hexen ein für alle Mal erledigen kann.
Du lügst.
Eben kann keine Dämonen benutzen. Er ist ein Mensch.
Er arbeitet mit einer Hexe zusammen.
Aber das wussten Sie bereits.
Sie testen mich bloß.
Wer ist die Hexe?
Ich weiß es nicht.
Ich werde es wissen, wenn du lügst.
Schauen Sie, niemand tut es.
Eben hält alles geheim.
Er ist ganz paranoid und verrückt geworden, okay?!
Er ist von Magie besessen, und jetzt auch von Dämonen.
Er ist schlimmer als das geworden, was wir eigentlich aufhalten wollen.
Eben wird die Dämonen in den Harbor Woods beschwören...
So wie Sie es vor 16 Jahren getan haben.
Wir wissen, dass Sie versucht haben, den Dämonen Hüllen zu geben,
damit sie unter uns leben können,
die Hüllen von Hexen, damit sie stärker sind.
Zum Teufel, sie wollten die Magie von ihnen
gegen ihre Feinde einsetzen.
Und als Sie sie beschwört haben,
haben Sie einen Sterblichen geopfert und ihn an der Stelle der Zeremonie begraben.
Ehrlich jetzt!
Er wollte mich opfern, okay?
Deshalb bin ich geflüchtet.
Deshalb bin ich hier.
Wenn Sie ihn nicht aufhalten,
wird Eben die Dämonen-Macht haben, die Sie immer haben wollten.
So knapp!
Nein. Spiel nicht das Unschuldslamm.
Ich weiß, dass du Melissa bei ihrem
magischen Flirt geholfen hast, statt mir.
Ich versuche bloß hier ein bisschen Arbeit zu erledigen, Faye.
Und wie willst du die Arbeit erledigt kriegen,
wenn ich unter Protest hier herausmarschiere?
Ich verhandel nicht mit Terroristen.
Du hilfst mir.
Ich möchte dieses Lächeln mit einem Schlagschuss aus Melissas Gesicht rausschlagen.
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen könnte, Faye. Spiel einfach mit deinem Charme.
Na schön.
Schau zu.
Dir fällt schon was ein.
Brauchst du ein paar Tipps?
Natürlich, ja. Ich bin nicht so gut in diesem Spiel.
- Mach mir alles nach. - Okay.
Komm schon!
Habt ihr... Habt ihr das gerade gesehen?
- Ich kann nicht glauben, dass ich es geschafft habe! - Whoa! - Nett!
Wie hast du das gemacht?
Ist es wahr?
Du hast Dämonen heraufbeschwört,
und einen Unschuldigen dazu ermordet?
Ja, ich habe Dämonen heraufbeschwört.
Aber es gab keine Opferung.
Mein Balcoin-Blut war alles, was ich brauchte.
Wie beruhigend.
Ich habe bloß versucht den Zirkel zu beschützen.
Ich dachte, ich könnte Dämonen benutzen, um die Hexenjäger zu bekämpfen, aber...
Die Dämonen wollten den Zirkel besitzen.
Es war deine Mutter.
Deine Mutter hat sie aufgehalten.
Sie hat sie verzaubert und sie eingesperrt, bevor sie den Zirkel übernommen hatten.
Das hat aber Heather Barnes nicht geholfen.
Ich habe gesehen, was die Dämonen ihr angetan haben,
und das nur wegen dir.
Jeder Tod an diesem Tag war eine Tragödie.
Kann Eben das tun, was Samuel sagt?
Wenn er eine Hexe hat... Einen Verräter...
Ja.
Gibt es einen Weg ihn aufzuhalten?
Den Boden versiegeln, von wo die Dämonen herkommen.
Das ist dann das, was wir tun müssen.
Na schön.
Wie? Du hast keine Magie mehr.
Versammel den Zirkel,
jedes einzelne Mitglied,
ich werde auf euch im verlassenen Haus warten.
Da sind Werkzeuge, die ich brauche.
- Hast du Kyle gesehen? - Kyle?! Da drüben.
Schlag sie nochmal, Bro. Schlag sie nochmal.
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Was zum Teufel?
Du hast die ganze Nacht mit meinen Freudinnen geflirtet und jetzt hast du eine Freundin?
Nein. Ich habe nicht mit deinen Freundinnen geflirtet, okay?
Sie haben mit mir geflirtet.
Bitte.
Hör mir mal eine Sekunde zu.
Meine Freundin steht direkt neben mir.
Zeig mal ein bisschen Respekt.
- Ich? - Ja.
Du bist derjenige, der keinen Respekt hat.
Du hast dich den ganzen Abend so verhalten, als würde sie nicht existieren.
Als ob du sie nicht hättest. Hast du irgendeine Ahnung davon, wie glücklich du bist?
Okay. Okay. Ich denke du nimmst das ein bisschen zu persönlich, Conant.
Du stehst auf eine der Mädels dort drüben,
und du bekommst nicht das, was du willst? Ist es das?
Fass mich ja nicht an.
- Komm schon. - Komm schon. Komm schon.
Hör auf. Hör auf. Hör auf!
Belass es dabei.
Du hast einen Hockey-Spieler geschlagen,
ohne jeden Grund. Das ist kein normales Adam Verhalten.
Ernsthaft, was zum Teufel ist los mit dir?
Ich bin einfach nur gereizt. Mehr nicht.
Schau, wir verstehen es.
Jemanden zu verlieren, der dir wichtig ist.
Das tun wir.
Und es ist scheiße!
Die Sache ist, ich...
für einen Wimpernschlag lang hat es sich so angefühlt...
als wäre alles perfekt.
Aber ich kann mich nicht an dieses Gefühl erinnern.
Und ich versuche es immer weiter...
Aber ich kann es nicht.
Ich weiß, dass sich das verrückt anhört, aber...
Irgendwie hast du auch Glück.
Wenn du dich erinnern würdest, würdest du es vermissen.
Und es zu vermissen ist der schlimmste Teil.
Wenn wir schon vom Teufel sprechen.
Adam,
sind noch alle bei dir?
Faye und Melissa sind es.
Okay. Ihr müsst so schnell wie möglich zum verlassenen Haus kommen.
Ich werde es euch erklären, wenn ihr da seid.
Okay.
Und weißt du wo Diana ist? Ich habe als erstes versucht sie anzurufen,
aber sie geht nicht dran.
Ich weiß es nicht. Sie war auf einen Date mit einem australischen Typen.
Okay, alles klar. Danke.
Ich muss Diana finden.
Ich werde den Zirkel einsammeln und dich dann beim Haus treffen.
Ich habe nach dir gesucht.
Was tust du...
Ich dachte, du wolltest heute Abend nicht runter kommen?
Ich habe meine Meinung geändert.
Gut, dann bin ich ja froh.
Hi, ich bin Diana.
Ich bin Pete. Der Kapitän des Schiffs.
Kapitän? Du hast deinen eigenen Kapitän? Beeindruckend.
Wie groß ist dein Boot?
Dein Boot?
Komm mal her.
Aber dein Boot ist in dieser Richtung.
Außer du nimmst sie zu deinem privaten Jet mit?
Richtig. Jetzt verstehe ich es.
Ist es nicht komisch, dass dein Kapitän so mit dir redet?
Ich war nicht vollkommen ehrlich mit dir.
Ich habe eventuell mit meiner Position bezüglich des Bootes übertrieben.
Es ist nicht meins.
Ich gehöre bloß zur Crew.
Das ist keine Übertreibung. Das ist eine Lüge.
Warte, Diana.
Halt dich bloß fern von mir.
Also, wo ist dieses Haus, wo wir uns treffen?
Das ist ein verdammt langer Fußweg.
Wir gehen nicht zum Haus.
Was? Hey, sollten wir uns da nicht mit deiner Tochter und ihrem Zirkel treffen?
Nein.
Das ist zu gefährlich für sie.
Aber du hast keine Magie mehr. Wir brauchen den Zirkel, nicht wahr?
Wir müssen Eben aufhalten, bevor er den Zirkel verletzt.
Und jetzt komm.
Gehen wir.
Hey.
Hey. Warum bist du nicht an dein Handy gegangen?
Weil ich nicht möchte.
Ich habe überall nach dir gesucht. Das hier ist wichtig.
Natürlich ist es das. Das ist es immer.
Weißt du, Faye hat recht. Du bist echt eine Drama-Queen.
Hier geht es nicht um mich. Hier geht es um uns.
Kann ich nicht mal 5 Minuten für mich allein haben?
Ich meine, es besteht offensichtlich nicht die Möglichkeit ein normales Leben zu führen,
aber 5 Minuten für einen Kaffee?
Ich meine, der ist sogar in einem To-Go Becher,
nur für den Fall, dass der Zirkel in der Klemme steckt.
Okay, was ist hier wirklich los?
Das spielt keine Rolle.
Alles was wichtig ist, ist was mit dir los ist.
Ok. Ok.
Dämonen. Die Hexenjäger sind dabei ein paar zu beschaffen,
und mein Vater wird uns helfen sie aufzuhalten.
Wenn du sagst, dass Cassies Vater Dämonen nach Chance Harbor gebracht hat,
meinst du damit unsere Dämonen
aus dem gruseligen vergrabenen Koffer?
- Also müssen wir uns schon wieder darum kümmern? - Das ist eine weitere lustige Blackwell Geschichte.
Das ist lange her. Er versucht nur,
seine Fehler wieder gut zu machen.
Seine Fehler haben deinen Bruder getötet.
Na endlich.
- Hey, wo ist mein Vater? - Noch nicht hier.
Aber er ist zuerst hierher gefahren.
Er sollte auf uns alle warten.
Wurden wir etwa von deinem Dad versetzt?
Er wollte nicht, dass wir mitgehen.
Er versucht uns beschützen.
Wird er sich selbst um die Dämonen kümmern?
Ich dachte, er hat keine Magie mehr.
- Das hat er nicht. - Er wird niemals davor weglaufen.
Ist das der Ort?
Haben Sie hier vor 16 Jahren die Dämonen gerufen?
Ja.
Dort kamen sie nach Oben.
- Hey. Hey. Hey. - Was?
Wir müssen das machen, bevor Eben hier auftaucht.
Soll ich etwas machen?
Beweg dich einfach nicht.
Was... was machen Sie da?
Die Dämonen sind stark,
aber sie können diese Symbole nicht überqueren.
Wirklich? Ein paar Linien im Dreck zu zeichnen,
das soll uns beschützen?
Nicht uns.
Mich.
Von was zum Teufel reden Sie da?
Was machen Sie?
Warum kann ich nicht aus dem Kreis?
Weil du einen Dämonen in dir hast.
Du wurdest bereits geopfert.
Nun, dann holen Sie ihn aus mir raus.
Ich wusste es nicht! Ich schwöre!
Als Eben deinen Körper den Dämonen überlies, hat er dich geopfert.
Jetzt kann er den Rest der Dämonen heraufbeschwören.
Aber der Kreis wird den Dämon aus dir herausschaffen
und ihn zurück in die Hölle schicken.
Und Eben davon abhalten, sein Ritual abzuschließen.
Warum würdest du das tun, John?
Du bist derjenige, der die Dämonen hier zuerst hergebracht hat.
Das war ein Fehler.
Genauso wie hier ohne Magie herzukommen.
Dank einer deiner Hexen habe ich Magie und du nicht.
Du hättest dich lieber wieder verstecken sollen, John.
Sobald ich die Dämonen kontrolliere,
werde ich sie dazu benutzen, jede lebende Hexe abzuschlachten.
Aber dich...
töte ich jetzt gleich.
Agite tenebrae abyssi.
- Agite tenebrae abyssi. - Sam.
Hey, geht's dir gut? Was ist hier los?
Jake. Er hat einen Dämon in sich.
Komm ihm nicht zu nahe!
Zusammen können wir ihn aufhalten.
Konzentriert euch darauf, dass er stehen bleibt. Haltet ihn da wo er ist.
- Warum funktioniert es nicht? - Wir halten ihn nicht auf.
Zirkelmagie hat den Dämon in Melissas Körper auch nicht aufgehalten.
Das war Cassies Großmutter mit ihrem Kristall.
Alles klar. Bleibt alle zurück.
Lasst es mich versuchen.
- Er bewegt sich immer noch.
Cassie!
Wir werden alle zusammen brennen.
Samuel!
Hör auf.
Nimm mich. Ich bin derjenige, den du willst.
Ich will Macht.
Du hast mir nichts mehr zu bieten.
Wir müssen ihn aufhalten.
Nicht! Hört auf!
Hört auf! Hört auf! Nicht!
Lasst ihn gehen. Lasst ihn gehen.
Er hat die Dämonen in sich aufgenommen.
Er ist zu stark.
Und du besitzt Magie.
Du hattest sie die ganze Zeit.
Ja.
Warum hast du mich angelogen?
Wie hätte ich dich überzeugen sollen, dass du deine Magie nicht mehr benutzt,
wenn ich meine benutze?
Ich habe versucht dich vor den Gefahren der dunklen Magie zu beschützen.
Deine Magie hat mich gerettet.
Uns gerettet.
Sie hat ausgereicht, um Eben aufzuhalten.
Jetzt wo er hat was er will...
Ist er stärker als wir alle zusammen.
Es ist hart eine Schlacht zu verlieren.
Aber das Wichtigste ist, dass ihr alle noch am Leben seid.
- Alle außer Samuel. - Er war ein Dämon, Jake.
Sie sind jetzt sogar bereit, ihre eigenen Leute zu opfern, um uns zu vernichten.
Dieser Krieg muss enden.
Er ist schon viel zu lange in Gange.
Hunderttausende Hexen wurden seit dem 14. Jahrhundert getötet
und wir blieben einfach im Verborgenen,
verheimlichten wer wir sind,
hofften, dass sich etwas ändern würde,
dass die Güte in den Menschen überwiegen würde.
Nichts hat sich verändert. Sie fanden einfach neue Gründe uns zu hassen,
neue Wege uns zu töten. Und jetzt,
jetzt haben sie Dämonen.
Dieser Krieg muss jetzt enden.
Wir können uns nicht mehr einfach zurücklehnen und die Opfer sein.
Wir müssen uns erheben.
Ich habe die letzten 16 Jahre
versucht zu glauben, dass Hexerei nicht die Antwort ist.
Aber ich lag falsch.
Sie ist die einzige Antwort.
Denken Sie wirklich, dass wir sie schlagen können?
Ja.
Besser als zu warten, bis Eben zurück kommt.
Wir sind nicht stark genug,
nicht wenn er die Dämonen hat. Das haben Sie gerade so gesagt.
Nein. Selbst ein Zirkel mit so viel Macht wie eurer
ist nicht stark genug gegen Eben.
Was wollen Sie damit sagen?
Kristalle.
Ja. Kristalle.
Jede eurer Familien hat ihren eigenen Kristall.
Einzeln, haben sie eine gewaltige Macht.
Aber miteinander verbunden, in ihrer ursprünglichen Form,
gibt es keine mächtigere Magie.
Also passen sie zusammen?
Für lange Zeit, war es ein einzelner Kristall,
zu uns gebracht von den Siedlern von Salem.
Aber die Ältesten fürchteten seine Macht,
also teilten sie ihn in sechs Teile.
Ich habe einen.
Gut.
Dann müssen wir nur noch fünf weitere finden.
Und sie werden ausreichen, um Eben und die Hexenjäger aufzuhalten?
Euer Zirkel, mit der Macht der sechs Kristalle
kann sie ein für alle Mal vernichten.
Und wir können endlich damit aufhören uns zu verstecken.
Für immer.
Ich kann das erklären.
Ich versteh schon. Du bist ein Lügner.
Scheint mir ziemlich einfach.
Ja. Es ist nur...
Ich wollte dich nur beeindrucken.
Ich weiß wie dürftig sich das anhört.
Ich habe so etwas noch nie zuvor getan.
Ich habe letztes Jahr auf dem Boot angeheuert,
und habe es nie bereut.
Bis du dich umgedreht hast, und mir dein Lächeln entgegen gelächelt hast.
Ich... Ich habe erkannt,
dass ich, wenn ich dich aus meinem Leben treten gelassen hätte,
der größte Idiot auf Erden wäre.
Ich bekam Panik, und dann habe ich gelogen.
Und jetzt, bin ich ein noch größerer Idiot.
Was ist noch alles eine Lüge?
Dein Name? Dein Akzent?
Nichts. Ich schwöre.
Ich komme nicht so gut mit meinem Vater klar,
ich habe als Kind gelernt Schlösser zu knacken,
und ich bin ein schlechter Eisläufer.
Grant, in meiner Welt,
sind Menschen, die über ihre Identität lügen...
Gefährlich.
In deiner Welt? Bist du ein Spion?
Was für mich total in Ordnung geht.
Nein, ich bin kein Spion.
Ich habe in meinem Leben keinen Platz für Lügner.
Ich bin jetzt fertig damit.
Ich hab's versucht und ich habe es gehasst.
Ich bin jetzt außer Dienst.
Tut mir leid.
Bitte. Vergib mir.
Oder nicht. Gib mir noch einen Tag.
Lass mir noch einen Tag, um dir zu zeigen, dass ich es ernst meine.
Um dir zu beweisen,
wie wichtig mir dein Vertrauen ist.
Dann können wir das nochmal neu abschätzen.
Du hast einen Tag.
Ich hatte Unrecht wegen deinem Vater.
Ja.
Und es tut mir leid. Ich weiß, ich habe es ihm nicht leicht gemacht.
Ich vergebe dir, falls das hilft.
Ungemein.
Er hat uns heute gerettet.
Und was er über den Zirkel gesagt hat, stimmt.
Wir können uns nicht einfach hinsetzen und warten.
Wir müssen das verfolgen, was wir wollen,
wir können es wahr machen.
Und wir haben die Geschichte auf unserer Seite.
Ja. Das haben wir.
Ich glaube das ist die Absicht
hinter jeder schlechten oder dummen Sache, die uns je passiert ist.
Wir müssen uns jetzt auf unsere Gegner konzentrieren.
Das ist alles, was zählt.
Du hast recht.
Geht's dir gut?
Ja, natürlich.
Danke fürs Mitnehmen.
Cassie.
Ich finde du warst unglaublich...
gegen die Hexenjäger heute.
Einfach nur unglaublich.
Danke.
Gute Nacht, Adam.
Gute Nacht.
~ sync by TSC Team ~ ~ SubCentral & TV4User ~