Laufen Sie langsamer, verdammt! Sie erschrecken meinen Hund.
Hör auf, SMS zu schreiben und lerne fahren, Arschloch!
Du hast mich gerammt, Idiot! Aha, du Punk!
Entrückungs-Set, zehn Mäuse.
Ich versuche es so.
Wie wär es mit einem Dollar?
Warte ... Reifenmontierhebel!
- Okay. - Dämliche Stadt.
Es gibt eine unglaubliche juristische Bibliothek. Ich liebe die des Kollegiums, die ich traf.
Und ich sage dir, Oregon ist erstaunlich!
Hier hat es 21 Grad, es ist sonnig ...
du wirst eine Wetterschlacht nicht gewinnen, Liebling.
In L.A. sind jeden Tag 21 Grad und es ist sonnig.
Ja, nein, nein. Aber wenn ich dir sage, es ist wunderschön, dann ist es wirklich wunderschön.
Ich meine, man kann tatsächlich Berge sehen.
Und der Himmel ist blau, nicht irgendwie braun oder grau.
Und die Bäume ... Die Bäume sind unglaublich.
Komm schon, wir ...
- Wir haben Bäume. - Das ist kein Wettbewerb, oder so.
Ich sage bloß, es ist sehr schön.
Ja, das Gras ist immer dort grüner ...
Ja, also, ich sage dir, das Gras ist hier tatsächlich grüner.
Was zum Teufel ist los?
Hier steht, die nächsten drei Blocks wurden gesperrt.
Wozu?
Sie drehen irgendwas.
Vielleicht sollten wir die Autobahn nehmen.
Hiernach ist es dort noch schlimmer.
Wie kann es schlimmer sein, als nicht vorwärtszukommen?
Vielleicht fährt man da rückwärts.
Der Captain will wissen, wieso wir bei diesen Fällen keine Verdächtigen haben.
Weil meine übernatürlichen Kräfte mich im Stich lassen.
Vielleicht sollten wir ein Plakat rausbringen:
"Hört auf, euch gegenseitig zu töten, bis wir aufholen, unterzeichnet ... die Polizei."
"Hinterlasst mehr Beweise."
Willst du was essen gehen?
Nein. Ich denke, ich werde zum Park gehen.
- Dem Park? - Ja.
- Weswegen? - Um zu laufen.
- Laufen? - Ja.
Ich möchte auf etwas Schönes blicken.
Nicht schlecht.
Diese dämliche Stadt.
Sagen Sie mir, wie das abläuft.
Meine Frau ist bei mir, ich schließe meine Augen. Ich öffne sie ...
und mein Sohn ist bei mir.
Und das geschieht seit dem Unfall?
Sie arbeiten also an einem Fall, hier in der realen Welt und plötzlich ...
beginnen Sie an einem anderen Fall zu arbeiten, in Ihren Träumen.
Für mich fühlt es sich komplett real an.
Sie können gerade nicht sagen, ob Sie schlafen oder wach sind.
Ich kann Ihnen versichern, Detective Britten, das hier ist kein Traum.
Das ist genau das, was der andere Psychiater sagte.
SubCentral.de präsentiert:
Awake S01E05 - Oregon -
Untertitel: maexchen & katalaki
- Das sind sie alle? - Von 1999 bis zum letzten Jahr.
Jedem von ihnen wurden die Pulsadern vertikal aufgeschnitten. Nachdem sie ausbluteten,
wurde ihnen postmortal eine römische Nummer in den Oberkörper eingeritzt.
Immer paarweise ... zwei in Minneapolis,
Nashville, Buffalo, Philadelphia, Lincoln, Ann Harbor, Dallas, und dann,
ein Jahr später, letzte Nacht, L.A.
Das Opfer verschwand gestern.
Wir haben keine Zeugen, bisher nichts von der Forensik.
Ignoriert man die Tatsache, dass Gemini tot ist,
passt es haargenau in sein Muster.
Also was, entweder ist er wiederauferstanden und hinterlässt Leichen im Griffith Park,
oder jemand fand seine Arbeit inspirierend genug, um ihn nachzuahmen.
Sie wissen, Gemini tötete sein zweites Opfer innerhalb von 48 Stunden ...
- und ließ es an vergleichbaren Orten liegen. - Pkws in Nashville, Badezimmer in Dallas.
Dieses Opfer taucht also in einem Park auf.
Ist der Nachahmungstäter so gut, wie er aussieht, wird es noch ein Opfer in einem Park geben.
Naja, es gibt an die 70.000 Morgen Parklandschaft in L.A.
Schlagen Sie vor, dass wir die alle dichtmachen?
Wir müssen etwas tun.
Vielleicht die Patrouillen verstärken, für die nächsten zwei Tage,
Hundestreifen an den Ein- und Ausgängen platzieren.
- Erledigt. Wer holt die Bundesbeamtin ab? - Wieso schickt man jemanden?
Ich bat um die Forensik der vorherigen Fälle.
Das FBI gab Auskunft, dass ein Agent im nächsten Flieger sitzen würde.
Frag nach einer E-Mail und man bucht ein Flugzeug. Man muss die Regierungsbehörden lieben.
Für wen arbeitest du, Google?
Hör zu, ich bitte dich nur, mir auszuhelfen.
Sie ist auch meine Tochter.
Was soll ich tun, Elizabeth? Sie bestechen?
Ich kann sie nicht zwingen, ans Telefon zu gehen.
Hat sie wenigstens das Päckchen bekommen?
Wieso tust du dir das an?
Du weißt, sie versucht, dich zu verletzen.
Ich muss auflegen.
Ich rufe dich zurück.
Eine Scheidung ist Mist.
- Sie sind Detective Britten, richtig? - Ja.
Elizabeth Santoro.
Erfreut, Sie kennenzulernen.
- Habe Sie die Fallakte dabei? - Ja, sie liegt im Wagen.
Sollen wir?
Soweit es den Nachahmungstäter angeht, er ist ziemlich gut.
Sicher, dass es ein Nachahmungstäter ist?
Ob ich sicher bin?
Ich frage bloß.
Wie viele Fälle hatten Sie in den letzten zwölf Jahren, Detective Britten?
Keine Ahnung ... Hunderte.
Nun, ich hatte einen.
Den Gemini Mörder.
Wissen Sie, was man bekommt, wenn man zwölf Jahre an einem Fall arbeitet?
- Nein. - Einen Buchvertrag.
Also saß ich seit letztem Mai in einer Hütte in Portland,
dabei versuchend, die letzten zwölf Jahre auf Papier zu bannen,
darauf hoffend, dass, wenn die gebundene Ausgabe erscheint, es das wert gewesen sein wird.
Die kurze und bald nicht mehr geheime Antwort ...
wird auf Seite 27 stehen,
sollte je jemand dieses dumme Buch lesen.
- Die wäre? - Keine Zweidollarnote.
Zweidollarnote?
Gemini hinterließ immer eine Zweidollarnote in der Hand seiner Opfer.
Sie wissen schon, zwei, Gemini, das Zwillingszeichen.
Wir hielten es der Presse vor, um Nachahmer und falsche Geständige ...
von echten Fällen zu unterscheiden.
Fanden Sie eine Zweidollarnote, von der ich nichts weiß?
Nein.
Da haben wir es.
Nachahmungstäter.
Das ist die bedauerliche Konsequenz, wendet man zwölf Jahre für einen speziellen Irren auf.
Man ist die Person, die man jedes Mal aus dem Bett holt, wenn ein anderer auftaucht.
Dennoch, es holt mich für eine Weile raus aus Portland.
- Ich hörte, es sei dort nett. - Wer hat Ihnen das erzählt?
Dort regnet es ständig.
Stellen Sie sich London vor, aber voller Hippies.
- Kommen Sie? - Ich muss noch etwas klären.
Ich sehe Sie dann.
Also hast du Santoro getroffen?
Sie getroffen?
Sie ist noch keine zehn Minuten hier, und sie sagt uns bereits,
dass wir einen verärgerten Weißen suchen,
mittlere bis untere Mittelklasse.
Worauf genau basierend?
Sagt sie nicht.
Diese Profiler, Mann, die stehen nur kurz unter Psychiatern.
Die machen diese weit gefächerten Verallgemeinerungen,
die fast auf jeden zutreffen,
gratulieren sich dann selbst, richtig gelegen zu haben, egal was kommt.
Ich hatte keine Ahnung, dass das ein wunder Punkt bei dir ist.
Sagen wir einfach, ich wurde oft genug fälschlicherweise reingelegt,
um zu wissen, dass es einen Unterschied zwischen einem Profil und einen Verdächtigen gibt.
- Ist er das? Der dort? - Nein, nein.
Brauner, gefleckter, dreckiger.
Hör mal, ich sage nur, echte Polizisten lehnen sich nicht zurück ...
und erstellen Theorien darüber, ob ein Verdächtiger ...
Bingo mag oder Cornflakes isst.
Ich meine, wir laufen den Asphalt platt.
Wir laufen mit den Hundekeksen rum, Baby.
Hier, Junge. Hier, Junge. Wer ist ein guter Junge?
Fein, fein. Komm. Komm zu Papa.
Ihr solltet ihn behalten, nachdem die Narkose nachgelassen hat.
- Hilft, diesen Ort zu beleben. - Ja, das Leichenhallen Maskottchen.
Genau das, was wir brauchen. Wissen Sie, dieser kleine Penner wollte mir den Finger abbeißen.
Magenspülungen bei einem sedierten Hund ... nicht meine Aufgabe.
- Ich schulde Ihnen was. - Ja, das tun Sie.
Abgesehen davon, die amerikanische Währung ...
hat Sicherheitsfäden aus Plastik ins Papier gewoben.
So sind sie schwer zu verdauen.
Etwas zerfetzt, aber ...
keine Frage ...
das ist eine Zweidollarnote.
Das bedeutet nicht, dass es Gemini ist.
Es bedeutet nur, dass der Nachahmungstäter jemand ist, der Zugang zu ...
unter Verschluss stehenden Fallinformationen hat.
Wenn überhaupt, hilft es uns, unser Profil einzugrenzen,
auf jemanden, der aktuell oder früher vermutlich im Polizeidienst steht oder stand.
Können wir die Unterlagen von allen kürzlich entlassenen oder degradierten Beamten bekommen?
Und von jedem mit psychiatrischer Vergangenheit. Wir gehen sie durch, starten die Suche.
Vielleicht hatte jemand Kontakt mit unserem Opfer.
Klingt das gut?
- Hören Sie, was, wenn es der Gemini Mörder war? - Der Gemini Mörder ist tot, Detective.
Ich erschoss ihn eigenhändig.
Tatsächlich ist ein Mann namens Arthur Minturn tot. Jetzt sagen Sie, er war Gemini,
- weil er ins Profil passt. - Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich sage, sollten Sie falsch gelegen haben,
dann würden wir unsere Zeit damit verschwenden, kürzlich gefeuerte Polizisten zu befragen,
wenn wir nach einem Mann suchen sollten, der seit mehr als einer Dekade mordet.
Ihre Entscheidung, Captain. Ich bin nur als Beraterin hier.
Also gut, durchsuchen Sie die Akten.
Ja, Ma'am.
Hören Sie, alles, was Bird wissen will, ist, ob es eine Überlegung wert wäre, zumindest zu erwägen,
ob die Möglichkeit besteht, dass es kein Nachahmungstäter ist.
Ich hatte keine Probleme, ihm zu folgen. Vielleicht hatten Sie Probleme mit meiner Antwort.
Ich verstehe die Implikationen.
Ernsthaft. Ich ...
ich brachte einen unschuldigen Mann für zehn Jahre ins Gefängnis ...
etwas, mit dem ich leben muss.
Fehler passieren. Das ist Teil der Arbeit.
Es tut mir leid, dass Sie einen riesigen Fehler begingen, Detective.
Es tut mir leid, wenn dieser Fehler vermutlich das Leben von jemandem ruiniert hat.
Es tut mir leid, dass es Sie nachts wach hält.
Aber ich bin hier, um zu verhindern, dass morgen ein zweites Opfer auf Ihrer Tafel auftaucht.
Gute Nacht.
Hi, hier spricht Hannah Britten, hinterlassen Sie eine Nachricht, damit ich Sie zurückrufen kann.
Schatz, ich bin es.
Hör zu, ich kann mein Handy Ladegerät nicht finden, also ...
falls du eine Ahnung hast, wo es ist, könntest du mich zurückrufen?
Selbst wenn nicht, kannst du mich immer anrufen.
Mountain Top Movers - Kostenvoranschlag für einen Umzug nach Portland.
Sie sagen, Sie fühlen sich belogen?
Nein, ich sage, dass offensichtlich die Mitarbeiter von Mountain Top Movers ...
wussten, dass sie diese Sache ernster nimmt, als ich es tue.
Wie vermittelte Sie Ihnen den Eindruck, dass sie es nicht ernst meinte?
Wir redeten darüber. Wir ... sie ist nur auf Besuch dort.
Es ist keine realistische Option.
Ist es das, was sie gesagt hat, oder ist es das, was sie gehört haben?
Bestätigungsfehler machen uns empfänglich, nur die Dinge zu hören, die unsere Meinung bestärken,
und je stärker wir an unserer Meinung festhalten,
desto selektiver scheinen wir bei Dingen zu sein, denen wir Aufmerksamkeit schenken.
Ich denke ich weiß, worüber wir diskutierten. Sie erwähnte nie das Umzugsunternehmen.
Vertrauen Sie mir.
Können wir einen kurzen Moment lang etwas ausprobieren?
Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken, wie Hannah ihre Situation beschreiben würde.
Kommen Sie, ich werde keine Rollenspiele spielen.
Nein, Sie müssen nicht Hannah an sich sein,
aber ich möchte, dass Sie versuchen, sich vorzustellen, wo sie momentan ist ...
und versuchen, ob Sie erklären können, wie sie die Dinge aus ihrer Sicht schildern würde.
Schließen Sie Ihre Augen.
Sie scherzen wohl.
Bitte.
Schön.
Was wollen Sie wissen?
Sagen Sie mir, wie es dort ist, wo Hannah ist.
Oregon. Es ist ... hübsch.
Berge, was auch immer.
Können Sie sich vorstellen, dass Hannah glücklich scheint?
Glücklich?
Ja, ich schätze schon.
Und wieso denken Sie, ist das so?
Weil ihr die Vorstellung gefällt, neu anzufangen.
Und warum ist das so reizvoll?
Weil es leichter ist, als hier zu bleiben ...
- und sich mit allem auseinanderzusetzen. - Nein, das würden Sie sagen.
Was würde Hannah sagen?
Ich schätze, sie ...
sie würde es mögen,
wenn die Dinge wieder gut wären.
Und was bedeutet das?
- Keine Ahnung. - Okay, lassen Sie es mich so ausdrücken:
Wenn Hannah sich vorstellt, dass die Dinge wieder gut sind ...
sind Sie ein Teil davon?
Was meinen Sie damit?
Ich schätze, ich frage mich, ob ...
Ihre Angst weniger in der Vorstellung besteht, dass Hannah Los Angeles verlässt,
sondern in der Vorstellung, dass Hannah Sie verlässt.
Das ist weit daneben.
Sie sagten, dass vor dem Unfall ...
die Dinge zwischen Ihnen beiden weniger ideal liefen.
Wir haben die sehr reale Tatsache besprochen,
dass eine große Anzahl von Ehen den Verlust eines Kindes nicht überlebt,
und doch tun Sie so, als wäre die Vorstellung, dass Ihre Beziehung in Gefahr wäre ...
Ihnen nicht einmal in den Sinn gekommen.
Es muss mir nicht in den Sinn kommen, oder? Ich habe Sie, um darauf hinzuweisen,
dass meine Ehe auseinanderfällt.
Unglücklicherweise, Detective,
ist es Realität, dass dies die Art und Weise ist, wie Ehen auseinandergehen.
Keine gewaltigen, lautstarken Auseinandersetzungen,
keine Drohungen oder Ultimaten, sondern ...
zwei Menschen, die sich langsam voneinander entfernen,
ohne ein Wort.
Sie vergessen vollkommen, was es wirklich bedeutet, zusammen zu sein, bis zu dem Tag,
wo sie aufschauen und bemerken, dass sie sich so weit auseinanderlebten ...
dass es kein Zurück gibt.
Ich könnte eine Spur zu diesem Hancock Park Einbruch haben.
Ich treffe mich mit einem Typen, der sagt, er kenne den Anführer.
Ich hätte nichts gegen eine zweite Meinung, um zu sehen, ob es echt ist,
es sei denn, Sie sind beschäftigt.
Nein, schon gut.
Oregon?
Was zum Teufel wollen Sie in Oregon?
Ich glaube nicht, dass ich L.A. jemals verlassen könnte.
L.A. ist perfekt.
- Ja? - Ja.
Vorgestern ging ich mit einer Schauspielerin aus,
die mich bat, ihr beim Lernen ihrer Textzeilen zu helfen.
Sie sagte, der einzige Weg, wie sie sich in die Rolle versetzen könnte,
wäre alles, was nicht Teil des Charakters wäre, von sich zu schmeißen.
Also zieht sie sich aus und liest mir das Drehbuch anderthalb Stunden lang vor.
So was kann man nicht in Oregon finden.
- Sie las es vor? - Nackt.
Sie und ich haben eine unterschiedliche Definition von "perfekt".
Halten Sie an.
Anhalten, anhalten, hier ist es.
Das verstehe ich nicht. Es sollte hier sein.
Mein Informant sagte, es wäre ein Pfandhaus.
Wer stellte Ihnen den Informanten vor?
Niemand. Ich war bei einer Verfolgung. Er kam direkt auf mich zu ...
- sagte er wüsste vielleicht etwas. - Er kam zu Ihnen?
Ja, er sagte, für hundert Dollar würde er mir sagen, wo es wäre.
Was? Warten Sie.
- Was, wieso haben Sie das getan? - Sie lernten soeben die 100 $ Lektion.
Muss man sie kaufen, mag es eine Information sein.
Versucht man, Ihnen etwas zu verkaufen, ist es immer Schwachsinn.
Ich nehme an, die Dienststelle wird mir nicht bei diesen 100 Dollar aushelfen.
Sehen Sie es als Anfänger Steuer.
Hi, hier spricht Hannah Britten. Hinterlassen Sie eine Nachricht ...
und ich rufe zurück, sobald ich kann.
Das Mudflap Inn?
Die Forensiker von Geminis anderen Fällen behaupten, er mag es, eine ...
Basis im Umkreis eines zwei-Meilen-Radius innerhalb des Tatorts zu beziehen,
um die Gegend kennenzulernen.
Billige Motels mit stilvollen Namen.
Die Art Ort, wo niemand Fragen stellt, wenn man mit Blut auf dem Hemd hereinkommt.
Exakt.
Die hier liegen alle im Umkreis von ein paar Meilen des Griffith Parks. Ich dachte, wir teilen uns auf,
sollte uns ein paar Stunden kosten. Wir stellen die Fragen, die Santoro nicht stellen will ...
und kommt nichts dabei heraus, gehen wir und befragen verärgerte Polizisten,
sie wird so klug wie zuvor sein.
Hallo, Dr. Dave.
Entschuldigen Sie.
Ja.
Sir.
Guten Morgen.
Beginnen wir neu?
Ich suche nach einem Mann, der in der letzten Woche eincheckte ...
Alleine, wäre für sich geblieben, hätte bar bezahlt.
Sie haben soeben so ziemlich jeden hier beschrieben.
Beginnen wir mit letztem Mittwoch und arbeiten uns von dort vor.
Müsste ein paar Tage hier gewesen sein, ist vielleicht noch hier.
Daran würde ich mich erinnern.
Sehen Sie, wir haben es so ziemlich nur mit Stundengästen zu tun.
Ja, okay.
Genießen Sie den Film.
LAPD! Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Zeigen Sie mir ihre Hände!
Stopp!
Wir haben die hier am Boden seines Schlafsackes gefunden.
Wahrscheinlich keine Fingerabdrücke zu finden.
Und was ist mit dem Rest des Raumes?
Nun, es ist ein leerstehendes Gebäude.
Ich meine, es gibt hier bestimmt hunderte von
Haaren, Fingerabdrücken und Fasern.
Wir untersuchen, was wir haben, aber es gibt keinen guten Weg,
hier die Spreu vom Weizen zu trennen.
Entschuldigung. Was suchen wir hier nochmal?
Basierend auf den alten Fällen, überprüfen wir Motels,
die in einem 2-Meilen-Radius des ersten Mordes liegen,
- und sehen, ob uns was ins Auge springt. - Ja, das hier ist aber kein Motel, also...
Nun, nein,...
aber es liegt einem gegenüber, und ich sah,...
dass das Gebäude wie geschaffen für eine Person ist, die hier kampieren könnte...
Nun, es gibt ungefähr 6 andere leerstehende Gebäude,
alleine in dieser Straße, ungeachtet der Straßen,
die den anderen Motels, die Sie gecheckt haben, gegenüber liegen,
und in jedem Gebäude hätte jemand kampieren können.
Ich versuche nur, zu verstehen,
was Sie speziell hierher geführt hat.
Spiel das eine Rolle? Der Typ war hier.
Ich habe Zeichen eines gewaltsamen Zutrittes bemerkt .
Da hatten wir ja Glück, dass Sie nach so etwas gesucht haben.
Nein, wenn wir Glück gehabt hätten, hätte ich den Typen geschnappt.
Und Sie haben den Verdächtigen nicht vollständig gesehen?
Stimmt das so, Detective Bird?
Ich war in einem anderen Motel.
Wie entscheiden Sie, wer welches Motel überprüft?
Nun ja, wir haben ein Stück Papier in der Hälfte geteilt.
Haben Sie das?
- Haben wir. - Habe ich. Worauf wollen Sie hinaus?
Ich will mich nur vergewissern,
dass ich wirklich verstanden habe, weshalb wir hier sind.
Aber ich denke, ich bin nun auf der Höhe.
- Exzellent. - Danke.
Also, wir haben Parameter ausgestellt, wir gehen von Tür zu Tür.
Wir müssen jetzt abwarten und schauen, was die SpuSi herausfindet, okay?
Gut. Hat Ihre Abteilung noch etwas hinzuzufügen?
Nein, das klingt absolut korrekt in meinen Ohren.
Gut. Danke.
Gute Nacht.
Verzeihen Sie, Captain. Kann ich Sie für einen Moment sprechen?
Es geht um Detective Britten.
Als ich Sie um die Akten der kürzlich entlassenden,
verärgerten oder in Schwierigkeiten steckenden Polizisten bat,
raten Sie, wer darunter war?
Wollen Sie mir sagen, Sie denken, Detective Britten ist der Verdächtige?
Ich sage, dass für jemanden, den das Departement
unter Beobachtung hält,
scheint Detective Britten
ein ziemlich gutes Gespür dafür entwickelt zu haben,
zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Lass mich eben Rex abholen, ich setze ihn zu Hause ab.
Ich bin in spätestens 30 Minuten auf dem Revier.
Alles klar.
- Was? - Wir wurden von jemandem angerufen,
- der angibt, unser Mann zu sein. - Wann?
Was hat er gesagt?
Gehen wir. Ich spiele es für Sie ab.
Hallo, Elizabeth.
Ich bin's.
Ich frage mich, was sich schlimmer anfühlt...
Zu wissen, dass ein örtlicher Polizist mir an einem Tag näher gekommen ist,
als Sie in 12 Jahren,
oder zu wissen, dass jemand
das Ende ihres Buches,
an dem Sie so hart gearbeitet haben, umschreiben muss?
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
wollen Sie wirklich jemand anderem meine Arbeit gutschreiben?
Ich dachte, wir stünden uns naher als das.
Das ist alles? Kurz.
Hatte niemand Glück mit der Rückverfolgung?
Doch.
Es hat etwas gedauert, aber wir konnten...
den Anruf bis zu seinem Ursprung zurückverfolgen.
Erkennen Sie diese Nummer, Detective Britten?
Ja. Das ist meine.
- Haben wie ein Team hingeschickt? - Haben wir.Wir brauchen nur Ihre Zustimmung,
- es reinzulassen. - Natürlich. Gehen wir.
Nein. Warten Sie. W-Wo waren Sie während des letzten Stunde?
Wo ich... war? Ich bin nach Hause,
und ich musste... Warum spielt das eine Rolle?
Niemand sonst in Los Angeles wusste von dem Buch, Detective.
Sie... Sie denken doch nicht wirklich, dass ich diesen Anruf getätigt habe?
Sehen Sie, niemand macht irgendwelche Anschuldigungen...
- Nein, nein, sie tut es. - Nein. Wir versuchen nur, alles zusammenzufügen.
Captain, entweder ist
oder war Gemini in meinem Wohnzimmer.
- Gemini isr tot, Detective. - Bleiben Sie dabei?
- Selbst nach allem, was wir gefunden haben? - Was haben wir gefunden?
Sie waren laufen, zufällig finden Sie eine Leiche,
deren Zustand Sie den der Öffentlichkeit zugänglichen Vorgehensweise
eines toten Serienmörders zuordnen.
Dann erwähne ich eine Zwei-Dollar Schein, Sie gehen zum Tatort zurück,
- und Sie Glücklicher finden dort tatsächlich diese Banknote. - Das ist kein Glück.
- Da war ein Hund am Tatort. - Dann wurden sie angewiesen,
einer bestimmten Vorgehensweise zu folgen, und stattdessen,
schicken Sie ihren Partner in die eine Richtung,
- während sie, wieder allein..., - Mein Sohn wird in ein paar Stunden zuhause sein.
in ein Gebäude gehen, welches Sie anscheinend zufällig ausgewählt haben,
- Können wir gehen? - aus allen anderen Gebäuden auf Ihrer Route,
und, erneut mit Glück, den Mörder finden.
Dann, nachdem er entkommen ist, hinterlässt er uns eine Nachricht,
in der er Ihre gute Arbeit lobt.
Und zwischen allen Telefonen auf der Welt, die er zur Auswahl hat, entscheidet er sich für Ihres.
Denken Sie, wenn ich es gewesen wäre, dass ich dumm genug sein würde,
den Anruf von meinem eigenen Zuhause aus zu tätigen?
Ich denke, Sie sind schlau genug, ein Telefon zu benutzen,
von dem Sie denken, wir könnten es nicht aufspüren.
Wenn der Typ bei meinem Haus war,
dann hat er es irgendwie so aussehen lassen,
als dass der Anruf aus meinem Haus kommen würde.
So oder so, er bringt Sie beide dazu, Ihre Zeit zu verschwenden, indem Sie mich überprüfen,
der einzigen Person, die irgendeinen Fortschritt in diesem Fall gemacht hat,
während er freie Hand hat, sein zweites Opfer auszusuchen.
Alles klar, reden wir über Opfer. Den Mann, den Sie im Park fanden?
Es hat sich herausgestellt, dass er ein riesiges Vorstrafenregister
- wegen Kindermisshandlung und Missbrauch hatte. - Und weiter?
Ich frage mich, falls Sie ein gestörter Polizist wären,
dann wäre das die Art von Mensch, den Sie nicht mehr leben sehen wollen.
Also gut, also gut, wissen Sie was? Das reicht.
Detective Britten, Haben wir Ihre Erlaubnis, Ihr Haus und Ihren Wagen zu überprüfen?
Ja. Können wir jetzt gehen?
Sie gehen nirgendwo hin.
Ihnen läuft die Zeit davon!
Dann gehen und tun Sie es. Aber denken Sie immer daran:
Während Sie meine Schubladen durchwühlen,
einen Weg suchen, mich in eine Ecke zu drängen,
läuft er sicher und frei draußen herum; bereit, noch eine Leiche zu liefern.
Ich bin diese Straße entlang gefahren, Detective.
Dort waren mindestens vier Gebäude,
die aussahen, als könnte dort jemand
sein Quartier aufgeschlagen haben. Warum haben Sie sich dieses Gebäude ausgesucht?
Warum haben Sie
das 'Mountain Top Umzüge & Lagerungen' Gebäude
zwischen all den anderen ausgesucht?
Ich habe es Ihnen schon gesagt.
Ich weiß.
Und ich sage Ihnen jetzt, dass ich Ihre Dienstwaffe haben möchte.
Wo zum Teufel warst du?
Ich sitze hier seit 'ner Stunde.
Ich höre nicht ein Wort von dir.
Du gehst nicht an dein Handy, nichts.
Ich habe sichergestellt, dass Rex nicht nach Hause kommt,
während die SpuSi es auseinandernimmt.
Also, was denkst du?
Du weißt, was ich denke, Mike.
Ich denke, dass ich auch nicht weiß, wieso du ausgerechnet in dieses Gebäude gegangen bist.
Ich denke, dass, seitdem du wieder da bist
dein Verhalten anders ist; dass...
wir nicht mehr so wie früher als Team arbeiten.
Du verfolgst Spuren, die du entweder nicht erklären kannst oder willst.
Du sagst mir, du gehst dahin, du gehst dorthin.
Und dann, wenn ich deswegen nachfrage,
sagst du irgendwas dünnes und lässt es so klingen, als wäre ich verrückt.
Denkst du, ich habe hiermit etwas zu tun?
Wenn ich denken würde, dass du etwas damit zu tun hast, würde ich nicht hier sitzen.
Ich sage nur, dass die Dinge nicht mehr so wie früher sind.
Also, uh...
Die lassen mich nichts aus dem Beweisarchiv rausholen.
Das Beste, was ich habe, sind diese Fotos.
Wenn du einen Hasen aus dem Hut ziehen kannst,
wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.
Danke.
Haben wir irgendwelche Fingerabdrücke auf diesem Ess-Utensilien gefunden?
Keine, die in der Datenbank waren.
Ein paar verschiedene, die alle nicht zusammenpassen.
Wer weiß, wie viele Leute mit den Dingern zu tun hatten?
Alles klar, legen wir los.
Erkennst du dieses Logo auf der Serviette?
Nein, es ist eine Serviette. Irgendein Laden mit Essen.
Der Gemini-Mörder muss essen, nicht wahr?
Können wir Nat dazu bringen, das Logo untersuchen zu lassen... bitte?
Bay Street Café, Gourmet Coffee Shop.
Servietten, Tassen...
Man kann Online ein T-shirt mit dem Logo bestellen, okay?
Sechs Geschäfte. Wir haben hier...
Pasadena, Culver City, South Bay, Venice, Brentwood, Malibu.
Die sind alle meilenweit von dieser Lagerhalle entfernt.
Ja, alle in näherer Umgebung zu Parks.
Also, er holt sich Kaffee, während er sein nächstes Opfer verfolgt?
- Vielleicht. - Selbst wenn wir alle Einheiten,
von allen anderen Parks abziehen lassen und uns auf die sechs konzentrieren,
haben wir immer noch mehrere hundert Hektar.
Wir vergessen etwas.
Du hast die Bilder des ersten Mordes.
Heilige...
Was?
Im Hintergrund. Guck dir Santoros Tasse an.
Sie hatte die schon, als ich sie in Brentwood abgeholt habe.
Okay.
Der Laden in Brentwood ist in der Lobby des Meridian Hotels.
Wo sie auch wohnt.
Hi, hier ist meine Mailbox. Du weißt, was du machen musst.
Ich weiß, du rufst mich nicht zurück,
aber ich werde dir einfach weiter Nachrichten hinterlassen,
denn ich bin deine Mom und ich liebe dich und eines Tages,
wirst du wertschätzen, dass ich nicht aufgegeben habe.
- Agent Santoro? - Ja.
Sie haben Special Agent Elizabeth Santoro erreicht.
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht nach dem Hinweiston.
Sie nimmt nicht ab.
Komm schon.
Okay, versuchen Sie, Agent Sontoro orten zu lassen.
Wir brauchen alle verfügbaren Einheiten im Temescal Canyon Park.
Niemand kommt rein oder raus.
Was soll das, Bird? Er kann nicht da draußen sein.
Sorry, Sir, der Park ist heute Nacht geschlossen.
Was denken Sie, wieso ich hier bin?
Halten Sie ihre Augen da drin offen.
Immer.
- Ist irgendjemand rein oder raus? - Nur der Typ vom FBI.
- 743. Officer braucht... - Verdammt nochmal, folgen Sie uns.
Elizabeth, haben Sie wirklich gedacht, dass Minturn ich war, oder haben Sie nur...
ein Ende gewollt?
Zu sehen, wie Sie versuchen, der Welt zu erzählen, dass ich versagt hätte...
Verloren hätte...
Haben Sie eine Vorstellung, wie schwierig das für mich war?
Ist okay.
Ist okay, ist okay.
Mike.
Ist es das, was du denkst? Das ich ohne dich gehen will?
Na ja, wieso hast du mir nicht erzählt, dass du die Umzugsleute angerufen hast?
Weil ich mich geschämt habe.
Ich habe mich geschämt, dass ich so etwas will.
Dass ich, dass ich es brauche. Dass...
Als ich nach dem Gespräch mit der Umzugsfirma aufgelegt habe, oder als ich
in Oregon aus dem Flugzeug stieg, fühlte ich...
Ich fühlte Hoffnung.
Die ich schon seit längerer Zeit nicht mehr spüren konnte.
Ich weiß nicht, wie du es machst.
Ich wünschte, ich könnte so stark sein, wie du.
Das ist eben etwas, was du hast und ich nicht.
Ich weiß... du denkst, dass...
ich nur weglaufen will,
aber das will ich nicht.
Ich will ihn nicht vergessen.
Der Teil von Rex, an den ich mich erinnern möchte, ist genau hier.
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
sehe ich unseren Sohn.
Ich sehe, wer er wäre, wenn er noch bei uns wäre.
Und was wir hoffentlich wieder sein werden.
Denkst du, ich will das alles zurücklassen?
Du bist doch verrückt.
Also, würden Sie umziehen?
Wenn es das ist, was sie braucht, dann erledige ich es.
Aber Sie und Rex, Sie beide würden hier bleiben.
Ja, er lebt hier, er geht hier zur Schule.
Er hat hier seine Freunde und Tennis, und...
er will nicht umziehen.
Was?
Ich will nicht die falschen Eindrücke vermitteln.
Ich denke, es repräsentiert Fortschritt.
Stellen Sie sich vor.
Ich habe nur die Sorge, dass dieser...
Fortschritt schmerzhafter wird, als sie sich vorstellen können.
Komm schon, sieh dir diese Aussicht an.
Zwei Schlafzimmer.
Und sie sagen, es unterstützt die Bewahrung der Umwelt.
Ich denke, dass Ihre Fähigkeit, diese beiden Welten aufrecht zu erhalten,
sehr auf dem Fakt beruht, dass sie beinahe die selben sind.
Die visuelle Einbringung, die stattfindet,
wenn Sie in dieser Welt umziehen, hilft Ihnen, die andere zu formen.
Was machst du?
Nur die Aussicht genießen.
Sieh dir das an. Wunderschön
Ich denke, du kannst nicht mehr und traust dich nicht, das zuzugeben.
Ja?
Fang mich.
Aber wenn Ihre Welten komplett verschieden sind,
werden diese Verbindungen fortgespült, und letztendlich,
denke ich, dass die eine mehr und mehr das zu sein scheint, was sie wirklich ist.
Eine Fantasie.
Sie denken also, wenn ich...
an zwei verschiedenen Orten bin, wird einer davon auseinanderbrechen?
Träume sind unsere Wege, die Realität zu verarbeiten.
Wenn Sie umziehen,
verarbeiten Sie eine komplett andere Umgebung.
In Oregon zu leben,
wird Ihren Verstand letztendlich dazu bringen, L.A loszulassen.
Aber, verstehen Sie.
Ich halte das für eine gute Sache.
In Ihren Träumen beginnen sie anzuerkennen,
mit dem Fakt umgehen zu müssen, dass ein Punkt kommen wird,
an dem Sie einfach weitermachen müssen.
Nun werden Sie ihn aber bekämpfen, was natürlich ist.
Es ist sogar gesund.
Aber, früher oder später,
denke ich, dass Sie loslassen werden.
Sehen Sie, Sie reden über mich, als wäre ich etwas, was Sie studiert haben...
oder in einem Buch gelesen haben, aber Sie kennen mich nicht.
Nein, die Dinge funktionieren, weil ich sie funktionieren lasse.
Und nichts wird das ändern können.
Das werde ich nicht zulassen.
Hier ist Britten.
- Hallo, Detective. - Wer ist da?
Wissen Sie, es ist schon sehr seltsam.
Zwölf Jahre lang ist mir niemand nahe gekommen,
und dann, innerhalb von 48 Stunden, laufen wir beide uns über den Weg.
Zweimal.
Ich wurde furchtbar neugierig.
Wer ist dieser Mann nur?
Und was könnte sein Geheimnis sein?
Also habe ich dem Büro Ihres Psychologen einen Besuch abgestattet.
Und nun verstehe ich.
Können Sie wirklich nicht sagen, ob sie wach sind,
oder träumen?
Ich wette, man hat Ihnen gesagt, Sie seien verrückt.
Dass Sie Hilfe brauchen.
Dass Sie gesund werden müssen.
Sehen Sie, dass ist der Punkt bei Menschen wie Ihnen und mir.
Es gibt keine andere Möglichkeit für uns, zu sein.
Wenn man uns das wegnimmt, was uns zu uns macht,
was ist dann noch übrig?
Nein, lassen Sie die das nicht tun.
Die Welt braucht ein paar von uns, um es zu sehen...
Seitwärts.
Süße Träume, Detective Britten.
Und, um nur mal für mich selbst zu sprechen,
ich wäre sehr enttäuscht, wenn Sie aufwachen würden.
Ladies und Gentlemen, Flug 402 nach Portland
hebt in zehn Minuten ab.
~ Korrektur von Scofield~ ~ www.subcentral.de ~