1 00:00:01,310 --> 00:00:05,099 Ich will keinen anderen Jδger, Bobby. Warum kannst du das nicht machen? 2 00:00:05,784 --> 00:00:08,156 Schφn. Wie heiίt er? 3 00:00:08,157 --> 00:00:11,084 Ja, Garth, was hast du? Verpfeif ihn lieber beim FBI. 4 00:00:11,085 --> 00:00:12,962 Hey. Bist du Dean? 5 00:00:14,786 --> 00:00:15,994 Ich dachte, du wδrst grφίer. 6 00:00:15,995 --> 00:00:19,187 - Was hat es mit dem dόrren Typen auf sich? - Vorόbergehend. 7 00:00:19,188 --> 00:00:20,593 Willis. FBI. 8 00:00:20,594 --> 00:00:25,381 Nein, Garth, nicht bei mir, beim FBI. Dem richtigen FBI. 9 00:00:25,382 --> 00:00:28,008 Oh, Marmaduke, du bist verrόckt! 10 00:00:35,222 --> 00:00:37,525 Wie kommt es, dass du noch lebst? 11 00:00:37,526 --> 00:00:38,911 Was habe ich verpasst? 12 00:00:44,151 --> 00:00:47,832 Vor langer Zeit lebte in diesen Wδldern... 13 00:00:47,833 --> 00:00:52,918 eine alte Frau namens Jenny Greentree. 14 00:00:55,083 --> 00:00:58,931 Sie war dazu gezwungen, nachdem ihre Familie bei einem Brand ums Leben kam. Sie verlor alles. 15 00:00:58,932 --> 00:01:01,695 Manche sagen, sogar ihre Menschlichkeit. 16 00:01:01,696 --> 00:01:06,460 - Das ist so traurig. - Es ist eine wahre Geschichte, Ray. Sieh her. 17 00:01:07,648 --> 00:01:12,116 Sie ritzte ihre Initialen in diesen Baum, kurz bevor sie starb. 18 00:01:12,117 --> 00:01:14,090 Das sind nicht ihre Initialen. 19 00:01:14,091 --> 00:01:17,280 - Und wie starb sie? - Eines Nachts... 20 00:01:18,011 --> 00:01:20,111 geriet sie in einen Schneesturm. 21 00:01:20,331 --> 00:01:23,087 Ihr war kalt. Sie war hungrig. 22 00:01:23,088 --> 00:01:25,883 Kein Ort, um dorthin zu gehen. Niemanden, um sich an ihn zu wenden. 23 00:01:25,884 --> 00:01:29,270 Jenny Greentree erfror... 24 00:01:29,271 --> 00:01:32,833 direkt unter diesem Baum. 25 00:01:35,789 --> 00:01:40,336 Und ihr bφser Geist sucht seither diese Wδlder heim. 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,928 Lass das! 27 00:01:53,843 --> 00:01:56,434 Ihr solltet mal eure Gesichter sehen. 28 00:01:56,435 --> 00:01:58,401 Was zum Teufel, Trevor? Das ist nicht witzig, Mann. 29 00:01:58,402 --> 00:01:59,862 Fόr dich! 30 00:02:00,300 --> 00:02:02,746 Bist du etwa hergefahren, Mann? 31 00:02:03,251 --> 00:02:06,458 Oh, bitte. 32 00:02:06,914 --> 00:02:11,629 Hφr zu, warum nimmst du nicht mein Telefon, okay? 33 00:02:11,972 --> 00:02:15,066 Ruf Dad an und verpfeif mich, na mach schon. 34 00:02:15,067 --> 00:02:19,510 Nein, ich sage nur, dass du betrunken bist. Du kannst nicht einfach fahren... 35 00:02:19,511 --> 00:02:21,261 Ich habe dich verstanden. 36 00:02:24,112 --> 00:02:25,910 Was war das? 37 00:02:26,877 --> 00:02:30,672 Was? Nein. Trevor, setz dich einfach hin, okay? Wir... 38 00:02:31,036 --> 00:02:33,273 Hφrst du das nicht? 39 00:02:36,887 --> 00:02:40,227 Trevor, da ist nichts. In Ordnung? Setz dich einfach hin und wir werden alle... 40 00:02:40,228 --> 00:02:44,409 Was zum...? Du musst rennen. Du musst rennen! 41 00:02:44,702 --> 00:02:45,964 Trevor! 44 00:02:59,101 --> 00:03:00,301 Trevor! 45 00:03:03,262 --> 00:03:06,004 Trev, komm schon. Hφr auf, so ein Depp zu sein. 46 00:03:10,322 --> 00:03:12,416 Komm schon, Trev. Lass uns zurόckgehen. 47 00:03:12,417 --> 00:03:14,506 Alter. Du kannst nicht... 48 00:03:21,916 --> 00:03:27,762 ~ άbersetzt von Drops33, Sogge377 & The Hellraiser ~ 49 00:03:27,763 --> 00:03:32,757 ~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv fόr www.SubCentral.de ~ 50 00:03:50,602 --> 00:03:53,884 - Meine Damen. - Was willst du, Top Gun? 51 00:03:54,566 --> 00:03:57,653 Als erstes mφchte ich ein wenig Respekt. 52 00:03:58,224 --> 00:04:01,063 Tut mir leid, Officer. Das war uns nicht bewusst. 53 00:04:01,064 --> 00:04:03,332 Alles vergeben. Setzen Sie sich. 54 00:04:04,362 --> 00:04:07,581 Erzδhlen Sie mir von Trevor McCann. Neulich nachts oben auf dem Widow's Peak. 55 00:04:07,582 --> 00:04:12,108 Okay. Es war unheimlich, denn er war total betrunken. Nun, zuerst war es so, als ob... 56 00:04:13,402 --> 00:04:14,545 Sie. Los. 57 00:04:14,546 --> 00:04:17,240 - Es war Jenny Greentree. - Halt die Klappe. 58 00:04:17,241 --> 00:04:19,036 Okay? Sie ist nur eine dumme Legende. 59 00:04:19,037 --> 00:04:21,942 - Moment. Wer? - Jenny Greentree. 60 00:04:21,943 --> 00:04:24,064 Mein Dad sagt, dass sie wirklich in den Wδldern gestorben ist. 61 00:04:24,065 --> 00:04:27,026 Und sie wurde auf dem Stadtfriedhof beerdigt. 62 00:04:32,193 --> 00:04:35,926 Alles klar, Jenny G. Deine Tage des Tφtens sind vorbei. 63 00:04:40,796 --> 00:04:42,916 Du wurdest garthmδίig erledigt. 64 00:05:05,303 --> 00:05:06,810 Ray, wo bist du? 65 00:05:07,843 --> 00:05:10,993 Du solltest jetzt bei deiner Familie sein. 66 00:05:11,151 --> 00:05:13,734 Mach nicht irgendwas Dummes. Bitte. 67 00:06:25,912 --> 00:06:29,800 Ja, ich habe Feierabend. Habe es schlafen gelegt. Problem gelφst. 68 00:06:29,801 --> 00:06:33,657 Und ich bin auf dem Weg zu dir, also wirf den Whirlpool schon mal an. 69 00:06:34,951 --> 00:06:36,847 Nein, ich liebe dich mehr. 70 00:06:39,817 --> 00:06:42,976 Einheit 13. Verlassenes Fahrzeug drauίen beim Widow's Peak. 71 00:06:42,977 --> 00:06:44,998 Wir haben eine weitere Leiche hier oben. 72 00:06:44,999 --> 00:06:47,018 - Der Junge ist in Stόcke gerissen. - Was?! 73 00:06:47,019 --> 00:06:50,134 Auf keinen Fall. Wie ist das mφglich? Ich habe sie garthmδίig erledigt! 74 00:06:50,135 --> 00:06:54,662 Alles klar, ruf uns an, wenn er aufwacht oder, du weiίt schon, irgendwas macht. 75 00:06:54,663 --> 00:06:58,071 Ja, gut. Danke fόr deine Hilfe, Meg. 76 00:06:58,514 --> 00:06:59,940 Was fόr eine Schlampe. 77 00:07:01,221 --> 00:07:05,568 - Also, bei Cass immer noch dasselbe? - Ja, liegt sabbernd am Boden. 78 00:07:07,732 --> 00:07:10,252 Wie geht es όbrigens deinem Hirn? 79 00:07:10,750 --> 00:07:12,921 Es ist in Ordnung. Es wird besser. 80 00:07:12,922 --> 00:07:15,234 Ich wόnschte nur, es wδre nicht wie in dem verdammten Video "The Ring". 81 00:07:15,235 --> 00:07:18,236 Ich meine, ich fόhle mich, als sei ich okay, da ich dem Verrόcktwerden entgangen bin. 82 00:07:18,237 --> 00:07:19,873 Nein, das bist du nicht. Du hast gehφrt, was Cass sagte. 83 00:07:19,874 --> 00:07:21,890 Jetzt nicht. Das weiίt du. 84 00:07:24,113 --> 00:07:27,022 - Hallo. - Hey, Dean. Hier ist Garth. 85 00:07:27,500 --> 00:07:30,982 - Warte. Wer ist da? - Garth. Garth Fitzgerald IV. 86 00:07:30,983 --> 00:07:34,699 Wir haben zusammen bei der Dδmonsache gearbeitet? Du schuldest mir noch was? 87 00:07:34,700 --> 00:07:37,035 Oh, ja. Ja, wie geht es dir, Garth? 88 00:07:37,036 --> 00:07:39,070 Ich bin bereit, diesen Gefallen einzufordern, Bruder. 89 00:07:39,071 --> 00:07:42,507 Es braut sich etwas in Junction City, Kansas, zusammen. 90 00:07:44,860 --> 00:07:46,246 Nun, das ist es. 91 00:07:47,441 --> 00:07:50,254 Meine Herren, das ist Corporal Brown. 92 00:07:52,064 --> 00:07:55,716 Corporal James Brown. Ich komme von Bord der A.F. Maρana. 93 00:07:55,717 --> 00:07:59,277 Ich bin hier, um meinem Cousin Respekt zu zollen, da ich nicht zu seiner Beerdigung kommen kann. 94 00:07:59,278 --> 00:08:03,614 Es muss schrecklich fόr Ihre Familie sein. Zwei Brόder in so kurzer Zeit zu verlieren. 95 00:08:04,977 --> 00:08:09,288 Ja. Ja. Meine Tante, sie ist deshalb wirklich vφllig am Boden zerstφrt. 96 00:08:09,289 --> 00:08:12,376 Hey, Doc, kφnnen wir bitte die beiden Akten sehen? 97 00:08:18,683 --> 00:08:22,103 - Meine Frau. Ich bin in meinem Bόro. - Alles klar. 98 00:08:26,221 --> 00:08:27,698 Du hast nicht gesagt, dass sie Brόder waren. 99 00:08:27,699 --> 00:08:31,703 Alter, ich habe das mit der anderen Leiche gerade herausgefunden und musste schnell handeln. 100 00:08:31,704 --> 00:08:34,774 - Ich sauge όberall Informationen auf. - Was, bist du gegen einen Anzug allergisch? 101 00:08:34,775 --> 00:08:37,988 Nein. Ich sehe nur gut in einer Uniform aus. 102 00:08:37,989 --> 00:08:40,451 Ja. Dieselbe Todesursache. 103 00:08:41,196 --> 00:08:42,651 Richtig, 104 00:08:42,652 --> 00:08:45,957 wurde nachts in den Wδldern geschlachtet, wo nach der Legende... 105 00:08:45,958 --> 00:08:48,982 der Geist von Jenny Greentree umherwandert. 106 00:08:50,102 --> 00:08:53,164 Ich habe es bereits nach EMF gescannt. 107 00:08:55,423 --> 00:08:59,643 - Ich nehme an, meins muss mal wieder kaputt sein. - In Ordnung. Ich las deine Nachricht. 108 00:08:59,644 --> 00:09:01,901 - Geist von Jenny... wem auch immer? - Greentree. 109 00:09:01,902 --> 00:09:03,404 Das ist es ja. Ich habe ihre Knochen abgefackelt. 110 00:09:03,405 --> 00:09:05,357 Ja, nun, vielleicht liegt von ihr noch etwas herum. 111 00:09:05,358 --> 00:09:07,311 Hφchst zweifelhaft. Die Frau war obdachlos. 112 00:09:07,312 --> 00:09:11,594 Auίerdem... liegt es an mir oder ist das weniger bφser Geist als vielmehr Monsterfutter? 113 00:09:11,595 --> 00:09:13,791 - Ein Werwolf? - Mit der Ausnahme, dass die Zeugen sagten, 114 00:09:13,792 --> 00:09:18,139 dass das, was auch immer das erste Opfer gejagt hat, unsichtbar war. 115 00:09:18,871 --> 00:09:22,085 - Also unsichtbarer Geist-Werwolf? - Warum habe ich wohl um Unterstόtzung gebeten? 116 00:09:22,086 --> 00:09:25,745 Hey. Hat einer von euch beiden je von Thighslapper Ale gehφrt? 117 00:09:25,746 --> 00:09:30,158 - Ist das ein Stripper oder ein Getrδnk? - Ein Getrδnk fόr Idioten. 118 00:09:30,159 --> 00:09:33,040 Nummer Eins der Kleinbrauereien im pazifischen Nordwesten. 119 00:09:33,041 --> 00:09:34,423 Aber wir sind in Kansas. 120 00:09:34,424 --> 00:09:36,548 Ja, ich schlieίe meine Beweisfόhrung ab. Was willst du uns damit sagen? 121 00:09:36,549 --> 00:09:39,914 Der Eigentόmer ist der Vater der beiden toten Brόder. 122 00:09:41,207 --> 00:09:42,407 Richtig. 123 00:09:42,446 --> 00:09:47,171 Ich schieί die Uniform ab, gehe als FBI. Ich sehe euch bei der Brauerei in 40 Minuten. 124 00:09:50,074 --> 00:09:52,011 Er wδchst einem ans Herz. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,813 Agents. Ich bin Marie. Ich bin die Managerin. 126 00:10:02,814 --> 00:10:04,429 Danke, dass Sie an einem Sonntag hergekommen sind. 127 00:10:04,430 --> 00:10:07,328 Wir wollen helfen. Alles, was wir tun kφnnen. 128 00:10:11,617 --> 00:10:13,476 Dies alles gehφrt Ihrem Vater, huh? 129 00:10:13,477 --> 00:10:17,581 Und seinem Freund... Randy Baxter. Ihnen gehφrt dies hier jetzt zusammen. 130 00:10:18,326 --> 00:10:20,744 - "Jetzt"? - Nun, seit Dale gestorben ist. 131 00:10:20,745 --> 00:10:24,714 Warte, warte, warte. Glaubst du, ich komme so oft ich will zu spδt? 132 00:10:24,715 --> 00:10:26,283 Tut mir leid, Sir. Es wird nicht wieder vorkommen. 133 00:10:26,284 --> 00:10:29,681 - Der "charmante" Randy Baxter. - Ich sag dir was... 134 00:10:29,682 --> 00:10:32,842 Glόckwunsch. Du hast Nachtschicht. 135 00:10:32,843 --> 00:10:35,954 Sei nur eine Sekunde zu spδt und du bist gefeuert. 136 00:10:35,955 --> 00:10:37,257 Ja, Sir. 137 00:10:39,854 --> 00:10:44,576 Er ist eigentlich ein wirklich netter Kerl. Es ist nur nicht einfach, der Personalmanager zu sein. 138 00:10:44,796 --> 00:10:46,194 So wahr. 139 00:10:46,473 --> 00:10:49,131 Meine Kameraden kόmmern sich um Sie, wenn Sie mich also entschuldigen wόrden. 140 00:10:49,132 --> 00:10:51,022 Ja, ich gehe mit dir. 141 00:10:53,572 --> 00:10:55,163 Mr. McCann? 142 00:10:55,164 --> 00:10:57,507 Wir halten es kurz. Ich verspreche es. 143 00:10:57,930 --> 00:11:02,171 Mr. McCann, haben Sie einen Grund anzunehmen, dass Ihre Sφhne vielleicht Feinde haben kφnnten? 144 00:11:02,172 --> 00:11:04,590 Uns wurde gesagt, es waren Tierangriffe. 145 00:11:04,591 --> 00:11:07,378 Wir mόssen nur jedwede Mφglichkeiten untersuchen. 146 00:11:07,379 --> 00:11:10,430 Sie hatten viele Freunde. Nein. 147 00:11:10,431 --> 00:11:12,916 Nun, haben sie hier mit Ihnen gearbeitet? So wie es Marie tut. 148 00:11:12,917 --> 00:11:16,988 - Kφnnte jemand eifersόchtig gewesen sein? - Nein. Marie ist die einzige. 149 00:11:17,327 --> 00:11:19,620 Okay. Nein. Es gibt kein... 150 00:11:19,621 --> 00:11:22,487 Jim. Es ist okay. Es ist okay. 151 00:11:22,488 --> 00:11:25,683 Geben Sie ihm etwas Ruhe. Ich beantworte Ihre Fragen. 152 00:11:25,684 --> 00:11:26,884 Natόrlich. 153 00:11:31,789 --> 00:11:34,854 Er gab sich selbst die Schuld, als Dale starb, und nun das. 154 00:11:34,855 --> 00:11:38,608 - Warum gab er sich die Schuld? - Nun, Dale war sensibel. 155 00:11:38,609 --> 00:11:41,163 Doch was sollte man tun? Ihn rund um die Uhr beobachten? 156 00:11:41,164 --> 00:11:45,961 - Man kann Dales Freunden nichts vorwerfen. - Doch Ihr Dad fόhlt sich trotzdem schlecht. 157 00:11:45,962 --> 00:11:48,880 Und es hilft auch nicht, dass Dales Frau uns verklagt. 158 00:11:48,881 --> 00:11:53,749 - Wirklich? Warum? - Sie ist wόtend und trauert, und das ist Amerika? 159 00:11:54,335 --> 00:11:56,831 Ich kannte Ray und Trevor. 160 00:11:56,832 --> 00:11:59,695 Zum Teufel, ich bin der Pate von allen vier Kindern von Jim. 161 00:11:59,696 --> 00:12:03,203 Ray und Trevor liebten es, Spaί zu haben, doch sie haben niemals etwas Verrόcktes getan. 162 00:12:03,204 --> 00:12:06,291 - Keine eigenen Hosenscheiίer? - Nur die von Jim. 163 00:12:06,350 --> 00:12:08,701 Sie liehen sich meinen Wagen aus, όberfielen meinen Kόhlschrank. 164 00:12:08,702 --> 00:12:12,182 Nun, Sie beide grόndeten diese Firma mit einem dritten Partner. Ist das korrekt? 165 00:12:12,540 --> 00:12:14,400 Ja. Dale. 166 00:12:15,495 --> 00:12:17,605 Er starb vor ein paar Monaten. 167 00:12:17,606 --> 00:12:21,506 - Starb er in den Wδldern oder...? - Er nahm sich selbst das Leben. 168 00:12:23,023 --> 00:12:26,301 - Tut mir leid. - Nun, er hatte sehr lange Zeit Probleme. 169 00:12:26,302 --> 00:12:29,721 Hφren Sie, das ist einfach ein Albtraum. Zuerst Dale, jetzt das. 170 00:12:29,722 --> 00:12:31,487 Dies sollte unser groίes Jahr werden. 171 00:12:31,488 --> 00:12:36,605 Wir verkaufen Thighslapper an einen der grφίten Lieferanten in den Staaten. 172 00:12:36,606 --> 00:12:41,138 Es ist seit Monaten in Planung. Die Neuigkeit wird ziemlich bald verφffentlicht. 173 00:12:41,139 --> 00:12:43,481 Nun, das ist der groίe Preis, huh? 174 00:12:43,482 --> 00:12:48,322 Unter anderen Umstδnden, ja, wir wόrden jetzt feiern. 175 00:13:04,667 --> 00:13:06,620 Das sieht groίartig aus, Sόίe. 176 00:13:07,177 --> 00:13:09,600 - Hallo? - Da ist Opa. Hi. 177 00:13:22,452 --> 00:13:24,819 Ich hole ein paar Snacks. Du solltest was essen. 178 00:13:24,820 --> 00:13:26,709 - Ja. - Setz dich, Dad. 179 00:13:30,230 --> 00:13:31,931 Hey, was malst du? 180 00:13:33,037 --> 00:13:34,226 Meine Welt. 181 00:14:18,223 --> 00:14:19,889 Was ist los, Sόίe? 182 00:14:33,476 --> 00:14:34,709 Was ist los? 183 00:14:40,767 --> 00:14:41,969 Lillian! 184 00:14:55,306 --> 00:14:58,460 Es gibt millionen όbernatόrliche Dinge mit Klauen. 185 00:14:58,461 --> 00:15:01,626 Wenn man die Eigenschaft "unsichtbar" hinzunimmt, reduziert sich die Zahl. 186 00:15:03,895 --> 00:15:05,673 "Vergnόgungen am Nachmittag"? 187 00:15:06,597 --> 00:15:08,879 Ernsthaft, Garth? Denkst du nicht, dieses Motel ist ein bisschen... 188 00:15:08,880 --> 00:15:13,629 Nach einem Tag im Bόro braucht man einen schφnen, heiίen Whirlpool. Es sind die kleinen Dinge. 189 00:15:14,595 --> 00:15:17,001 Diese Brauerei-Kerle tun mir leid. 190 00:15:17,002 --> 00:15:20,045 Sein ganzes Leben lang verbessert man mit Bier die Welt. 191 00:15:20,046 --> 00:15:22,969 Dann bringt sich zuerst ein Partner um. 192 00:15:22,970 --> 00:15:25,455 Und jetzt werden zwei Kinder von einem unbekannten Freak getφtet. 193 00:15:25,456 --> 00:15:27,482 Laut dem, was hier steht, war Dale nicht nur ein Partner. 194 00:15:27,483 --> 00:15:29,833 - Er war auch der Braumeister. - "Braumeister"? 195 00:15:29,834 --> 00:15:33,305 - Man hielt ihn fόr ein Genie. - Okay, das reicht. 196 00:15:35,093 --> 00:15:37,721 Kein Bier verdient... 197 00:15:37,722 --> 00:15:41,113 Wie viele waren es? Acht Auszeichnungen eines Nahrungsmittel-Magazins. 198 00:15:41,114 --> 00:15:44,775 Bier ist kein Nahrungsmittel. Es ist wie Wasser. 199 00:15:50,268 --> 00:15:51,868 Thighslapper. 200 00:15:56,166 --> 00:15:58,371 Wow, das ist wirklich fantastisch. 201 00:15:58,810 --> 00:16:01,455 Verdammt, ich bin όberhaupt nicht mehr sauer. 202 00:16:19,075 --> 00:16:22,349 - Hau rein, Garth. - Normalerweise trinke ich gar kein Bier. 203 00:16:22,350 --> 00:16:24,996 Es bringt meine Tiefenwahrnehmung durcheinander. 204 00:16:27,119 --> 00:16:29,324 Vor allem beim Nacktbaden. 205 00:16:31,543 --> 00:16:36,211 - Hey, soll ich euch einen Witz erzδhlen? - Hφrt euch das an. Das ist interessant. 206 00:16:39,987 --> 00:16:43,512 - Garth, bist du besoffen? - Alter, ich habe gerade... 207 00:16:43,513 --> 00:16:46,726 ein ganzes Bier getrunken. Natόrlich bin ich besoffen. 208 00:16:48,282 --> 00:16:50,306 - "Interessant." - Genau. 209 00:16:50,307 --> 00:16:52,168 Hey, kann ich noch mehr Thighslapper haben? 210 00:16:52,169 --> 00:16:54,937 - Nein. - Nein. Fόr dich gibt's Kaffee, Tara Reid. 211 00:16:54,938 --> 00:16:56,891 Kaffee mit Kahlϊa? 212 00:16:57,654 --> 00:17:01,401 Also, hier steht, Dale habe die Firma zwei Wochen vor seinem Tod verlassen. 213 00:17:01,402 --> 00:17:04,414 Vielleicht wurde er auch rausgedrδngt, weil er nicht verkaufen wollte. 214 00:17:04,415 --> 00:17:07,037 Baxter sagte, die Verhandlungen liefen seit Monaten. 215 00:17:07,038 --> 00:17:09,972 Das wόrde das Verhalten der Witwe erklδren. Sie verklagt sie. 216 00:17:10,406 --> 00:17:12,816 Vielleicht hatte Dale ein Hόhnchen zu rupfen und rupft es noch immer. 217 00:17:12,817 --> 00:17:17,764 Stimmt. Also ist er vielleicht ein "Spirito Malo". 218 00:17:18,310 --> 00:17:21,566 Eine Einheit zu McCann, 698 Washburn. 219 00:17:21,567 --> 00:17:23,638 "McCann" wie in Jim McCann? 220 00:17:23,639 --> 00:17:27,656 Wie in: Hoffen wir fόr sie, dass unser Spirito nicht aus dem Wald herauskam. 221 00:17:27,657 --> 00:17:30,700 Okay. Sehen wir mal nach. 222 00:17:31,016 --> 00:17:33,805 Ihr beide geht. Ich besuche die Witwe. 223 00:17:35,720 --> 00:17:38,004 - Und? - Das Haus ist sauber. 224 00:17:38,547 --> 00:17:41,100 Mein EMF zeigt nichts an. Und das hier auch nicht. 225 00:17:41,101 --> 00:17:42,890 - Ist das meins? - Ja. 226 00:17:42,891 --> 00:17:45,663 Ich habe es mir ausgeliehen, falls meins kaputt geht. 227 00:17:46,520 --> 00:17:49,266 Also gehen wir immer noch von einem unsichtbaren Werwolf aus? 228 00:17:49,267 --> 00:17:51,724 Vielleicht, vielleicht auch nicht. Ich kriege nichts aus Tess raus. 229 00:17:51,725 --> 00:17:54,875 Aber ich habe das Gefόhl, dass sie was gesehen hat. 230 00:17:58,399 --> 00:18:00,249 - Ich versuch's mal. - Was? 231 00:18:00,250 --> 00:18:03,022 Vertrau mir. Meine besondere Freundin hat Zwillinge. 232 00:18:03,812 --> 00:18:06,208 - Mr. McCann? - "Besondere Freundin"? 233 00:18:06,209 --> 00:18:10,517 Kφnnen wir kurz allein mit Tess sprechen? Das wδre wirklich hilfreich. 234 00:18:12,033 --> 00:18:14,994 Liebling, wir warten vor der Tόr, okay? 235 00:18:18,032 --> 00:18:19,232 Danke. 236 00:18:22,297 --> 00:18:23,603 Hi, Tess. 237 00:18:24,538 --> 00:18:27,543 Willst du mir sagen, was du heute Abend gesehen hast? 238 00:18:32,480 --> 00:18:36,051 Vielleicht willst du mit Mr. Fizzles sprechen. 239 00:18:36,052 --> 00:18:39,555 Ich bin dein Freund! Juhu! 240 00:18:39,556 --> 00:18:42,536 Garth. Warum legen wir die Socke nicht weg? 241 00:18:42,537 --> 00:18:45,672 Mr. Fizzles will Tess helfen. 242 00:18:46,564 --> 00:18:48,345 Er will zuhφren. 243 00:18:48,346 --> 00:18:51,707 Mr. Fizzles wird dorthin gehen, wo die Sonne nicht scheint. 244 00:18:53,423 --> 00:18:54,955 Es war ein Monster. 245 00:18:57,659 --> 00:19:02,053 Ich glaube dir, Tess. Hatte es Klauen? 246 00:19:03,908 --> 00:19:07,208 Wie kommt's, dass nur du es sehen konntest, Tess? 247 00:19:10,469 --> 00:19:12,540 Was noch, Tess? 248 00:19:16,452 --> 00:19:18,238 Bist du sicher? 249 00:19:18,465 --> 00:19:23,845 Mr. Fizzles kann es nδmlich sehen, wenn du lόgst. 250 00:19:25,644 --> 00:19:30,541 - Okay. Das reicht, Mr. Fizzles. - Ich trank ein Erwachsenen-Getrδnk. 251 00:19:33,001 --> 00:19:35,336 Ein Erwachsenen-Getrδnk wie Kaffee? 252 00:19:36,652 --> 00:19:38,762 Meinst du Alkohol? 253 00:19:39,272 --> 00:19:43,987 Es war ein Versehen. Lass nicht zu, dass sie mich verhaften, Mr. Fizzles. 254 00:19:48,746 --> 00:19:50,716 Ihr Mann ist viel gereist, nicht wahr? 255 00:19:50,717 --> 00:19:55,042 Er besuchte alle mφglichen exotischen Stδdte, um die besten Zutaten zu bekommen. 256 00:19:55,043 --> 00:19:58,191 Klar. Ich habe sein Bier probiert. Es ist groίartig. 257 00:19:59,730 --> 00:20:02,966 Ich hφrte, sie haben nicht das beste Verhδltnis zu Dales alten Partnern. 258 00:20:02,967 --> 00:20:05,455 Sie verkauften seine Firma hinter seinem Rόcken. 259 00:20:05,456 --> 00:20:08,291 Es geht nicht ums Geld. Es geht um... 260 00:20:09,324 --> 00:20:11,403 Die Firma war sein Baby, wissen Sie? 261 00:20:12,360 --> 00:20:15,840 - Sie scheinen ziemlich sauer zu sein. - Ich bin stocksauer. 262 00:20:15,841 --> 00:20:17,377 Ich hasse sie. 263 00:20:18,624 --> 00:20:21,904 - Aber dann denke ich daran, wie Dale war. - Wie meinen Sie das? 264 00:20:21,905 --> 00:20:25,205 Seine Freunde kehrten ihm den Rόcken, aber wissen Sie, was er sagte? 265 00:20:26,368 --> 00:20:29,251 "Ich schicke ihnen ein Geschenk, das ihnen zeigt, dass ich ihnen vergebe." 266 00:20:29,252 --> 00:20:31,159 Haben Sie eine Ahnung, was er ihnen geschickt hat? 267 00:20:31,160 --> 00:20:34,603 Eine Flasche Saki. Von einer seiner Reisen. 268 00:20:34,604 --> 00:20:35,804 In einer... 269 00:20:36,267 --> 00:20:38,863 wunderschφnen Kiste mit einer Inschrift. 270 00:20:39,608 --> 00:20:43,766 Er hat so sehr darauf aufgepasst. Ich durfte sie nicht einmal anfassen. 271 00:20:43,893 --> 00:20:47,036 Also, der Junge im Wald sah etwas, das sonst niemand sah. 272 00:20:47,037 --> 00:20:51,101 Dann sieht Tess ein Monster und Jim nicht. Was ist der Trick? 273 00:20:53,336 --> 00:20:56,903 Na ja, gewisse Mutanten kφnnen Infrarot sehen. 274 00:21:00,997 --> 00:21:02,550 "Erwachsenen-Getrδnke". 275 00:21:02,551 --> 00:21:06,153 Tess trank das von ihrer Mom und unser erstes Opfer war besoffen. 276 00:21:06,154 --> 00:21:08,884 Stimmt. Also... 277 00:21:10,544 --> 00:21:14,259 Monster, die man nur sieht, wenn man blau ist. Cool! 278 00:21:14,903 --> 00:21:17,724 Und schwer zu bekδmpfen. 279 00:21:22,732 --> 00:21:25,578 Ich bereite mich vor. Du kriegst ausschlieίlich Weinschorle. 280 00:21:25,579 --> 00:21:28,561 Hey, die liebe ich. Alles, was sόί ist. 281 00:21:33,872 --> 00:21:38,207 Was hat es mit der schδbigen Flasche eigentlich auf sich? Glόcksbringer? 282 00:21:38,208 --> 00:21:39,986 Es ist Bobbys. 283 00:21:40,638 --> 00:21:44,393 Kein Bier verdient... Wie viele waren es? Acht... 284 00:21:46,769 --> 00:21:47,969 Echt? 285 00:21:48,980 --> 00:21:50,866 Denn... 286 00:21:51,310 --> 00:21:55,676 Denkst du, Bobby folgt euch vielleicht? 287 00:21:55,677 --> 00:21:57,257 Nein, er bekam ein Jδgerbegrδbnis. 288 00:21:57,258 --> 00:22:00,718 Ja, ich verbrannte meinen Cousin Brandon. Er saί trotzdem fest. 289 00:22:00,719 --> 00:22:05,005 Und in Indien gibt es auch Geister, obwohl dort alle verbrannt werden. 290 00:22:05,006 --> 00:22:08,702 Es ist nur ein Gefόhl, aber vielleicht gibt es hier doch EMF-Ausschlag. 291 00:22:08,703 --> 00:22:11,358 - Es hat nichts mit dem Job zu tun. - Wir reden nicht darόber. 292 00:22:11,359 --> 00:22:14,315 - Nicht wδhrend der Arbeit. - Tut mir leid. 293 00:22:16,737 --> 00:22:19,383 Ich hoffe nur, dass das Feuer gewirkt hat. 294 00:22:20,388 --> 00:22:21,588 Hey, Sam. 295 00:22:22,856 --> 00:22:25,439 Ja. Verstanden. Wir sind unterwegs. 296 00:22:46,539 --> 00:22:47,870 Hier ist sie. 297 00:23:03,956 --> 00:23:05,337 Warte mal. 298 00:23:05,877 --> 00:23:09,342 - Jemand hat davon gekostet. - Was du nicht sagst. 299 00:23:12,448 --> 00:23:13,897 Hey, sieh dir das an. 300 00:23:14,727 --> 00:23:18,445 Gott, ich liebe paranoide Menschen. Versuch mal, es zum Laufen zu bringen. 301 00:23:24,205 --> 00:23:25,477 Okay. 302 00:23:35,215 --> 00:23:38,709 Okay, unseren ersten Toten hatten wir vor vier Monaten. Stimmt's? 303 00:23:38,710 --> 00:23:44,188 - Und Trevor McCann. Patient Null. - Also, was lieί er aus der Flasche frei? 304 00:23:53,726 --> 00:23:55,109 Da ist nichts. 305 00:23:57,291 --> 00:23:59,241 Nichts, das wir sehen kφnnen. 306 00:24:09,103 --> 00:24:12,190 - Was, willst du mich verarschen? - Tick, tack. 307 00:24:15,875 --> 00:24:17,644 Ich meine, kannst du dich όberhaupt noch betrinken? 308 00:24:17,645 --> 00:24:20,497 Fόr dich ist das doch, als wόrdest du Vitamine zu dir nehmen, oder? 309 00:24:20,498 --> 00:24:21,698 Halt die Klappe. 310 00:24:23,372 --> 00:24:24,708 Verdammte... 311 00:24:50,958 --> 00:24:52,415 Okay. Die Party kann losgehen. 312 00:24:52,416 --> 00:24:54,516 - Okay. - Zurόckspulen und los. 313 00:25:04,006 --> 00:25:04,844 Also, 314 00:25:04,845 --> 00:25:09,996 er lieί das Ding aus der Kiste frei und es muss ihm gefolgt sein. 315 00:25:10,160 --> 00:25:12,156 Ja. Ja. 316 00:25:12,640 --> 00:25:14,147 Das ist klug. 317 00:25:15,816 --> 00:25:19,092 Ich bin tatsδchlich irgendwie betrunken. Was ist das? 318 00:25:19,584 --> 00:25:21,001 Gefδllt mir. 319 00:25:21,364 --> 00:25:23,314 Ich vermisse diese Gesprδche. 320 00:25:23,484 --> 00:25:25,679 Was zum Teufel...?! 321 00:25:27,538 --> 00:25:29,077 Oh Mann. Mach es aus. 322 00:25:29,078 --> 00:25:31,348 - Mach es aus. - FBI, ja? Wisst ihr was? 323 00:25:31,349 --> 00:25:33,324 Das kφnnt ihr den Bullen erzδhlen. 324 00:25:33,325 --> 00:25:37,361 Hφren Sie, Mr. Baxter. Lassen Sie uns das einfach erklδren. 325 00:25:40,864 --> 00:25:42,934 Notrufzentrale. Was ist ihr Notfall? 326 00:25:44,122 --> 00:25:46,390 Hallo? Brauchen Sie Hilfe? 327 00:25:48,710 --> 00:25:53,329 "Anata ga marou mono wa anata ka ra mo morau." 328 00:25:53,694 --> 00:25:57,899 Das heiίt: "Was du nahmst, wird dir genommen werden." 329 00:25:57,900 --> 00:25:59,796 In etwa wie "Auge um Auge". 330 00:26:00,488 --> 00:26:01,828 Kφnnen Sie mir folgen? 331 00:26:04,217 --> 00:26:06,525 "Kono bin niwa... 332 00:26:06,653 --> 00:26:10,333 syoujou zuke no sake ga hu-in sarete iru." 333 00:26:10,529 --> 00:26:15,084 - Woher haben Sie das όberhaupt? - Warum? Stimmt damit etwas nicht? 334 00:26:15,085 --> 00:26:17,788 Sie sind nicht aberglδubisch, oder? 335 00:26:17,789 --> 00:26:19,292 - άberhaupt nicht. - Nein, nein. 336 00:26:19,293 --> 00:26:23,341 Hier steht nδmlich, in der Flasche sei ein Shojo. 337 00:26:23,839 --> 00:26:26,984 - Was ist ein Shojo? - Ein Alkohol-Geist. 338 00:26:28,313 --> 00:26:31,781 Sehen Sie, es ist nur ein alter Mythos. Ich wόrde mir darόber keine Sorgen machen. 339 00:26:31,782 --> 00:26:35,075 Aber sie sind nicht bekannt dafόr, besonders freundlich zu sein. 340 00:26:37,924 --> 00:26:41,309 - Ich muss gehen. - Hey. Hier, bitte. 341 00:26:41,310 --> 00:26:42,571 - Danke. - Ich danke Ihnen. 342 00:26:42,572 --> 00:26:44,272 Passen Sie auf sich auf. 343 00:26:56,132 --> 00:26:57,332 Garth. 344 00:26:59,611 --> 00:27:00,811 Wo ist Baxter? 345 00:27:01,882 --> 00:27:04,307 Der Kerl ist viel schwerer, als er aussieht, nur damit ihr's wisst. 346 00:27:04,308 --> 00:27:07,345 Aber hier. Ich dachte, du willst das vielleicht zurόckhaben. 347 00:27:07,346 --> 00:27:12,805 Du hast den Geschδftsfόhrer der idiotischsten Brauerei in den USA an deinen Whirlpool gefesselt? 348 00:27:12,806 --> 00:27:16,467 - Glaubst du wirklich, dass das gut ausgehen wird? - Wo bleibt die Anerkennung? 349 00:27:16,468 --> 00:27:19,592 Okay. Shojo. Schauen wir mal, was wir rausfinden kφnnen. 350 00:27:19,593 --> 00:27:21,034 Was ist Shojo? 351 00:27:21,873 --> 00:27:23,985 Ein japanisches Alk-Monster. 352 00:27:23,986 --> 00:27:27,372 Ich schδtze, das erklδrt, warum man betrunken sein muss, um es zu sehen. 353 00:27:27,373 --> 00:27:28,798 Sehr poetisch. 354 00:27:34,573 --> 00:27:36,381 Gruselig. 355 00:27:36,769 --> 00:27:40,268 Okay. Ein Shojo taucht also dort auf, wo es viel Alkohol gibt. 356 00:27:40,269 --> 00:27:43,678 Es gibt eine Sage, die besagt, dass man damals, wenn man betrunken genug war, 357 00:27:43,679 --> 00:27:46,607 einen Shojo um die Brauereien Japans herumschleichen sehen konnte. 358 00:27:46,608 --> 00:27:48,673 Ja, aber warum zerfetzt dieser hier die Kinder des Brauers? 359 00:27:48,674 --> 00:27:52,674 Offensichtlich kann man sich mit der richtigen Fluchkiste den Willen des Shojos zunutze machen. 360 00:27:52,736 --> 00:27:55,831 Dann hast du im Prinzip einen Angriffshund, den du auf eine beliebige... 361 00:27:55,832 --> 00:27:57,235 persφnliche Rache-Mission hetzen kannst. 362 00:27:57,236 --> 00:27:59,286 Also hat Dale sich einen geschnappt, um seine Freunde zu bestrafen. 363 00:27:59,287 --> 00:28:02,493 Verschick die Flasche, frόher oder spδter wird sie geφffnet. Dann hast du einen Shojo, 364 00:28:02,494 --> 00:28:05,669 der gezwungen wird, alles zu tun, was Dale hier auf die Box geschrieben hat. 365 00:28:05,670 --> 00:28:09,076 Moment. Mit Ausnahme davon, dass es nicht die Leute tφtet, die ihn beschissen haben. 366 00:28:09,077 --> 00:28:12,244 Nun, Dales Witwe sagte, die Firma wδre sein Baby gewesen. 367 00:28:12,245 --> 00:28:14,496 Also, wenn er wirklich wollte, dass seine Freunde dasselbe fόhlen, was er fόhlte... 368 00:28:14,497 --> 00:28:15,952 Wόrde er ihre nehmen. 369 00:28:15,953 --> 00:28:18,984 - Ihre Kinder. Die von Jim, wie auch immer. - Und Baxter war der Patenonkel. 370 00:28:18,985 --> 00:28:21,946 Alles klar, komm zu dem Part, wie wir es tφten kφnnen. 371 00:28:22,085 --> 00:28:25,216 - Die guten Neuigkeiten. Man kann es tφten. - Aber... 372 00:28:25,217 --> 00:28:28,890 Aber nur mit einem Samuraischwert, welches schintoistisch gesegnet wurde. 373 00:28:28,891 --> 00:28:32,734 Nun, das ist kein Lichtblick. Der Shojo hat bereits im Haus aufgerδumt, oder? 374 00:28:32,735 --> 00:28:35,049 Ich meine Marie ist das letzte verbliebene Ziel, also... 375 00:28:35,050 --> 00:28:38,806 Ich suche die Pfandleiher auf und schaue nach einem Schwert. Du passt auf Marie auf. 376 00:28:41,658 --> 00:28:43,383 Huch. Tut mir leid. 377 00:28:46,431 --> 00:28:48,127 Das muss dir nicht leid tun. 378 00:28:48,128 --> 00:28:50,531 Es sei denn, es gibt nichts, was mir leid tun mόsste. 379 00:28:50,532 --> 00:28:53,087 - Garth. - Wovon spricht er? 380 00:28:53,088 --> 00:28:55,100 Ich bin besorgt, dass Bobby euch vielleicht heimsucht. 381 00:28:55,101 --> 00:28:57,443 Ich hab das bereits Dean gesagt, aber ihn hat es nicht interessiert. 382 00:28:57,444 --> 00:28:59,278 Garth! Lass es sein. 383 00:28:59,279 --> 00:29:01,561 - Schon okay. - Nein, es ist όberhaupt nicht okay. 384 00:29:01,562 --> 00:29:04,271 Ich habe bereits versucht, mit Bobby Kontakt aufzunehmen. 385 00:29:05,396 --> 00:29:08,857 Als das Bier sich in Luft auflφste, holte ich das Hexenbrett heraus. 386 00:29:08,858 --> 00:29:12,043 - Ohne mich? - Ich dachte, warum dich da mit reinziehen... 387 00:29:12,044 --> 00:29:14,429 wenn es etwas ist, was ich selbst erledigen kann. 388 00:29:14,430 --> 00:29:15,360 Und? 389 00:29:15,361 --> 00:29:18,254 Und wenn er erschienen wδre, hδtte ich es dir gesagt. 390 00:29:24,647 --> 00:29:29,150 Wir sprechen spδter darόber. Du folgst Marie. Gib mir deine Schlόssel. 391 00:29:38,385 --> 00:29:42,994 - Ich versuche, Ihnen zu helfen, Mr. Baxter. - Und wer zum Teufel sind Sie? 392 00:29:42,995 --> 00:29:46,064 Jetzt bin ich verwirrt. 393 00:29:49,265 --> 00:29:52,993 Dale versucht, euch da zu treffen, wo es weh tut. Bei den Kindern. 394 00:29:52,994 --> 00:29:55,837 Bloί Sie haben keine Kinder. 395 00:29:55,888 --> 00:29:58,466 Daran nage ich noch. Glauben Sie mir. 396 00:29:59,444 --> 00:30:01,223 Wollen Sie mir sagen, was Sie verbergen? 397 00:30:01,224 --> 00:30:04,327 - Verbergen? - Erklδren Sie mir eins. 398 00:30:05,448 --> 00:30:08,670 Wann haben Sie zum letzten Mal einem Angestellten eine dritte Chance gegeben? 399 00:30:08,671 --> 00:30:12,640 - Das habe ich wahrscheinlich noch nie. - Genau. Sie sind der Personalmanager, oder? 400 00:30:12,873 --> 00:30:15,960 Ein harter Job, aber, hey, jemand muss ihn machen. 401 00:30:16,132 --> 00:30:20,504 Wie kommt es, dass Sie diesem faulen Hausmeister so viel durchgehen lassen? 402 00:30:20,505 --> 00:30:23,673 Ja. Ich habe gegoogelt. 403 00:30:24,424 --> 00:30:27,276 Ich fand heraus, dass seine Mutter... 404 00:30:27,277 --> 00:30:29,754 frόher Ihre Sekretδrin war. 405 00:30:29,755 --> 00:30:33,220 Natόrlich, Sie waren mit Mrs. B. verheiratet, also... 406 00:30:33,586 --> 00:30:36,996 konnte keinesfalls etwas Unartiges passieren, oder? 407 00:30:39,370 --> 00:30:43,271 Was braucht es noch, damit Sie es kapieren? Es spielt keine Rolle, was Dale όber Sie weiί, 408 00:30:43,272 --> 00:30:47,243 weil das Ding, was da drauίen Kinder umbringt, es weiί! 409 00:30:50,854 --> 00:30:53,423 Es endete nicht gut mit seiner Mutter. 410 00:30:53,424 --> 00:30:56,259 Ich musste ihr schwφren, es ihm nie zu sagen. 411 00:30:57,283 --> 00:30:59,889 So viel dazu. Wo ist er? 412 00:30:59,890 --> 00:31:02,307 Er ist in der Brauerei. 413 00:31:03,516 --> 00:31:05,673 Er hat Nachtschicht. 414 00:31:08,476 --> 00:31:09,676 Hier. 415 00:31:10,491 --> 00:31:14,541 Wenn Sie sich όberhaupt um das Kind sorgen, rufen Sie meinetwegen noch nicht die Cops. 416 00:31:39,558 --> 00:31:44,260 Hier steht, am besten macht man es in einer flieίenden Quelle. 417 00:31:44,647 --> 00:31:47,254 Ja. Wird erledigt. 418 00:31:47,255 --> 00:31:48,980 Okay. So gut? 419 00:31:48,981 --> 00:31:51,501 - Ich werde mein Bestes tun. - Alles klar. 420 00:31:51,758 --> 00:31:53,494 "Shichihukujin..." 421 00:31:54,639 --> 00:31:55,835 Los. 422 00:31:57,715 --> 00:31:59,233 "Hito no teni rori korekara... 423 00:31:59,234 --> 00:32:03,644 seitoun yakuwari wo hatasu kono Ken wo tataer." 424 00:32:05,879 --> 00:32:07,079 Das war's. 425 00:32:08,401 --> 00:32:10,599 Alles klar. Danke. 426 00:32:11,330 --> 00:32:12,635 Hier! 427 00:32:12,636 --> 00:32:14,259 - Danke. - Ja. 428 00:32:21,035 --> 00:32:22,240 Hey, Garth. 429 00:32:22,807 --> 00:32:26,466 Dean, Baxter hat ein verborgenes, uneheliches Kind! Der Shojo kommt vielleicht erst zu dem! 430 00:32:26,467 --> 00:32:29,159 - Beruhige dich! - Ich versuche hier Leben zu retten! 431 00:32:29,160 --> 00:32:30,636 Bist du betrunken? 432 00:32:31,917 --> 00:32:33,217 Verdammt! 433 00:32:35,924 --> 00:32:38,156 - Verdammt. - Garth? 434 00:32:39,362 --> 00:32:42,619 Du hast das Telefon fallen lassen, oder? Hallo? 435 00:32:44,372 --> 00:32:45,572 Garth! 436 00:32:47,129 --> 00:32:48,969 Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid. Ich bin da. 437 00:32:48,970 --> 00:32:52,687 - Wo zum Teufel steckst du? - Ich bin in der Brauerei. 438 00:33:13,799 --> 00:33:14,993 Garth? 439 00:33:15,917 --> 00:33:18,498 Dean. Es ist hier. 440 00:33:28,630 --> 00:33:32,265 - Hey! Was zum Teufel?! - Kommen Sie mit mir, wenn Sie leben wollen! 441 00:33:39,489 --> 00:33:42,121 - Ja. - Hey, kannst du noch fahren? 442 00:33:43,796 --> 00:33:45,902 Besorg dir eine Mitfahrgelegenheit. Es ist in der Brauerei. 443 00:33:45,903 --> 00:33:46,737 Was? 444 00:33:46,738 --> 00:33:49,713 Da ist noch ein Kind. Denk nicht drόber nach. Beweg dich. 445 00:33:53,372 --> 00:33:55,985 Moment! Moment, Moment, Moment! Taxi! Hey, hey, hey! Hey, hey, hey! 446 00:33:55,986 --> 00:33:59,006 Stopp! Warten Sie, warten Sie. Nationale Sicherheit! 447 00:33:59,007 --> 00:34:00,207 Bitte! 448 00:34:00,661 --> 00:34:03,056 Danke, Ma'am. Tut mir leid. Danke, Leute. 449 00:34:03,057 --> 00:34:05,126 Okay. Zur Brauerei. Legen Sie einen Zahn zu! 450 00:34:05,127 --> 00:34:07,934 - Was? - Die Brauerei! Beeilung! 451 00:34:07,935 --> 00:34:11,923 - Beeilung. Beeilung, Beeilung. Bitte? - Ja, aber ich fahre gerne vorsichtig. 452 00:34:11,924 --> 00:34:14,711 - Alter, was geht hier vor? Wer sind Sie? - Ich bin das Gesetz, Sohn. Jetzt folgen Sie mir. 453 00:34:14,712 --> 00:34:17,741 Sind Sie betrunken, Mann?! Halten Sie sich fern von mir! 454 00:34:17,742 --> 00:34:22,135 Alles klar. Ich fasse mich kurz. Baxter ist Ihr Vater. Baxter hat Dale gelinkt. 455 00:34:22,136 --> 00:34:25,161 Dale hat das japanische Monster entfesselt, das man nur sieht, wenn man betrunken ist, 456 00:34:25,162 --> 00:34:28,269 - und jetzt ist es hier, um Sie zu tφten. - Moment mal. 457 00:34:28,270 --> 00:34:31,035 Baxter ist mein Vater? 458 00:34:40,066 --> 00:34:42,350 - Worauf schauen Sie da? - Verdammt, laufen Sie! 459 00:34:42,351 --> 00:34:44,493 Mann, da ist nichts! 460 00:35:17,575 --> 00:35:19,202 - Ganz ruhig! - Wir mόssen hier raus, Mann. Es ist hier! 461 00:35:19,203 --> 00:35:20,185 Wo ist Garth? 462 00:35:20,186 --> 00:35:21,625 - Wer?! - Garth! 463 00:35:21,626 --> 00:35:25,046 - Da war so ein Typ, er wurde k.o. geschlagen! - Oh, okay. 464 00:35:25,047 --> 00:35:26,296 - Bleiben Sie hinter mir. Bleiben Sie hinter mir. - Okay, okay, okay. 465 00:35:26,297 --> 00:35:30,329 - Was, Sie kφnnen es sehen? - Ja. Ich bin stockbesoffen. Nur... 466 00:35:31,275 --> 00:35:34,425 - Der Notausgang. Auf drei. Alles klar? - Okay. 467 00:35:36,028 --> 00:35:37,855 Okay. So viel dazu. 468 00:35:44,694 --> 00:35:45,894 Zurόck! 469 00:36:03,018 --> 00:36:05,713 - Wo ist es?! - Schlag nach rechts! 470 00:36:06,257 --> 00:36:09,019 Von mir aus rechts. Auf 3:00 Uhr, Dean! 471 00:36:11,777 --> 00:36:13,147 Auf 6:00 Uhr! 472 00:36:36,884 --> 00:36:39,688 - Geht es dir gut? - Ich lebe noch. 473 00:36:39,689 --> 00:36:40,987 - Ja. - Sam? 474 00:36:40,988 --> 00:36:43,408 - Ja. - Wo ist Garth? 475 00:36:43,409 --> 00:36:46,250 - Er ist da drόben. - Kφnntest du ihn holen? 476 00:36:46,251 --> 00:36:47,604 Alles klar. 477 00:37:04,582 --> 00:37:05,933 Was habe ich verpasst? 478 00:37:07,564 --> 00:37:09,064 Das hat sich bewegt. 479 00:37:12,976 --> 00:37:14,287 Bobby? 480 00:37:16,886 --> 00:37:18,311 Bist du hier? 481 00:37:21,608 --> 00:37:23,478 Komm schon, mach etwas. 482 00:37:33,666 --> 00:37:35,572 Seid ihr Jungs sicher, dass ihr nicht noch hier abhδngen wollt? 483 00:37:35,573 --> 00:37:38,282 Etwas essen, vielleicht ein paar Brδute aufreiίen? 484 00:37:38,283 --> 00:37:40,841 Das ist verfόhrerisch, aber wir machen uns besser auf den Weg. 485 00:37:42,351 --> 00:37:43,785 Alles klar, nun... 486 00:37:48,763 --> 00:37:50,024 Ja. 487 00:37:52,019 --> 00:37:53,895 - Ruf mich jederzeit an. - Alles klar. 488 00:37:53,896 --> 00:37:55,947 - Du auch, Sam. - Ja. 489 00:37:56,575 --> 00:37:57,775 Komm her. 490 00:37:58,474 --> 00:38:00,004 Ja. Danke, Garth. 491 00:38:03,735 --> 00:38:05,620 Sayonara, kemo sabes! 492 00:38:09,110 --> 00:38:10,458 Schicke Karre. 493 00:38:15,823 --> 00:38:19,260 Du hattest recht. Er ist mir ans Herz gewachsen. 494 00:38:25,367 --> 00:38:28,718 In Ordnung. Sprechen wir darόber. 495 00:38:30,218 --> 00:38:31,434 Worόber? 496 00:38:31,585 --> 00:38:34,574 Das Hexenbrett? 497 00:38:34,575 --> 00:38:38,227 - Das ist okay. Ich hab's kapiert, denke ich. - Nein. Nicht darόber. 498 00:38:38,766 --> 00:38:41,664 - Ich hab dich gehφrt. - Du hast was gehφrt? 499 00:38:41,665 --> 00:38:44,309 Was war in der Brauerei los, Dean? 500 00:38:45,371 --> 00:38:48,123 Nichts. Es war nur meine Einbildung. 501 00:38:48,922 --> 00:38:53,933 Dean, ich weiί, dass etwas los war. Ich will nur, dass du mit mir sprichst. 502 00:38:55,420 --> 00:38:57,493 Das Schwert lag auf der anderen Seite des Raums, und dann war es in meiner Hand. 503 00:38:57,494 --> 00:38:59,310 Und mein Bier war von allein leer. 504 00:38:59,311 --> 00:39:02,172 Oh, und die Seite erschien auf magische Weise auf dem Bett. 505 00:39:02,173 --> 00:39:04,056 Und Bobbys Buch fiel herunter... 506 00:39:04,057 --> 00:39:07,681 und heraus kam die Nummer von dem Typen, der Cass gefunden hat. 507 00:39:07,682 --> 00:39:10,061 - Das war nichts, ich bin mir ganz sicher. - Sicherlich. 508 00:39:10,062 --> 00:39:13,314 Was dann, Sam? Ist Bobby hier oder nicht?! 509 00:39:13,315 --> 00:39:14,996 Weiίt du, was ich glaube, Dean? 510 00:39:14,997 --> 00:39:19,259 Normale Menschen sehen auch die Personen, die sie verloren haben, an jeder Ecke. 511 00:39:19,260 --> 00:39:22,106 - Ja. Verfluchte Geister! - Oder sie vermissen sie nur gewaltig. 512 00:39:22,107 --> 00:39:26,250 Sie sehen ein Gesicht in der Menge, wir sehen ein Buch vom Tisch fallen. 513 00:39:26,251 --> 00:39:29,973 Das ist dasselbe, Dean. Ich habe das Hexenbrett benutzt. Ich habe das EMF mehrmals όberprόft. 514 00:39:29,974 --> 00:39:33,208 Als das Bier verschwand, drehte ich durch. 515 00:39:33,209 --> 00:39:35,199 Ja, und warum hast du es mir nicht erzδhlt? 516 00:39:35,200 --> 00:39:38,161 Wie ich bereits sagte, ich drehte damals etwas durch. 517 00:39:39,661 --> 00:39:43,947 In Ordnung, wenn es nicht Bobby war, wie kam das Schwert jedimδίig in meine Hand? 518 00:39:43,948 --> 00:39:46,655 Der Shojo hat von der anderen Seite des Raums die Tόr zugeschlagen. 519 00:39:46,656 --> 00:39:49,710 Vielleicht wollte er auch das Schwert ergreifen. 520 00:39:52,846 --> 00:39:54,046 Richtig. 521 00:39:54,521 --> 00:39:57,917 Richtig, wenn es Bobby war, wόrde er es uns wissen lassen. 522 00:39:57,918 --> 00:40:01,430 Ich meine, wer weiί mehr darόber, ein Geist zu sein, als Bobby? Momentan nur Swayze, oder? 523 00:40:01,431 --> 00:40:02,900 Genau. 524 00:40:03,733 --> 00:40:05,180 Okay. 525 00:40:05,410 --> 00:40:09,022 Okay, also deine Theorie ist, dass wir praktisch gesehen... 526 00:40:09,023 --> 00:40:11,984 einmal normale Menschen gewesen sind. 527 00:40:12,430 --> 00:40:13,630 Alles klar. 528 00:40:14,389 --> 00:40:17,993 Willst du noch was essen oder ein paar Brδute aufreiίen? 529 00:40:17,994 --> 00:40:20,573 Nein. Ich hab so einen Kater. Lass uns einfach losfahren. 530 00:40:20,574 --> 00:40:21,774 Alles klar. 531 00:40:44,511 --> 00:40:45,711 Warte. 532 00:40:57,709 --> 00:40:59,172 Da bist du ja. 533 00:41:05,966 --> 00:41:08,911 Ich stehe hier, du Idiot! 534 00:41:18,730 --> 00:41:20,721 Scheiίe! 535 00:41:32,424 --> 00:41:37,424 ~ exklusiv fόr www.SubCentral.de ~