1 00:00:00,213 --> 00:00:01,772 Zuvor bei Fringe... 2 00:00:01,782 --> 00:00:03,719 - Ich muss mit Ihnen sprechen. - Ja Sir, ich bin sofort bei Ihnen. 3 00:00:03,729 --> 00:00:05,930 - Nein, sofort! - Sir, Sie müssen sich bitte beruhigen. 4 00:00:05,940 --> 00:00:08,062 - Sie verängstigen sonst die Passagiere. - Das sollten sie auch sein. 5 00:00:08,072 --> 00:00:09,957 Ich habe keine Panikattacke. 6 00:00:09,967 --> 00:00:12,651 Meine Damen und Herren, wir haben gerade einen Passagier, der es gerade etwas schwerer hat. 7 00:00:15,135 --> 00:00:16,543 Jones, keine Bewegung. 8 00:00:16,553 --> 00:00:18,661 Eine ganz schöne Vorstellung, die Sie da hingelegt haben. 9 00:00:18,671 --> 00:00:21,608 Ihre Liebe für diesen Mann muss sehr tiefgründig sein. 10 00:00:21,728 --> 00:00:23,120 Auf Wiedersehen für den Moment. 11 00:00:23,383 --> 00:00:25,344 Walter, meine Erinnerungen verschwinden. 12 00:00:25,354 --> 00:00:28,933 - Deine eigenen Erinnerungen? - All die Erinnerungen, die mir widerfahren. 13 00:00:28,943 --> 00:00:31,551 Sie stammen von einer besseren Version von mir. 14 00:00:31,561 --> 00:00:33,561 Ich habe entschieden, den Dingen ihren Lauf zu lassen. 15 00:00:33,571 --> 00:00:35,421 Du hast so viel in deinem Leben. 16 00:00:35,422 --> 00:00:37,272 Willst du das alles einfach so verschwinden lassen? 17 00:00:37,282 --> 00:00:38,766 Ich habe meine Entscheidung getroffen. 18 00:00:38,776 --> 00:00:40,443 Ich liebe Peter. 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,164 Meine Damen und Herren, 20 00:00:47,165 --> 00:00:48,993 wir entschuldigen uns nochmals für unsere verspätete Ankunft. 21 00:00:49,003 --> 00:00:52,007 Die Wetterberichte zeigen weiterhin starke Winde und Turbulenzen. 22 00:00:52,017 --> 00:00:54,164 Wir werden daher noch ein klein wenig länger kreisen. 23 00:00:54,174 --> 00:00:56,241 Wir hoffen, schon in der nächsten Stunde gelandet zu sein. 24 00:00:56,251 --> 00:00:57,901 Vielen Dank für Ihre Geduld. 25 00:00:58,820 --> 00:01:03,073 Wir werden nun Snacks anbieten, die für 5 Dollar erworben werden können. 26 00:01:03,083 --> 00:01:05,826 Vergessen Sie nicht, Vertusair akzeptiert kein Bargeld mehr, 27 00:01:05,861 --> 00:01:08,569 halten Sie daher bitte Ihre Kredit- oder Bankkarte bereit. 28 00:01:09,458 --> 00:01:12,419 ES IST ZU SCHÖN... 29 00:01:14,713 --> 00:01:15,963 UM WAHR ZU SEIN. 30 00:01:20,804 --> 00:01:23,061 - Sie sollten Schlüssel auf ihren Rücken tun. - Wie bitte? 31 00:01:23,071 --> 00:01:25,947 Es ist ein altes Ammenmärchen... um die blutende Nase zu stoppen. 32 00:01:26,511 --> 00:01:28,869 - Echt. - Ich habe es sogar einmal probiert. 33 00:01:28,879 --> 00:01:30,312 Es funktioniert nicht. 34 00:01:30,506 --> 00:01:32,006 Es ist Blödsinn. 35 00:01:33,032 --> 00:01:34,032 Verzeihen Sie. 36 00:02:05,622 --> 00:02:06,622 Entschuldigung. 37 00:02:07,846 --> 00:02:09,596 Entschuldigen Sie. Ich muss mit Ihnen sprechen. 38 00:02:09,606 --> 00:02:12,002 - Ja Sir, ich bin sofort bei Ihnen. - Nein, jetzt! 39 00:02:14,537 --> 00:02:15,587 Bitte. 40 00:02:21,250 --> 00:02:23,235 - Wo ist das Problem. - Ich bin in Schwierigkeiten. 41 00:02:23,245 --> 00:02:24,845 Es passiert gerade etwas mit mir, 44 00:02:28,455 --> 00:02:31,205 Sie müssen so viele Schlaf- oder Beruhigungsmittel sammeln, wie Sie können. 45 00:02:31,215 --> 00:02:33,047 Sir, bitte atmen Sie einmal tief durch. 46 00:02:33,057 --> 00:02:35,307 Ich habe keine Panikattacke! 47 00:02:35,705 --> 00:02:36,771 Das ist real! 48 00:02:36,781 --> 00:02:39,352 Wir werden alle sterben, wenn Sie nicht tun, was ich sage. 49 00:02:39,362 --> 00:02:41,544 Sir, eine Drohung wie diese verletzt die Vorschriften der Luftfahrtsbehörde. 50 00:02:41,554 --> 00:02:43,781 Sehe ich so aus, als würde mich das interessieren? 51 00:02:43,791 --> 00:02:44,891 Oh mein Gott. 52 00:02:47,007 --> 00:02:48,284 Ruf' den Kapitän. 53 00:02:48,294 --> 00:02:51,126 Sir, Sie müssen sich beruhigen. Sie verängstigen sonst die Passagiere. 54 00:02:51,136 --> 00:02:52,600 Ich werde in dieses Badezimmer gehen. 55 00:02:52,610 --> 00:02:55,264 Halten Sie mich da drin. Halten Sie die Tür geschlossen. 56 00:02:55,274 --> 00:02:57,527 Holen Sie schnell so viele Beruhigungsmittel, wie Sie können. 57 00:02:57,537 --> 00:03:01,037 - Sie gehen in das Badezimmer, Sir... - Ich meine es ernst! 58 00:03:01,313 --> 00:03:04,093 Wenn Sie die Mittel haben, kommen Sie und klopfen. 59 00:03:04,103 --> 00:03:08,274 Wenn ich nicht antworte bzw. wenn ich es tue und ich bin nicht mehr ich selbst, 60 00:03:08,284 --> 00:03:10,134 dann halten Sie diese Tür geschlossen. 61 00:03:26,280 --> 00:03:28,688 Ja Sir, aber ich glaube, dass 40 Minuten zu lang sind. 62 00:03:34,955 --> 00:03:37,689 Meine Damen und Herren, wir haben gerade einen Passagier, der es gerade etwas schwerer hat. 63 00:03:40,599 --> 00:03:41,599 Sir! 64 00:03:42,034 --> 00:03:45,020 Hier spricht der Air Marshal. Bitte öffnen Sie sofort die Tür. 65 00:03:47,395 --> 00:03:50,500 Sir, ich werde es nicht nochmal sagen. Öffnen Sie die Tür oder ich komme rein. 66 00:03:52,822 --> 00:03:54,434 WC BESETZT 67 00:03:54,444 --> 00:03:56,023 WC FREI 68 00:04:00,410 --> 00:04:02,460 - Panikattacke? - Ja. 69 00:04:03,713 --> 00:04:07,318 Wie ich sagte, ich hasse fliegen. Schon seit ich ein Kind bin. 70 00:04:07,581 --> 00:04:09,484 Aber mir ging es auch ganz gut, 71 00:04:09,485 --> 00:04:11,388 bis sie gesagt haben, dass wir für eine Weile nicht landen werden. 72 00:04:12,344 --> 00:04:14,541 - Sind das Ihre Koffer, Sir? - Ja, das sind sie. Danke Ihnen. 73 00:04:14,551 --> 00:04:16,259 Es tut mir wirklich Leid. 74 00:04:16,269 --> 00:04:19,439 Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe und all die Leute verängstigt habe. 75 00:04:19,449 --> 00:04:20,449 Hey! 76 00:04:22,426 --> 00:04:25,097 Verzeihung. Müssen Sie dafür nicht erst um Erlaubnis fragen? 77 00:04:25,107 --> 00:04:26,983 Nicht mehr seit Bush Junior. 78 00:04:29,399 --> 00:04:31,284 Sicher. Sicher. Wie auch immer. 79 00:04:32,360 --> 00:04:35,189 - Können wir das schnell machen, bitte? - Gibt es etwas, von dem ich wissen müsste, Sir? 80 00:04:35,199 --> 00:04:37,290 - Was? Nein. - Messer? Nadeln? 81 00:04:37,383 --> 00:04:38,783 Unterwäsche. 82 00:04:39,254 --> 00:04:40,877 Keine Sorge. Sie ist sauber. 83 00:04:47,143 --> 00:04:48,343 Alles in Ordnung? 84 00:04:50,327 --> 00:04:51,763 Ja, ich muss nur... 85 00:04:53,130 --> 00:04:54,391 Ich brauch' ne Toilette. 86 00:04:55,630 --> 00:04:56,630 Gleich hier drüben. 87 00:05:11,667 --> 00:05:12,667 Mike... 88 00:05:20,509 --> 00:05:23,253 Panikattacke... wie bei einem Entzug. 89 00:05:38,185 --> 00:05:40,520 Zeit, die Polizei zu rufen. 90 00:05:43,935 --> 00:05:45,534 Hey, hier ist Knolls. 91 00:05:46,409 --> 00:05:48,241 Wir haben wieder Drogen. 92 00:05:48,251 --> 00:05:50,237 Aber sowas habe ich noch nie gesehen. 93 00:05:59,662 --> 00:06:03,684 SubCentral.de präsentiert... 94 00:06:03,694 --> 00:06:07,680 Fringe S04E16 "Nothing as It Seems" 95 00:06:07,690 --> 00:06:11,510 VO-Resync und Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage 96 00:06:13,054 --> 00:06:14,554 Sie sagen, dass Sie glücklich sind. 97 00:06:15,743 --> 00:06:17,722 Dass Sie sich noch nie besser gefühlt haben. 98 00:06:18,096 --> 00:06:19,096 Ja. 99 00:06:20,258 --> 00:06:23,771 Und Sie vergessen alle Details Ihres Lebens... 100 00:06:24,920 --> 00:06:26,551 Ihre Beziehungen... 101 00:06:26,879 --> 00:06:28,597 Die Fälle, die Sie behandelt haben... 102 00:06:28,785 --> 00:06:31,920 Ist das kein Problem für Sie? 103 00:06:33,001 --> 00:06:37,555 Was ich meinte... Ich meine, natürlich ist es seltsam, aber das Problem kann ich stemmen. 104 00:06:37,880 --> 00:06:40,964 Das eigentliche Problem, über das wir uns alle sorgen müssen, ist Jones. 105 00:06:40,974 --> 00:06:42,279 David Robert Jones? 106 00:06:42,289 --> 00:06:44,224 Ja, der mich entführt hat. 107 00:06:44,357 --> 00:06:45,466 Daran erinnern Sie sich? 108 00:06:46,424 --> 00:06:47,424 Ja. 109 00:06:47,438 --> 00:06:51,992 Weil Sie schon nach und nach... 110 00:06:52,654 --> 00:06:55,589 zu Ihrem alten Selbst aus einer vorausgehenden Zeitlinie werden. 111 00:06:55,631 --> 00:06:57,864 Die, die Sie mit Peter Bishop gelebt haben. 112 00:06:57,874 --> 00:06:59,604 Ich nehme es an, ja. 113 00:07:00,658 --> 00:07:03,959 Mein Punkt ist, dass sich David Robert Jones immer noch da draußen befindet. 114 00:07:03,969 --> 00:07:07,257 Und anstelle ihn zu jagen, was ich tun sollte, werde ich gezwungen, 115 00:07:07,267 --> 00:07:11,203 jede psychologische Sitzung und jeden Praxistest zu machen, die dem Büro einfällt. 116 00:07:11,213 --> 00:07:14,190 Ich hatte ein CT, MRT's und habe in jeden Becher gepinkelt. 117 00:07:14,200 --> 00:07:17,663 Und wie ich jetzt hier sitze und versuche, einen FBI-Psychiater - nichts für ungut -, 118 00:07:17,673 --> 00:07:21,078 davon zu überzeugen, dass ich für den aktiven Dienst wieder fit bin, 119 00:07:21,636 --> 00:07:22,636 ist sinnlos. 120 00:07:25,947 --> 00:07:27,230 Sie müssen zugeben... 121 00:07:27,920 --> 00:07:29,150 Es ist ein wenig seltsam, 122 00:07:29,812 --> 00:07:31,356 was mit Ihnen passiert ist. 123 00:07:32,474 --> 00:07:34,366 Ich arbeite in der Fringe Division. 124 00:07:35,891 --> 00:07:38,131 Seltsam ist nur eine Frage des Ausmaßes. 125 00:07:40,418 --> 00:07:42,005 Haben Sie es Ihrer Schwester erzählt? 126 00:07:42,594 --> 00:07:44,529 - Sie haben doch eine Schwester, richtig? - Ja. 127 00:07:45,256 --> 00:07:47,567 Rachel. Und ich habe es ihr nicht erzählt. 128 00:07:49,376 --> 00:07:51,529 - Sind Sie beide sich nahe? - Ja. 129 00:07:51,890 --> 00:07:53,651 Wir reden nicht oft. 130 00:07:54,768 --> 00:07:55,768 Warum nicht? 131 00:07:58,011 --> 00:07:59,011 Mein Leben. 132 00:08:00,309 --> 00:08:01,418 Mein Job. 133 00:08:02,165 --> 00:08:06,261 Sie ist mit meiner Nichte Ella zurück nach Chicago gezogen, 134 00:08:06,271 --> 00:08:08,508 damit Ella näher an Rachels Ex sein kann, 135 00:08:08,509 --> 00:08:10,746 der nach meiner Auffassung ein Lügner und ein Bastard ist. 136 00:08:14,798 --> 00:08:17,298 Nur noch ein paar Fragen, Agent Dunham. 137 00:08:18,311 --> 00:08:19,725 Wir sind fast durch. 138 00:08:29,697 --> 00:08:30,697 Setzen Sie sich. 139 00:08:33,399 --> 00:08:34,682 Sie haben nein gesagt. 140 00:08:37,089 --> 00:08:39,242 Die Wahrheit ist, dass sie nicht wissen, was sie sagen sollen. 141 00:08:40,127 --> 00:08:42,482 Sowas ist noch nie zuvor vorgekommen. 142 00:08:42,492 --> 00:08:45,105 Das Büro hat bestimmte Protokolle bei mentalem Trauma, 143 00:08:45,115 --> 00:08:47,239 Depression, post-traumatischem Stress und Amnesie. 144 00:08:47,249 --> 00:08:49,685 - Ich habe kein mentales Trauma. - Das glaube ich. 145 00:08:49,695 --> 00:08:52,187 Und was ist schon daran, wenn ich mich nicht an jedes Detail 146 00:08:52,188 --> 00:08:54,680 von jedem Fall erinnern kann, den ich hatte? 147 00:08:54,721 --> 00:08:56,319 Dann erlerne ich die Details wieder. 148 00:08:56,329 --> 00:08:58,345 Aber das macht mich nicht weniger fähig für den praktischen Einsatz. 149 00:08:58,380 --> 00:09:00,314 Ihre Schwester ist immer noch verheiratet. 150 00:09:02,329 --> 00:09:04,005 Rachel ist immer noch verheiratet. 151 00:09:05,086 --> 00:09:07,021 Sie und ihr Mann haben zwei Kinder... 152 00:09:07,888 --> 00:09:10,077 Ella und einen jüngeren Bruder, Eddie. 153 00:09:10,712 --> 00:09:13,560 Dr. Anderson hat ihren Bericht rübergeschickt. 154 00:09:13,780 --> 00:09:17,715 40 % der Informationen, die Sie über Ihr Leben gegeben haben, sind inkorrekt, 155 00:09:18,481 --> 00:09:20,323 was für die auf der zehnten Etage bedeutet, 156 00:09:20,333 --> 00:09:23,138 dass Sie nicht mehr der Agent sind, den sie zugelassen haben. 157 00:09:30,708 --> 00:09:34,012 Unser Großvater hieß Eddie. 158 00:09:42,620 --> 00:09:43,620 Bist du das? 159 00:09:44,458 --> 00:09:46,132 Was hat dich aufgehalten? 160 00:09:46,215 --> 00:09:50,063 Ich wollte gerade einen Suchtrupp rausschicken... Mit Hunden und Männern in Mänteln. 161 00:09:54,619 --> 00:09:55,892 So gut, was? 162 00:09:55,902 --> 00:09:57,892 Ich darf noch nichtmals mehr bei Fällen konsultieren. 163 00:09:57,893 --> 00:09:59,883 Ich bin sicher, dass das nur temporär ist. 164 00:09:59,893 --> 00:10:03,313 Broyles sagte, ich solle es als eine Art überfälligen Urlaub ansehen. 165 00:10:03,664 --> 00:10:05,530 Wieso sollte ich annehmen, dass alles in Ordnung sei, 166 00:10:05,531 --> 00:10:07,397 nur weil wir zwei wieder zusammen sind? 167 00:10:07,407 --> 00:10:10,560 Das die Welt jeder meiner Erwartungen nicht gerecht werden kann? 168 00:10:10,623 --> 00:10:12,551 Olivia, ein Urlaub ist gar keine so schlechte Idee. 169 00:10:13,412 --> 00:10:15,308 In Vermont ist es um diese Jahreszeit schön. 170 00:10:15,318 --> 00:10:17,240 Ich weiß, du magst kein Skifahren, aber... 171 00:10:17,250 --> 00:10:19,794 solange wir eine Decke und ein Lagerfeuer haben, kommen wir schon klar. 172 00:10:19,804 --> 00:10:22,913 Du solltest den annehmen. Ich glaube, die Siebziger rufen an. 173 00:10:25,385 --> 00:10:26,385 Ja? 174 00:10:28,264 --> 00:10:29,634 Ja, das bin ich in der Tat. 175 00:10:33,223 --> 00:10:35,028 Nein, ich habe nur nicht erwartet... 176 00:10:37,696 --> 00:10:38,696 Ja. 177 00:10:41,953 --> 00:10:43,453 Lincoln? 178 00:10:45,858 --> 00:10:47,967 Wenigstens einer von uns ist noch im Team. 179 00:10:48,210 --> 00:10:49,928 - Liv... - Peter, es ist in Ordnung. 180 00:10:50,926 --> 00:10:51,926 Geh. 181 00:10:54,124 --> 00:10:56,529 - Ich bin so schnell zurück, wie ich kann. - Okay. 182 00:11:10,027 --> 00:11:12,472 Sie sollten Überwachungsvideos haben. Vielleicht geben Sie dir Zugang. 183 00:11:12,482 --> 00:11:14,225 Ja, okay. 184 00:11:16,739 --> 00:11:18,756 - Wie geht's Olivia? - Sie ist okay. 185 00:11:18,958 --> 00:11:21,675 Sie ist zwar frustriert, aber sonst ist alles in Ordnung. 186 00:11:21,753 --> 00:11:23,928 Broyles hat mir die Führung übergeben, solange sie weg ist. 187 00:11:23,938 --> 00:11:25,401 Ich hoffe, das ist für dich in Ordnung. 188 00:11:25,904 --> 00:11:27,057 Du bist der Boss. 189 00:11:27,404 --> 00:11:30,313 - Also, was ist passiert? - Wir sind noch nicht ganz sicher. 190 00:11:30,323 --> 00:11:33,187 Ein Vorfall auf einem Vertusair Flug von Paris nach New York. 191 00:11:33,197 --> 00:11:35,538 - Wir bekommen noch weitere Details. - Ist das Peter? 192 00:11:35,548 --> 00:11:37,079 Sag ihm, er soll bleiben wo er ist. 193 00:11:37,089 --> 00:11:38,503 Hast du Vertusair gesagt? 194 00:11:39,319 --> 00:11:41,008 War es Flug 718? 195 00:11:41,100 --> 00:11:42,202 Ja. 196 00:11:42,203 --> 00:11:44,163 Ich denke, das ist etwas ähnliches, wie damals in meiner Zeitlinie. 197 00:11:44,173 --> 00:11:46,813 Es leuchtet sein, dass ein paar genau identische Fälle stattfinden würden. 198 00:11:46,823 --> 00:11:50,337 - Vertus 718... - Herzlichen Glückwunsch! 199 00:11:52,359 --> 00:11:54,462 - Walter, ich habe nicht Geburtstag. - Nein, natürlich nicht. 200 00:11:54,472 --> 00:11:56,621 Das weiß ich. Aber ich habe diese Dinge behalten. 201 00:11:56,823 --> 00:12:00,143 Ich habe jedes Jahr zu deinem Geburtstag eins gekauft, 202 00:12:00,153 --> 00:12:02,219 um mit dem Verlust umzugehen. 203 00:12:03,010 --> 00:12:05,740 - Walter... - Und ich weiß, dass du nicht er bist, 204 00:12:05,996 --> 00:12:09,410 mein Peter, aber du kommst dem am nächsten. 205 00:12:09,956 --> 00:12:10,956 So da wären wir... 206 00:12:11,291 --> 00:12:12,291 Bier. 207 00:12:13,020 --> 00:12:14,999 Als du 21 wurdest. 208 00:12:15,520 --> 00:12:17,385 Ich würde das allerdings eher nicht trinken. 209 00:12:25,556 --> 00:12:26,797 Danke dir. 210 00:12:30,578 --> 00:12:31,788 Gern geschehen. 211 00:12:37,411 --> 00:12:39,443 Also... Der Fall im Flugzeug? 212 00:12:39,473 --> 00:12:42,220 Richtig, der Fall im Flugzeug. 213 00:12:42,250 --> 00:12:45,101 Sein Name war Marshal Bowman. Er war ein verdeckter Ermittler. 214 00:12:45,131 --> 00:12:48,014 Man gab ihm einen Gestaltvirus, der entwickelt wurde, um seine DNA umzuschreiben 215 00:12:48,044 --> 00:12:50,108 und ihn in einer Art Kreatur verwandelt. 216 00:12:50,138 --> 00:12:51,814 Welche Art von Kreatur? 217 00:12:52,116 --> 00:12:53,853 Ein riesiges Stachelschwein. 218 00:12:53,854 --> 00:12:55,591 Doch das Flugzeug stürzte ab und er wurde knusprig gebraten. 219 00:12:55,601 --> 00:12:57,887 Ich mag Stachelschweine. 220 00:12:58,453 --> 00:13:01,028 Sie zeigen, dass Gott einen Sinn für Humor hat. 221 00:13:01,058 --> 00:13:03,556 Peter, du hattest Recht. 222 00:13:03,557 --> 00:13:06,054 Der Typ hieß Bowman, aber das Flugzeug ist nicht abgestürzt. 223 00:13:07,353 --> 00:13:09,970 Genau hier steht es. Es ist vor ein paar Stunden gelandet. 224 00:13:10,000 --> 00:13:11,227 16. 225 00:13:11,524 --> 00:13:13,798 Zu diesem Zeitpunkt dachte ich mir, du wüsstest schon alles über Mädchen. 226 00:13:13,828 --> 00:13:15,737 - Bist du dir da sicher? - Positiv. 227 00:13:15,767 --> 00:13:18,156 Die TSA hat gerade das Filmmaterial geschickt. 228 00:13:23,097 --> 00:13:25,722 - Oh mein Gott. - Meinst du das? 229 00:13:32,792 --> 00:13:34,169 Fantastisch. 230 00:13:36,279 --> 00:13:39,009 Das ist wirklich widerlich. 231 00:13:40,106 --> 00:13:42,836 Schaue über das offensichtliche hinweg, meine Liebe. 232 00:13:43,488 --> 00:13:46,637 Was ein bemerkenswertes Exemplar. 233 00:13:47,420 --> 00:13:50,050 Wann haben Sie Ihren Bruder das letzte Mal gesehen? 234 00:13:50,813 --> 00:13:52,799 Vor etwas einer Woche. 235 00:13:53,850 --> 00:13:57,061 Ich verstehe es nicht... Ist es eine Art Virus? 236 00:13:57,324 --> 00:13:59,124 Wieso kann ich ihn nicht sehen. 237 00:13:59,372 --> 00:14:00,846 Es tut mir wirklich Leid. 238 00:14:01,291 --> 00:14:03,301 Selbst, wenn ich die Befugnis hätte, was nicht der Fall ist, 239 00:14:03,302 --> 00:14:05,311 dann wäre es keine gute Idee. 240 00:14:11,673 --> 00:14:13,782 Es tut mir Leid, Ihnen das gerade antun zu müssen, aber... 241 00:14:14,108 --> 00:14:17,555 eine letzte Frage noch, versprochen. Das ist die Handschrift ihres Bruders, oder? 242 00:14:18,541 --> 00:14:20,278 Dieser Teil hier unten..., 243 00:14:20,736 --> 00:14:24,055 wo steht: "Sobald wir begonnen haben, gibt es kein Zurück mehr..." 244 00:14:24,085 --> 00:14:26,444 Haben Sie eine Ahnung, worum es da gehen könnte? 245 00:14:27,510 --> 00:14:30,163 - Vielleicht, wem er es geschrieben hat? - Nein. 246 00:14:31,633 --> 00:14:32,703 Aber... 247 00:14:33,692 --> 00:14:36,344 Die letzten paar Male, die ich mit Marshall gesprochen habe, 248 00:14:36,670 --> 00:14:38,144 da schien er... 249 00:14:38,885 --> 00:14:40,172 nicht er selbst zu sein. 250 00:14:40,451 --> 00:14:43,833 Er war gestresst. Ich dachte, es wäre nur die Arbeit. 251 00:14:55,870 --> 00:14:57,499 Sie weiß nichts. 252 00:14:58,084 --> 00:15:00,116 - Sieht so aus, als hättest du recht. - Mit was? 253 00:15:00,146 --> 00:15:01,412 Bowman. 254 00:15:01,442 --> 00:15:03,086 Hat bei Credit Cotier in Marseille gearbeitet, 255 00:15:03,087 --> 00:15:04,731 er war dort für die Konten des Unternehmens zuständig. 256 00:15:04,761 --> 00:15:08,285 Davor war ein Detective bei der Sondereinheit der Polizei Boston. 257 00:15:08,315 --> 00:15:11,429 Und hat vor 6 Jahren aufgehört. Zumindest offiziell. 258 00:15:11,621 --> 00:15:13,752 Klingt für mich wie ein Polizist, der verdeckt arbeitet. 259 00:15:13,782 --> 00:15:16,343 - Und was hat dieses Ding getötet? - Gute Frage. 260 00:15:16,373 --> 00:15:18,866 Die Agents haben die Schreie gehört. 261 00:15:18,896 --> 00:15:21,364 Sie sagen, es lag schon auf dem Boden, als sie die Tür geöffnet haben, 262 00:15:21,394 --> 00:15:23,485 es hat sich vor Schmerzen gekrümmt, und dann... 263 00:15:23,515 --> 00:15:25,331 ist es einfach gestorben. 264 00:15:25,746 --> 00:15:28,740 In dem Fall, an dem ich gearbeitet habe, arbeitete er mit einem Partner zusammen. 265 00:15:28,969 --> 00:15:30,566 Er war auch infiziert, aber wusste es nicht. 266 00:15:30,567 --> 00:15:32,164 Ein paar Tage später wäre er beinahe transformiert. 267 00:15:32,194 --> 00:15:34,033 - Dann sollten wir ihn finden. - Ja. 268 00:15:34,063 --> 00:15:37,865 Ich versuche mich an seinen Namen zu erinnern, aber er fällt mir nicht ein. 269 00:15:38,264 --> 00:15:39,924 Olivia wüsste ihn sicherlich. 270 00:15:42,960 --> 00:15:44,713 Dann solltest du sie anrufen. 271 00:15:48,894 --> 00:15:50,476 Daniel Hicks... 272 00:15:50,646 --> 00:15:54,323 Olivia sagt, er lebt in der 235 Marlboro Street, 273 00:15:54,353 --> 00:15:57,080 das müsste hier ein paar Blocks weiter sein. 274 00:16:03,707 --> 00:16:06,375 Möchtest du drüber reden oder willst du einfach weiter annehmen, dass wir es schon getan haben? 275 00:16:08,187 --> 00:16:09,598 Olivia. 276 00:16:12,448 --> 00:16:14,124 Sie ist deine Olivia. 277 00:16:14,740 --> 00:16:16,059 Ich verstehe das. 278 00:16:17,513 --> 00:16:19,871 Also ich verstehe es nicht wirklich... 279 00:16:20,767 --> 00:16:23,745 Wie sie plötzlich diese andere Version von ihr werden kann. 280 00:16:24,439 --> 00:16:27,635 In anderen Umständen hätte ich gedacht, du hättest ihr Drogen gegeben... 281 00:16:28,422 --> 00:16:30,330 Oder ihr etwas angetan, aber... 282 00:16:35,329 --> 00:16:37,216 Ich weiß nicht, ob sie es dir erzählt hat, 283 00:16:37,217 --> 00:16:39,104 aber als ich sie das erste mal traf, hatte ich meinen Partner verloren. 284 00:16:39,440 --> 00:16:40,728 Robert. 285 00:16:42,818 --> 00:16:45,998 Er und seine Frau Julie hatten eine unglaubliche Beziehung. 286 00:16:47,483 --> 00:16:49,282 So wie sie ihn angeschaut hat... 287 00:16:52,393 --> 00:16:54,594 Genau so schaut dich Olivia an. 288 00:17:00,327 --> 00:17:03,287 Warum belassen wir es nicht einfach dabei? 289 00:17:12,328 --> 00:17:13,895 Du bist ein guter Kerl. 290 00:17:16,032 --> 00:17:17,304 Ja. 291 00:17:18,634 --> 00:17:20,232 Ich bin ein guter Kerl. 292 00:17:28,213 --> 00:17:30,136 Was tut sie hier? 293 00:17:34,068 --> 00:17:36,690 Du hast nicht wirklich geglaubt, dass ich zu Hause bleiben würde, oder? 294 00:17:36,996 --> 00:17:40,362 - Ich nehme es nicht an. - Olivia, du darfst gar nicht hier sein. 295 00:17:41,181 --> 00:17:43,166 Wenn Broyles davon Wind bekommt... 296 00:17:46,342 --> 00:17:47,614 Okay. 297 00:17:56,603 --> 00:17:58,533 Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen. 298 00:17:59,174 --> 00:18:01,284 Dann können wir uns auch umsehen. 299 00:18:17,553 --> 00:18:19,259 Ich sehe hinten nach. 300 00:18:30,629 --> 00:18:32,305 Medizinischer Abfall... Was hat es damit auf sich? 301 00:18:32,469 --> 00:18:33,469 Keine Ahnung. 302 00:18:33,479 --> 00:18:36,035 Du meinst, du hast die beim letzten Mal nicht gesehen? 303 00:18:36,221 --> 00:18:37,221 Nein. 304 00:18:40,347 --> 00:18:42,443 Weißt du noch, als du sagtest, 305 00:18:42,444 --> 00:18:44,540 dass alles irgendwann aufhören würde, seltsam zu sein. 306 00:18:44,550 --> 00:18:47,655 Falls du dich immer noch fragst, es hat noch nicht aufgehört. 307 00:18:51,699 --> 00:18:54,575 Du erinnerst dich nicht an die Unterhaltung, was? 308 00:18:55,121 --> 00:18:57,962 - Die Nacht im Diner? - Tut mir Leid. 309 00:19:01,219 --> 00:19:02,471 Ist schon okay. 310 00:19:38,925 --> 00:19:39,925 Lincoln! 311 00:19:40,108 --> 00:19:41,108 Alles in Ordnung? 312 00:19:42,208 --> 00:19:43,208 Es geht mir gut. 313 00:19:50,681 --> 00:19:52,281 Ist das wirklich nötig. 314 00:19:52,678 --> 00:19:56,335 Wenn ich diese Wunde nicht nähe, wird sie von Bakterien 315 00:19:56,942 --> 00:19:59,498 - heimgesucht werden. - Ich meinte das Summen. 316 00:19:59,604 --> 00:20:02,567 Akustische Ablenkung dämpft die peripheren Sinne 317 00:20:02,611 --> 00:20:04,924 und erlaubt eine optimale Fokussierung, 318 00:20:04,934 --> 00:20:07,646 deswegen spielen Chirurgen im OP auch klassische Musik. 319 00:20:07,656 --> 00:20:09,002 - Au! - Tut mir Leid. 320 00:20:10,771 --> 00:20:13,104 Hat irgendjemand das Ding gemeldet, dass abgehauen ist? 321 00:20:13,114 --> 00:20:14,240 Nein, noch nichts. 322 00:20:14,451 --> 00:20:17,192 Haben wir schon Theorien, warum dieses gestorben ist? 323 00:20:17,202 --> 00:20:20,359 Nicht wirklich. Walter denkt, die Zellen sind abgestorben... 324 00:20:20,369 --> 00:20:24,095 Und dass die rapide Mutation alle inneren Organe abgeschaltet hat. 325 00:20:24,105 --> 00:20:25,846 - Und was ist hiermit? - Da habe ich auch keine Idee. 326 00:20:25,864 --> 00:20:27,919 Aber wir haben es ins Labor geschickt, 327 00:20:27,920 --> 00:20:29,975 um die chemische Zusammensetzung herauszufinden. Doch schau dir das an. 328 00:20:30,644 --> 00:20:31,666 Siehst du die? 329 00:20:32,597 --> 00:20:37,008 Das sind Stichpuren. Wir denken, dass er sich mit diesem Zeug injiziert hat. 330 00:20:37,018 --> 00:20:39,165 Was ist das... genau hier? 331 00:20:43,050 --> 00:20:44,432 Das sieht aus wie ein Tattoo. 332 00:20:45,100 --> 00:20:48,095 Hey Walter. Kommst du mal für einen Moment und schaust dir das an? 333 00:20:48,215 --> 00:20:49,365 Halt das. 334 00:20:50,140 --> 00:20:51,213 Nicht bewegen. 335 00:20:53,879 --> 00:20:55,823 Hast du seine Genitalien gefunden, mein Sohn? 336 00:20:58,363 --> 00:20:59,922 Das tut mir Leid wegen Hick's Wohnung. 337 00:20:59,932 --> 00:21:03,881 - Ich konnte nicht wissen, dass er bereits... - Kein Problem. Mach dir keinen Kopf. 338 00:21:03,891 --> 00:21:05,910 Aber wenn ich nicht bei dir gewesen wäre, dann... 339 00:21:05,920 --> 00:21:09,364 hättest du Broyles angerufen und Rückendeckung angefordert und... 340 00:21:09,404 --> 00:21:11,858 Du wolltest nicht, dass ich Schwierigkeiten bekomme und nun bist du verletzt. 341 00:21:11,868 --> 00:21:13,518 Das war nicht dein Fehler. 342 00:21:14,340 --> 00:21:15,340 Olivia... 343 00:21:15,700 --> 00:21:19,311 Ich habe den Namen, den du mir gegeben hast, überprüft. Conrad Etienne Moreau. 344 00:21:19,333 --> 00:21:23,444 Du hattest Recht, er war Wissenschaftler. Aber er starb vor fünf Jahren bei einem Autounfall. 345 00:21:23,532 --> 00:21:25,245 - Was? - Das ergibt keinen Sinn. 346 00:21:25,255 --> 00:21:26,888 An dem Fall, an dem wir gearbeitet hatten, war er derjenige, 347 00:21:26,889 --> 00:21:29,264 der den Deal mit dem Virus verhandelt hat, welcher diese Kerle mutieren ließ. 348 00:21:29,275 --> 00:21:31,396 Du sagtest auch, dass Bowman bei einem Flugzeugunfall starb. 349 00:21:31,406 --> 00:21:35,500 Aus irgendwelchen Gründen sind Details, an die du und Olivia euch aus eurer Zeitlinie erinnert, 350 00:21:35,510 --> 00:21:37,576 hier nicht ohne weiteres nachzuverfolgen. 351 00:21:37,818 --> 00:21:40,058 Okay, nun, wenn es nicht Conrad ist, der dahinter steckt, wer dann? 352 00:21:40,097 --> 00:21:41,399 Vielleicht die Sumerer. 353 00:21:42,287 --> 00:21:43,737 Dieses Tattoo... 354 00:21:44,121 --> 00:21:45,564 ist in Keilschrift. 355 00:21:45,758 --> 00:21:48,173 Ich bin mir der Bedeutung des Symbols nicht klar, 356 00:21:48,183 --> 00:21:50,772 aber ich bin ziemlich sicher, dass es sumerisch ist. 357 00:21:50,892 --> 00:21:54,217 Nicht meine liebste, antike Sprache. Ich bevorzuge jiddisch. 358 00:21:54,227 --> 00:21:56,214 Bellys Vater hat sie mir beigebracht. Er war ein... 359 00:21:56,224 --> 00:21:58,480 - beeindruckender Mann. - Du denkst an etwas bestimmtes. 360 00:21:58,490 --> 00:22:02,740 Ich denke, dass wir beide jemanden kenne, der uns helfen kann, Bowmans Tattoo zu deuten. 361 00:22:03,129 --> 00:22:04,646 - Wer? - Ein alter Freund... 362 00:22:04,656 --> 00:22:09,434 Ihn zu überzeugen wird schwer, denn ich bin mir sicher, dass er nicht weiß, wer wir sind. 363 00:22:09,707 --> 00:22:12,907 - Klingt faszinierend. - Du nicht. Du musst noch zugenäht werden. 364 00:22:16,533 --> 00:22:19,033 Geh ruhig. Wenn du was erfährst, rufe mich an. 365 00:22:19,604 --> 00:22:20,835 Okay. Danke. 366 00:22:25,548 --> 00:22:27,518 Alles klar. Viel Spaß damit. 367 00:22:38,424 --> 00:22:40,498 - Kann ich Ihnen helfen? - Das hoffe ich doch. 368 00:22:40,508 --> 00:22:44,421 Die Dame hier sucht nach einem Buch mit dem Titel "Lake of the long Sun" von Gene Wolf. 369 00:22:44,431 --> 00:22:47,181 - Kennen Sie ihn? - Machen Sie Witze? Ich verehre ihn. 370 00:22:48,067 --> 00:22:51,111 Und ein so hübsches Mädchen wie Sie, die Science-Fiction mag... 371 00:22:51,539 --> 00:22:54,477 ist ein Mädchen nach meinem Geschmack. Nebenbei, ich bin Ed. 372 00:22:54,597 --> 00:22:56,589 Olivia. Tut mir leid, ich bin vergeben. 373 00:22:56,760 --> 00:22:59,811 Das sind die besten immer. Die Geschichte meines Lebens. 374 00:22:59,821 --> 00:23:02,909 Okay. Ich besitze den gesamten Solar-Zyklus als Erstausgabe. 375 00:23:03,364 --> 00:23:05,038 Wollen Sie ihn signiert oder unsigniert? 376 00:23:05,352 --> 00:23:07,000 Denkst du, er könnte uns helfen? 377 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 Wer, er? 378 00:23:08,519 --> 00:23:11,741 - Nein, das bezweifle ich. - Es ist wahrscheinlich etwas zu unbekannt. 379 00:23:12,686 --> 00:23:14,036 Helfen, bei was? 380 00:23:14,331 --> 00:23:17,553 Nur ein Symbol, das wir versuchen zu entziffern. 381 00:23:18,130 --> 00:23:21,614 - Es hat etwas mit Keilschrift zu tun. - Sumerische, hethitische... 382 00:23:21,755 --> 00:23:22,805 oder akkadische? 383 00:23:24,134 --> 00:23:25,859 - Beeindruckend. - Ich weiß. 384 00:23:26,008 --> 00:23:27,996 Ich bin ein sehr, sehr beeindruckender Mann. 385 00:23:28,216 --> 00:23:32,216 - Und ich bin immer noch vergeben. - Nehmen Sie einem Kerl den Versuch nicht übel. 386 00:23:36,020 --> 00:23:38,387 Haben Sie irgendeine Ahnung, was das bedeutet? 387 00:23:41,519 --> 00:23:42,707 Sind Sie eine von denen? 388 00:23:44,330 --> 00:23:45,333 Eine wovon? 389 00:23:55,003 --> 00:23:57,722 "Megif avagin frim dim tish". 390 00:23:59,129 --> 00:24:00,581 - Wie bitte? - Das ist jiddisch. 391 00:24:00,701 --> 00:24:04,034 Es bedeutet: "Darf ich mich von diesem Tisch entfernen?" 392 00:24:04,123 --> 00:24:05,601 Nein, darfst du nicht. 393 00:24:05,754 --> 00:24:07,882 - Warum nicht? - Weil ich gerade... 394 00:24:07,892 --> 00:24:10,655 einige Erdnussbutter-Speck-Sandwichs gemacht habe. 395 00:24:12,947 --> 00:24:16,009 - Nein, danke. - Und... weil... 396 00:24:16,616 --> 00:24:18,534 und sei deswegen nicht beunruhigt, aber... 397 00:24:18,723 --> 00:24:20,876 ich denke, du hast sich angesteckt. 398 00:24:20,957 --> 00:24:24,036 - Was? - Nun, wenn das, was unseren Freund tötete,... 399 00:24:24,268 --> 00:24:27,779 tatsächlich viral war, dann ist anzunehmen, dass das Virus auf dich übertragen wurde, 400 00:24:27,789 --> 00:24:29,938 wenn du gekratzt wurdest 401 00:24:32,606 --> 00:24:33,732 Okay... 402 00:24:35,857 --> 00:24:37,555 Solltest du mir nicht... 403 00:24:37,969 --> 00:24:39,904 - irgendetwas geben? - Ich fürchte nicht. 404 00:24:41,370 --> 00:24:44,652 Ich kann das Zwischenstadium nicht heilen. 405 00:24:45,603 --> 00:24:47,879 Erst wenn das Virus vollständig ausgewachsen ist, 406 00:24:47,889 --> 00:24:49,826 sollte ich in der Lage sein, ihm entgegenzuwirken. 407 00:24:49,836 --> 00:24:51,959 - "Sollte"? - Höchstwahrscheinlich. 408 00:24:52,883 --> 00:24:56,383 - Zu 80%. Und wenn ich zu den anderen 20 gehöre? 409 00:25:01,023 --> 00:25:03,063 Gehen wir Schritt für Schritt vor. 410 00:25:06,398 --> 00:25:08,872 Ja, ich hatte recht. Hier ist es. 411 00:25:09,135 --> 00:25:12,007 Ich erinnere mich gelesen zu haben, dass es "Erneuerung" oder Wiedergeboren" bedeutet. 412 00:25:12,017 --> 00:25:15,702 Es gibt seit kurzem einige Gerüchte über eine Gruppe da draußen. Wohl eher ein Kult. 413 00:25:15,712 --> 00:25:18,450 - Okay, wo gab es diese Gerüchte? - Sie wissen schon, die üblichen Orte. 414 00:25:18,460 --> 00:25:21,475 Versteckte Ecken im Internet, Verschwörungsforen, 415 00:25:21,485 --> 00:25:23,673 unter-untergeordnete Chaträume. 416 00:25:23,981 --> 00:25:26,565 Soweit ich es lesen kann, sind es sehr weit hergeholte Arbeiten. 417 00:25:27,016 --> 00:25:29,820 Sie sind besessen von der gelenkten Evolution des Menschen. 418 00:25:29,830 --> 00:25:32,008 Sie wollen eine neue Spezies kreieren... 419 00:25:32,349 --> 00:25:33,910 eine bessere Spezies... 420 00:25:34,889 --> 00:25:37,242 Mutation durch Planung. 421 00:26:21,415 --> 00:26:23,296 Oh, Baby, du hast Schmerzen. 422 00:26:38,978 --> 00:26:41,100 Das sollte die letzte sein. 423 00:26:46,422 --> 00:26:48,831 Denke einfach daran, wie besonders du sein wirst... 424 00:26:50,161 --> 00:26:52,227 wie besonders wir beide sein werden... 425 00:26:53,570 --> 00:26:54,988 wie Adam und Eva. 426 00:27:01,721 --> 00:27:04,186 Hier ist ein guter. "Nach einer Maya-Prophezeiung" 427 00:27:04,216 --> 00:27:07,456 "wird ein Band der Schlange im Zentrum der Milchstraße erscheinen." 428 00:27:07,466 --> 00:27:09,368 Ist es das, wo die Welt endet oder die Außerirdischen eintreffen? 429 00:27:09,378 --> 00:27:11,801 Offenbar das, wo ein Himmelsschiff erscheinen wird, 430 00:27:11,831 --> 00:27:14,474 und ein bärtiger Schlangengott herab steigt, um Erleuchtung zu verbreiten. 431 00:27:14,493 --> 00:27:18,973 Nein, eigentlich verwandelt sich das Himmelschiff in den Schlangengott, wenn man es genau nimmt. 432 00:27:19,003 --> 00:27:21,212 - Es ist perfekt. - Nicht wirklich. 433 00:27:21,892 --> 00:27:24,871 Du meinst, ich werde kein mutierter Stachelschwein-Mann? 434 00:27:26,502 --> 00:27:28,220 Meine Kultur, ist sie sauber? 435 00:27:29,709 --> 00:27:30,709 Oh, nein. 436 00:27:31,252 --> 00:27:32,883 Bisher kein Resultat. 437 00:27:34,195 --> 00:27:35,645 Ich habe von denen geredet. 438 00:27:36,871 --> 00:27:40,154 Ich habe nicht bemerkt, wie sehr ich mich nach einer Familie gesehnt habe. 439 00:27:41,035 --> 00:27:43,209 Ja, sie sind... sie sind großartig. 440 00:27:44,819 --> 00:27:46,624 Und du natürlich auch. 441 00:27:47,055 --> 00:27:50,860 Es kommt nicht jeden Tag vor, dass ein perfekt geeigneter Schach-Partner auftaucht. 442 00:27:51,214 --> 00:27:54,238 Und mache' dir sich keine Sorgen. Bis jetzt sind keine Neuigkeiten gute Neuigkeiten. 443 00:27:54,268 --> 00:27:55,497 Hey, Leute, hört euch das an. 444 00:27:55,527 --> 00:27:58,468 "Jede Generation von Göttern wird durch seine Kinder gestürzt," 445 00:27:58,498 --> 00:28:00,728 "die neue Götter mit neuen Werkzeugen werden." 446 00:28:00,758 --> 00:28:02,579 "Die Wissenschaft liefert diese Werkzeuge," 447 00:28:02,614 --> 00:28:06,196 "und die Menschheit erlangt die Herrschaft über alle, auf die sie herabblickt." 448 00:28:06,367 --> 00:28:07,737 Welche Art von Wissenschaft? 449 00:28:08,330 --> 00:28:11,009 Radikale Transgenetik, Hybridisierung. 450 00:28:11,806 --> 00:28:13,263 "Gelenkte Mutation"? 451 00:28:14,002 --> 00:28:17,947 Das meiste handelt von nicht selbstständiger Entschlüsselung des Genoms mit retroviraler DNA. 452 00:28:17,977 --> 00:28:19,852 Diese Algorithmen sehen sehr weit entwickelt aus. 453 00:28:19,882 --> 00:28:25,124 Diese Daten hier, "816TPT618." Das ist ein Palindrom oder ein Code-Palindrom, 454 00:28:25,125 --> 00:28:27,170 - um präzise zu sein. - Was soll das bedeuten? 455 00:28:27,180 --> 00:28:29,781 Etwas, das vorwärts und rückwärts gelesen das gleiche ist. 456 00:28:29,811 --> 00:28:32,321 Worte wie "Madam" oder "Boob". 457 00:28:32,351 --> 00:28:35,438 Ich weiß, was ein Palindrom ist. Ich meinte, was bedeutet das für den Fall? 458 00:28:35,468 --> 00:28:37,370 Für sich selbst genommen nichts. 459 00:28:37,437 --> 00:28:40,665 Aber vor Jahren, als Belly und ich auf einem Trip waren,... 460 00:28:40,800 --> 00:28:43,558 entwickelten wir einen Weg, um Labordaten zu organisieren, 461 00:28:43,588 --> 00:28:45,579 indem wir ausschließlich Palindrome verwendeten. 462 00:28:46,237 --> 00:28:50,042 Walter, willst du sagen, dass diese Informationen von Massive Dynamics kommen? 463 00:28:52,665 --> 00:28:56,209 Ich erkenne die Nummer, aber wir haben dieses Datensystem seit Jahren nicht benutzt. 464 00:28:56,377 --> 00:29:00,095 Nachdem William starb haben wir auf ein benutzerfreundlicheres umgestellt. 465 00:29:00,154 --> 00:29:02,699 Nun, vielleicht ist es von einem beendeten Experiment. 466 00:29:02,720 --> 00:29:06,731 Wir haben eine Menge Projekte, in denen mit Genmanipulation von Hybriden gearbeitet wird. 467 00:29:06,761 --> 00:29:08,461 Ich muss eine Suche starten. 468 00:29:13,908 --> 00:29:15,843 Du solltest eigentlich nicht hier sein. 469 00:29:16,535 --> 00:29:19,731 Philip sagte, du wurdest vom Außendienst abgezogen. 470 00:29:19,997 --> 00:29:22,040 Ich weiß, aber nun bin ich hier. 471 00:29:26,635 --> 00:29:29,212 Ich vermute, dass jede Version von dir dickköpfig ist. 472 00:29:30,600 --> 00:29:33,799 Dieser Code stimmt mit einem alten Projekt überein. 473 00:29:35,049 --> 00:29:37,265 Aber der Inhalt wurde gelöscht. 474 00:29:38,439 --> 00:29:40,256 Könnte es von außerhalb gehackt worden sein? 475 00:29:40,286 --> 00:29:43,340 Nein, ich sehe nicht wie. Dieses System hat acht zusätzliche Firewalls. 476 00:29:43,370 --> 00:29:45,349 Nun, wer hat das Projekt überwacht? 477 00:29:49,599 --> 00:29:51,049 David Robert Jones. 478 00:29:56,861 --> 00:29:58,989 Ich esse auch, wenn ich nervös bin. 479 00:29:59,152 --> 00:30:01,957 Keine Sorge, wir sollten bald mehr wissen. 480 00:30:04,616 --> 00:30:06,794 Ich hatte gedacht, du magst keine Erdnussbutter? 481 00:30:07,578 --> 00:30:10,178 Nicht so sehr, aber der Speck ist fantastisch. 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,784 Hast du noch mehr? 483 00:30:12,464 --> 00:30:14,990 Ja, natürlich. 484 00:30:15,999 --> 00:30:17,527 Eigentlich mag ich kein Schwein. 485 00:30:17,537 --> 00:30:21,147 "Aphid", können wir Agent Lee noch einige... 486 00:30:23,693 --> 00:30:24,843 Agent Lee... 487 00:30:26,630 --> 00:30:28,476 Worauf haben Sie noch Hunger? 488 00:30:28,759 --> 00:30:30,983 Bismarck-Heringe, Spinat? 489 00:30:31,013 --> 00:30:32,013 Ich weiß nicht. 490 00:30:33,126 --> 00:30:35,114 Zwiebelringe wären gut. Vielleicht... 491 00:30:35,624 --> 00:30:37,844 Vielleicht etwas Käsekuchen. 492 00:30:44,412 --> 00:30:45,536 Das ist es! 493 00:30:45,914 --> 00:30:47,849 - Was? - Ruf' Peter und Olivia an. 494 00:30:48,481 --> 00:30:49,981 Sag Ihnen, dass ich es begriffen habe. 495 00:30:53,009 --> 00:30:54,379 Walter, was ist denn? 496 00:30:55,029 --> 00:30:57,172 Astrid sagte, du hättest einen Durchbruch. 497 00:30:57,447 --> 00:30:59,319 Agent Lee ist infiziert. 498 00:30:59,349 --> 00:31:00,765 Wir wissen es nun mit Sicherheit. 499 00:31:00,795 --> 00:31:03,927 - Und warum sind wir deswegen begeistert? - Nebenbei, er sagte, es gehe mir gut. 500 00:31:03,957 --> 00:31:06,153 Weil ich es jetzt verstehe,... 501 00:31:06,163 --> 00:31:09,260 wonach die Kreatur lechzt, um seine Metamorphose nähren. 502 00:31:09,270 --> 00:31:11,388 - Das ist ekelig. - Lipide! 503 00:31:12,892 --> 00:31:14,349 Menschliches Fett. 504 00:31:14,481 --> 00:31:16,373 Das war in diesen Beuteln. 505 00:31:16,568 --> 00:31:19,755 Aller Voraussicht nach abgezapft bei einer Fettabsaugung. 506 00:31:19,785 --> 00:31:22,629 Fett speichert hochkonzentrierte Energie, 507 00:31:22,639 --> 00:31:25,609 und Energie ist notwendig für die Transformation. 508 00:31:25,687 --> 00:31:27,405 Ich weiß, was ihr jetzt sagen wollt. 509 00:31:27,545 --> 00:31:30,474 "Wäre es nicht leichter, einfach Menschen zu essen?" 510 00:31:30,584 --> 00:31:36,057 Nun, die Antwort ist tatsächlich nein, nicht bei 300.000 Pfund... 511 00:31:36,092 --> 00:31:40,936 an Fett, die von Schönheitskliniken alle drei Monate entsorgt werden. 512 00:31:41,424 --> 00:31:44,460 Okay, wir müssen eine Liste aller Schönheitskliniken machen und schauen, 513 00:31:44,495 --> 00:31:47,308 - welcher medizinischer Abfall gestohlen wurde. - Ja, ich mache mich sofort daran, 514 00:31:47,338 --> 00:31:49,594 obwohl ich nicht denke, dass sie begeistert davon sind und es zugeben würden. 515 00:31:49,624 --> 00:31:52,755 Okay, Walter, sagen wir, du hast recht, und diese Dinge benutzen wirklich Fett, 516 00:31:52,765 --> 00:31:54,801 um daraus die Energie für ihre Metamorphose in die Monster zu gewinnen. 517 00:31:54,831 --> 00:31:57,218 Wie können Sie umher gelangen, ohne gesehen zu werden? 518 00:32:26,374 --> 00:32:28,179 Muss ich das wirklich trinken? 519 00:32:28,681 --> 00:32:30,312 Nur, wenn du weiterleben willst. 520 00:32:31,806 --> 00:32:34,696 Eine Spur an Weizengras, Penizillin,... 521 00:32:35,100 --> 00:32:39,955 einige milde Laxative. Und ich habe etwas Minze beigefügt, um den Nachgeschmack zu beseitigen. 522 00:32:43,530 --> 00:32:44,813 Es hat nicht funktioniert. 523 00:32:45,761 --> 00:32:47,740 - Habt ihr etwas erfahren? - Ja. 524 00:32:48,969 --> 00:32:51,523 Ich habe verstanden, wofür diese Drogen sind. 525 00:32:52,336 --> 00:32:55,522 Sie sind dazu da, um die Transformation sicher ablaufen zu lassen. 526 00:32:56,444 --> 00:32:58,211 Sie gehören zu einem Zeitplan, 527 00:32:58,241 --> 00:33:01,220 um sicher zu stellen, dass die Mutation nicht zu schnell voranschreitet. 528 00:33:01,290 --> 00:33:03,269 Darum ist Bowman also gestorben? 529 00:33:03,502 --> 00:33:05,004 Er konnte nicht an seine Medizin. 530 00:33:05,014 --> 00:33:07,536 Er war in der Kabine und die Drogen steckten unten in seinem Gepäck. 531 00:33:07,566 --> 00:33:09,743 Präzise. Unser Mr. Bowman... 532 00:33:10,271 --> 00:33:12,828 hatte das gesamte Fett, dass er für die Transformation benötigte, 533 00:33:12,858 --> 00:33:15,880 aber ihm fehlte die Medikation, um den Prozess zu kontrollieren. 534 00:33:15,910 --> 00:33:20,168 Ich habe das infizierte Blut von Agent Lee verwendet und ein Computermodell zu entwickelt,... 535 00:33:20,198 --> 00:33:22,945 um die mutierten Sequenzen zu replizieren. 536 00:33:23,367 --> 00:33:25,546 - Wie geht es voran? - Gut. Es ist fast komplett. 537 00:33:25,576 --> 00:33:28,365 Das Modell muss nur noch die letzten Injektionen errechnen. 538 00:33:28,671 --> 00:33:31,075 Nun, wir haben eine gute und schlechte Nachricht. Was wollt ihr zuerst hören? 539 00:33:31,085 --> 00:33:32,180 - Die schlechte. - Die gute. 540 00:33:32,190 --> 00:33:33,581 Es hat sich heraus gestellt, dass Walter recht hatte. 541 00:33:33,611 --> 00:33:37,649 Es gab einen Einbruch in eine Schönheitsklinik vor etwa zehn Tagen außerhalb von Allston, 542 00:33:37,679 --> 00:33:42,391 und neben anderem wurden ein halbes Dutzend Beutel mit chirurgisch entfernten Fett gestohlen. 543 00:33:42,421 --> 00:33:45,769 - Welche war das, die gute oder die schlechte? - Zwei der Wachen wurden bei dem Raub getötet, 544 00:33:45,799 --> 00:33:47,762 und der Bereich wurde seitdem abgeriegelt. 545 00:33:47,792 --> 00:33:51,164 Was bedeutet, wenn sie mehr Fett brauchen, müssen sie woanders hingehen. 546 00:33:51,194 --> 00:33:54,446 Das Problem ist, dass es mehr als 45 potentielle Kliniken in einem 10-Meilen-Radius gibt. 547 00:33:54,476 --> 00:33:56,629 - Was hälst du davon, Walter? - Aber das ist mir nicht klar. 548 00:33:57,394 --> 00:33:59,590 - Was war die gute Nachricht? - Walter? 549 00:34:00,209 --> 00:34:01,796 Schau dir das mal an. 550 00:34:06,844 --> 00:34:09,518 Wie viele dieser Kliniken sind in Hochhäusern? 551 00:34:11,222 --> 00:34:12,553 Meine Güte. 552 00:34:13,817 --> 00:34:16,687 Auf dem Gebiet der gelenkten Evolution... 553 00:34:17,006 --> 00:34:20,121 ist das wahrlich ein großer Sprung nach vorne. 554 00:34:20,844 --> 00:34:22,180 Ja, es gibt nur eins,... 555 00:34:22,215 --> 00:34:25,746 das "LDP Institut". Es befindet sich im Beacon Hill in der 12. Etage. 556 00:34:26,101 --> 00:34:28,645 Sie haben wahrscheinlich schon geschlossen. Wir sollten uns beeilen. 557 00:34:29,862 --> 00:34:31,667 Bei dieser Sache habe ich keine andere Wahl. 558 00:34:31,768 --> 00:34:33,518 Ich muss Verstärkung anfordern. 559 00:34:33,845 --> 00:34:35,495 Ich muss Broyles informieren. 560 00:34:37,025 --> 00:34:39,879 Wenn du Broyles anrufst, wird er erfahren, dass Olivia an dem Fall mit gearbeitet hat. 561 00:34:39,909 --> 00:34:43,001 Ich habe gerade mit Broyles gesprochen. Er wird euch Rückendeckung zur Einrichtung schicken. 562 00:34:43,031 --> 00:34:46,010 Er sagte, er kümmert sich später um mich. Also los. 563 00:34:56,697 --> 00:34:57,763 Wir sind drin. 564 00:34:57,885 --> 00:35:00,081 Verstanden. Der Strom wurde abgeschaltet. 565 00:35:00,346 --> 00:35:02,096 Verstanden. Funkstille halten. 566 00:35:03,736 --> 00:35:05,541 Geht auf Nachtsicht. 567 00:35:51,256 --> 00:35:52,496 Haben wir schon etwas gehört? 568 00:35:53,410 --> 00:35:56,674 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber diese Anspannung bringt mich um. 569 00:36:00,565 --> 00:36:02,050 Sehr clever. 570 00:36:03,460 --> 00:36:06,017 Er verwendet die Verteidigung des "schlafenden Indianers". 571 00:36:06,697 --> 00:36:08,515 Er hat gesehen, dass mein Turm... 572 00:36:08,545 --> 00:36:10,363 dabei ist, seine Königin zu nehmen, 573 00:36:10,393 --> 00:36:12,502 und er hat mit seinem Läufer gekontert. 574 00:36:14,112 --> 00:36:15,482 Was soll ich also machen? 575 00:36:15,720 --> 00:36:16,720 Walter. 576 00:36:17,476 --> 00:36:20,107 Oh, tut mir leid, Liebes. Ich werde weniger laut sein. 577 00:36:20,183 --> 00:36:21,816 Nein, was du gerade gesagt hast. 578 00:36:21,826 --> 00:36:25,066 Stachelschweine sind nachtaktiv. Sie schlafen am Tage. 579 00:36:25,273 --> 00:36:27,321 - Wie Vampire. - Astrid! 580 00:36:27,351 --> 00:36:29,994 Okay, deshalb waren die Fenster bei Hicks verdunkelt. 581 00:36:30,024 --> 00:36:32,698 - Was ist denn? - Können wir Lincoln ans Funkgerät holen? 582 00:36:34,244 --> 00:36:35,694 Lincoln, kannst du mich verstehen? 583 00:36:50,050 --> 00:36:51,500 Lincoln, kannst du mich verstehen? 584 00:36:57,730 --> 00:36:59,050 - Hallo? - Peter, ich bin es. 585 00:36:59,080 --> 00:37:00,798 - Ja, ja, ja. - Schaltet das Licht an. 586 00:37:01,534 --> 00:37:03,182 Die Kreatur ist nachtaktiv. 587 00:37:03,192 --> 00:37:05,795 00:37:43,450 Guter Schuss. 589 00:37:44,669 --> 00:37:46,368 Ich habe auf ihr Bein gezielt. 590 00:37:58,356 --> 00:37:59,445 Nein! 591 00:38:17,773 --> 00:38:19,103 Kannst du dich daran erinnern? 592 00:38:20,858 --> 00:38:25,631 Ich dachte, es würde Peter etwas über Magnetismus und Zentrifugalkräfte beibringen. 593 00:38:25,661 --> 00:38:27,127 Oh, Walter... 594 00:38:27,157 --> 00:38:29,821 ich bin mir sicher, du und Peter habt vielen Stunden an Spaß vor euch. 595 00:38:29,851 --> 00:38:32,623 Ich weiß. Er wird so was von begeistert sein. 596 00:38:37,411 --> 00:38:39,072 Ich liebe diese Dinger. 597 00:38:39,102 --> 00:38:40,211 Und wie geht es ihr? 598 00:38:40,241 --> 00:38:43,905 Nun, Lincoln ist noch bei ihr im Krankenhaus, aber der Arzt sagt, es geht ihr gut. 599 00:38:43,935 --> 00:38:45,825 Die Kugel hat keinen dauerhaften Schaden verursacht, 600 00:38:45,835 --> 00:38:47,856 und sie behandeln das Virus mit Walters Heilkur. 601 00:38:48,011 --> 00:38:52,267 Aber es gibt auch schlechte Nachrichten. Sie hat keine Ahnung, wer das Serum entwickelt hat. 602 00:38:52,297 --> 00:38:54,545 Es stellte sich heraus, dass Bowman derjenige war, der es für sie beschafft hat. 603 00:38:55,151 --> 00:38:56,629 Also noch mehr Fragen. 604 00:38:56,659 --> 00:38:58,343 Ja, Tausende davon, 605 00:38:58,373 --> 00:39:01,092 angefangen damit, wenn David Robert Jones dahinter steckt, 606 00:39:01,122 --> 00:39:04,684 - was hat er vor? - Du meinst, angenommen, das Entwickeln von... 607 00:39:05,216 --> 00:39:09,036 fliegenden, menschlichen Stachelschweinhybriden ist nicht sein eigentliches Ziel. 608 00:39:09,066 --> 00:39:11,592 Ja, und wo rekrutiert er diese Leute dafür? 609 00:39:11,622 --> 00:39:15,287 Und sind noch mehr da draußen? Und wer meldet sich dafür, um eines dieser Dinger zu werden? 610 00:39:15,317 --> 00:39:20,187 "Und die Menschheit erlangt die Herrschaft über alle, auf die sie herabblickt." 611 00:39:20,217 --> 00:39:21,798 Ja, was bedeutet das? 612 00:39:21,828 --> 00:39:23,822 Du sagtest, dass Jones größenwahnsinnig ist,... 613 00:39:23,852 --> 00:39:25,744 das er einen Gott-Komplex hat. 614 00:39:26,819 --> 00:39:28,947 Nun, die Tatsache, dass wir immer noch hier sind, das... 615 00:39:29,287 --> 00:39:32,272 die Menschheit sich aus Schnecken im Ozean entwickelt hat... 616 00:39:32,626 --> 00:39:34,961 Abhängig davon, mit wem man redet... 617 00:39:34,991 --> 00:39:36,992 ist es ein Wunder... 618 00:39:37,819 --> 00:39:39,149 oder ein Unfall. 619 00:39:39,534 --> 00:39:40,982 Vielleicht will Jones... 620 00:39:41,277 --> 00:39:43,724 die Kontrolle über die Situation erlangen. 621 00:39:47,490 --> 00:39:48,924 Agent Broyles. 622 00:39:49,973 --> 00:39:51,317 Was für eine hübsche Krawatte. 623 00:39:53,313 --> 00:39:54,406 Agent Dunham... 624 00:39:55,248 --> 00:39:56,372 Auf ein Wort. 625 00:40:06,069 --> 00:40:08,521 Schauen Sie, es tut mir leid, dass ich Ihre Befehle missachtet habe. 626 00:40:08,551 --> 00:40:11,374 Ich hätte mich nicht in den Fall einmischen dürfen. Und hätte ich es nicht getan, dann... 627 00:40:11,404 --> 00:40:13,739 wäre Lincoln niemals verletzt worden. Und ich habe es verstanden,... 628 00:40:14,005 --> 00:40:16,421 Es gibt eine Menge, das ich nachholen muss. Also... 629 00:40:16,451 --> 00:40:19,717 von jetzt an werde ich darauf hören, was Sie sagen, was auch immer passiert. 630 00:40:19,747 --> 00:40:20,870 Sind Sie fertig? 631 00:40:22,969 --> 00:40:23,969 Ja. 632 00:40:25,348 --> 00:40:28,079 Ich habe die letzte Stunde mit der zehnten Etage telefoniert. 633 00:40:28,936 --> 00:40:30,931 Was wir entschieden haben ist,... 634 00:40:33,281 --> 00:40:35,655 dass wenn Sie nur 60% der Olivia sind, die ich kenne, 635 00:40:36,645 --> 00:40:40,029 dann sind Sie immer noch besser als 90 % der Agenten, mit denen ich bisher gearbeitet habe. 636 00:40:41,448 --> 00:40:45,553 Und die Fringe Division mit einer Olivia Dunham ist besser als eine Fringe Division ohne sie. 637 00:40:48,159 --> 00:40:49,164 Danke sehr. 638 00:40:49,194 --> 00:40:50,583 Das war gute Arbeit heute,... 639 00:40:51,632 --> 00:40:52,829 Agent. 640 00:41:16,600 --> 00:41:17,620 Was ist denn? 641 00:41:20,336 --> 00:41:21,947 Du hast deine Meinung geändert. 642 00:41:22,198 --> 00:41:23,469 Natürlich habe ich das. 643 00:41:24,385 --> 00:41:25,907 Es hat deinen Bruder getötet. 644 00:41:26,484 --> 00:41:27,962 Wir sind das doch schon durchgegangen. 645 00:41:29,159 --> 00:41:31,140 Etwas muss schief gelaufen sein. 646 00:41:31,347 --> 00:41:33,726 - Mel... - Wir können wiedergeboren werden. 647 00:41:34,864 --> 00:41:36,356 Wir beide... 648 00:41:37,081 --> 00:41:38,086 zusammen. 649 00:41:39,929 --> 00:41:42,752 Wir können die Kinder einer neuen Welt sein. 650 00:42:28,265 --> 00:42:29,742 Ruhe, alle beide. 651 00:43:12,129 --> 00:43:14,508 SubCentral.de