1 00:00:01,700 --> 00:00:03,500 Zuvor bei Smash... 2 00:00:05,236 --> 00:00:08,661 Es war idealistisch zu denken, wir könnten das ohne einen Star machen. 3 00:00:09,632 --> 00:00:11,894 Du weißt, du kannst zu "Heaven on Earth" zurückkommen. 4 00:00:11,923 --> 00:00:13,443 Aber ich bin kein Star. 5 00:00:13,567 --> 00:00:14,911 Marilyn ist nicht 6 00:00:14,931 --> 00:00:17,798 eine süße, kleine Schwulen-Fantasie. 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,485 Du bist wirklich der heteroste Chor-Junge, den ich je getroffen habe. 8 00:00:20,505 --> 00:00:22,576 - Du denkst, ich bin hetero? - Du bist nicht hetero? 9 00:00:23,177 --> 00:00:25,614 - Ich wollte dir sagen... - Ich bin gefeuert. 10 00:00:25,972 --> 00:00:27,796 Wir sind im Gespräch mit einem neuen Songwriter, 11 00:00:27,816 --> 00:00:30,242 und Tom und Julia dürfen es nicht wissen. 12 00:00:33,951 --> 00:00:35,095 Was war das? 13 00:00:35,115 --> 00:00:36,599 Es ist ein schmutziges Geschäft. 14 00:00:40,741 --> 00:00:43,795 - Dein erster Eindruck. - Mädchen von nebenan. 15 00:00:43,815 --> 00:00:45,003 Okay. 16 00:00:48,140 --> 00:00:49,007 Schlampe. 17 00:00:49,027 --> 00:00:49,906 Was? 18 00:00:50,260 --> 00:00:51,650 Du siehst in beidem toll aus. 19 00:00:52,098 --> 00:00:54,083 Was sind das eigentlich alles für Dinge, die du heute machst? 20 00:00:54,323 --> 00:00:55,561 Ich kann nicht einfach herumsitzen 21 00:00:55,581 --> 00:00:57,562 und warten, bis bei Marilyn etwas passiert, also habe ich dieses Vorsprechen, 22 00:00:57,582 --> 00:00:59,757 und dann gehe ich bei Orlin vorbei, um zu sehen, ob ich 23 00:00:59,777 --> 00:01:01,412 ein paar Schichten von Lianne übernehmen kann. 24 00:01:01,432 --> 00:01:02,756 Fleißiges Mädchen... 25 00:01:10,249 --> 00:01:11,623 Wo gehst du hin? 26 00:01:12,073 --> 00:01:13,569 Ich habe ein Vorsprechen. 27 00:01:14,800 --> 00:01:16,007 Es ist bereit! 28 00:01:19,788 --> 00:01:21,276 Tut mir leid, Dad. 29 00:01:22,487 --> 00:01:24,560 Entschuldige. Tut mir so leid. 30 00:01:25,236 --> 00:01:27,122 Julia, wo sind die Adoptionspapiere? 31 00:01:27,142 --> 00:01:28,968 Beim Bett. Liebe dich. Tschüss. 32 00:01:29,757 --> 00:01:32,405 Ich habe Ivy angerufen, gemailt, getextet... 33 00:01:32,425 --> 00:01:33,253 Nichts. 34 00:01:33,665 --> 00:01:34,844 Ich bin sicher, ihr geht's gut. 35 00:01:34,864 --> 00:01:37,750 Manchmal brauchen Leute etwas Zeit für sich selbst. 36 00:01:39,125 --> 00:01:40,584 Bist du in Eile? 37 00:01:40,984 --> 00:01:42,457 Tut mir leid, das bin ich. 38 00:01:43,144 --> 00:01:44,943 Ich habe den ganzen Morgen Fallarbeit, 39 00:01:44,963 --> 00:01:46,768 und am Nachmittag muss ich ins Gericht. 40 00:01:47,206 --> 00:01:49,230 - Wie sieht es am Abend aus? - Immer noch arbeiten. 41 00:01:50,580 --> 00:01:52,218 Morgen Abend passt es mir nicht. 44 00:01:57,710 --> 00:01:58,834 Ein Freund? 45 00:02:01,663 --> 00:02:03,041 Ich gehe für einen Freund auf eine Benefizveranstaltung. 46 00:02:03,061 --> 00:02:05,244 - Es ist ein Freund vom College. - Toll. Kann ich mitkommen? 47 00:02:05,264 --> 00:02:07,590 Das ist nichts für dich. Es ist politisch. 48 00:02:08,324 --> 00:02:09,375 Aber du kamst zu meinem Workshop, 49 00:02:09,409 --> 00:02:11,398 und ich bin eine ausgezeichnete Partybegleitung. 50 00:02:11,835 --> 00:02:13,562 Ich kann sehr verwegen aussehen. 51 00:02:13,825 --> 00:02:15,574 Und die Dinge, die diese Republikaner tun, 52 00:02:15,594 --> 00:02:17,151 sind einfach abscheulich. 53 00:02:17,171 --> 00:02:18,343 Vor allem mit der Kunst. 54 00:02:18,363 --> 00:02:20,149 Es ist eine republikanische Spendenaktion. 55 00:02:26,186 --> 00:02:27,072 Du meinst... 56 00:02:28,072 --> 00:02:29,591 Ich bin ein Republikaner. 57 00:02:56,264 --> 00:02:58,588 Und ich habe all diese Rückenprobleme, 58 00:02:58,608 --> 00:03:00,034 weil ich alt werde. 59 00:03:00,797 --> 00:03:02,887 Oder dein Chiropraktiker ist nicht so gut wie du denkst. 60 00:03:03,290 --> 00:03:04,365 Meiner ist erstaunlich. 61 00:03:04,385 --> 00:03:05,898 Ich gebe dir seine Nummer. 62 00:03:08,076 --> 00:03:09,481 Oder dein Rücken schmerzt nicht, 63 00:03:09,501 --> 00:03:11,375 weil du auf so vielen Medikamenten bist. 64 00:03:11,395 --> 00:03:12,672 Was ist das alles? 65 00:03:13,097 --> 00:03:14,270 Als ich mit dem Prednison anfing, 66 00:03:14,290 --> 00:03:16,467 konnte ich nicht schlafen, also setzte mich der Doktor auf Ambien. 67 00:03:16,487 --> 00:03:18,136 Plus die Klonopin für die Angst. 68 00:03:18,686 --> 00:03:20,059 Aber dann war ich total aufgeputscht, 69 00:03:20,079 --> 00:03:21,827 also setzte er mich auf Lorazepam... 70 00:03:22,477 --> 00:03:24,281 und irgendein neues Zeug. 71 00:03:25,555 --> 00:03:26,812 Neues Zeug? 72 00:03:27,836 --> 00:03:29,494 Urteile nicht über mich. 73 00:03:29,681 --> 00:03:31,708 Ich bin in letzter Zeit ziemlich ängstlich, 74 00:03:31,728 --> 00:03:33,301 und nicht ohne guten Grund. 75 00:03:33,614 --> 00:03:35,652 Ich habe mir für diesen Workshop den Arsch abgearbeitet. 76 00:03:35,877 --> 00:03:37,548 Und jetzt bin ich zurück bei "Heaven on Earth" für... 77 00:03:37,568 --> 00:03:39,372 - wahrscheinlich für immer. - Ivy. 78 00:03:40,448 --> 00:03:42,101 Ich urteile nicht, okay? Nur... 79 00:03:43,068 --> 00:03:44,218 sei vorsichtig. 80 00:03:47,661 --> 00:03:49,099 Hier ist seine Nummer. 81 00:03:53,054 --> 00:03:54,115 Anna Paquin... 82 00:03:54,928 --> 00:03:58,384 Chelsea Wood, Anna Faris, Rebecca Duvall... 83 00:03:59,647 --> 00:04:00,571 Kate Winslet. 84 00:04:00,591 --> 00:04:03,401 Ich höre eine Menge Hirngespinste. Kate Winslet? 85 00:04:03,701 --> 00:04:05,187 Man weiß es nicht, bis man es versucht. 86 00:04:05,363 --> 00:04:06,568 Oh, das ist süß. 87 00:04:06,730 --> 00:04:08,557 Was, bist du jetzt ein Produzent, Ellis? 88 00:04:08,919 --> 00:04:10,097 Wenn du nach einem Star suchst, 89 00:04:10,117 --> 00:04:11,702 ist es Teil des Prozesses, Derek. 90 00:04:11,722 --> 00:04:13,433 Ja, wie wir alle wissen, ist die Suche eines Stars, 91 00:04:13,453 --> 00:04:15,206 nicht das erste, was ich tun würde, um dies zu retten. 92 00:04:15,226 --> 00:04:17,809 Ich auch. Ich hasse es, Filmstars nachzujagen. 93 00:04:17,829 --> 00:04:19,678 Oh, gut, also gibt es tatsächlich eine Sache, 94 00:04:19,698 --> 00:04:20,945 wo ihr euch alle einig seid. 95 00:04:20,965 --> 00:04:24,246 Derek, wir haben eine Besprechung bei CAA in 20 Minuten. 96 00:04:24,761 --> 00:04:26,666 - Tom, Julia... - Was? 97 00:04:26,903 --> 00:04:28,035 Der Titel. 98 00:04:28,209 --> 00:04:29,309 Okay. 99 00:04:36,841 --> 00:04:38,753 Okay, was ist das Problem? Was ist das Problem? 100 00:04:38,773 --> 00:04:40,953 Das Problem ist... was es immer war. 101 00:04:40,973 --> 00:04:42,004 Die Show ist nicht fertig. 102 00:04:42,024 --> 00:04:44,160 Oh, Derek, du hattest einen Kampf mit deinen Mitarbeitern 103 00:04:44,180 --> 00:04:45,545 und hast verloren... Komm drüber weg. 104 00:04:45,565 --> 00:04:48,167 Was ich hatte, war eine ganz gute Idee 105 00:04:48,187 --> 00:04:49,429 für die Entwicklung dieses Musicals, 106 00:04:49,449 --> 00:04:51,159 welche sie nicht mochten... Schön und gut. 107 00:04:51,179 --> 00:04:53,027 Aber ich werde ein oder zwei Dinge im Gegenzug brauchen. 108 00:04:53,047 --> 00:04:54,271 Zum Beispiel? 109 00:04:54,625 --> 00:04:57,611 Ich werde keine Stars jagen, bis ich ein fertiges Skript sehe. 110 00:04:57,998 --> 00:05:00,400 Eigentlich, weißt du was, ich werde gar nichts tun, 111 00:05:00,588 --> 00:05:01,636 bis ich ein fertiges Skript sehe. 112 00:05:01,656 --> 00:05:03,284 Und wenn ich ein fertiges Skript sehe, 113 00:05:03,304 --> 00:05:05,554 werde ich zustimmen Anmerkungen zu geben. 114 00:05:05,680 --> 00:05:08,215 Und dann, in einem Jahr, werden wir einen zweiten Workshop machen. 115 00:05:08,491 --> 00:05:10,715 - In einem Jahr? - Ich habe Leute, die mir hinterherjagen, Eileen. 116 00:05:10,735 --> 00:05:13,154 Ich werde nicht einfach herumsitzen, und das Beste hoffen. 117 00:05:13,304 --> 00:05:14,611 Ob du bereit bist oder nicht es zuzugeben, 118 00:05:14,631 --> 00:05:16,401 Tom und Julia brauchen die Zeit. 119 00:05:30,685 --> 00:05:32,098 - Ellis... - Ja? 120 00:05:32,960 --> 00:05:34,493 Hol mir Doug Hughes. 121 00:05:35,217 --> 00:05:36,211 Der Regisseur? 122 00:05:36,661 --> 00:05:38,399 Ja, der Regisseur. 123 00:05:45,446 --> 00:05:46,251 Hi. 124 00:05:47,326 --> 00:05:48,895 Hi, ich bin Ivy Lynn. 125 00:05:49,820 --> 00:05:51,689 - Sie waren für 10 Uhr gebucht. - Ich weiß. Es tut mir leid. 126 00:05:52,014 --> 00:05:54,004 Ich steckte in der U-Bahn fest. Sind sie immer noch dran? 127 00:05:54,024 --> 00:05:56,477 - Ja, aber sie sind am abschließen. - Okay, danke. 128 00:05:57,895 --> 00:05:59,471 - Hi. - Hi. 129 00:05:59,489 --> 00:06:01,337 Wir laufen uns einfach ständig über den Weg, nicht wahr? 130 00:06:01,357 --> 00:06:02,500 Ja, tun wir wirklich. 131 00:06:02,520 --> 00:06:03,839 Hals- und Beinbruch. 132 00:06:04,744 --> 00:06:06,082 Sie war perfekt. 133 00:06:15,409 --> 00:06:19,452 ~ Smash S01E09 ~ ~ Hell on Earth ~ 134 00:06:19,728 --> 00:06:22,652 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 135 00:06:26,275 --> 00:06:28,398 Ich sage ihnen, du kannst keine Küchenchefs abdecken, und in ein paar Wochen, 136 00:06:28,418 --> 00:06:30,557 kannst du ihn bitten, dich offiziell auf den Plan zu setzen. 137 00:06:30,577 --> 00:06:31,265 Perfekt. 138 00:06:31,285 --> 00:06:33,042 Was ist mit dem Marilyn Workshop passiert? 139 00:06:33,867 --> 00:06:36,055 Du weißt, es ist eine Art... Ich weiß nicht. 140 00:06:36,289 --> 00:06:37,471 Auf die "Nichts ist geschehen," 141 00:06:37,491 --> 00:06:39,051 "aber alles könnte passieren" Art? 142 00:06:39,071 --> 00:06:39,934 Genau. 143 00:06:39,954 --> 00:06:41,832 Manchmal bleiben sie für immer da stehen. 144 00:06:42,220 --> 00:06:43,339 Entschuldige. 145 00:06:44,185 --> 00:06:45,015 Hallo? 146 00:06:46,898 --> 00:06:47,626 Was? 147 00:06:48,242 --> 00:06:49,718 Oh, ja. 148 00:06:51,308 --> 00:06:52,425 Oh, okay! 149 00:06:52,985 --> 00:06:54,515 Okay, okay. 150 00:06:57,626 --> 00:06:58,377 Ich hab sie. 151 00:06:58,397 --> 00:07:00,027 Ich hab sie. Oh, mein Gott! 152 00:07:00,047 --> 00:07:01,976 - Oh, mein Gott, das ist toll! - Ja! 153 00:07:02,787 --> 00:07:05,599 - Warte, was hast du bekommen? - Ein Orangensaft Werbespot. 154 00:07:07,724 --> 00:07:08,750 Gut für dich. 155 00:07:08,981 --> 00:07:11,243 Oh, mein Gott. Ich muss Dev anrufen! 156 00:07:13,325 --> 00:07:14,382 Deal Breaker. 157 00:07:14,625 --> 00:07:16,624 Marilyn spielte schnell und locker mit ihren Verträgen, 158 00:07:16,658 --> 00:07:18,927 aber das ist nicht wirklich ein guter Titel, Tom. 159 00:07:19,379 --> 00:07:22,241 Nein, ich meine John ist ein Republikaner. Das ist ein Vertragsbrecher. 160 00:07:23,646 --> 00:07:25,020 American Star. 161 00:07:26,071 --> 00:07:27,596 American Icon. 162 00:07:29,930 --> 00:07:31,172 Ja, das ist schlecht. 163 00:07:31,323 --> 00:07:32,506 Ich hätte es wissen sollen. 164 00:07:32,525 --> 00:07:34,359 Die Anzüge. Das streng geschnittene Haar. 165 00:07:34,657 --> 00:07:37,063 - Er ist ziemlich verträumt. - Ich weiß! 166 00:07:37,558 --> 00:07:39,030 Du bist zu hart zu ihm. 167 00:07:39,064 --> 00:07:40,514 Ich dachte, du wärst nicht so politisch. 168 00:07:40,966 --> 00:07:42,350 Ich dachte, du wärst. 169 00:07:42,741 --> 00:07:44,018 Jeder hat seine Fehler. 170 00:07:44,708 --> 00:07:46,271 Du solltest ihm eine Chance geben. 171 00:07:51,117 --> 00:07:52,493 Hast du von Michael gehört? 172 00:07:52,995 --> 00:07:55,980 Nein. Das ist vorbei, Gott sei Dank. 173 00:07:56,294 --> 00:07:57,649 Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe. 174 00:07:57,683 --> 00:07:59,314 Hast du je mit Leo darüber geredet? 175 00:07:59,726 --> 00:08:00,699 Machst du Witze? 176 00:08:00,719 --> 00:08:02,523 Wir beide vermieden es wie die Pest. 177 00:08:03,508 --> 00:08:04,472 Ich danke Gott jeden Tag, 178 00:08:04,506 --> 00:08:06,832 dass dieser Wahnsinn vorbei ist. 179 00:08:10,621 --> 00:08:12,507 * welcome, welcome * 180 00:08:12,527 --> 00:08:13,983 * recently deceased * 181 00:08:14,003 --> 00:08:16,406 * be you democrat, republican * 182 00:08:16,426 --> 00:08:17,983 * chorus girl or priest * 183 00:08:18,003 --> 00:08:20,072 * though you closed up shop * 184 00:08:20,092 --> 00:08:22,190 * and you're recently departed * 185 00:08:22,633 --> 00:08:24,435 * we're afraid the final test * 186 00:08:24,455 --> 00:08:26,926 * has only just started * 187 00:08:26,946 --> 00:08:28,598 * but don't come to us * 188 00:08:28,618 --> 00:08:30,498 * with your worries and complaints * 189 00:08:31,032 --> 00:08:32,456 * save it for the doorman * 190 00:08:32,476 --> 00:08:34,535 * who's a saint among saints * 191 00:08:35,386 --> 00:08:36,611 * he knows your future * 192 00:08:36,631 --> 00:08:38,712 * 'cause he's seen your past * 193 00:08:38,974 --> 00:08:41,409 * which is why he might be telling you * 194 00:08:41,724 --> 00:08:44,245 * uhuh, not so fast * 195 00:08:48,434 --> 00:08:50,416 * when you're... knock, knock, knocking * 196 00:08:50,436 --> 00:08:52,342 * up on heaven's gate * 197 00:08:52,362 --> 00:08:54,215 * don't you trip up or you'll slip up * 198 00:08:54,427 --> 00:08:56,224 * on a holy twist of fate * 199 00:08:56,258 --> 00:09:00,226 * as I said last night to St. Vinny Depaul * 200 00:09:00,413 --> 00:09:03,921 * the higher you get the farther the fall * 201 00:09:03,941 --> 00:09:05,717 * now, you think that you're on top * 202 00:09:06,043 --> 00:09:08,036 * how you love to wear the crown * 203 00:09:08,278 --> 00:09:10,018 * but don't you know that up means * 204 00:09:10,038 --> 00:09:11,762 * there's no place to go but down * 205 00:09:11,962 --> 00:09:15,867 * and it's already written on the big man's wall * 206 00:09:16,041 --> 00:09:19,464 * the higher you get the farther the fall * 207 00:09:19,498 --> 00:09:21,590 * well, the last rites you've been given * 208 00:09:21,610 --> 00:09:23,751 * and you wanna cut in line * 209 00:09:23,903 --> 00:09:27,422 * but look out, brother, I might pull a switch * 210 00:09:27,551 --> 00:09:29,496 * 'cause the things you did while livin' * 211 00:09:29,516 --> 00:09:31,426 * well, they weren't all divine * 212 00:09:31,698 --> 00:09:33,887 * and don't you know that karma is a... * 213 00:09:33,907 --> 00:09:35,212 * well, you'll understand * 214 00:09:35,232 --> 00:09:36,610 * if I don't finish that last sentence * 215 00:09:36,630 --> 00:09:37,673 * thank god * 216 00:09:37,799 --> 00:09:40,024 Eileen ist ziemlich wütend, dass ich sie für Jerry sitzengelassen habe. 217 00:09:42,687 --> 00:09:44,637 Wenn sie hier rein spaziert und mich findet, wird sie uns beide töten. 218 00:09:44,657 --> 00:09:46,190 Ich brauche nur ein paar Namen. 219 00:09:47,084 --> 00:09:48,290 In Ordnung. 220 00:09:49,170 --> 00:09:52,383 Nun, da ist Elisa Dunfrey. Ich kannte sie in der Filmschule. 221 00:09:52,831 --> 00:09:54,315 Denke, sie arbeitet jetzt für Madonna. 222 00:09:54,442 --> 00:09:55,961 Sie suchen nicht bei Madonna. 223 00:09:58,430 --> 00:09:59,820 Mimi Brownstein. 224 00:09:59,975 --> 00:10:02,757 Ich glaube, sie ist ein WME. Sie kann mit dir ihre Kundenliste durchgehen. 225 00:10:04,118 --> 00:10:05,597 Warte, warte, warte. 226 00:10:05,965 --> 00:10:07,295 Randall Jones. 227 00:10:07,725 --> 00:10:09,797 Mein Cousin schlief mit seiner Schwester in der High-School. 228 00:10:09,831 --> 00:10:11,622 Und für wen arbeitet er? 229 00:10:14,741 --> 00:10:16,172 Rebecca Duvall? 230 00:10:18,300 --> 00:10:20,913 * tonight my thoughts were all of you * 231 00:10:22,387 --> 00:10:24,700 * but no one else could know * 232 00:10:25,769 --> 00:10:29,364 Hi! Ich bin zu Hause. Tut mir so leid, dass ich zu spät bin. 233 00:10:30,165 --> 00:10:33,241 Tom und ich steckten bei dieser Titelidee fest. 234 00:10:33,364 --> 00:10:35,339 - Ich hasse Titel. - * your melody... * 235 00:10:35,895 --> 00:10:37,492 Entweder kommen sie einfach, 236 00:10:38,357 --> 00:10:41,212 - oder du steckst fest... - * I knew I had to go * 237 00:10:41,564 --> 00:10:44,910 - für Monate oder... - * and so I lied * 238 00:10:44,930 --> 00:10:47,135 - Jahre, und niemand ist glücklich. - * to one I love * 239 00:10:48,166 --> 00:10:50,442 * to find you in the dark * 240 00:10:51,978 --> 00:10:54,204 * and share the bliss... * 241 00:10:56,162 --> 00:10:58,050 * of one more kiss * 242 00:10:58,868 --> 00:11:01,549 * upon the Brooklyn Bridge * 243 00:11:03,960 --> 00:11:05,235 Wo hast du das gefunden? 244 00:11:05,255 --> 00:11:06,823 Auf deiner Seite des Bettes. 245 00:11:07,335 --> 00:11:08,547 Hier, sing du es. 246 00:11:10,117 --> 00:11:12,023 - Es ist ein Fehlschlag. - Ich finde es ziemlich gut. 247 00:11:12,043 --> 00:11:13,894 - Hier, warum singst du es nicht? - Ich bin wirklich müde. 248 00:11:13,912 --> 00:11:15,220 Julia, warte. 249 00:11:15,240 --> 00:11:16,748 Marilyn Monroe auf der Brooklyn Bridge. 250 00:11:16,782 --> 00:11:18,032 Möchtest du mir sagen, was los ist? 251 00:11:18,066 --> 00:11:19,930 - Nichts. - Du Lügnerin. 252 00:11:20,592 --> 00:11:22,086 - Wo ist Leo? - Er ist nicht hier. 253 00:11:22,208 --> 00:11:23,458 Ich fand dieses Ding... 254 00:11:24,844 --> 00:11:26,674 - und ich wusste es, ich wusste es. - Du weißt es nicht. 255 00:11:26,708 --> 00:11:28,075 Ich wusste genug, um das Kind aus dem Haus zu schaffen, 256 00:11:28,093 --> 00:11:29,218 damit ich es herausfinden konnte. 257 00:11:29,238 --> 00:11:31,456 Herausfinden, was zur Hölle los ist. 258 00:11:31,476 --> 00:11:32,797 Nichts ist los. 259 00:11:37,373 --> 00:11:38,349 Es ist vorbei. 260 00:11:48,610 --> 00:11:49,422 Ist es? 261 00:11:50,086 --> 00:11:50,986 Ja. 262 00:11:52,710 --> 00:11:53,635 Ja. 263 00:11:56,160 --> 00:11:57,760 Es war Michael, nicht wahr? 264 00:12:03,466 --> 00:12:07,131 Ich dachte es, als ich euch beim Workshop sah, 265 00:12:07,166 --> 00:12:09,069 aber dann dachte ich, Gott, nein, das würde sie nicht. 266 00:12:09,089 --> 00:12:12,021 Sie würde nicht. Das ist einfach... überhaupt nicht... 267 00:12:12,817 --> 00:12:14,472 möglich. Das habe ich gedacht. 268 00:12:14,506 --> 00:12:16,790 - Es war gar nichts. - Julia, bitte nicht. 269 00:12:16,809 --> 00:12:19,060 Ich will all die dummen Dinge nicht hören, die die Leute sagen, 270 00:12:19,094 --> 00:12:20,294 in Momenten wie diesen. 271 00:12:20,312 --> 00:12:21,562 Es war etwas! 272 00:12:21,800 --> 00:12:26,205 Es war der absolute Verrat an mir, und Leo, und... 273 00:12:27,469 --> 00:12:29,032 18 Jahre Ehe! 274 00:12:29,052 --> 00:12:31,569 Es war ein Verrat an allem. 275 00:12:31,589 --> 00:12:33,689 Sag mir nicht, es war nichts! 276 00:12:33,709 --> 00:12:36,250 Das ist einfach widerlich, dass du das sagst. 277 00:12:36,270 --> 00:12:38,232 - Das ist widerlich. - Es tut mir leid. 278 00:12:38,252 --> 00:12:39,947 Ich meine es so. Es tut mir so, so leid. 279 00:12:39,981 --> 00:12:42,116 Sorry ist so... Sorry ist nicht gut genug. 280 00:12:42,150 --> 00:12:43,579 Frank, ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll. 281 00:12:43,599 --> 00:12:45,503 Ich wollte nicht, dass das passiert. Es war ein Unfall. 282 00:12:45,537 --> 00:12:47,059 - Es ist passiert. - Ein Unfall. 283 00:12:47,079 --> 00:12:48,673 Bitte, ich weiß nicht, wie ich darüber reden soll. 284 00:12:48,707 --> 00:12:50,291 - Genau wie ich. - Okay, okay. 285 00:12:50,325 --> 00:12:52,329 Was... Okay, okay. 286 00:13:22,421 --> 00:13:24,173 - Hier, Karen. Komm rein. - Das ist so komisch. 287 00:13:24,193 --> 00:13:25,761 Du wirst dich daran gewöhnen. Es ist okay. 288 00:13:25,781 --> 00:13:27,497 Hey, Jason. Jason, ich hab Karen. 289 00:13:27,517 --> 00:13:29,421 Hi, Karen, hi. Du siehst fantastisch aus. 290 00:13:29,441 --> 00:13:30,733 Wirklich? Ich fühle mich wie ein Frosch. 291 00:13:30,767 --> 00:13:32,568 Lass uns anfangen. Erste Zeile. 292 00:13:32,602 --> 00:13:35,135 Okay, "Du hast eine Menge Möglichkeiten am Morgen," 293 00:13:35,155 --> 00:13:37,952 "davon, was du anziehen möchtest..." 294 00:13:37,972 --> 00:13:40,921 - Da ist dein Kleiderschrank. - Okay. Oh, er ist leer. 295 00:13:41,059 --> 00:13:42,621 Oh, die Kleidung erscheint und verschwindet. 296 00:13:42,641 --> 00:13:44,980 Wir computeranimieren das. Viel Auswahl. 297 00:13:44,998 --> 00:13:46,678 Du bist von deinem Sortiment überfordert. 298 00:13:46,698 --> 00:13:48,428 - Du drehst dich weg vom Schrank... - Diese Seite? 299 00:13:48,448 --> 00:13:51,715 zu dem Spiegel, und sagst... 300 00:13:51,735 --> 00:13:53,343 "zu wie du dein Haar tragen möchtest." 301 00:13:53,363 --> 00:13:55,793 Zopf, Pferdeschwanz, Kurzhaar. 302 00:13:56,343 --> 00:13:58,327 - Okay, also ihr computeranimiert das. - Ja, wir animieren das an dir. 303 00:13:58,345 --> 00:14:00,573 Also, du schaust dich selber im Spiegel an für wieviele Sekunden? 304 00:14:00,593 --> 00:14:02,061 - Sechs Sekunden. - Sechs Sekunden, 305 00:14:02,081 --> 00:14:03,840 - während das passiert. - Okay, folge mir. Nein, jetzt gleich. 306 00:14:03,860 --> 00:14:05,375 Dann deine Zeile. 307 00:14:06,063 --> 00:14:07,788 "Also ist es schön, wenn es keine Wahlmöglichkeit gibt." 308 00:14:07,808 --> 00:14:10,472 Und du gehst zum Kühlschrank und öffnest ihn. 309 00:14:10,628 --> 00:14:12,115 - Diese Seite. - Oh, genau. 310 00:14:12,602 --> 00:14:14,643 Wo nur ein Karton Orangensaft ist. 311 00:14:14,677 --> 00:14:17,357 Es ist das einzige, was du ihn deinem Kühlschrank hast, weil du es so sehr liebst. 312 00:14:17,390 --> 00:14:19,495 Und dann schenkst du ein. 313 00:14:20,142 --> 00:14:21,280 Einschenken. 314 00:14:25,693 --> 00:14:26,830 Und deine Zeile. 315 00:14:26,850 --> 00:14:28,367 "Starte deinen Tag mit Morning Ray OJ 316 00:14:28,387 --> 00:14:29,858 "und alles wird gut." 317 00:14:29,876 --> 00:14:31,068 Sonnenbrille. 318 00:14:35,669 --> 00:14:37,095 Perfekt! Hast du das verstanden? 319 00:14:37,115 --> 00:14:38,619 Ja. Es scheint nicht allzu schwer. 320 00:14:38,639 --> 00:14:40,419 Warte einfach, bis du es 200 mal gemacht hast. 321 00:14:43,344 --> 00:14:44,606 Drink das nicht... 322 00:14:51,557 --> 00:14:53,807 Obwohl, das ist dein 15. Versuch hier, richtig? 323 00:14:54,307 --> 00:14:55,684 Michael! Hey! 324 00:14:56,523 --> 00:14:57,397 Frank, hey. 325 00:14:57,417 --> 00:14:58,760 Wir sehen uns, Jungs. 326 00:15:00,573 --> 00:15:03,079 Nein, Julia ist nicht hier. Sie ist zu Hause mit Leo. 327 00:15:03,844 --> 00:15:05,131 - Oh, ja? - Ja. 328 00:15:07,381 --> 00:15:10,357 Nun, es ist schön dich zu sehen. 329 00:15:10,681 --> 00:15:11,618 - Warte mal. - Frank. 330 00:15:11,638 --> 00:15:12,505 Warte. 331 00:15:13,036 --> 00:15:14,153 Ich möchte nur reden. 332 00:15:15,335 --> 00:15:16,659 Ich möchte nur reden. 333 00:15:17,209 --> 00:15:18,424 Geh nach Hause, Frank. 334 00:15:18,458 --> 00:15:20,092 Das ist eigentlich... Ja. 335 00:15:20,667 --> 00:15:22,378 Das ist nicht mehr so einfach, nicht wahr? 336 00:15:22,412 --> 00:15:23,378 Ist es. 337 00:15:24,040 --> 00:15:26,353 Geh nach Hause. Julia wartet auf dich. 338 00:15:26,373 --> 00:15:27,640 Dir ist es nicht erlaubt, mit mir 339 00:15:27,660 --> 00:15:29,418 über meine Frau zu reden und zu sagen, was sie tut. 340 00:15:29,436 --> 00:15:31,569 - Mach ich nicht. - Du kamst in mein Haus, 341 00:15:31,744 --> 00:15:33,922 du hast mit meiner Frau und meinem Sohn zu Abend gegessen, 342 00:15:33,940 --> 00:15:35,236 und dann schliefst du mit meiner Frau. 343 00:15:35,256 --> 00:15:37,223 - Okay. - Du kamst in mein Haus! 344 00:15:37,243 --> 00:15:40,831 - In 18 Jahre Ehe. - Dies ist nicht die Zeit oder der Ort dafür. 345 00:15:40,851 --> 00:15:42,655 Und du hast mir alles genommen! 346 00:15:42,675 --> 00:15:44,705 - Du hast mir alles genommen. - Frank, hör mir zu. 347 00:15:45,531 --> 00:15:46,931 Es war schon vor langer Zeit vorbei. 348 00:15:46,951 --> 00:15:48,942 Es hätte niemals wieder beginnen sollen, und das geht auf mich. 349 00:15:48,962 --> 00:15:50,954 Aber mach daraus nicht mehr als es ist. 350 00:15:51,904 --> 00:15:54,379 Es war schon vor langer Zeit vorbei. 351 00:16:01,121 --> 00:16:02,559 Vor langer Zeit? 352 00:16:18,540 --> 00:16:19,790 Also, was denkst du? 353 00:16:19,810 --> 00:16:21,777 Sie sucht nach einem Weg sich neu zu definieren. 354 00:16:21,797 --> 00:16:23,890 - Das könnte es sein. - Sie liebt Musicals. 355 00:16:24,127 --> 00:16:25,546 Nur, wenn du mal auf diesem Filmzug bist, 356 00:16:25,566 --> 00:16:27,096 ist es hart auszusteigen. 357 00:16:28,024 --> 00:16:29,636 Du sagtest, die Rands produzieren es? 358 00:16:29,656 --> 00:16:31,908 Eileen Rand. Sie haben sich getrennt. 359 00:16:32,365 --> 00:16:34,128 - Wer hat das Geld? - Sie hat es. 360 00:16:35,178 --> 00:16:38,052 Also, was brauchest du, damit sie das macht? 361 00:16:39,277 --> 00:16:42,114 Nun, alle beteiligten Personen sind oberste Riege. 362 00:16:42,277 --> 00:16:45,827 Aber hast du irgendwelches Material... Skript, Musik? 363 00:16:46,396 --> 00:16:48,092 Ich könnte etwas besorgen. 364 00:16:51,017 --> 00:16:53,913 Ich bin froh, dass wir uns so wiederverbinden konnten. 365 00:16:54,113 --> 00:16:55,001 Ja. 366 00:16:56,889 --> 00:16:58,695 Von woher kennen wir uns nochmal? 367 00:17:00,727 --> 00:17:02,927 Ich dachte, Derek Wills wäre dein Mann für das. 368 00:17:03,315 --> 00:17:05,077 Nun, ja, er leitete den Workshop, 369 00:17:05,097 --> 00:17:07,165 aber, oh, da war so viel Spannung. 370 00:17:07,287 --> 00:17:08,675 Ich bin verblüfft, das zu hören. 371 00:17:08,695 --> 00:17:11,540 Niemand konnte glauben, dass du Tom und Derek dazu bekamst, miteinander zu sprechen, 372 00:17:11,560 --> 00:17:13,490 geschweige denn wieder zusammenzuarbeiten. 373 00:17:13,976 --> 00:17:15,986 Vielleicht war es ein wenig verfrüht. 374 00:17:16,006 --> 00:17:19,919 Aber nicht zu schüchtern, wenn wir auf der Suche nach einem neuen Regisseur wären, 375 00:17:20,331 --> 00:17:22,131 was hältst du von Marilyn? 376 00:17:22,290 --> 00:17:24,316 Sie war eine fantastische Kreatur, 377 00:17:24,350 --> 00:17:26,988 und es ist eine brillante Idee, ein Musical über sie zu machen. 378 00:17:27,301 --> 00:17:29,588 Ich würde gerne sehen, was Tom und Julia sich ausgedacht haben. 379 00:17:29,714 --> 00:17:31,502 Sie sind brillante Songwriter. 380 00:17:31,914 --> 00:17:34,414 - Ja, das sind sie tatsächlich. - Hallo, hallo! 381 00:17:34,594 --> 00:17:35,852 Michael Riedel. 382 00:17:35,977 --> 00:17:38,564 Du siehst atemberaubend aus, Eileen, wie üblich. 383 00:17:39,657 --> 00:17:41,582 - Danke, Liebling. - Doug, schön dich zu sehen. 384 00:17:41,602 --> 00:17:42,957 Ganz meinerseits, Michael. 385 00:17:42,977 --> 00:17:44,595 Was heckt ihr beiden aus? 386 00:17:44,615 --> 00:17:46,565 Oh, wir haben bloß ein kleines Abendessen. 387 00:17:46,740 --> 00:17:49,158 Ich möchte nicht von uns in deiner Kolumne lesen, Michael. 388 00:17:49,192 --> 00:17:50,717 Natürlich nicht. 389 00:17:53,805 --> 00:17:55,267 Nun, wo waren wir? 390 00:18:00,031 --> 00:18:01,692 Auf "Heaven on Earth". 391 00:18:01,842 --> 00:18:03,655 Wer sagte, du könntest nicht wieder nach Hause gehen? 392 00:18:03,675 --> 00:18:04,585 Prost. 393 00:18:04,605 --> 00:18:05,589 Prost. 394 00:18:11,355 --> 00:18:12,617 Ich bin gleich wieder da, Leute. 395 00:18:12,799 --> 00:18:14,749 Hast du meinen gewinkelten Cross-Step für dich gesehen? 396 00:18:14,767 --> 00:18:16,309 - Es war ein Geschenk. - Nein, habe ich nicht. 397 00:18:17,353 --> 00:18:18,438 Hey, wie geht's dir? 398 00:18:18,458 --> 00:18:20,388 Mir geht's gut. Ich bin froh, bist du gekommen. 399 00:18:20,408 --> 00:18:22,051 Nun, danke für den Anruf. 400 00:18:23,513 --> 00:18:24,851 Wie geht es ihr? 401 00:18:25,312 --> 00:18:27,249 Warum fragst du sie nicht selbst? 402 00:18:27,925 --> 00:18:30,412 Das letzte Mal, als ich sie sah, brach ich ihr Herz. 403 00:18:30,432 --> 00:18:32,587 Sie muss mich hassen. Ich hasse mich. 404 00:18:32,607 --> 00:18:34,125 Sie hasst dich nicht. 405 00:18:34,145 --> 00:18:36,913 Lass mich einen Drink holen... dann werde ich hallo sagen. 406 00:18:36,933 --> 00:18:39,028 Guter Plan. Zwei Bier? 407 00:18:39,292 --> 00:18:40,996 Ich hätte gerne ein Glas Wein. 408 00:18:41,746 --> 00:18:42,996 Ein Sauvignon Blanc. 409 00:18:45,515 --> 00:18:47,290 Was, jetzt ignoriert er mich? 410 00:18:47,696 --> 00:18:49,596 - Das ist typisch. - Er wird rüberkommen. 411 00:18:49,832 --> 00:18:52,220 Du kennst Tom. Er ist einfach nur feinfühlig. 412 00:18:52,240 --> 00:18:54,270 Er war nicht so feinfühlig, mich nicht zu feuern. 413 00:18:54,732 --> 00:18:56,270 Filmstars hinterherjagen. 414 00:18:56,290 --> 00:18:57,482 Das ist so lahm. 415 00:18:57,502 --> 00:18:58,682 Es ist ein Musical. 416 00:18:58,702 --> 00:19:00,782 Es ist ein neues amerikanisches Musical. 417 00:19:00,802 --> 00:19:02,314 Warum kann der Song nicht der Star sein? 418 00:19:02,348 --> 00:19:04,006 Warum kann ich nicht der Star sein? 419 00:19:04,806 --> 00:19:06,406 Habt ihr von Karen gehört? 420 00:19:06,741 --> 00:19:09,503 Sie wurde für einen nationalen Werbespot gebucht, für Orangensaft. 421 00:19:10,464 --> 00:19:11,827 Wie macht sie das? 422 00:19:11,847 --> 00:19:15,300 Sie spaziert einfach in diese Stadt mit diesem mittelwestlichen Mondgesicht, 423 00:19:15,320 --> 00:19:16,800 und schnappt sich alles. 424 00:19:16,820 --> 00:19:19,212 - Sie schnappte sich Marilyn nicht. - Genau wie ich. 425 00:19:22,919 --> 00:19:24,057 Tut mir leid. 426 00:19:25,357 --> 00:19:27,431 Es tut mir so leid. Tut mir leid, Leute. 427 00:19:27,657 --> 00:19:28,608 Ivy. 428 00:19:30,626 --> 00:19:31,474 Ich vergaß. 429 00:19:31,494 --> 00:19:33,465 Du bist in solchen Schwierigkeiten! 430 00:19:35,841 --> 00:19:37,004 In Ordnung. 431 00:19:38,643 --> 00:19:39,956 - Hi. - Hi. 432 00:19:43,256 --> 00:19:44,606 Das lief gut. 433 00:19:46,104 --> 00:19:47,016 Ja. 434 00:19:48,140 --> 00:19:50,252 Ich bin diese Tusse so leid! 435 00:19:50,377 --> 00:19:52,049 Ich kann nicht mal mit meinen Freunden etwas trinken, 436 00:19:52,069 --> 00:19:53,742 ohne das ihr Name auftaucht. 437 00:19:53,967 --> 00:19:55,467 Ja, nun, du weißt... 438 00:19:56,092 --> 00:19:58,342 New York kann eine ziemlich kleine Stadt sein. 439 00:19:59,104 --> 00:20:00,342 Ja, das ist mir bewusst. 440 00:20:00,362 --> 00:20:02,280 Dennoch, es ist ärgerlich. 441 00:20:02,300 --> 00:20:04,442 Und es ist mir so ernst damit. 442 00:20:04,462 --> 00:20:07,361 Mit jemandem zu konkurrieren, der so wenig Erfahrung hat. 443 00:20:07,643 --> 00:20:10,282 Es gibt keine Logik im Showbusiness, das weißt du. 444 00:20:10,316 --> 00:20:11,283 Ja, das weiß ich. 445 00:20:11,303 --> 00:20:12,658 Aber heißt das, ich soll es mögen? 446 00:20:12,678 --> 00:20:13,840 Das ist die Welt, in der wir leben. 447 00:20:13,860 --> 00:20:15,890 Es spielt keine Rolle, ob du es magst oder nicht. 448 00:20:16,677 --> 00:20:18,577 Wow, das ist hilfreich. 449 00:20:19,338 --> 00:20:20,012 Danke, Derek. 450 00:20:20,032 --> 00:20:21,588 Vielen Dank für deine Unterstützung. 451 00:20:21,608 --> 00:20:23,600 - Ich weiß das wirklich zu schätzen. - Okay, gut. 452 00:20:25,225 --> 00:20:27,964 - Was liest du? - Es ist ein TV-Pilot. 453 00:20:28,715 --> 00:20:33,488 Ein JD / MBA / Ph.D. der Verbrechen löst. 454 00:20:33,753 --> 00:20:34,877 Es ist fesselnd. 455 00:20:35,867 --> 00:20:37,379 Ist da eine Rolle für mich drin? 456 00:20:38,227 --> 00:20:39,719 Wie bist du als "tote Nutte"? 457 00:20:44,229 --> 00:20:44,903 Sehr schön. 458 00:20:44,923 --> 00:20:45,829 Es ist ein wenig teuer, 459 00:20:45,849 --> 00:20:48,537 aber Jessica sagte, man müsse aussehen, als wäre man, du weißt schon, 460 00:20:48,571 --> 00:20:50,113 - erfolgreich. - Du bist erfolgreich. 461 00:20:50,133 --> 00:20:52,040 Du hast gerade einen nationalen Werbespot gemacht. 462 00:20:52,074 --> 00:20:52,970 Das habe ich. 463 00:20:53,888 --> 00:20:55,288 Du hast dir auch eine neue Sonnenbrille gekauft? 464 00:20:55,308 --> 00:20:56,088 Nein. 465 00:20:56,614 --> 00:20:58,364 Marc Jacobs. Sehr schön. 466 00:21:00,371 --> 00:21:03,347 Oh, nein. Das ist Ivys. 467 00:21:03,784 --> 00:21:05,121 Entschuldigung? 468 00:21:06,109 --> 00:21:07,435 Wie bitte? 469 00:21:08,257 --> 00:21:10,175 Nein, ich habe die "Post" nicht gelesen. 470 00:21:12,542 --> 00:21:13,555 Ja, okay. 471 00:21:16,599 --> 00:21:18,121 Riedel sagte was? 472 00:21:18,908 --> 00:21:20,758 Oh, dann lies es mir einfach vor. 473 00:21:30,318 --> 00:21:31,856 Oh, ja, okay, gut. 474 00:21:34,860 --> 00:21:37,085 Halten wir uns einfach an den Plan, okay? 475 00:21:48,946 --> 00:21:50,884 - Eileen! - Du kannst nicht einfach da rein. 476 00:21:51,041 --> 00:21:53,816 - Zum Teufel damit. - Derek... entschuldige mal! 477 00:21:54,363 --> 00:21:55,826 Sorry! Er platzte einfach rein! 478 00:21:55,846 --> 00:21:57,342 Würdest du den Chihuahua zurückrufen? 479 00:21:57,700 --> 00:21:58,562 Ist okay, Ellis. 480 00:21:58,582 --> 00:22:00,950 Du ersetzt mich nicht mit Doug Hughes. 481 00:22:00,970 --> 00:22:03,367 Man kann nicht alles glauben, was man in Riedels Kolumne liest. 482 00:22:03,385 --> 00:22:05,322 Das weißt du. Er leitet es ab. 483 00:22:05,342 --> 00:22:07,260 Nebenbei sind Doug und ich alte Freunde, 484 00:22:07,280 --> 00:22:09,309 und wir hatten ein perfektes, unschuldiges Abendessen. 485 00:22:09,329 --> 00:22:12,149 Oh, zur Hölle mit dir. Du bist schlimmer als Jerry. 486 00:22:12,169 --> 00:22:14,572 Du setzt hinter meinem Rücken einen Artikel in eine Klatschkolumne. 487 00:22:14,592 --> 00:22:17,982 - Er hat uns zufällig getroffen. - Weil er wusste, dass du da sein würdest. 488 00:22:18,927 --> 00:22:23,302 Derek, ich glaube an Marilyn. Ich glaube an dieses Team. 489 00:22:23,639 --> 00:22:26,027 Ich werde mich bei niemandem entschuldigen. 490 00:22:26,047 --> 00:22:27,854 Nun, bist du dabei oder nicht? 491 00:22:30,266 --> 00:22:31,316 Gut. 492 00:22:32,531 --> 00:22:34,190 Besorg mir einen Star! 493 00:22:45,356 --> 00:22:46,706 Bist du okay, Mädchen? 494 00:22:47,721 --> 00:22:49,384 Ja, natürlich. 495 00:22:50,029 --> 00:22:52,766 - Scheinst ein wenig niedergeschlagen. - Nein. 496 00:22:53,157 --> 00:22:54,694 Nein, mir geht's gut. 497 00:22:56,363 --> 00:22:57,913 Sehe dich unten. 498 00:23:24,875 --> 00:23:26,259 - Songs. - Perfekt. 499 00:23:26,451 --> 00:23:28,596 Sie macht eine Vergnügungsreise. Ihr Flugzeug landet in ein paar Stunden. 500 00:23:28,616 --> 00:23:31,022 Ich werde sicherstellen, dass sie... sich das anhört. 501 00:23:31,422 --> 00:23:33,027 Sie kommt hierher? 502 00:23:33,514 --> 00:23:35,851 Ja, ich wollte nur sichergehen, dass das Zimmer perfekt ist. 503 00:23:35,871 --> 00:23:38,640 Sie ist... heikel, bei gewissen Dingen. 504 00:23:39,551 --> 00:23:40,739 Schöne Blumen. 505 00:23:40,759 --> 00:23:42,877 Ja, Rebecca mag ihre Blumen. 506 00:23:48,344 --> 00:23:50,782 Was muss ich tun, um Marilyn an die Spitze ihrer Liste zu bekommen? 507 00:23:50,802 --> 00:23:53,391 Sie widmet dem ihre volle Aufmerksamkeit, wie sie es bei all ihren Projekten tut. 508 00:23:54,663 --> 00:23:57,981 Aber ich möchte, dass du wirklich, wirklich das Gefühl hast, 509 00:23:58,000 --> 00:24:00,088 dass du ihr dabei den Rücken stärken kannst. 510 00:24:02,359 --> 00:24:04,437 Du sagtest, wir hätten ein paar Stunden. 511 00:24:11,731 --> 00:24:13,152 Ich schaue! 512 00:24:18,562 --> 00:24:20,049 Ivy? Bist du da drin? 513 00:24:21,626 --> 00:24:22,526 Ivy! 514 00:24:23,052 --> 00:24:24,652 Bist du da drin? 515 00:24:38,382 --> 00:24:39,432 Ivy? 516 00:24:41,455 --> 00:24:42,743 Du bist gleich dran. 517 00:24:51,553 --> 00:24:53,266 Danke. Oh, Entschuldigung. 518 00:24:55,223 --> 00:24:56,578 Oh, Gott. 519 00:24:58,647 --> 00:24:59,510 Hi. 520 00:25:01,217 --> 00:25:02,641 Entschuldige mich. 521 00:25:07,588 --> 00:25:08,812 Da ist er. 522 00:25:11,307 --> 00:25:13,538 - Du bist gekommen. - Du hast mich eingeladen. 523 00:25:13,807 --> 00:25:15,559 Nun, ich bin froh, bist du gekommen. 524 00:25:15,577 --> 00:25:16,660 - Hi. - Hi. 525 00:25:20,615 --> 00:25:21,815 Das ist neu für mich. 526 00:25:21,835 --> 00:25:23,377 Ich weiß. Ich weiß. 527 00:25:23,753 --> 00:25:25,827 Komm, da sind ein paar Leute, die ich dir vorstellen möchte. 528 00:25:29,491 --> 00:25:30,508 Hallo. 529 00:25:30,878 --> 00:25:32,866 Er ist einer unserer größten Spender. 530 00:25:34,746 --> 00:25:36,681 * welcome, welcome * 531 00:25:36,701 --> 00:25:38,081 * recently deceased * 532 00:25:38,225 --> 00:25:40,551 * be you democrat, republican * 533 00:25:40,585 --> 00:25:42,052 * chorus girl or priest * 534 00:25:42,195 --> 00:25:44,256 * though you closed up shop * 535 00:25:44,276 --> 00:25:46,440 * and you're recently departed * 536 00:25:46,758 --> 00:25:48,442 * we're afraid the final test * 537 00:25:48,761 --> 00:25:51,311 * has only just started * 538 00:25:51,331 --> 00:25:52,947 * but don't come to us * 539 00:25:52,981 --> 00:25:54,991 * with your worries and complaints * 540 00:25:55,191 --> 00:25:56,600 * save it for the doorman * 541 00:25:56,618 --> 00:25:58,786 * who's a saint among saints * 542 00:25:59,512 --> 00:26:00,762 * he knows your future * 543 00:26:00,782 --> 00:26:03,115 * 'cause he's seen your past * 544 00:26:03,135 --> 00:26:05,865 * which is why he might be telling you * 545 00:26:05,885 --> 00:26:08,100 * uhuh, not so fast * 546 00:26:12,706 --> 00:26:14,785 * when you're... knock, knock, knocking * 547 00:26:16,179 --> 00:26:17,141 Hey, Dennis. 548 00:26:17,161 --> 00:26:20,141 Karen! Was machst du hier? 549 00:26:20,161 --> 00:26:22,578 - Ich habe Ivys Sonnenbrille. - Warum? 550 00:26:22,994 --> 00:26:24,759 Ist eine lange Geschichte. Ich denke, sie ist teuer. 551 00:26:24,779 --> 00:26:26,316 Also macht sie sich wahrscheinlich Sorgen darum. 552 00:26:26,336 --> 00:26:29,179 Du solltest sie einfach der Assistentin des Stage-Managers geben. 553 00:26:30,979 --> 00:26:32,970 * and the judgment day is near * 554 00:26:32,988 --> 00:26:34,772 * you'll say "point me toward the exit" * 555 00:26:34,806 --> 00:26:36,740 * armagettin' out of here!" * 556 00:26:36,884 --> 00:26:38,772 - Und sie ist... gleich da drüben. - * 'cause when you slide down * 557 00:26:38,792 --> 00:26:40,746 * well, you can't come back, y'all * 558 00:26:40,766 --> 00:26:44,605 * 'cause the higher you get, oh! The farther the fall * 559 00:26:44,625 --> 00:26:46,609 * was your life a bed of roses * 560 00:26:46,629 --> 00:26:48,819 * well, get ready for some thorns * 561 00:26:48,837 --> 00:26:50,989 * delivered by 'ol Beelzebub * 562 00:26:51,009 --> 00:26:52,414 * with pointy tail and horns * 563 00:26:52,434 --> 00:26:56,111 * like the song that my heart sang to my cholesterol * 564 00:26:56,536 --> 00:26:58,184 * the higher you get * 565 00:26:58,558 --> 00:27:00,052 * the farther the fall * 566 00:27:00,072 --> 00:27:02,689 * now I'm kickin' butt and takin' names * 567 00:27:02,709 --> 00:27:04,351 * higher and higher * 568 00:27:04,386 --> 00:27:06,536 * 'cause even St. Joan went down in flames * 569 00:27:06,556 --> 00:27:08,606 - * In fire, in fire * - * some hot stuff * 570 00:27:08,640 --> 00:27:11,619 * Napoleon waterlooed and Genghis Khan sure hit a slump * 571 00:27:12,153 --> 00:27:13,395 * I might say "you're fired" * 572 00:27:13,415 --> 00:27:15,946 * when you have expired, Donald Trump * 573 00:27:15,981 --> 00:27:17,973 * VIPs don't wanna hear it * 574 00:27:17,993 --> 00:27:19,948 * that they might not get inside * 575 00:27:19,968 --> 00:27:23,130 * but camels through a needle? Here's the key * 576 00:27:23,930 --> 00:27:25,689 * and to all those poor in spirit * 577 00:27:25,707 --> 00:27:27,691 * well the doors are open wide * 578 00:27:27,823 --> 00:27:31,523 * go right on in and have a drink on me * 579 00:27:31,988 --> 00:27:33,297 * last call * 580 00:27:34,220 --> 00:27:35,570 Verdammt! 581 00:27:39,260 --> 00:27:42,823 * will not get a whack at the crack of doom * 582 00:27:47,113 --> 00:27:49,476 - Geh von der verdammten Bühne! - Ich gehe ja! 583 00:27:50,003 --> 00:27:54,603 * the farther you... fall * 584 00:27:57,726 --> 00:27:59,724 Ivy, Ivy, warte! 585 00:27:59,897 --> 00:28:01,447 Oh, du willst mich wohl verarschen. 586 00:28:01,467 --> 00:28:03,647 - Bist du okay? - Du hast das gesehen? 587 00:28:04,063 --> 00:28:06,701 Natürlich warst du genau da, um alles zu sehen. 588 00:28:07,063 --> 00:28:09,501 - Hat es dir gefallen? - Nein, natürlich nicht. 589 00:28:09,693 --> 00:28:12,468 - Natürlich nicht. - Warte, ich hab deine Sonnenbrille. 590 00:28:15,225 --> 00:28:17,242 Du bringst meine Sonnenbrille zurück? 591 00:28:17,398 --> 00:28:20,030 Weißt du was ich tat, als ich deine Sonnenbrille fand? 592 00:28:20,246 --> 00:28:21,746 Ich warf sie weg. 593 00:28:21,764 --> 00:28:23,961 - Meinetwegen. - Du bist nichts Besonderes! 594 00:28:24,155 --> 00:28:26,194 Es gibt Tausende Mädchen wie dich... 595 00:28:26,214 --> 00:28:28,553 Millionen Mädchen wie dich! 596 00:28:28,587 --> 00:28:30,370 Und du glaubst, das wird dir nie passieren? 597 00:28:30,390 --> 00:28:32,134 Dies sollte meine Zeit sein. 598 00:28:32,154 --> 00:28:35,093 Es ist deine Zeit. Du bist am Broadway. 599 00:28:35,113 --> 00:28:37,984 - Du bist Marilyn Monroe. - Ich war Marilyn für etwa fünf Sekunden. 600 00:28:38,004 --> 00:28:39,564 Aber ich konnte sie nicht ein einziges Mal machen, 601 00:28:39,598 --> 00:28:42,548 also vielleicht solltest du aufhören dich darüber zu beschweren, wie lausig dein Leben ist. 602 00:28:42,768 --> 00:28:44,656 Du warst schwach! Du warst naiv! 603 00:28:44,676 --> 00:28:47,512 Du wolltest es nicht genug! Du hast nicht hart genug gekämpft! 604 00:28:47,532 --> 00:28:49,624 Du hast nicht genug daran geglaubt. 605 00:28:50,318 --> 00:28:51,580 Ja, okay. 606 00:28:51,943 --> 00:28:53,745 Ich habe nicht mit Derek geschlafen. Du hast recht. 607 00:28:53,779 --> 00:28:55,121 Das habe ich nicht getan. 608 00:28:55,448 --> 00:28:57,549 Aber glaub mir, es war nicht, weil er nicht fragte. 609 00:28:57,905 --> 00:28:59,679 Du warst nicht die erste Wahl. 610 00:29:02,524 --> 00:29:03,680 Tut mir leid. 611 00:29:05,921 --> 00:29:07,125 Bitte. 612 00:29:07,143 --> 00:29:10,595 Meine Mutter sagte Schlimmeres als das, regelmäßig beim Sonntags-Abendessen. 613 00:29:10,629 --> 00:29:12,184 An Schulbällen auch. 614 00:29:14,245 --> 00:29:15,984 Du bist wirklich naiv. 615 00:29:16,298 --> 00:29:17,988 Ivy, wo willst du... 616 00:29:19,627 --> 00:29:21,490 Verzeihung. Ivy. 617 00:29:21,524 --> 00:29:22,958 Es ist wichtig, dass wir nicht 618 00:29:22,992 --> 00:29:25,110 nur eine Minderheit auf unserer eigenen Party sind. 619 00:29:25,495 --> 00:29:27,946 Wir müssen aktiv Kandidaten aufstellen, 620 00:29:27,980 --> 00:29:28,988 für ein öffentliches Amt, 621 00:29:29,008 --> 00:29:31,151 und deswegen bin ich stolz darauf... 622 00:29:31,752 --> 00:29:35,427 Ihnen meinen Freund und Ex-Mitbewohner vorzustellen... 623 00:29:35,990 --> 00:29:39,291 Gary Knowles, der republikanische Kandidat 624 00:29:39,325 --> 00:29:41,159 für das US-Repräsentantenhaus 625 00:29:41,177 --> 00:29:43,099 des 14. Bezirks. Gary! 626 00:29:45,294 --> 00:29:46,331 Danke. 627 00:29:47,979 --> 00:29:50,267 Der reinlichste Mitbewohner, den ich je hatte. 628 00:29:57,143 --> 00:29:58,418 Das ist hier. 629 00:29:59,158 --> 00:30:00,395 Er ist hier? 630 00:30:00,947 --> 00:30:04,199 Ich habe mit ihm geredet, Mom. Er sagte mir, dass du es ihm erzählt hast. 631 00:30:04,684 --> 00:30:06,985 - Was hat er gesagt? - Was denkst du, hat er gesagt? 632 00:30:07,019 --> 00:30:09,353 Warum hast du es ihm gesagt? Uns ging es gut. 633 00:30:09,373 --> 00:30:11,990 Ich wusste es. Du sagtest, es sei vorbei und uns ging es gut. 634 00:30:12,024 --> 00:30:12,991 Es ist fertig. Es ist vorbei. 635 00:30:13,011 --> 00:30:14,041 Es wird nie wieder passieren. 636 00:30:14,061 --> 00:30:15,641 Zu spät, Mom. Er geht. 637 00:30:15,661 --> 00:30:18,273 - Was? - Er packt zusammen und geht. 638 00:30:20,745 --> 00:30:21,858 Frank, nein. 639 00:30:22,158 --> 00:30:23,868 Nein, komm schon. Komm schon, nicht. 640 00:30:23,886 --> 00:30:25,468 Wir sind immer noch eine Familie. 641 00:30:25,488 --> 00:30:27,722 Okay, ich machte einen schrecklichen, schrecklichen Fehler. 642 00:30:27,928 --> 00:30:30,578 Aber das bedeutet nicht, dass... Frank, warte eine Sekunde! 643 00:30:30,598 --> 00:30:32,227 Um Himmels Willen! Hör einfach auf! 644 00:30:32,541 --> 00:30:33,715 Wir müssen darüber reden! 645 00:30:33,735 --> 00:30:36,745 Okay, lass uns reden. Erzähl mir die ganze Geschichte. 646 00:30:36,765 --> 00:30:40,352 Sag mir, wann es angefangen hat. Sag mir, wie lange es andauerte. 647 00:30:40,386 --> 00:30:42,054 - Ich... - Erzähl mir von früher! 648 00:30:42,074 --> 00:30:43,421 - Früher? - Ja, früher. 649 00:30:43,456 --> 00:30:45,598 Wie es passierte... früher. 650 00:30:52,969 --> 00:30:54,519 Leo, dein Vater und ich brauchen etwas Privatsphäre. 651 00:30:54,539 --> 00:30:56,800 Nein, du entscheidest nicht, wie das hier abläuft. 652 00:30:56,820 --> 00:30:59,631 Was immer du zuvor dachtest, war falsch. 653 00:30:59,831 --> 00:31:01,923 Du dachtest, dass dies okay wäre. 654 00:31:01,943 --> 00:31:04,042 Du dachtest, dass Betrügen nichts sei. 655 00:31:04,076 --> 00:31:05,577 Du dachtest, "Er wird es nie herausfinden". 656 00:31:05,595 --> 00:31:06,974 Du dachtest, "Er wird mir vergeben". 657 00:31:06,994 --> 00:31:08,624 Du dachtest, es bedeutet gar nichts. 658 00:31:08,644 --> 00:31:09,983 Bitte sag mir nicht, was ich denke. 659 00:31:10,003 --> 00:31:11,146 Und bitte, bitte, bitte geh nicht. 660 00:31:11,166 --> 00:31:13,246 - Wir brauchen... - Geh nicht, Dad. 661 00:31:13,371 --> 00:31:14,483 Bitte. 662 00:31:14,621 --> 00:31:15,907 Geh nicht! 663 00:31:28,100 --> 00:31:30,705 Tut mir leid. Tut mir so leid. Kann ich ihn kurz entführen? Tut mir leid. Verzeihung. 664 00:31:30,736 --> 00:31:33,071 - Tut mir leid. - Was ist los? 665 00:31:34,097 --> 00:31:35,790 Ivy verpatzte eine Nummer bei "Heaven on Earth". 666 00:31:35,825 --> 00:31:37,709 Sie denken, sie war betrunken. 667 00:31:37,743 --> 00:31:40,135 Ich muss da hin gehen. Einige Leute wollten ihr Geld zurück. 668 00:31:40,142 --> 00:31:41,548 Sie wissen nicht wo Ivy ist. 669 00:31:41,568 --> 00:31:44,036 - Es ist ein Chaos. - Aber sie können das regeln. 670 00:31:45,250 --> 00:31:46,327 Wie bitte? 671 00:31:46,347 --> 00:31:48,553 Ich meine, du hast Leute, die das regeln. 672 00:31:49,394 --> 00:31:52,081 Es ist nicht... Ja, sie können das. 673 00:31:52,101 --> 00:31:55,293 - Aber Ivy... - Ivy ist eine Erwachsene. 674 00:31:55,311 --> 00:31:57,959 Du verwandelst sie in ein Kind, wenn du immer da bist. 675 00:31:59,966 --> 00:32:01,647 Du hast recht. Was kann ich sagen? 676 00:32:01,667 --> 00:32:02,998 Du hast recht. 677 00:32:03,235 --> 00:32:06,123 Und ich mag dich so sehr John. Und ich mag keine Republikaner, 678 00:32:06,143 --> 00:32:08,106 aber ich mag dich. Aber ich kann nicht hier bleiben. 679 00:32:08,140 --> 00:32:10,475 Ich muss gehen und mich um Ivy kümmern. 680 00:32:10,601 --> 00:32:12,313 Es ist mir egal, ob ich sie bevormunde. 681 00:32:12,333 --> 00:32:13,801 So bin ich einfach. 682 00:32:13,821 --> 00:32:15,363 Und es tut mir leid, 683 00:32:15,383 --> 00:32:17,695 denn ich mag dich so sehr. 684 00:32:18,334 --> 00:32:19,955 Das tu ich wirklich. 685 00:32:20,381 --> 00:32:21,953 Obwohl ich keine Republikaner mag. 686 00:32:21,987 --> 00:32:23,746 Tut mir leid. Aber ich mag dich. 687 00:32:24,223 --> 00:32:25,148 Sorry. 688 00:32:34,750 --> 00:32:35,850 Hast du Geld? 689 00:32:36,352 --> 00:32:37,802 Ja. Natürlich. 690 00:32:38,249 --> 00:32:40,499 Kann ich einen Zwanziger leihen? 691 00:32:42,107 --> 00:32:45,773 - Ivy, ich werde dir kein Geld geben. - Schau. Du fühlst dich schlecht. 692 00:32:46,651 --> 00:32:48,563 Du willst nett zu mir sein? 693 00:32:50,739 --> 00:32:53,739 - Irgendwie. - Dann gib mir einen Zwanziger. 694 00:33:07,858 --> 00:33:09,133 Hast du von ihr gehört? 695 00:33:09,510 --> 00:33:11,160 Sie hat mir gerade getextet. 696 00:33:11,696 --> 00:33:13,834 Sie ist okay, sie ist bei Karen. 697 00:33:14,674 --> 00:33:16,911 Karen? Sie hasst sie. 698 00:33:17,418 --> 00:33:18,805 Ich kapiere es auch nicht. 699 00:33:19,182 --> 00:33:20,545 Ich denke, sie braucht einfach etwas Freiraum. 700 00:33:20,563 --> 00:33:21,900 Weißt du, sie ist eine Erwachsene. 701 00:33:22,803 --> 00:33:25,441 Wir sollten wahrscheinlich aufhören uns wie ihre Eltern zu verhalten. 702 00:33:28,838 --> 00:33:30,363 - Ja. - Ja. 703 00:33:35,344 --> 00:33:36,781 Was ist so lustig? 704 00:33:37,330 --> 00:33:39,047 "Starte deinen Tag mit Morning Ray OJ 705 00:33:39,067 --> 00:33:40,835 und alles wird gut." 706 00:33:40,855 --> 00:33:42,197 Was ist das? 707 00:33:42,385 --> 00:33:44,586 Das ist die Orangensaftwerbung, die ich machte. 708 00:33:44,620 --> 00:33:46,763 Oh, diejenige, bei der du mich ausgestochen hast? 709 00:33:47,911 --> 00:33:49,061 Wie war die Zeile? 710 00:33:49,081 --> 00:33:50,908 "Starte deinen Tag mit Morning Ray OJ 711 00:33:50,926 --> 00:33:53,244 und alles wird gut." 712 00:33:54,872 --> 00:33:55,835 Das ist so dämlich. 713 00:33:55,855 --> 00:33:57,635 Oh, Gott, es war so dämlich. 714 00:33:58,159 --> 00:34:00,918 - Oh, ich liebe diesen Kerl. - Tust du? 715 00:34:01,058 --> 00:34:02,058 Ja, er ist erstaunlich. 716 00:34:02,078 --> 00:34:04,382 Er hat diese kleinen Puppen, die auf dem Keyboard tanzen. 717 00:34:04,402 --> 00:34:06,891 Ich verstehe. Sie mag die verrückten Leute. 718 00:34:06,925 --> 00:34:08,271 Natürlich tut sie das. 719 00:34:08,886 --> 00:34:10,362 Sind sie nicht witzig? 720 00:34:10,975 --> 00:34:12,275 Du bist betrunken. 721 00:34:12,948 --> 00:34:14,303 Und du nicht? 722 00:34:17,017 --> 00:34:20,629 * Life's too short to be sittin' 'round miserable * 723 00:34:22,497 --> 00:34:25,794 * and people gonna talk whether you doing bad or good * 724 00:34:27,581 --> 00:34:31,566 * got a drink on my mind and my mind on my money * 725 00:34:33,367 --> 00:34:34,409 *lookin' so bomb * 726 00:34:34,429 --> 00:34:37,255 * gonna find me a honey * 727 00:34:39,116 --> 00:34:41,278 - Was machst du? - Du hast recht. 728 00:34:41,903 --> 00:34:44,628 Du bist diejenige, die dem Broadway heute Abend eine Nummer schuldet. 729 00:34:44,810 --> 00:34:46,796 Komm schon. Zeig was du kannst. 730 00:34:47,025 --> 00:34:48,325 Okay. 731 00:34:49,468 --> 00:34:52,737 * got my Ray-Bans on, and I'm feelin' hella cool tonight * 732 00:34:52,772 --> 00:34:55,240 * yeah, yeah, hella cool, yeah * 733 00:34:55,274 --> 00:34:58,810 * everybody's vibin' so don't nobody start a fight * 734 00:35:00,905 --> 00:35:03,465 * cheers to the freakin' weekend * 735 00:35:03,499 --> 00:35:06,387 * I drink to that, yeah-e-yeah * 736 00:35:06,407 --> 00:35:08,825 * oh, let the Jameson sink in * 737 00:35:08,845 --> 00:35:11,822 * I drink to that, yeah-e-yeah * 738 00:35:11,842 --> 00:35:15,009 * don't let the bastards get ya down * 739 00:35:15,158 --> 00:35:17,796 * turn it around with another round * 740 00:35:18,048 --> 00:35:21,273 * there's a party at the bar, everybody put your glasses up * 741 00:35:21,293 --> 00:35:24,853 * and I drink to that * 742 00:35:26,925 --> 00:35:32,162 * I drink to that * 743 00:35:32,988 --> 00:35:36,781 * 'bout to hop on the bar, put it all on my card tonight * 744 00:35:38,396 --> 00:35:39,859 * might be mad in the morning * 745 00:35:39,879 --> 00:35:41,853 * but you know we goin' hard tonight * 746 00:35:41,871 --> 00:35:43,822 * goin' hard tonight * 747 00:35:43,856 --> 00:35:45,968 * it's going Coyote Ugly up in here * 748 00:35:45,988 --> 00:35:47,206 * no Tyra * 749 00:35:49,272 --> 00:35:53,110 * it's only up from here no downward spiral * 750 00:35:54,822 --> 00:35:58,202 * got my Ray-Bans on, and I'm feelin' hella cool tonight * 751 00:35:58,220 --> 00:36:00,538 * yeah, feelin' hella cool, yeah * 752 00:36:00,661 --> 00:36:04,142 * everybody's vibin' so don't nobody start a fight * 753 00:36:06,445 --> 00:36:08,680 * cheers to the freakin' weekend * 754 00:36:08,815 --> 00:36:11,640 * I drink to that, yeah-e-yeah * 755 00:36:11,926 --> 00:36:14,239 * oh, let the Jameson sink in * 756 00:36:14,259 --> 00:36:17,013 * I drink to that, yeah-e-yeah * 757 00:36:17,389 --> 00:36:20,222 * don't let the bastards get ya down * 758 00:36:20,606 --> 00:36:22,994 * turn it around with another round * 759 00:36:23,488 --> 00:36:26,748 * there's a party at the bar, everybody put your glasses up * 760 00:36:26,924 --> 00:36:29,367 * put your glasses up * 761 00:36:29,652 --> 00:36:31,602 * those glasses up * 762 00:36:32,738 --> 00:36:36,114 * I drink to that * 763 00:36:36,625 --> 00:36:37,842 * I drink to that * 764 00:36:37,877 --> 00:36:43,097 * I drink to that * 765 00:36:43,132 --> 00:36:47,263 * and I drink to that * 766 00:37:12,277 --> 00:37:14,199 Soll ich dir einen Tee oder so machen? 767 00:37:14,359 --> 00:37:15,896 Nein, ich bin in Ordnung. 768 00:37:16,503 --> 00:37:17,891 Ich habe nichts dagegen. 769 00:37:21,734 --> 00:37:23,984 Wir sind jetzt nicht beste Freunde, okay? 770 00:37:25,946 --> 00:37:27,846 - Ich weiß. - Gut. 771 00:37:37,494 --> 00:37:38,907 Gute Nacht... 772 00:37:45,114 --> 00:37:47,332 Oh, Gott. Es ist 5 Uhr morgens. 773 00:37:47,542 --> 00:37:48,992 Ich war nicht mehr die ganze Nacht wach 774 00:37:49,012 --> 00:37:53,372 seit ich für Rent Tickets draußen campierte... im Jahr 1996. 775 00:37:54,741 --> 00:37:56,558 Ich war nicht mehr die ganze Nacht wach 776 00:37:56,592 --> 00:37:59,397 seit die Bruins den Stanley Cup gewannen! 777 00:38:00,518 --> 00:38:01,805 Was ist ein Bruin? 778 00:38:02,382 --> 00:38:03,695 Das ist ein Bär. 779 00:38:08,196 --> 00:38:09,371 Das Tier. 780 00:38:11,357 --> 00:38:12,557 Lass mich. Ich mach schon. 781 00:38:13,383 --> 00:38:14,558 Lass mich. 782 00:38:15,890 --> 00:38:17,595 Sie hat mir endlich geschrieben. 783 00:38:17,968 --> 00:38:20,444 Ich fing an zu denken, dass sie dich mehr liebt, als mich. 784 00:38:25,368 --> 00:38:27,242 - Was ist es? - Nicht sie. 785 00:38:29,213 --> 00:38:31,476 Es ist jemand, den ich seit einiger Zeit sehe. 786 00:38:33,649 --> 00:38:34,787 Siehst. 787 00:38:35,568 --> 00:38:37,853 Nun, dann sollten wir vielleicht getrennt zahlen. 788 00:38:39,987 --> 00:38:42,599 Ich scherze. Das geht auf mich. 789 00:38:45,704 --> 00:38:47,730 Jemand, den du siehst. 790 00:38:50,405 --> 00:38:52,814 Also hat Derek nie beabsichtigt, Marilyn zu verlassen. 791 00:38:53,025 --> 00:38:55,901 Warte. Warte, er wollte weiterziehen. 792 00:38:56,207 --> 00:38:58,999 Und du hast mich denjenigen sein lassen, der ihn erschreckte, um ihn wieder zur Vernunft zu bringen. 793 00:38:59,019 --> 00:39:01,440 Du lässt es so hinterhältig klingen. 794 00:39:01,562 --> 00:39:03,775 Ich lasse dich dieses eine Mal damit durchkommen, Eileen. 795 00:39:03,973 --> 00:39:06,485 - Aber du schuldest mir ein Abendessen. - Danke, Liebster. 796 00:39:08,815 --> 00:39:11,142 Ellis, würdest du auf mein Büro achtgeben, bitte? 797 00:39:11,292 --> 00:39:12,525 Ich muss für eine Minute weg. 798 00:39:12,545 --> 00:39:15,151 Ich würde eigentlich lieber keine Anrufe mehr beantworten. 799 00:39:17,615 --> 00:39:18,790 Wirklich? 800 00:39:19,090 --> 00:39:21,090 Und was würdest du lieber für mich tun? 801 00:39:22,274 --> 00:39:23,428 Mitproduzieren. 802 00:39:23,784 --> 00:39:25,330 Oh, das ist dreist. 803 00:39:25,471 --> 00:39:26,908 Ich habe mit ihrem Manager geredet. 804 00:39:26,928 --> 00:39:28,834 Rebecca Duvall möchte Marilyn spielen. 805 00:39:29,534 --> 00:39:31,504 Wir sprachen mit CAA am Anfang der Woche, 806 00:39:31,524 --> 00:39:33,380 und sie ist nicht verfügbar. 807 00:39:33,400 --> 00:39:36,380 Ihr Agent wird dich in einer Minute auf diesem Telefon anrufen, 808 00:39:36,400 --> 00:39:39,711 und wenn sie dabei ist, möchte ich einen Mitproduzenten-Kredit. 809 00:39:43,066 --> 00:39:44,529 Sie ist zu früh. 810 00:39:47,462 --> 00:39:49,562 Wirst du ihren Vertrag verhandeln? 811 00:39:50,044 --> 00:39:52,824 Wirst du sie bei den Investoren anpreisen? 812 00:39:53,064 --> 00:39:55,994 Wirst du ihre kreativen Bedenken ausräumen? 813 00:39:56,676 --> 00:39:59,364 Weißt du, beim Produzieren gibt es mehr, als die Besetzung, Ellis. 814 00:39:59,729 --> 00:40:01,848 Und wir werden mit dem Prozess nicht beginnen, 815 00:40:01,868 --> 00:40:04,235 bis du diesen Anruf beantwortet hast. 816 00:40:09,308 --> 00:40:11,133 Eileen Rands Büro. 817 00:40:14,405 --> 00:40:15,943 CAA auf der Eins. 818 00:40:22,868 --> 00:40:23,955 Michael. 819 00:40:24,624 --> 00:40:25,649 Was... 820 00:40:26,909 --> 00:40:28,060 Danke, dass du mich triffst. 821 00:40:28,185 --> 00:40:29,398 Hier draußen? 822 00:40:32,244 --> 00:40:33,956 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 823 00:40:34,737 --> 00:40:36,063 Du hast es nicht gehört? 824 00:40:37,261 --> 00:40:38,920 Frank verpasste mir eine. 825 00:40:40,670 --> 00:40:42,570 Nun, er konnte es nicht einfach sein lassen. 826 00:40:43,296 --> 00:40:44,146 Nein. 827 00:40:49,791 --> 00:40:51,403 Ist deine Familie okay? 828 00:40:53,188 --> 00:40:54,154 Deine Frau, weiß sie... 829 00:40:54,174 --> 00:40:55,618 Nein, sie weiß es nicht. 830 00:40:58,099 --> 00:40:59,274 Das ist gut. 831 00:41:04,330 --> 00:41:06,530 - Es tut mir leid. - Entschuldige dich nicht bei mir. 832 00:41:07,788 --> 00:41:08,856 Ich war das. Ich... 833 00:41:08,876 --> 00:41:10,255 Nein, ich hätte nicht... 834 00:41:10,761 --> 00:41:12,210 - Ich hätte nicht... - Ich meine es ernst. 835 00:41:12,230 --> 00:41:13,622 Entschuldige dich nicht. 836 00:41:15,684 --> 00:41:17,546 Was wir machten, machten wir zusammen. 837 00:41:18,771 --> 00:41:20,658 Und es hat mein ganzes Leben auseinander gesprengt. 838 00:41:22,650 --> 00:41:24,252 Wie eine Bombe. 839 00:41:27,562 --> 00:41:31,074 Aber ich lasse nicht zu, dass jemand sagt, es wäre nicht meine Schuld. 840 00:42:04,779 --> 00:42:05,916 Ich mag es. 841 00:42:08,290 --> 00:42:09,464 Hast du mich gehört? 842 00:42:10,677 --> 00:42:11,952 Ich mag es wirklich. 843 00:42:15,501 --> 00:42:16,738 Das ist ein guter Titel. 844 00:42:18,738 --> 00:42:20,001 Bombshell. 845 00:42:21,066 --> 00:42:22,466 Bombshell. 846 00:42:25,286 --> 00:42:26,724 Ich mag es. 847 00:42:31,099 --> 00:42:38,099 www.SubCentral.de