Bisher bei Make it or Break it...
Wir haben es geschafft, könnt ihr das glauben?
Nächster Halt, Olympisches Dorf!
Ein Tag in diesem Camp ist so viel Wert wie eine Woche irgendwo sonst.
- Lauren, bist du okay? - Zurück in die Reihe!
- Ich habe nicht die Erlaubnis gegeben aufzuhören. - Was ist los?
- Wir wissen, dass du einen Brief bekommen hast. - Max hat mit mir Schluss gemacht.
Heute Abend müsst ihr mit eurer Vergangenheit abschließen.
Zieht eure Rock-Jacken aus, Ladies. Schmeißt sie ins Feuer.
- Jordan ist eure neue Teamkameradin. - Du weißt, dass sie sie nicht alle hat?
Sie kann auch einen dreifachen „back dismount“.
- Übersetzt von Tbrinker - - Korrigiert von Lisa.
Erhebt euch und strahlt, Anfänger!
Gewöhnt euch dran, Ladies.
Ihr denkt, das ist stressig? Das große O ist stressig.
In der Halle in fünf Minuten!
Fisch oder Köder, Tanner.
Die Goldmedaillen gewinnen sich nicht von selbst.
Denk nicht einmal daran, diesen Lockenstab einzustecken.
Hatte ich einen Albtraum, oder hat es Jordan Randall geschafft das Trainingscenter zu stürmen?
Das war kein Traum. Sie hat sich reingeschlichen.
Und der Albtraum daran ist, dass sie einen dreifachen „back dismount“ kann.
Auf keinen Fall kann Sie einen Dreifachen landen.
Der Coach versucht nur Spielchen mit uns spielen.
Und selbst wenn sie es getan hat, die Jordan, die ich kenne,
wird sich selbst zerstören, noch bevor sie am Ziel ist.
Es tut mir leid, dass ich euch die ganze Nacht wachgehalten habe und über Max gejammert habe.
Ich musste es nur verdauen. Es war nur so ein... Schock.
Du musst dich nicht entschuldigen. Du wirst über Max hinwegkommen.
Ich hätte nichts von dem ohne euch geschafft.
Nun, zum Glück brauchst du das nicht.
Hoch mit dem Arsch, Anfänger.
Dieses Workout ist der Wahnsinn.
Es gibt da eine Studie in Belgien die besagt, dass Training vor dem Frühstück
die Muskelmasse erhöht! Plus, es stärkt den Zusammenhalt!
- Cruz! - Es stärkt den Nervfaktor.
Oh mein Gott. Ist das Jordan Randall?
- 60.575. - Was?
Das war ihr Wert bei den 2008er Junior Meisterschaften, als sie die beste in der Gesamtwertung wurde.
Aber das ist, so etwa, Lichtjahre her.
Jetzt ist sie nur eine alternde Turnerin, ohne Klub hinter sich.
Entschuldige mal, Emily Erdbeer. Sie ist in unserem Alter.
- Gute Arbeit. - Gut gemacht, Kaylie.
Glückwunsch, dass du es ins Trainingscenter geschafft hast.
Danke. Wie geht es deiner Familie?
Gut. Wie geht es Coach Ray?
- Gut. - Dann ist ja alles klar.
Ich denke, dass der Flipchart Cowboy einen Spion hat.
Wie konnte er sonst erfahren haben,
dass wir uns rausgeschlichen und die Ausgangssperre verletzt haben?
Wir sollten besser aufpassen. Wir haben einen Spitzel in unserer Mitte.
Ich habe so das Gefühl, dass es little Miss Sunshine ist.
Eine dieser kleinen Hexen hat über Privataktivitäten geplappert
und das mag ich gar nicht.
Meine Rock-Jacke hat mir einfach alles bedeutet.
Ich verstehe total, wie das für euch sein muss.
Wie genau willst du das "verstehen"?
Du warst nie Teil eines echten Teams, nicht so wie beim Rock.
Danke KP... aber das ist irgendwie so eine Rock Girl Sache.
- Tanner - Toll.
Hey. Was wir uns als Freunde bedeuten ist für immer.
Das kann uns der Coach nicht wegnehmen,
indem er unsere Jacken verbrennt, oder durch irgendetwas anderes.
- Zusammen zum großen O? - Den ganzen Weg,
Erstens.
Es gibt ein neues Mädchen. Gewöhnt euch daran.
Zweitens, niemand kommt allein nach Olympia.
Von jetzt an, arbeitet ihr in Pärchen.
Das Mädchen, das ich euch zuweise, ist eure andere Hälfte, euer Zwilling.
Ihr esst, schlaft, atmet und trainiert mit eurem neuen Partner.
Ihr sinkt oder haltet euch zusammen oben.
Wendy, begrüße Jordan.
Kaylie, du und Kelly Parker seid zusammen.
Payson, du bist mit Lauren Tanner zusammen.
Zusätzlich, dass ihr beim trainieren Partner seid,
werdet ihr auch zusammen wohnen. Los geht's.
Mir gefällt das Zimmer so viel besser.
Aber das liegt wahrscheinlich daran, dass du mit drinnen bist.
Ich weiß nicht, warum er das getan hat.
Warum hat er uns ausgewählt?
Oh, das ist einfach. Das ist nur Mclntires weg,
die Superkräfte zusammen zuführen.
- Das soll heißen? - Nun, wir sind beide Titelträger.
Du bist die amerikanische Meisterin und ich die Weltmeisterin.
Wir sind die Besten der Besten.
Und dann sind dann da die Anderen.
Weißt du, du könntest es schlimmer getroffen haben als mit mir.
Du hättest mit Jordan Randall zusammen kommen können.
Was läuft da zwischen euch zwei?
Ähm, wir waren Freunde, als wir Kinder waren.
Wir haben uns im Ray Keegans Rhythmisches Turn Camp in Florida kennengelernt.
Ich war dort jeden Sommer,
bevor ich zum Artistischen Turnen gewechselt bin.
Im Laufe des Jahres schrieben wir uns Emails, machten uns gegenseitig Playlisten...
Komm schon, ich will die schmutzige Wäsche hören.
Es war komisch.
Ganz plötzlich, während unseres dritten Sommers
fing sie an dem Coach in den Hintern zu kriechen.
Diese Mädchen sind die schlimmsten.
Ja. Schon bald wurde sie seine Favoritin
und hat mir die kalte Schulter gezeigt.
Dann schenkte der Coach ihr so viel Aufmerksamkeit,
dass da keine Zeit mehr für irgendjemand anderen war.
Weißt du was? Ich wette sie ist der Spitzel. Denk mal nach.
Sie hat bereits bewiesen, dass sie alles tun würde, um dabei zu sein.
- Jordan ist eigentlich sogar talentiert. - Nicht so talentiert wie wir.
Weißt du was? Ich sage immer, raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen.
Genau wie bei dem Zimmernachbar- wechsle-dich-Spiel.
Bitte. Kein Fast Food mehr.
Manchmal braucht ein Mann einfach sein 3 Dollar Combo Menü.
Dir ist klar, dass dein neuer Plan die Mädels vollkommen ausflippen lässt.
Ihre Zimmernachbarn waren das letzte Vertraute.
Ich trenne sie, um zu sehen wie ich sie am besten wieder zusammensetze.
Aber du hast Lauren und Payson zusammen gelassen.
Die sind doch aus demselben Klub?
Ja, aber ich denke, dass Kaylie sie zusammen gehalten hat.
Wenn man sie aus der Gleichung rausnimmt, weiß man nicht, was aus Payson und Lauren wird.
Und das möchte ich nicht erst in London herausfinden.
Kein Wunder, dass du so dyspeptisch bist.
Wie schaffst du es nur immer, dass solche Worte bei dir so sexy klingen?
Das ist eine Gabe, Schatz.
- Dank dir. - Schon okay.
Sonny und Cher, Starsky und Hutch...
Batman und Robin...
Bert und Ernie.
Wisst ihr, was alle diese Partnerschaften gemeinsam haben?
Sie wissen, wie man das Beste im anderen hervorbringt.
Eure erste Aufgabe ist es, eine einminütige
Bodenkür zu erschaffen, die die Stärken eures Partners betont.
Euer Rang wird danach bewertet, wie gut ihr zusammen arbeitet.
Egal ob ihr euren Partner liebt oder hasst,
ihr müsst ihm vertrauen, weil ich ihn genau für euch ausgesucht habe.
Ihr dürft gehen.
Denk daran Randall, du hast eine Woche, um mich aus den Socken zu hauen,
oder du wirst nach Hause geschickt. Die Zeit läuft.
Hey! Hey, geht es dir gut?
Ja. Super duper.
Ich brauche nur meine blutzuckersteigernden Beeren und Getreide.
Machen wir ein Päuschen?
Ist bei dir alles klar wegen Donnerstagabend?
Oh, warum? Lädst du mich auf ein bezauberndes Date ein?
Ein bezauberndes Date zum Moderatoren Lehrgang,
zu dem ich uns eingetragen habe.
Die Leute nennen uns bereits das "goldene Paar. "
OK? Wir sind Bart und Nadia 2.0, Baby.
Es wartet eine große Karriere nach den Olympischen Spielen auf uns.
Ja, ich weiß gerade nicht, ob ich das kann.
Ich muss mich konzentrieren und ich bin im Moment ein bisschen gestresst und...
Warum, was ist los?
KP ist meine neue Mitbewohnerin und Trainingspartnerin.
Und ich habe nur zwei Tage, um mir eine Übung auszudenken, die Ihre Stärken hervorhebt.
Kelly Parker?
- Ja. - Füge besser ein paar schlängelnde Figuren ein,
denn das ist KP im Grunde, eine schleimige Schlange ohne Niveau.
Sieh mal, ich weiß, dass ihre Mom verrückt ist,
aber KP ist im Grunde nicht so schlecht.
Hast du vergessen, dass sie dir dein Tagebuch gestohlen hat
und versucht hat, dich damit aus dem Sport zu drängen?
Du bist viel zu lieb.
Du kannst Ihr nicht trauen, besonders jetzt.
OK? Jetzt zählt alles.
Ich denke, sie hat sich geändert.
Menschen ändern sich nicht, sie ändern nur ihre Strategie.
Oh, das sagt mein Freund und ehemaliger Schürzenjäger.
Die einzige Schürze hinter der ich im Moment her bin, ist deine.
Ich trage aber eine Jeans.
Hey, sieh mal, wer zu Hause ist.
Kann ich mal kurz mit dir reden?
Oh für dich? Immer doch, Mitbewohnerin.
Sieh mal, ich wollte nur sicher gehen,
dass nach all dem was zwischen uns war...
ist zwischen uns... alles okay, oder?
Nun...
Sieh mal, ich habe früher ein paar miese Dinge getan,
aber deine Freundschaft hat mir gezeigt,
dass das Turnen nicht nur was für Einzelgänger ist.
Da ist wirklich so was, wie eine... Schwesternschaft.
Ich freue mich so, dass wir zusammen arbeiten, Kaylie.
Du hast recht. Entschuldigung, dass ich die Vergangenheit ins Spiel gebracht habe.
Das liegt alles hinter uns. Jetzt sind wir hier, um zu siegen.
Ok, ich geh jetzt Duschen.
Okay.
Indem wir die ersten beiden „tumbling passes“ hintereinander legen,
bekommst du bereits einen hohen Startwert und mehr Zeit zum Tanzen.
Willst du dazu was anmerken?
Ich weiß, dass ein paar der Ballettübungen irgendwie Standards sind,
aber bevor du mir an die Kehle springst, ich dachte daran...
Schon gut.
"Schon gut?" Du bist Payson Keeler.
Du bist, schon defintionsbedingt, niemals zufrieden.
Besonders, wenn es um mich geht. Hey! Wir sind weit weg von gut.
Mir ist klar geworden, warum wir zusammen arbeiten sollen.
Weil wir ganz unten sind.
Wir sind die einzigen beiden Mädchen, die immer weiter abgestiegen sind,
seid wir hier sind. Wir könnten Ende der Woche schon zu Hause sein.
Du schluckst das besser runter, jetzt geht es um alles
und du und ich hängen dort zusammen drinnen.
Wie auch immer.
"Wie auch immer?"
...und ich ende mit einer dreifachen Drehung in eine Popa?
Das ist ein bisschen einfach, meinst du nicht?
Oh, nun, ich...
Deine dreifache Drehung in den Popa und in die Shushunova,
wird dir mehr Bonuspunkte besorgen als die längere Sprungserie, die du vorher gemacht hast.
Diese Übung betont deine schöne Linienführung.
Und statt dort jeden Trick reinzupacken
und dabei zu riskieren zu versagen, weil es zu vollgepackt ist,
kannst du dich darauf fokussieren, was du am besten kannst.
Ja, ich weiß nicht. Ich meine,
- es macht irgendwie Sinn, aber... - Vertrau mir, es funktioniert.
- Hast du meine fertig? - Ja...
Du bist wirklich ein Baby G.
- Gangster? - Gymnast.
Okay, das nicht.
Das werde ich machen.
Das muss hier hin... und alles ist in Ordnung.
Das werde ich tun, OK?
Ich habe nur eine Woche, um mich hier zu beweisen
und ich weiß, was ich gut kann. Cool?
Du fängst mit einen „double twist“ an, dann „front punch front“, das ist toll.
Das wird einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Ist es zu schwer?
Das ist perfekt für mich.
Bist du sicher? Denn es ist schwer.
Aber ich kann dir dabei helfen, vielleicht feilen wir ein bisschen herum?
Nein, nein. Ich liebes es.
Und ich brauch keine Hilfe.
Ich gehe das einfach ein paar Mal für mich selbst durch.
- Ich bin gründlich. - OK.
Kümmer dich um deinen eigenen Kram, Snoopy.
Ich weiß, dass du hier der Spitzel bist, Jordan.
Und schon bald werden es alle anderen auch rausgefunden haben.
Warum gibst du deinem Teamkammeraden gegenüber nicht zu,
dass du für diese Kombination nicht talentiert genug bist?
Oh, warte mal, weil du ihre beste Freundin sein willst.
Nicht ihr schwaches, armseliges kleines Gym-Projekt.
Du kannst solange du willst den Rock Mädchen hinterherjagen,
aber du wirst niemals eine von ihnen sein.
Schau mal, ich kenne Kaylie. Und ich kann dir aus Erfahrung sagen,
dass sie dir bei der ersten Gelegenheit in den Rücken fallen wird.
Was zur Hölle ist mit Payson los? Sie ist katatonisch!
- Gib ihr ein bisschen Zeit, Lo. - Wir haben keine Zeit.
Unser Olympischer Traum steht jede verdammte Sekunde auf dem Spiel.
Ich lass mich nicht runterziehen, von Nörgel-Payson.
Sieh mal, Payson hat eine Menge mitgemacht.
Ich denke nicht, dass sie bereits über die Sache mit Sasha hinweg ist.
Dann hat Max diese Bombe auf sie abgefeuert.
Sie versucht anzutreten, nachdem sie in romantischer Hinsicht
komplett gedemütigt wurde... Erneut.
Nun ich weiß da Abhilfe. Sie braucht einen Ersatz.
- Einen Ersatz was? - Einen Ersatzjungen.
Oh, nein. Das soll doch wohl ein Scherz sein.
Sieh mal, ich kenne Payson ein wenig besser als du.
Sie kommt mit Jungs nicht so gut klar, sogar noch schlimmer, als mit Ablenkungen.
Also, bitte versprich mir, dass du nicht versuchen wirst sie zu verkuppeln.
Sie ist bereits in schlechter Verfassung und das würde sie zerschmettern.
Ok, ich verspreche es.
Heute ist dein Glückstag, Stud.
Einer meiner besten Freunde, Payson Keeler,
ist gerade wieder als Freundin verfügbar.
Sie ist lustig, warmherzig, heiß und du passt perfekt zu ihr.
Ich meine, du bist der Kapitän des Judo-Teams.
Und du hast Grübchen!
Also du bist im Elite College, ein Skorpion, stehst auf Blondinen...
Weißt du was? Vergiss meine Freundin.
Das ist meine Handynummer. Ruf einfach an.
Ihr Jungs seid Radfahrer, oder?
Ich bin Lauren Tanner. Vollzeit Turner, Teilzeit Kupplerin.
Ich bin Brad. Das ist...
Rigo, dein „Grunge Sidekick“. Ist mir bekannt.
Miss Seelenverwandte. Ich habe dich vermisst.
Braddykins, ich kenne das fantastischste Mädchen,
das gerade ohne Freund ist, was echt eine Schande ist.
Ihr habt die Chance das zu ändern,
wenn ihr es richtig anstellt.
- Was stimmt nicht mit ihr? - Gar nichts, sie ist nur schüchtern.
Ja, das heißt für gewöhnlich, hässlich wie die Nacht.
Auf keinen Fall. Mein Mädchen ist der Wahnsinn, warmherzig und...
Oh nun, dass hier ist sie.
Hey, ich habe sie auf der Eröffnungsparty getroffen. Sie ist heiß.
Ich wusste nicht, dass Sie das Healthy Bar Mädchen ist.
Hat sie Paparazzi? Das wär echt der Wahnsinn.
Du musst sie einfach morgen um drei am Kaffeewagen treffen,
um das herauszufinden.
Geht klar.
Und sie darf niemals herausfinden, dass das arrangiert war.
Kein Problem. Das kriege ich hin.
Deswegen habe ich euch von allen Leuten auf diesem Campus herausgepickt.
Check, bitte, chucky cheese.
Yo, Amigo, leggo my ego. Das Huhn ist im Topf!
Was meinst du?
Ich brauche die beste Austin Tucker Phrase,
für unsere Kommentatoren Klasse.
Ich kann mich nicht entscheiden. Sie sind alle so...
...einzigartig.
Hey, was ist mit deinen? Unsere Abgabefrist endet morgen.
Ich habe noch nicht angefangen.
Ich war sehr beschäftigt mit KP zu trainieren, also...
Wie läuft es?
KP hat mir eine wirklich einfache Kür gegeben.
Babe, ich meine es ernst.
Wann wirst du endlich auf mich hören?
Erinnerst du dich an Bryce Riggins?
Nein.
Erinnerst du dich an einen Typen mit Namen Ben Feltz?
Ja, natürlich. Er war Gesamtsieger bei der WM.
Riggins hätte eigentlich den Titel bekommen sollen,
aber er verbrachte den Sommer hier im TC, mit Feltz als Zimmergenossen,
der ihn davon überzeugt hat, nicht seinen „uprise double back“ durchzuführen.
Feltz hatte Erfolg damit.
Riggins ging auf Nummer sicher, lies es ruhig angehen,
und jetzt managed er ein Big 5 in Decatur.
Das Huhn ist im Topf.
Was ist los?
Ich hätte niemals meine Sprungkombination
mit einer Tanzbewegung enden lassen sollen.
Das ist zehnmal besser, als das was ich vorher getan habe.
Das räumt bei der Landung auf.
Plus, ich habe noch eine Shushunova zu deiner zweieinhalbfachen Drehung hinzugefügt.
Du kannst sogar aus der Figur tanzen, mit deinem Lauren Schwung.
Und noch mehr Bonus Punkte kassieren.
Wie ist dir das für mich eingefallen?
Ich sehe dir so etwa... seit Jahren zu.
Ich kenne deine Stärken. Wir haben nur einfach noch nie zusammen gearbeitet.
Aber du warst so deprimiert.
Wie warst du in der Lage dich so auf mich zu konzentrieren und dir das auszudenken?
Das ist es, was ein Team macht.
Ich habe es mir aus den Fingern gesogen, für dich,
weil ich weiß, dass du auf mich zählst.
Richtig. Bist du für deine bereit?
Ich könnte eigentlich fünf Minuten Pause gebrauchen. Ist das okay?
Ja.
Aufgepasst, Ladies!
Offensichtlich braucht Randall noch mehr Aufmerksamkeit.
Wisst ihr was? Weil eure Teamkolleginnen nicht so gut im Zuhören sind,
dürft ihr alle heute eine Stunde länger bleiben, um an eurer Kondition zu arbeiten.
In einer Reihe aufstellen. Sprints.
Coach, kann ich kurz auf Toilette?
Drei Minuten.
Hey Rigo!
Du musst Brad bitte sagen, dass sich sein Date auf 16:00 Uhr verschiebt.
Habe es verstanden Mrs. Smith. Ich sage Mr. Smith,
dass es eine Änderung im Geheimplan gab.
Keine Witze, das ist wichtig.
Oh und erinnere ihn an das Wichtigste.
Sie darf nicht herausfinden, dass das arrangiert ist.
Sag ihm, dass er sie anrempeln soll oder so.
- Ja? - Ja.
- Warte, Kaylie, ich habe ein Geschenk für dich. - Ein Geschenk?
Ich habe gedacht, dass wir unsere Kür in diesen hier machen könnten.
Unsere eigenen Gymnastikanzüge. Los, unser Team!
Wow. Die passen fast zusammen.
Nun, und ich weiß, dass Pink deine Erkennungsfarbe ist,
aber wir haben den gleichen Hautton,
also wird er uns beiden stehen.
Und nur damit du es weißt. Es sind Einzelstücke, genau wie deine Anzüge.
Wo hast du meine Maße her?
Ich habe in deine Sporttasche geschaut
und sie aus einer deinen Anzüge abgeschrieben.
- Danke... - Ja, jederzeit.
Ich sehe dich dann zu Hause.
Was für eine Amateurin.
Ein 300 Dollar Gymnastikanzug erkauft dir doch nicht die Liebe eines Rock-Girls.
Besonders nicht die der Nationalen Meisterin Cruz.
Hör mal zu, du kleine Turn-Zigeunerin- Hackfresse.
Du hältst dich besser raus, sonst.
Ich würde auch gerne ein bisschen Extrem- sport mit dem Typen machen.
Hi.
Meinst du mich?
- Danke für den Mokka. - Danke fürs Abhängen.
Also, was genau hast du da mit dem Fahrrad gemacht?
„360 Bunnyhop“ mit einem „squeaker tailwhip“.
Zumindestens fast. Das war, was ich zumindest tun wollte.
Ein Mann ohne Plan?
Der Plan war, dass du mit mir einen Kaffee trinkst,
also vielleicht nicht gut überlegt,
aber da war durchaus ein Plan.
Ich musste mich förmlich ins Rampenlicht stellen,
damit du mich wahrnimmst.
Deine Freundin schafft es nicht?
Wir glücklichen.
Otis!
Die Ringer haben am Ende immer den Typen und das ganze Glück.
Aber dieses Jahr, will das BMX Team ihnen das in der letzten Minute wegnehmen.
Wir sind bereits verarscht worden, als wir versucht haben, ihn in unserer ersten Woche zu stehlen.
Sie nennen uns Barbies.
Sie denken, dass wir kleine Mädchen sind.
Ich sehe nur selbstbewusste Frauen.
Ich sollte in unser Haus zurückkehren.
Oh nein, es ist jetzt Zeit, für den zweiten Teil meines Planes.
Indem ich dich nach Hause bringe.
Das ist sicher. Kein „squeaker tailwhip“. Ich verspreche es.
Vielleicht stehe ich gerade darauf.
Wirklich? Du bist ein tailwhip-Mädchen?
- Ich bin eine tailwhip-Frau. - Oh.
Irgendwelche Schwindelanfälle.
Erhöhter Herzschlag? Schwitzige Hände?
Irgendetwas Ungewöhnliches?
Negativ. Ich bin tip-top in Ordnung.
Sie hatten recht, es war anscheinend wirklich der Blutzucker.
Diese Riegel sind ein Wunder.
Das ist gut. Ich würde es nicht gut finden, dich aus den Training nehmen zu müssen.
Ich werde jetzt mal den Körper-Scan absagen,
den ich für dich gebucht habe.
Danke, ich finde es wirklich gut, dass Sie sich um mich Sorgen machen.
Wir sehen uns bald.
Ich möchte, dass du genau auf irgendwelche Abweichungen achtest.
Ich werde Ihnen bei der kleinsten Kleinigkeit Bescheid sagen.
Das ist so hässlich.
Ich will Details, von deinem Date.
Es war kein Date, es war...
Es war magisch.
- Oh, hey Unbekannte. - Ich hole mir mal eine neue.
Sprints und süße Jungs machen echt durstig.
Ich habe Payson mit diesen heißen Typen zusammen- gebracht und bingo, es geht ihr besser.
Ich weiß, ich bin ein Genie.
Ich denke, dass ich Payson besser kenne als du.
Du weißt, wie schlimm das für Payson werden kann,
wenn das alles den Bach runtergeht, oder?
Das wird nicht passieren. Was kann schon passieren?
Das ist ein Junge. Und Payson.
Also, Kay, was ist los? Wir haben dich nicht mehr gesehen seit...
langer Zeit.
Nun... Austin will das ich diesen dummen Kurs besuche,
den ich nicht machen will.
Es ist ja nicht so, dass mein Terminplan nicht bereits voll gewesen wäre.
So eine Bürde. Dies ist deine Karriere.
Du musst dich um dich selbst kümmern, nicht dein Loverboy.
Du hast Recht. Ja.
Ich muss ihm das sagen. Ich mache das heute Abend vor dem Kurs.
Es ist manchmal nur so schwer, nein zu sagen.
Und... dann ist da noch diese andere Sache.
- KP hat uns passende Anzüge besorgt. - Das hat sie nicht.
Ich denke, dass ist irgendwie süß.
Sie ging an meine Tasche und suchte die Größe aus einem meiner anderen Anzüge raus.
Ich wiederhole, sie ging an meine Tasche.
- Gruselig. - Ja.
Das letzte Mal, als KP an deiner Tasche war, hat sie dein Tagebuch geklaut.
Und das Schlimmste an diesen dummen Anzug ist, dass er...
- Dreiviertel Ärmel hat? - Oh, du hasst die!
Es ist nicht meine Schuld, meine Unterarme sind haarig.
- Hört auf. Hört auf. - Hört auf.
Ich bin weg.
Möchtest du das Essen?
Cool.
Was gefällt dir besser?
Bang macht die Trommel...
...oder...
Füttert mich mit Nägeln und nennt mich Rusty?
Das macht nicht einmal Sinn. Wer ist "Rusty"?
Warum kannst du das nicht ernst nehmen?
Das ist wirklich wichtig.
Austin, warum bedeutet dir das überhaupt so viel?
Das lenkt uns nur vom Training ab.
Was ist los?
Sag es mir.
Ich habe das Kobalt Sponsoring verloren.
Sie haben keinen "festen Freund" eingestellt. Sie haben einen Frauenheld gewollt.
Das ist passiert, weil du mit mir zusammen bist? Austin, ich...
Hey. Denke nicht mal daran.
Ich würde viel mehr aufgeben, um mit dir zusammen zu sein.
Aber jetzt bin ich mit dem Geld ein bisschen klamm
und ich brauche das hier wirklich. OK?
OK.
Das Wichtigste ist, dass man eine Verbindung zu den Zuschauern bekommt.
Ich lasse eine Kopie auf dem Teleprompter laufen und schwupps,
habt ihr ein Demotape als Bewerbungsmappe.
Lasst uns mit den goldenen Pärchen anfangen.
Ihr zwei könntet wirklich eine
Fernsehkarriere starten, wenn die Olympischen Spiele vorbei sind.
Komm schon, ihr seid dran.
Und drei, zwei, eins, ihr seid dran.
Danke an alle, dass ihr mit uns bei der WM
in New York City gewesen seid. Ich bin Kaylie Cruz.
Und ich bin Austin Tucker.
Diese Stadt...
Sorry. Kann ich noch mal anfangen?
- Mach weiter. - OK.
Diese Stadt schläft...
Diese Stadt...
Diese Stadt schläft nie, Kaylie.
Und Sie macht für gewöhnlich auch keine Überschläge.
Aber heute hat man einige hier gesehen
im Madison Square Garden, als die besten Turner der Welt
diese Stadt auf dem Kopf gestellt haben.
Yo, amigo, leggo my... ego.
Also kommt mit uns, wo ihr 15
der weltbesten Turner seht, die um ihre Chancen auf Ruhm kämpfen.
Bang macht die Trommel.
Super.
Kaylie, du hast ganz klar eine Zukunft in diesen Job, wenn du sie willst.
Ich würde gerne ESPN für dich anrufen.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Steven Lang, du bist dran.
Wir sollten diese Figur mal zusammen ausarbeiten.
Es hat bei mir auch lange gedauert, bis ich sie beherrscht habe.
Ich habe sie so gut gekonnt. Ich weiß nicht, warum ich versagt habe.
Ich habe sie so um die hundertmal zuvor geschafft.
Was ist daran so lustig.
Wenn du den zweieinhalbfache Drehung
„Punch front“ schon hundertmal gelandet hast,
dann dürfte es für dich nur ein paar Versuche dauern, bis du ihn landest.
Wir können es kaum erwarten. Ich bin mir sicher Kaylie möchte ihn sehen.
Hey. Ich habe die gesamte Anfangssequenz
um diese eine Figur herumgearbeitet.
Sag mir wie weit du wirklich bist.
Sieh mal, manchmal klappt es und manchmal ist es nur...
Ich kann es nicht.
Warum hast du mich angelogen? Unsere Bewertung hängt davon ab.
Wir müssen das morgen vorführen.
- Unsere Hintern, stehen auf dem Spiel. - Ich bin nahe dran
und ich schaffe es immer auf die letzte Minute.
Weil es das ist, was Gewinner tun.
Und du und ich, wir sind Gewinner-Mädchen.
Hey, heißes Gefährt, wenn ich gewusst hätte, dass du duschen gehst,
hätte ich dir mein Kaugummi-Dusch-Gel geliehen.
Vertrau mir, Jungs mögen es, wenn ein Mädchen so riecht,
als wenn man es praktisch anknabbern könnte
und du triffst dich doch heute Nachmittag mit deinen neuen Liebes-Muffin.
Oh! Möchtest du, dass ich dir beim Zurechtmachen helfe?
Schon okay.
Ist das das Old Spice, von deinen Dad?
Das wars. Ich helfe dir, egal was du sagst.
Ich habe genau den richtigen Lippenstift, um diesen Jungen wegzublasen
und ein Top, das verdammt sexy an dir aussehen wird.
Komm schon! Los geht's.
Hey, ich habe nach dem Unterricht nach dir gesucht, aber...
Ich musste zum Trainer.
Meine Schulter machte Probleme.
Der älteste Typ im Team zu sein, ist echt scheiße.
Und jetzt, da das Fernsehen nicht meine Zukunft ist...
Du brauchst keine Fernsehkarriere.
Du wirst Olympisches Gold nach Hause bringen.
Du hast mehr Talent, als jeder andere, den ich kenne.
Verschwende an den Unterricht keinen weiteren Gedanken, Babe.
Du bist von niemandem das Show-Pony.
Du bist ein Gold Medaillen-Hengst.
Danke.
Ich habe nur gesagt, was ich in dir sehe.
Nicht dafür.
Dafür, dass du dich nicht über mich lustig gemacht hast.
Bang macht die Trommel, Schätzchen.
Ta-da!
Wow, du bist... so eine Art Zauberer.
Und ich habe einen Rock, den du auch tragen kannst.
Ich sollte bei den Hosen bleiben, ich werde wahrscheinlich Rad fahren.
Ich dachte, Brad hätte ein Auto.
Brad? Brad, der mich auf der Party getroffen hat?
Hast du nicht gesagt, dass sein Name Brad war?
Nein, sein Name ist Rigo.
Rigo?! Der kleine Speed Junkie mit der gestrickten Mütze?
- Es sollte eigentlich Brad sein! - Wer ist Brad?
Du hast das arrangiert?!
So dankst du mir also, Heulsuse?!
Oh, lasst uns einfach Payson noch einmal demütigen.
Das ist deine Idee einer guten Zeit?
Halte dich aus meinen Sachen und aus meinen Leben raus!
Es ist nicht meine Schuld, dass der falsche aufgetaucht ist, gib ihm die Schuld nicht mir!
Da hast du Recht. Es ist die Schuld von euch beiden!
Ich bin mit euch beiden fertig.
Und nur für das Protokoll, ich bin für keinen das Mitleidsdate!
Doch, das bist du!
Ich weiß nicht, was Lauren dir gegeben hat, um mit mir auszugehen, Mister,
aber du solltest es zurückgeben, weil dieser Joke jetzt vorbei ist.
Vergiss alles, was ich zu dir gesagt habe. Du bist ein Trottel.
Bitte, du musst mich erklären lassen.
Ja, Lauren hat dieses Treffen manipuliert,
aber mit meinem Freund Brad.
Das ist mir längst klar, du Genie.
Payson, das erste Mal als ich dich letzte Woche auf der Party gesehen habe,
war ich von den Socken.
Ich habe versucht, Lauren über dich auszufragen,
aber sie dachte, ich mache sie an.
Und als die Gelegenheit da war, musste ich sie ergreifen.
Ich habe Brad aus der Gleichung genommen, um mit dir zusammen zu sein
und ich würde es wieder tun.
Selbst wenn es nur für diese eine Fahrt gestern war.
Aber ich hoffe, dass es für mehr gut war.
Du hast deinen Freund wegen einem Date mit mir ausgetrickst?
Er ist nicht gut genug für dich.
Ich denke es gibt nur einen, der gut genug für dich ist.
Mich.
Hast du überhaupt eine Idee, wie du im Moment aussiehst?
Hier. Hier, ich habe das hier.
Und nur damit du es weißt,
Lauren gab mir nichts, außer der Chance
eine der feurigsten Babes kennenzulernen, denen ich jemals begegnet bin.
Und dafür...
...bin ich sehr dankbar.
Um eins klarzustellen.
Ich brauche niemanden, der mein Privatleben manipuliert, oder sonst irgendwas.
Versuche einfach einmal, eine vernünftig denkende, sich nicht einmischende Person zu sein.
Und eine Sache noch.
Danke... für wie auch immer du dies möglich gemacht hast.
Weil er echt großartig ist.
- Wirklich? - Hundertmal so wirklich.
Ok, also... Details von deinem Date?
Ja! Ja, ja, ja. OK, also...
Teamie! Wir kommen noch zu spät!
Hast du mein Sweatshirt gesehen?
Lass es uns tun.
So wird es heute laufen.
Ich werde alles berücksichtigen,
die Art, wie Ihr euch unter der Woche geschlagen habt
und der Kür, die Ihr euch für euren
Partner ausgedacht habt.
Ihr beide werdet danach eingestuft.
Und wenn wir fertig sind, werde ich zwei weitere Mädchen entsorgen.
Es tut mir leid, habt ihr etwa ein "Warm und Kuschelig Camp" erwartet?
Dies ist ein Kampf auf Leben und Tot. Denkt ihr etwa, dass das Chinesische Team,
euch so einfach in London besiegen kann?
Nun, das werden sie nicht.
Ich habe es verstanden.
Zuerst, Lauren Tanner und Payson Keeler.
Ok, halte deine Drehung sauber in der Luft
und verliere nicht deinen Glanz bei dieser Drehung.
Du schaffst es, Schwester.
Danke. Dafür das du mein Partner bist und mich gut dastehen lässt.
Dito.
Geh jetzt raus und haue Sie um.
Jordan Randall und Wendy Capshaw.
Okay, also, ich habe darüber noch mal nachgedacht
und ich werde die Kür machen, die du für mich erstellt hast.
- Das willst du tun? - Es war ein bisschen außerhalb meines Könnens,
aber ich habe darüber nachgedacht und mir ist klar geworden, dass du versuchst mich zu pushen.
Und das ist gut.
Du hast mir eine gute Arbeit geliefert, Baby G.
Als nächstes, Kelly Parker und Kaylie Cruz.
Das ist nicht ihre Kür.
- Ich denke nicht. - Nein, überhaupt nicht.
Warum hast du nicht die längere Sprungserie eingebaut?
Um unsere Hintern zu retten. Falls du die Hauptfigur nicht landen kannst,
habe ich es für uns beide getan.
Hier sind die neuen Team Wertungen.
Team Nr. 1:
Atchinson und Demeritt.
Team Nr. 1: Tanner und Keeler.
Team Nr. 3: Capshaw und Randall.
Team Nr. 4: Conway und Evans.
Team Nr. 5: Cruz und Parker.
Team Nr. 6: Dillon und Henniford.
Und als Letzte, Lee und Leparte.
Kommt bitte mit.
Das war dann alles für heute.
Warten Sie, die Woche ist um, was ist mit mir?
Nun, du bist immer noch an Bord Jordan. Ich schätze mal du bleibst.
- Ja. - Entschuldigung, Coach Mclntire.
Wie kann es sein, dass meine Wertung gefallen ist?
Ich hatte eine höhere Punktzahl als jeder Andere in meiner Kür und sie war fehlerfrei.
KP!
Was zur Hölle, habt ihr zwei euch gedacht?
Habt ihr, oder habt ihr mir nicht zugehört, als ich sagte, dass das eine Vertrauensübung ist?
Miss Parker hier, hatte zu große Angst
Schwäche zu zeigen und um Hilfe zu bitten.
Und, Kaylie Cruz, du hast dir selbst keinen Gefallen getan,
indem du der Choreografie, die dein Partner dir geschrieben hat, nicht vertraut hast.
Sie war simpel, sauber und hat deine Stärken herausgestellt.
Kein Rock-Mädchen hätte das besser hinbekommen.
Ich schlage vor, dass ihr zwei lernt, euch zu vertrauen
oder ihr belegt stattdessen Boccia Unterricht.
Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
Warum hast du mir nicht vertraut?
Ich habe dir eine gute Kür gemacht.
Weil dein Vertrauenshistorie stinkt.
Merkst du nicht, dass ich versuche das hinter mit zu lassen?
Hat das, was der Coach über meine Choreografie gesagt hat, das nicht bewiesen?
Ich wollte nur das Beste für dich.
Ja, ich schätze, das tut es.
Und mir ist klar geworden, dass ich nicht
gegen Lauren und Payson ankomme,
aber ich war so aufgeregt, dass ich mit dir zusammen arbeiten darf, Kaylie.
Und es hat mich hart getroffen, dass du nicht genauso fühlst.
Es tut mir leid.
Ich hatte im Kopf, dass ich dir nicht trauen kann...
...und als das erstmal drin war,
habe ich alles was du getan hast missverstanden.
Du hast eine großartige Kür zusammengestellt.
Und mir ist es nicht aufgefallen.
Versprich mir einfach, dass du demnächst um Hilfe fragst.
Weil es das ist, was Freunde tun.
Und Payson und Lauren sind weit davon entfernt perfekt zu sein,
und ich bin es auch.
Was uns zu einen Team macht ist, dass wir alles teilen.
Und es tut mir leid, dass ich nicht deinen Gymnastikanzug trage.
Ich... hasse nur dreiviertel Arme.
Warum?
- Ich kann dir vertrauen oder? - Ja.
Ja, du willst nicht, dass das im Spandex hängen bleibt.
- Nein. - Nein.
Nein auf keinen Fall.
OK, von jetzt an verspreche ich dir, dir alles zu erzählen.
Das Gute und das Schlimme und das Fiese.
Es sind du und ich, Kaylie... den ganzen Weg über.
Yup, du und ich. Den ganzen Weg über.
- Übersetzt von Tbrinker - - Korrigiert von Lisa -