1 00:00:00,000 --> 00:00:01,497 Bisher bei Make it or Break it... 2 00:00:01,498 --> 00:00:03,466 Wir haben es geschafft, könnt ihr das glauben? 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,168 Nächster Halt, Olympisches Dorf! 4 00:00:06,537 --> 00:00:10,607 Ein Tag in diesem Camp ist so viel Wert wie eine Woche irgendwo sonst. 5 00:00:11,609 --> 00:00:14,344 - Lauren, bist du okay? - Zurück in die Reihe! 6 00:00:14,378 --> 00:00:17,413 - Ich habe nicht die Erlaubnis gegeben aufzuhören. - Was ist los? 7 00:00:17,448 --> 00:00:20,316 - Wir wissen, dass du einen Brief bekommen hast. - Max hat mit mir Schluss gemacht. 8 00:00:22,353 --> 00:00:24,621 Heute Abend müsst ihr mit eurer Vergangenheit abschließen. 9 00:00:24,655 --> 00:00:28,491 Zieht eure Rock-Jacken aus, Ladies. Schmeißt sie ins Feuer. 10 00:00:28,525 --> 00:00:31,494 - Jordan ist eure neue Teamkameradin. - Du weißt, dass sie sie nicht alle hat? 11 00:00:31,528 --> 00:00:33,696 Sie kann auch einen dreifachen „back dismount“. 12 00:00:36,104 --> 00:00:38,170 - Übersetzt von Tbrinker - - Korrigiert von Lisa. 13 00:00:51,215 --> 00:00:52,448 Erhebt euch und strahlt, Anfänger! 14 00:00:55,319 --> 00:00:56,419 Gewöhnt euch dran, Ladies. 15 00:00:56,453 --> 00:00:59,689 Ihr denkt, das ist stressig? Das große O ist stressig. 16 00:01:03,193 --> 00:01:05,395 In der Halle in fünf Minuten! 17 00:01:05,429 --> 00:01:07,163 Fisch oder Köder, Tanner. 18 00:01:07,197 --> 00:01:08,531 Die Goldmedaillen gewinnen sich nicht von selbst. 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,302 Denk nicht einmal daran, diesen Lockenstab einzustecken. 20 00:01:15,239 --> 00:01:19,375 Hatte ich einen Albtraum, oder hat es Jordan Randall geschafft das Trainingscenter zu stürmen? 21 00:01:19,410 --> 00:01:22,578 Das war kein Traum. Sie hat sich reingeschlichen. 22 00:01:22,613 --> 00:01:24,547 Und der Albtraum daran ist, dass sie einen dreifachen „back dismount“ kann. 23 00:01:24,581 --> 00:01:26,149 Auf keinen Fall kann Sie einen Dreifachen landen. 24 00:01:26,183 --> 00:01:28,251 Der Coach versucht nur Spielchen mit uns spielen. 25 00:01:28,285 --> 00:01:31,287 Und selbst wenn sie es getan hat, die Jordan, die ich kenne, 26 00:01:31,322 --> 00:01:33,523 wird sich selbst zerstören, noch bevor sie am Ziel ist. 27 00:01:33,557 --> 00:01:37,260 Es tut mir leid, dass ich euch die ganze Nacht wachgehalten habe und über Max gejammert habe. 28 00:01:37,294 --> 00:01:39,462 Ich musste es nur verdauen. Es war nur so ein... Schock. 29 00:01:39,496 --> 00:01:43,366 Du musst dich nicht entschuldigen. Du wirst über Max hinwegkommen. 30 00:01:43,400 --> 00:01:44,600 Ich hätte nichts von dem ohne euch geschafft. 31 00:01:44,635 --> 00:01:47,603 Nun, zum Glück brauchst du das nicht. 32 00:01:47,638 --> 00:01:50,373 Hoch mit dem Arsch, Anfänger. 33 00:01:50,407 --> 00:01:52,542 Dieses Workout ist der Wahnsinn. 34 00:01:52,576 --> 00:01:54,510 Es gibt da eine Studie in Belgien die besagt, dass Training vor dem Frühstück 35 00:01:54,545 --> 00:01:58,381 die Muskelmasse erhöht! Plus, es stärkt den Zusammenhalt! 36 00:01:58,415 --> 00:02:00,516 - Cruz! - Es stärkt den Nervfaktor. 37 00:02:06,290 --> 00:02:09,192 Oh mein Gott. Ist das Jordan Randall? 38 00:02:11,295 --> 00:02:14,430 - 60.575. - Was? 39 00:02:14,465 --> 00:02:17,333 Das war ihr Wert bei den 2008er Junior Meisterschaften, als sie die beste in der Gesamtwertung wurde. 40 00:02:17,368 --> 00:02:19,369 Aber das ist, so etwa, Lichtjahre her. 41 00:02:19,403 --> 00:02:22,171 Jetzt ist sie nur eine alternde Turnerin, ohne Klub hinter sich. 44 00:02:27,544 --> 00:02:30,480 Entschuldige mal, Emily Erdbeer. Sie ist in unserem Alter. 45 00:02:40,190 --> 00:02:41,190 - Gute Arbeit. - Gut gemacht, Kaylie. 46 00:02:44,194 --> 00:02:46,362 Glückwunsch, dass du es ins Trainingscenter geschafft hast. 47 00:02:46,397 --> 00:02:48,398 Danke. Wie geht es deiner Familie? 48 00:02:48,432 --> 00:02:50,199 Gut. Wie geht es Coach Ray? 49 00:02:50,234 --> 00:02:52,635 - Gut. - Dann ist ja alles klar. 50 00:02:52,669 --> 00:02:56,205 Ich denke, dass der Flipchart Cowboy einen Spion hat. 51 00:02:56,240 --> 00:02:57,273 Wie konnte er sonst erfahren haben, 52 00:02:57,307 --> 00:02:58,541 dass wir uns rausgeschlichen und die Ausgangssperre verletzt haben? 53 00:02:58,575 --> 00:03:01,277 Wir sollten besser aufpassen. Wir haben einen Spitzel in unserer Mitte. 54 00:03:01,311 --> 00:03:03,212 Ich habe so das Gefühl, dass es little Miss Sunshine ist. 55 00:03:03,247 --> 00:03:05,381 Eine dieser kleinen Hexen hat über Privataktivitäten geplappert 56 00:03:05,416 --> 00:03:07,450 und das mag ich gar nicht. 57 00:03:07,484 --> 00:03:09,285 Meine Rock-Jacke hat mir einfach alles bedeutet. 58 00:03:09,319 --> 00:03:12,522 Ich verstehe total, wie das für euch sein muss. 59 00:03:12,556 --> 00:03:14,424 Wie genau willst du das "verstehen"? 60 00:03:14,458 --> 00:03:18,094 Du warst nie Teil eines echten Teams, nicht so wie beim Rock. 61 00:03:18,128 --> 00:03:22,165 Danke KP... aber das ist irgendwie so eine Rock Girl Sache. 62 00:03:22,199 --> 00:03:25,268 - Tanner - Toll. 63 00:03:26,603 --> 00:03:29,338 Hey. Was wir uns als Freunde bedeuten ist für immer. 64 00:03:29,373 --> 00:03:30,573 Das kann uns der Coach nicht wegnehmen, 65 00:03:30,607 --> 00:03:33,476 indem er unsere Jacken verbrennt, oder durch irgendetwas anderes. 66 00:03:33,511 --> 00:03:35,324 - Zusammen zum großen O? - Den ganzen Weg, 67 00:03:46,256 --> 00:03:48,191 Erstens. 68 00:03:48,225 --> 00:03:51,327 Es gibt ein neues Mädchen. Gewöhnt euch daran. 69 00:03:51,361 --> 00:03:54,430 Zweitens, niemand kommt allein nach Olympia. 70 00:03:54,465 --> 00:03:58,134 Von jetzt an, arbeitet ihr in Pärchen. 71 00:03:58,168 --> 00:04:01,337 Das Mädchen, das ich euch zuweise, ist eure andere Hälfte, euer Zwilling. 72 00:04:01,371 --> 00:04:05,408 Ihr esst, schlaft, atmet und trainiert mit eurem neuen Partner. 73 00:04:05,442 --> 00:04:08,311 Ihr sinkt oder haltet euch zusammen oben. 74 00:04:11,081 --> 00:04:12,448 Wendy, begrüße Jordan. 75 00:04:13,550 --> 00:04:17,120 Kaylie, du und Kelly Parker seid zusammen. 76 00:04:17,154 --> 00:04:20,123 Payson, du bist mit Lauren Tanner zusammen. 77 00:04:20,157 --> 00:04:22,492 Zusätzlich, dass ihr beim trainieren Partner seid, 78 00:04:22,526 --> 00:04:27,130 werdet ihr auch zusammen wohnen. Los geht's. 79 00:04:45,115 --> 00:04:47,083 Mir gefällt das Zimmer so viel besser. 80 00:04:47,117 --> 00:04:49,085 Aber das liegt wahrscheinlich daran, dass du mit drinnen bist. 81 00:04:49,119 --> 00:04:50,453 Ich weiß nicht, warum er das getan hat. 82 00:04:50,487 --> 00:04:53,156 Warum hat er uns ausgewählt? 83 00:04:53,190 --> 00:04:55,391 Oh, das ist einfach. Das ist nur Mclntires weg, 84 00:04:55,425 --> 00:04:57,193 die Superkräfte zusammen zuführen. 85 00:04:57,227 --> 00:04:59,362 - Das soll heißen? - Nun, wir sind beide Titelträger. 86 00:04:59,396 --> 00:05:01,464 Du bist die amerikanische Meisterin und ich die Weltmeisterin. 87 00:05:01,498 --> 00:05:03,432 Wir sind die Besten der Besten. 88 00:05:03,467 --> 00:05:05,234 Und dann sind dann da die Anderen. 89 00:05:13,443 --> 00:05:15,378 Weißt du, du könntest es schlimmer getroffen haben als mit mir. 90 00:05:15,412 --> 00:05:16,931 Du hättest mit Jordan Randall zusammen kommen können. 91 00:05:16,966 --> 00:05:20,316 Was läuft da zwischen euch zwei? 92 00:05:20,350 --> 00:05:23,519 Ähm, wir waren Freunde, als wir Kinder waren. 93 00:05:23,554 --> 00:05:27,456 Wir haben uns im Ray Keegans Rhythmisches Turn Camp in Florida kennengelernt. 94 00:05:27,491 --> 00:05:29,525 Ich war dort jeden Sommer, 95 00:05:29,560 --> 00:05:32,428 bevor ich zum Artistischen Turnen gewechselt bin. 96 00:05:32,462 --> 00:05:36,065 Im Laufe des Jahres schrieben wir uns Emails, machten uns gegenseitig Playlisten... 97 00:05:36,099 --> 00:05:38,167 Komm schon, ich will die schmutzige Wäsche hören. 98 00:05:39,536 --> 00:05:41,204 Es war komisch. 99 00:05:41,238 --> 00:05:44,173 Ganz plötzlich, während unseres dritten Sommers 100 00:05:44,208 --> 00:05:48,177 fing sie an dem Coach in den Hintern zu kriechen. 101 00:05:48,212 --> 00:05:49,345 Diese Mädchen sind die schlimmsten. 102 00:05:49,379 --> 00:05:52,215 Ja. Schon bald wurde sie seine Favoritin 103 00:05:52,249 --> 00:05:55,218 und hat mir die kalte Schulter gezeigt. 104 00:05:55,252 --> 00:05:57,320 Dann schenkte der Coach ihr so viel Aufmerksamkeit, 105 00:05:57,354 --> 00:06:00,223 dass da keine Zeit mehr für irgendjemand anderen war. 106 00:06:02,159 --> 00:06:05,194 Weißt du was? Ich wette sie ist der Spitzel. Denk mal nach. 107 00:06:05,229 --> 00:06:07,363 Sie hat bereits bewiesen, dass sie alles tun würde, um dabei zu sein. 108 00:06:07,397 --> 00:06:12,435 - Jordan ist eigentlich sogar talentiert. - Nicht so talentiert wie wir. 109 00:06:12,469 --> 00:06:15,471 Weißt du was? Ich sage immer, raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen. 110 00:06:15,505 --> 00:06:17,506 Genau wie bei dem Zimmernachbar- wechsle-dich-Spiel. 111 00:06:24,514 --> 00:06:27,216 Bitte. Kein Fast Food mehr. 112 00:06:27,251 --> 00:06:30,419 Manchmal braucht ein Mann einfach sein 3 Dollar Combo Menü. 113 00:06:32,222 --> 00:06:35,491 Dir ist klar, dass dein neuer Plan die Mädels vollkommen ausflippen lässt. 114 00:06:35,525 --> 00:06:37,493 Ihre Zimmernachbarn waren das letzte Vertraute. 115 00:06:37,527 --> 00:06:40,329 Ich trenne sie, um zu sehen wie ich sie am besten wieder zusammensetze. 116 00:06:40,364 --> 00:06:42,198 Aber du hast Lauren und Payson zusammen gelassen. 117 00:06:42,232 --> 00:06:44,066 Die sind doch aus demselben Klub? 118 00:06:44,101 --> 00:06:46,235 Ja, aber ich denke, dass Kaylie sie zusammen gehalten hat. 119 00:06:46,270 --> 00:06:49,138 Wenn man sie aus der Gleichung rausnimmt, weiß man nicht, was aus Payson und Lauren wird. 120 00:06:49,172 --> 00:06:51,107 Und das möchte ich nicht erst in London herausfinden. 121 00:06:51,141 --> 00:06:53,142 Kein Wunder, dass du so dyspeptisch bist. 122 00:06:54,311 --> 00:06:58,381 Wie schaffst du es nur immer, dass solche Worte bei dir so sexy klingen? 123 00:07:01,451 --> 00:07:04,353 Das ist eine Gabe, Schatz. 124 00:07:04,388 --> 00:07:06,155 - Dank dir. - Schon okay. 125 00:07:09,426 --> 00:07:13,095 Sonny und Cher, Starsky und Hutch... 126 00:07:14,364 --> 00:07:16,232 Batman und Robin... 127 00:07:17,501 --> 00:07:20,102 Bert und Ernie. 128 00:07:20,137 --> 00:07:23,005 Wisst ihr, was alle diese Partnerschaften gemeinsam haben? 129 00:07:23,040 --> 00:07:24,473 Sie wissen, wie man das Beste im anderen hervorbringt. 130 00:07:24,508 --> 00:07:27,009 Eure erste Aufgabe ist es, eine einminütige 131 00:07:27,044 --> 00:07:31,247 Bodenkür zu erschaffen, die die Stärken eures Partners betont. 132 00:07:31,281 --> 00:07:35,418 Euer Rang wird danach bewertet, wie gut ihr zusammen arbeitet. 133 00:07:35,452 --> 00:07:37,453 Egal ob ihr euren Partner liebt oder hasst, 134 00:07:37,487 --> 00:07:41,190 ihr müsst ihm vertrauen, weil ich ihn genau für euch ausgesucht habe. 135 00:07:42,459 --> 00:07:43,392 Ihr dürft gehen. 136 00:07:47,197 --> 00:07:50,232 Denk daran Randall, du hast eine Woche, um mich aus den Socken zu hauen, 137 00:07:50,267 --> 00:07:53,336 oder du wirst nach Hause geschickt. Die Zeit läuft. 138 00:08:04,034 --> 00:08:07,016 Hey! Hey, geht es dir gut? 139 00:08:09,453 --> 00:08:13,089 Ja. Super duper. 140 00:08:13,123 --> 00:08:16,225 Ich brauche nur meine blutzuckersteigernden Beeren und Getreide. 141 00:08:17,294 --> 00:08:19,028 Machen wir ein Päuschen? 142 00:08:23,367 --> 00:08:26,102 Ist bei dir alles klar wegen Donnerstagabend? 143 00:08:26,136 --> 00:08:28,371 Oh, warum? Lädst du mich auf ein bezauberndes Date ein? 144 00:08:28,405 --> 00:08:31,307 Ein bezauberndes Date zum Moderatoren Lehrgang, 145 00:08:31,341 --> 00:08:33,142 zu dem ich uns eingetragen habe. 146 00:08:35,212 --> 00:08:37,079 Die Leute nennen uns bereits das "goldene Paar. " 147 00:08:37,114 --> 00:08:39,248 OK? Wir sind Bart und Nadia 2.0, Baby. 148 00:08:39,282 --> 00:08:42,051 Es wartet eine große Karriere nach den Olympischen Spielen auf uns. 149 00:08:42,085 --> 00:08:44,987 Ja, ich weiß gerade nicht, ob ich das kann. 150 00:08:45,021 --> 00:08:48,023 Ich muss mich konzentrieren und ich bin im Moment ein bisschen gestresst und... 151 00:08:48,058 --> 00:08:49,158 Warum, was ist los? 152 00:08:51,328 --> 00:08:55,197 KP ist meine neue Mitbewohnerin und Trainingspartnerin. 153 00:08:55,232 --> 00:08:58,234 Und ich habe nur zwei Tage, um mir eine Übung auszudenken, die Ihre Stärken hervorhebt. 154 00:08:58,268 --> 00:09:00,970 Kelly Parker? 155 00:09:01,004 --> 00:09:04,140 - Ja. - Füge besser ein paar schlängelnde Figuren ein, 156 00:09:04,174 --> 00:09:06,409 denn das ist KP im Grunde, eine schleimige Schlange ohne Niveau. 157 00:09:06,443 --> 00:09:09,311 Sieh mal, ich weiß, dass ihre Mom verrückt ist, 158 00:09:09,346 --> 00:09:13,015 aber KP ist im Grunde nicht so schlecht. 159 00:09:13,049 --> 00:09:14,383 Hast du vergessen, dass sie dir dein Tagebuch gestohlen hat 160 00:09:14,418 --> 00:09:16,952 und versucht hat, dich damit aus dem Sport zu drängen? 161 00:09:16,987 --> 00:09:18,120 Du bist viel zu lieb. 162 00:09:18,155 --> 00:09:20,022 Du kannst Ihr nicht trauen, besonders jetzt. 163 00:09:20,056 --> 00:09:21,957 OK? Jetzt zählt alles. 164 00:09:21,992 --> 00:09:23,192 Ich denke, sie hat sich geändert. 165 00:09:23,226 --> 00:09:26,028 Menschen ändern sich nicht, sie ändern nur ihre Strategie. 166 00:09:26,062 --> 00:09:30,199 Oh, das sagt mein Freund und ehemaliger Schürzenjäger. 167 00:09:30,233 --> 00:09:33,436 Die einzige Schürze hinter der ich im Moment her bin, ist deine. 168 00:09:35,439 --> 00:09:37,273 Ich trage aber eine Jeans. 169 00:09:39,443 --> 00:09:41,210 Hey, sieh mal, wer zu Hause ist. 170 00:09:43,633 --> 00:09:45,080 Kann ich mal kurz mit dir reden? 171 00:09:45,115 --> 00:09:49,285 Oh für dich? Immer doch, Mitbewohnerin. 172 00:09:52,289 --> 00:09:54,256 Sieh mal, ich wollte nur sicher gehen, 173 00:09:54,291 --> 00:09:58,260 dass nach all dem was zwischen uns war... 174 00:09:58,295 --> 00:10:00,463 ist zwischen uns... alles okay, oder? 175 00:10:00,497 --> 00:10:02,231 Nun... 176 00:10:04,401 --> 00:10:07,436 Sieh mal, ich habe früher ein paar miese Dinge getan, 177 00:10:07,471 --> 00:10:10,272 aber deine Freundschaft hat mir gezeigt, 178 00:10:10,307 --> 00:10:13,209 dass das Turnen nicht nur was für Einzelgänger ist. 179 00:10:13,243 --> 00:10:16,512 Da ist wirklich so was, wie eine... Schwesternschaft. 180 00:10:18,515 --> 00:10:21,217 Ich freue mich so, dass wir zusammen arbeiten, Kaylie. 181 00:10:21,251 --> 00:10:25,387 Du hast recht. Entschuldigung, dass ich die Vergangenheit ins Spiel gebracht habe. 182 00:10:25,422 --> 00:10:28,457 Das liegt alles hinter uns. Jetzt sind wir hier, um zu siegen. 183 00:10:30,427 --> 00:10:34,263 Ok, ich geh jetzt Duschen. 184 00:10:34,297 --> 00:10:36,532 Okay. 185 00:11:08,788 --> 00:11:11,056 Indem wir die ersten beiden „tumbling passes“ hintereinander legen, 186 00:11:11,090 --> 00:11:13,858 bekommst du bereits einen hohen Startwert und mehr Zeit zum Tanzen. 187 00:11:13,893 --> 00:11:15,082 Willst du dazu was anmerken? 188 00:11:17,063 --> 00:11:19,798 Ich weiß, dass ein paar der Ballettübungen irgendwie Standards sind, 189 00:11:19,832 --> 00:11:20,966 aber bevor du mir an die Kehle springst, ich dachte daran... 190 00:11:21,000 --> 00:11:22,734 Schon gut. 191 00:11:22,768 --> 00:11:24,035 "Schon gut?" Du bist Payson Keeler. 192 00:11:24,070 --> 00:11:26,004 Du bist, schon defintionsbedingt, niemals zufrieden. 193 00:11:26,038 --> 00:11:29,841 Besonders, wenn es um mich geht. Hey! Wir sind weit weg von gut. 194 00:11:29,875 --> 00:11:31,009 Mir ist klar geworden, warum wir zusammen arbeiten sollen. 195 00:11:31,944 --> 00:11:33,085 Weil wir ganz unten sind. 196 00:11:33,145 --> 00:11:35,262 Wir sind die einzigen beiden Mädchen, die immer weiter abgestiegen sind, 197 00:11:35,815 --> 00:11:38,049 seid wir hier sind. Wir könnten Ende der Woche schon zu Hause sein. 198 00:11:38,084 --> 00:11:40,051 Du schluckst das besser runter, jetzt geht es um alles 199 00:11:40,086 --> 00:11:42,153 und du und ich hängen dort zusammen drinnen. 200 00:11:42,188 --> 00:11:44,089 Wie auch immer. 201 00:11:45,191 --> 00:11:46,191 "Wie auch immer?" 202 00:11:53,933 --> 00:11:56,167 ...und ich ende mit einer dreifachen Drehung in eine Popa? 203 00:11:56,202 --> 00:11:59,104 Das ist ein bisschen einfach, meinst du nicht? 204 00:11:59,138 --> 00:12:00,939 Oh, nun, ich... 205 00:12:02,074 --> 00:12:04,109 Deine dreifache Drehung in den Popa und in die Shushunova, 206 00:12:04,143 --> 00:12:07,912 wird dir mehr Bonuspunkte besorgen als die längere Sprungserie, die du vorher gemacht hast. 207 00:12:07,947 --> 00:12:09,914 Diese Übung betont deine schöne Linienführung. 208 00:12:09,949 --> 00:12:12,817 Und statt dort jeden Trick reinzupacken 209 00:12:12,852 --> 00:12:14,719 und dabei zu riskieren zu versagen, weil es zu vollgepackt ist, 210 00:12:14,754 --> 00:12:16,154 kannst du dich darauf fokussieren, was du am besten kannst. 211 00:12:16,188 --> 00:12:18,823 Ja, ich weiß nicht. Ich meine, 212 00:12:18,858 --> 00:12:22,861 - es macht irgendwie Sinn, aber... - Vertrau mir, es funktioniert. 213 00:12:22,895 --> 00:12:25,764 - Hast du meine fertig? - Ja... 214 00:12:27,066 --> 00:12:30,802 Du bist wirklich ein Baby G. 215 00:12:31,237 --> 00:12:34,139 - Gangster? - Gymnast. 216 00:12:36,108 --> 00:12:38,743 Okay, das nicht. 217 00:12:38,778 --> 00:12:40,812 Das werde ich machen. 218 00:12:40,846 --> 00:12:45,083 Das muss hier hin... und alles ist in Ordnung. 219 00:12:45,117 --> 00:12:47,018 Das werde ich tun, OK? 220 00:12:47,053 --> 00:12:48,219 Ich habe nur eine Woche, um mich hier zu beweisen 221 00:12:48,254 --> 00:12:50,889 und ich weiß, was ich gut kann. Cool? 222 00:12:54,960 --> 00:12:57,896 Du fängst mit einen „double twist“ an, dann „front punch front“, das ist toll. 223 00:12:57,930 --> 00:12:59,764 Das wird einen bleibenden Eindruck hinterlassen. 224 00:13:01,133 --> 00:13:02,167 Ist es zu schwer? 225 00:13:03,969 --> 00:13:05,103 Das ist perfekt für mich. 226 00:13:05,137 --> 00:13:07,772 Bist du sicher? Denn es ist schwer. 227 00:13:07,807 --> 00:13:10,008 Aber ich kann dir dabei helfen, vielleicht feilen wir ein bisschen herum? 228 00:13:10,042 --> 00:13:12,777 Nein, nein. Ich liebes es. 229 00:13:12,812 --> 00:13:15,847 Und ich brauch keine Hilfe. 230 00:13:15,881 --> 00:13:19,084 Ich gehe das einfach ein paar Mal für mich selbst durch. 231 00:13:19,118 --> 00:13:21,820 - Ich bin gründlich. - OK. 232 00:13:29,095 --> 00:13:30,995 Kümmer dich um deinen eigenen Kram, Snoopy. 233 00:13:31,030 --> 00:13:32,764 Ich weiß, dass du hier der Spitzel bist, Jordan. 234 00:13:32,798 --> 00:13:35,100 Und schon bald werden es alle anderen auch rausgefunden haben. 235 00:13:35,134 --> 00:13:37,035 Warum gibst du deinem Teamkammeraden gegenüber nicht zu, 236 00:13:37,069 --> 00:13:38,903 dass du für diese Kombination nicht talentiert genug bist? 237 00:13:38,938 --> 00:13:44,209 Oh, warte mal, weil du ihre beste Freundin sein willst. 238 00:13:44,243 --> 00:13:48,113 Nicht ihr schwaches, armseliges kleines Gym-Projekt. 239 00:13:48,147 --> 00:13:49,948 Du kannst solange du willst den Rock Mädchen hinterherjagen, 240 00:13:49,982 --> 00:13:52,217 aber du wirst niemals eine von ihnen sein. 241 00:13:52,251 --> 00:13:56,121 Schau mal, ich kenne Kaylie. Und ich kann dir aus Erfahrung sagen, 242 00:13:56,155 --> 00:13:59,157 dass sie dir bei der ersten Gelegenheit in den Rücken fallen wird. 243 00:14:04,964 --> 00:14:07,699 Was zur Hölle ist mit Payson los? Sie ist katatonisch! 244 00:14:07,733 --> 00:14:09,834 - Gib ihr ein bisschen Zeit, Lo. - Wir haben keine Zeit. 245 00:14:09,869 --> 00:14:11,970 Unser Olympischer Traum steht jede verdammte Sekunde auf dem Spiel. 246 00:14:12,004 --> 00:14:13,905 Ich lass mich nicht runterziehen, von Nörgel-Payson. 247 00:14:13,939 --> 00:14:15,940 Sieh mal, Payson hat eine Menge mitgemacht. 248 00:14:15,975 --> 00:14:18,710 Ich denke nicht, dass sie bereits über die Sache mit Sasha hinweg ist. 249 00:14:18,744 --> 00:14:20,845 Dann hat Max diese Bombe auf sie abgefeuert. 250 00:14:20,880 --> 00:14:23,148 Sie versucht anzutreten, nachdem sie in romantischer Hinsicht 251 00:14:23,182 --> 00:14:25,817 komplett gedemütigt wurde... Erneut. 252 00:14:25,851 --> 00:14:29,154 Nun ich weiß da Abhilfe. Sie braucht einen Ersatz. 253 00:14:29,188 --> 00:14:32,223 - Einen Ersatz was? - Einen Ersatzjungen. 254 00:14:32,258 --> 00:14:35,026 Oh, nein. Das soll doch wohl ein Scherz sein. 255 00:14:35,060 --> 00:14:36,995 Sieh mal, ich kenne Payson ein wenig besser als du. 256 00:14:37,029 --> 00:14:39,864 Sie kommt mit Jungs nicht so gut klar, sogar noch schlimmer, als mit Ablenkungen. 257 00:14:39,899 --> 00:14:42,934 Also, bitte versprich mir, dass du nicht versuchen wirst sie zu verkuppeln. 258 00:14:42,968 --> 00:14:45,837 Sie ist bereits in schlechter Verfassung und das würde sie zerschmettern. 259 00:14:45,871 --> 00:14:48,072 Ok, ich verspreche es. 260 00:15:04,890 --> 00:15:06,758 Heute ist dein Glückstag, Stud. 261 00:15:06,792 --> 00:15:08,726 Einer meiner besten Freunde, Payson Keeler, 262 00:15:08,761 --> 00:15:09,894 ist gerade wieder als Freundin verfügbar. 263 00:15:09,929 --> 00:15:15,033 Sie ist lustig, warmherzig, heiß und du passt perfekt zu ihr. 264 00:15:15,067 --> 00:15:17,769 Ich meine, du bist der Kapitän des Judo-Teams. 265 00:15:18,804 --> 00:15:21,906 Und du hast Grübchen! 266 00:15:25,811 --> 00:15:30,014 Also du bist im Elite College, ein Skorpion, stehst auf Blondinen... 267 00:15:31,116 --> 00:15:32,917 Weißt du was? Vergiss meine Freundin. 268 00:15:32,952 --> 00:15:35,987 Das ist meine Handynummer. Ruf einfach an. 269 00:15:37,890 --> 00:15:39,023 Ihr Jungs seid Radfahrer, oder? 270 00:15:39,058 --> 00:15:42,227 Ich bin Lauren Tanner. Vollzeit Turner, Teilzeit Kupplerin. 271 00:15:42,261 --> 00:15:43,828 Ich bin Brad. Das ist... 272 00:15:43,863 --> 00:15:47,799 Rigo, dein „Grunge Sidekick“. Ist mir bekannt. 273 00:15:47,833 --> 00:15:49,901 Miss Seelenverwandte. Ich habe dich vermisst. 274 00:15:49,935 --> 00:15:52,937 Braddykins, ich kenne das fantastischste Mädchen, 275 00:15:52,972 --> 00:15:56,207 das gerade ohne Freund ist, was echt eine Schande ist. 276 00:15:56,242 --> 00:15:57,809 Ihr habt die Chance das zu ändern, 277 00:15:57,843 --> 00:15:59,777 wenn ihr es richtig anstellt. 278 00:15:59,812 --> 00:16:02,881 - Was stimmt nicht mit ihr? - Gar nichts, sie ist nur schüchtern. 279 00:16:02,915 --> 00:16:05,750 Ja, das heißt für gewöhnlich, hässlich wie die Nacht. 280 00:16:05,784 --> 00:16:08,119 Auf keinen Fall. Mein Mädchen ist der Wahnsinn, warmherzig und... 281 00:16:08,153 --> 00:16:10,722 Oh nun, dass hier ist sie. 282 00:16:12,825 --> 00:16:16,027 Hey, ich habe sie auf der Eröffnungsparty getroffen. Sie ist heiß. 283 00:16:16,061 --> 00:16:18,963 Ich wusste nicht, dass Sie das Healthy Bar Mädchen ist. 284 00:16:18,998 --> 00:16:22,166 Hat sie Paparazzi? Das wär echt der Wahnsinn. 285 00:16:22,201 --> 00:16:24,869 Du musst sie einfach morgen um drei am Kaffeewagen treffen, 286 00:16:24,904 --> 00:16:26,170 um das herauszufinden. 287 00:16:26,205 --> 00:16:27,872 Geht klar. 288 00:16:27,907 --> 00:16:29,874 Und sie darf niemals herausfinden, dass das arrangiert war. 289 00:16:29,909 --> 00:16:32,710 Kein Problem. Das kriege ich hin. 290 00:16:32,745 --> 00:16:35,146 Deswegen habe ich euch von allen Leuten auf diesem Campus herausgepickt. 291 00:16:42,372 --> 00:16:44,506 Check, bitte, chucky cheese. 292 00:16:45,061 --> 00:16:49,482 Yo, Amigo, leggo my ego. Das Huhn ist im Topf! 293 00:16:51,916 --> 00:16:53,078 Was meinst du? 294 00:16:53,112 --> 00:16:56,129 Ich brauche die beste Austin Tucker Phrase, 295 00:16:56,249 --> 00:16:57,436 für unsere Kommentatoren Klasse. 296 00:16:57,556 --> 00:17:00,894 Ich kann mich nicht entscheiden. Sie sind alle so... 297 00:17:01,826 --> 00:17:02,926 ...einzigartig. 298 00:17:03,903 --> 00:17:06,744 Hey, was ist mit deinen? Unsere Abgabefrist endet morgen. 299 00:17:07,465 --> 00:17:08,712 Ich habe noch nicht angefangen. 300 00:17:08,832 --> 00:17:11,599 Ich war sehr beschäftigt mit KP zu trainieren, also... 301 00:17:11,719 --> 00:17:12,452 Wie läuft es? 302 00:17:13,869 --> 00:17:16,198 KP hat mir eine wirklich einfache Kür gegeben. 303 00:17:16,318 --> 00:17:18,445 Babe, ich meine es ernst. 304 00:17:18,565 --> 00:17:20,346 Wann wirst du endlich auf mich hören? 305 00:17:20,807 --> 00:17:22,675 Erinnerst du dich an Bryce Riggins? 306 00:17:22,709 --> 00:17:24,110 Nein. 307 00:17:24,915 --> 00:17:26,816 Erinnerst du dich an einen Typen mit Namen Ben Feltz? 308 00:17:26,850 --> 00:17:29,719 Ja, natürlich. Er war Gesamtsieger bei der WM. 309 00:17:29,753 --> 00:17:31,754 Riggins hätte eigentlich den Titel bekommen sollen, 310 00:17:31,789 --> 00:17:34,891 aber er verbrachte den Sommer hier im TC, mit Feltz als Zimmergenossen, 311 00:17:34,925 --> 00:17:37,460 der ihn davon überzeugt hat, nicht seinen „uprise double back“ durchzuführen. 312 00:17:37,494 --> 00:17:41,431 Feltz hatte Erfolg damit. 313 00:17:41,465 --> 00:17:42,832 Riggins ging auf Nummer sicher, lies es ruhig angehen, 314 00:17:42,866 --> 00:17:45,768 und jetzt managed er ein Big 5 in Decatur. 315 00:17:46,937 --> 00:17:49,706 Das Huhn ist im Topf. 316 00:18:01,485 --> 00:18:02,485 Was ist los? 317 00:18:03,687 --> 00:18:05,521 Ich hätte niemals meine Sprungkombination 318 00:18:05,556 --> 00:18:06,656 mit einer Tanzbewegung enden lassen sollen. 319 00:18:06,690 --> 00:18:09,592 Das ist zehnmal besser, als das was ich vorher getan habe. 320 00:18:09,626 --> 00:18:11,561 Das räumt bei der Landung auf. 321 00:18:11,595 --> 00:18:13,730 Plus, ich habe noch eine Shushunova zu deiner zweieinhalbfachen Drehung hinzugefügt. 322 00:18:13,764 --> 00:18:16,566 Du kannst sogar aus der Figur tanzen, mit deinem Lauren Schwung. 323 00:18:16,600 --> 00:18:17,667 Und noch mehr Bonus Punkte kassieren. 324 00:18:17,701 --> 00:18:18,768 Wie ist dir das für mich eingefallen? 325 00:18:18,802 --> 00:18:21,471 Ich sehe dir so etwa... seit Jahren zu. 326 00:18:21,505 --> 00:18:23,639 Ich kenne deine Stärken. Wir haben nur einfach noch nie zusammen gearbeitet. 327 00:18:23,674 --> 00:18:25,441 Aber du warst so deprimiert. 328 00:18:25,476 --> 00:18:29,512 Wie warst du in der Lage dich so auf mich zu konzentrieren und dir das auszudenken? 329 00:18:30,681 --> 00:18:31,781 Das ist es, was ein Team macht. 330 00:18:31,815 --> 00:18:33,750 Ich habe es mir aus den Fingern gesogen, für dich, 331 00:18:33,784 --> 00:18:35,585 weil ich weiß, dass du auf mich zählst. 332 00:18:35,619 --> 00:18:39,455 Richtig. Bist du für deine bereit? 333 00:18:40,341 --> 00:18:42,859 Ich könnte eigentlich fünf Minuten Pause gebrauchen. Ist das okay? 334 00:18:42,893 --> 00:18:43,893 Ja. 335 00:18:50,019 --> 00:18:51,734 Aufgepasst, Ladies! 336 00:18:54,705 --> 00:18:56,839 Offensichtlich braucht Randall noch mehr Aufmerksamkeit. 337 00:18:58,742 --> 00:19:01,677 Wisst ihr was? Weil eure Teamkolleginnen nicht so gut im Zuhören sind, 338 00:19:01,712 --> 00:19:04,647 dürft ihr alle heute eine Stunde länger bleiben, um an eurer Kondition zu arbeiten. 339 00:19:04,681 --> 00:19:07,784 In einer Reihe aufstellen. Sprints. 340 00:19:12,656 --> 00:19:14,624 Coach, kann ich kurz auf Toilette? 341 00:19:14,658 --> 00:19:15,658 Drei Minuten. 342 00:19:18,796 --> 00:19:20,763 Hey Rigo! 343 00:19:22,466 --> 00:19:25,635 Du musst Brad bitte sagen, dass sich sein Date auf 16:00 Uhr verschiebt. 344 00:19:25,669 --> 00:19:27,603 Habe es verstanden Mrs. Smith. Ich sage Mr. Smith, 345 00:19:27,638 --> 00:19:29,505 dass es eine Änderung im Geheimplan gab. 346 00:19:29,540 --> 00:19:30,706 Keine Witze, das ist wichtig. 347 00:19:30,741 --> 00:19:32,708 Oh und erinnere ihn an das Wichtigste. 348 00:19:32,743 --> 00:19:34,444 Sie darf nicht herausfinden, dass das arrangiert ist. 349 00:19:34,478 --> 00:19:36,579 Sag ihm, dass er sie anrempeln soll oder so. 350 00:19:36,613 --> 00:19:37,947 - Ja? - Ja. 351 00:19:43,487 --> 00:19:47,857 - Warte, Kaylie, ich habe ein Geschenk für dich. - Ein Geschenk? 352 00:19:47,891 --> 00:19:50,460 Ich habe gedacht, dass wir unsere Kür in diesen hier machen könnten. 353 00:19:50,494 --> 00:19:53,796 Unsere eigenen Gymnastikanzüge. Los, unser Team! 354 00:19:53,831 --> 00:19:57,467 Wow. Die passen fast zusammen. 355 00:19:57,501 --> 00:19:59,902 Nun, und ich weiß, dass Pink deine Erkennungsfarbe ist, 356 00:19:59,937 --> 00:20:01,604 aber wir haben den gleichen Hautton, 357 00:20:01,638 --> 00:20:02,872 also wird er uns beiden stehen. 358 00:20:02,906 --> 00:20:06,742 Und nur damit du es weißt. Es sind Einzelstücke, genau wie deine Anzüge. 359 00:20:06,777 --> 00:20:08,511 Wo hast du meine Maße her? 360 00:20:08,545 --> 00:20:09,779 Ich habe in deine Sporttasche geschaut 361 00:20:09,813 --> 00:20:11,714 und sie aus einer deinen Anzüge abgeschrieben. 362 00:20:13,984 --> 00:20:15,718 - Danke... - Ja, jederzeit. 363 00:20:15,752 --> 00:20:17,854 Ich sehe dich dann zu Hause. 364 00:20:19,756 --> 00:20:23,626 Was für eine Amateurin. 365 00:20:23,660 --> 00:20:26,762 Ein 300 Dollar Gymnastikanzug erkauft dir doch nicht die Liebe eines Rock-Girls. 366 00:20:26,797 --> 00:20:29,632 Besonders nicht die der Nationalen Meisterin Cruz. 367 00:20:31,768 --> 00:20:34,770 Hör mal zu, du kleine Turn-Zigeunerin- Hackfresse. 368 00:20:34,805 --> 00:20:37,006 Du hältst dich besser raus, sonst. 369 00:20:50,821 --> 00:20:53,756 Ich würde auch gerne ein bisschen Extrem- sport mit dem Typen machen. 370 00:21:10,908 --> 00:21:12,642 Hi. 371 00:21:14,945 --> 00:21:15,945 Meinst du mich? 372 00:21:22,719 --> 00:21:26,656 - Danke für den Mokka. - Danke fürs Abhängen. 373 00:21:26,690 --> 00:21:28,791 Also, was genau hast du da mit dem Fahrrad gemacht? 374 00:21:28,825 --> 00:21:30,993 „360 Bunnyhop“ mit einem „squeaker tailwhip“. 375 00:21:32,729 --> 00:21:34,964 Zumindestens fast. Das war, was ich zumindest tun wollte. 376 00:21:34,998 --> 00:21:36,899 Ein Mann ohne Plan? 377 00:21:36,934 --> 00:21:39,602 Der Plan war, dass du mit mir einen Kaffee trinkst, 378 00:21:39,636 --> 00:21:41,604 also vielleicht nicht gut überlegt, 379 00:21:41,638 --> 00:21:43,606 aber da war durchaus ein Plan. 380 00:21:43,640 --> 00:21:45,708 Ich musste mich förmlich ins Rampenlicht stellen, 381 00:21:45,742 --> 00:21:48,844 damit du mich wahrnimmst. 382 00:21:51,782 --> 00:21:53,683 Deine Freundin schafft es nicht? 383 00:21:53,717 --> 00:21:55,651 Wir glücklichen. 384 00:21:57,955 --> 00:21:59,855 Otis! 385 00:21:59,890 --> 00:22:02,658 Die Ringer haben am Ende immer den Typen und das ganze Glück. 386 00:22:02,693 --> 00:22:05,895 Aber dieses Jahr, will das BMX Team ihnen das in der letzten Minute wegnehmen. 387 00:22:05,929 --> 00:22:09,465 Wir sind bereits verarscht worden, als wir versucht haben, ihn in unserer ersten Woche zu stehlen. 388 00:22:09,499 --> 00:22:11,667 Sie nennen uns Barbies. 389 00:22:11,702 --> 00:22:13,469 Sie denken, dass wir kleine Mädchen sind. 390 00:22:13,503 --> 00:22:15,571 Ich sehe nur selbstbewusste Frauen. 391 00:22:17,541 --> 00:22:19,508 Ich sollte in unser Haus zurückkehren. 392 00:22:19,543 --> 00:22:23,546 Oh nein, es ist jetzt Zeit, für den zweiten Teil meines Planes. 393 00:22:23,580 --> 00:22:24,714 Indem ich dich nach Hause bringe. 394 00:22:27,751 --> 00:22:31,687 Das ist sicher. Kein „squeaker tailwhip“. Ich verspreche es. 395 00:22:31,722 --> 00:22:33,589 Vielleicht stehe ich gerade darauf. 396 00:22:33,624 --> 00:22:35,758 Wirklich? Du bist ein tailwhip-Mädchen? 397 00:22:35,792 --> 00:22:38,461 - Ich bin eine tailwhip-Frau. - Oh. 398 00:23:46,099 --> 00:23:47,432 Irgendwelche Schwindelanfälle. 399 00:23:47,672 --> 00:23:49,673 Erhöhter Herzschlag? Schwitzige Hände? 400 00:23:49,707 --> 00:23:50,786 Irgendetwas Ungewöhnliches? 401 00:23:50,906 --> 00:23:52,776 Negativ. Ich bin tip-top in Ordnung. 402 00:23:52,810 --> 00:23:54,778 Sie hatten recht, es war anscheinend wirklich der Blutzucker. 403 00:23:54,812 --> 00:23:56,580 Diese Riegel sind ein Wunder. 404 00:23:56,614 --> 00:23:59,316 Das ist gut. Ich würde es nicht gut finden, dich aus den Training nehmen zu müssen. 405 00:23:59,350 --> 00:24:01,318 Ich werde jetzt mal den Körper-Scan absagen, 406 00:24:01,352 --> 00:24:02,586 den ich für dich gebucht habe. 407 00:24:03,688 --> 00:24:06,323 Danke, ich finde es wirklich gut, dass Sie sich um mich Sorgen machen. 408 00:24:06,357 --> 00:24:07,424 Wir sehen uns bald. 409 00:24:07,458 --> 00:24:09,326 Ich möchte, dass du genau auf irgendwelche Abweichungen achtest. 410 00:24:09,360 --> 00:24:11,294 Ich werde Ihnen bei der kleinsten Kleinigkeit Bescheid sagen. 411 00:24:25,376 --> 00:24:27,744 Das ist so hässlich. 412 00:24:30,348 --> 00:24:31,581 Ich will Details, von deinem Date. 413 00:24:31,616 --> 00:24:32,616 Es war kein Date, es war... 414 00:24:34,352 --> 00:24:36,687 Es war magisch. 415 00:24:36,721 --> 00:24:39,656 - Oh, hey Unbekannte. - Ich hole mir mal eine neue. 416 00:24:39,691 --> 00:24:43,427 Sprints und süße Jungs machen echt durstig. 417 00:24:43,461 --> 00:24:47,464 Ich habe Payson mit diesen heißen Typen zusammen- gebracht und bingo, es geht ihr besser. 418 00:24:47,498 --> 00:24:50,634 Ich weiß, ich bin ein Genie. 419 00:24:50,668 --> 00:24:53,470 Ich denke, dass ich Payson besser kenne als du. 420 00:24:53,504 --> 00:24:55,305 Du weißt, wie schlimm das für Payson werden kann, 421 00:24:55,339 --> 00:24:56,373 wenn das alles den Bach runtergeht, oder? 422 00:24:56,407 --> 00:24:58,375 Das wird nicht passieren. Was kann schon passieren? 423 00:24:58,409 --> 00:25:02,345 Das ist ein Junge. Und Payson. 424 00:25:02,380 --> 00:25:05,382 Also, Kay, was ist los? Wir haben dich nicht mehr gesehen seit... 425 00:25:05,416 --> 00:25:06,516 langer Zeit. 426 00:25:06,551 --> 00:25:10,353 Nun... Austin will das ich diesen dummen Kurs besuche, 427 00:25:10,388 --> 00:25:11,455 den ich nicht machen will. 428 00:25:11,489 --> 00:25:13,256 Es ist ja nicht so, dass mein Terminplan nicht bereits voll gewesen wäre. 429 00:25:13,291 --> 00:25:15,525 So eine Bürde. Dies ist deine Karriere. 430 00:25:15,560 --> 00:25:18,562 Du musst dich um dich selbst kümmern, nicht dein Loverboy. 431 00:25:19,697 --> 00:25:21,665 Du hast Recht. Ja. 432 00:25:21,699 --> 00:25:24,701 Ich muss ihm das sagen. Ich mache das heute Abend vor dem Kurs. 433 00:25:24,736 --> 00:25:27,671 Es ist manchmal nur so schwer, nein zu sagen. 434 00:25:27,705 --> 00:25:30,774 Und... dann ist da noch diese andere Sache. 435 00:25:32,610 --> 00:25:36,313 - KP hat uns passende Anzüge besorgt. - Das hat sie nicht. 436 00:25:36,347 --> 00:25:38,281 Ich denke, dass ist irgendwie süß. 437 00:25:38,316 --> 00:25:41,485 Sie ging an meine Tasche und suchte die Größe aus einem meiner anderen Anzüge raus. 438 00:25:41,519 --> 00:25:43,687 Ich wiederhole, sie ging an meine Tasche. 439 00:25:43,721 --> 00:25:45,422 - Gruselig. - Ja. 440 00:25:45,456 --> 00:25:47,491 Das letzte Mal, als KP an deiner Tasche war, hat sie dein Tagebuch geklaut. 441 00:25:47,525 --> 00:25:50,560 Und das Schlimmste an diesen dummen Anzug ist, dass er... 442 00:25:50,595 --> 00:25:53,730 - Dreiviertel Ärmel hat? - Oh, du hasst die! 443 00:25:53,765 --> 00:25:56,466 Es ist nicht meine Schuld, meine Unterarme sind haarig. 444 00:25:58,636 --> 00:26:02,372 - Hört auf. Hört auf. - Hört auf. 445 00:26:05,309 --> 00:26:06,343 Ich bin weg. 446 00:26:11,482 --> 00:26:12,616 Möchtest du das Essen? 447 00:26:18,322 --> 00:26:19,389 Cool. 448 00:26:26,364 --> 00:26:27,464 Was gefällt dir besser? 449 00:26:29,300 --> 00:26:30,500 Bang macht die Trommel... 450 00:26:31,602 --> 00:26:32,602 ...oder... 451 00:26:34,238 --> 00:26:36,306 Füttert mich mit Nägeln und nennt mich Rusty? 452 00:26:36,340 --> 00:26:39,309 Das macht nicht einmal Sinn. Wer ist "Rusty"? 453 00:26:40,611 --> 00:26:42,479 Warum kannst du das nicht ernst nehmen? 454 00:26:42,513 --> 00:26:44,347 Das ist wirklich wichtig. 455 00:26:44,382 --> 00:26:47,384 Austin, warum bedeutet dir das überhaupt so viel? 456 00:26:47,418 --> 00:26:49,586 Das lenkt uns nur vom Training ab. 457 00:26:52,390 --> 00:26:53,723 Was ist los? 458 00:26:55,259 --> 00:26:56,426 Sag es mir. 459 00:26:58,729 --> 00:27:00,463 Ich habe das Kobalt Sponsoring verloren. 460 00:27:00,498 --> 00:27:04,467 Sie haben keinen "festen Freund" eingestellt. Sie haben einen Frauenheld gewollt. 461 00:27:04,502 --> 00:27:08,638 Das ist passiert, weil du mit mir zusammen bist? Austin, ich... 462 00:27:08,673 --> 00:27:11,341 Hey. Denke nicht mal daran. 463 00:27:11,375 --> 00:27:14,344 Ich würde viel mehr aufgeben, um mit dir zusammen zu sein. 464 00:27:15,680 --> 00:27:17,314 Aber jetzt bin ich mit dem Geld ein bisschen klamm 465 00:27:17,348 --> 00:27:21,484 und ich brauche das hier wirklich. OK? 466 00:27:21,519 --> 00:27:22,519 OK. 467 00:27:29,360 --> 00:27:33,563 Das Wichtigste ist, dass man eine Verbindung zu den Zuschauern bekommt. 468 00:27:33,598 --> 00:27:36,666 Ich lasse eine Kopie auf dem Teleprompter laufen und schwupps, 469 00:27:36,701 --> 00:27:40,270 habt ihr ein Demotape als Bewerbungsmappe. 470 00:27:40,304 --> 00:27:43,340 Lasst uns mit den goldenen Pärchen anfangen. 471 00:27:43,374 --> 00:27:45,542 Ihr zwei könntet wirklich eine 472 00:27:45,576 --> 00:27:48,612 Fernsehkarriere starten, wenn die Olympischen Spiele vorbei sind. 473 00:27:48,646 --> 00:27:50,480 Komm schon, ihr seid dran. 474 00:27:53,684 --> 00:27:57,520 Und drei, zwei, eins, ihr seid dran. 475 00:27:57,555 --> 00:28:00,323 Danke an alle, dass ihr mit uns bei der WM 476 00:28:00,358 --> 00:28:03,193 in New York City gewesen seid. Ich bin Kaylie Cruz. 477 00:28:04,362 --> 00:28:06,496 Und ich bin Austin Tucker. 478 00:28:06,530 --> 00:28:08,498 Diese Stadt... 479 00:28:08,532 --> 00:28:10,433 Sorry. Kann ich noch mal anfangen? 480 00:28:10,468 --> 00:28:11,568 - Mach weiter. - OK. 481 00:28:11,602 --> 00:28:13,503 Diese Stadt schläft... 482 00:28:13,537 --> 00:28:16,139 Diese Stadt... 483 00:28:16,173 --> 00:28:18,308 Diese Stadt schläft nie, Kaylie. 484 00:28:18,342 --> 00:28:20,210 Und Sie macht für gewöhnlich auch keine Überschläge. 485 00:28:20,244 --> 00:28:23,513 Aber heute hat man einige hier gesehen 486 00:28:23,547 --> 00:28:27,117 im Madison Square Garden, als die besten Turner der Welt 487 00:28:27,151 --> 00:28:29,519 diese Stadt auf dem Kopf gestellt haben. 488 00:28:32,456 --> 00:28:39,129 Yo, amigo, leggo my... ego. 489 00:28:39,163 --> 00:28:41,598 Also kommt mit uns, wo ihr 15 490 00:28:41,632 --> 00:28:45,435 der weltbesten Turner seht, die um ihre Chancen auf Ruhm kämpfen. 491 00:28:47,538 --> 00:28:50,173 Bang macht die Trommel. 492 00:28:50,207 --> 00:28:51,541 Super. 493 00:28:54,478 --> 00:28:58,448 Kaylie, du hast ganz klar eine Zukunft in diesen Job, wenn du sie willst. 494 00:28:58,482 --> 00:29:00,686 Ich würde gerne ESPN für dich anrufen. 495 00:29:00,806 --> 00:29:02,118 Entschuldigen Sie mich bitte. 496 00:29:03,889 --> 00:29:06,389 Steven Lang, du bist dran. 497 00:29:26,307 --> 00:29:28,666 Wir sollten diese Figur mal zusammen ausarbeiten. 498 00:29:28,810 --> 00:29:30,745 Es hat bei mir auch lange gedauert, bis ich sie beherrscht habe. 499 00:29:30,779 --> 00:29:32,880 Ich habe sie so gut gekonnt. Ich weiß nicht, warum ich versagt habe. 500 00:29:32,914 --> 00:29:34,582 Ich habe sie so um die hundertmal zuvor geschafft. 501 00:29:35,817 --> 00:29:37,518 Was ist daran so lustig. 502 00:29:37,552 --> 00:29:38,919 Wenn du den zweieinhalbfache Drehung 503 00:29:38,954 --> 00:29:40,721 „Punch front“ schon hundertmal gelandet hast, 504 00:29:40,756 --> 00:29:42,823 dann dürfte es für dich nur ein paar Versuche dauern, bis du ihn landest. 505 00:29:43,480 --> 00:29:46,027 Wir können es kaum erwarten. Ich bin mir sicher Kaylie möchte ihn sehen. 506 00:29:49,031 --> 00:29:50,965 Hey. Ich habe die gesamte Anfangssequenz 507 00:29:50,999 --> 00:29:52,633 um diese eine Figur herumgearbeitet. 508 00:29:52,668 --> 00:29:54,568 Sag mir wie weit du wirklich bist. 509 00:29:56,972 --> 00:30:00,708 Sieh mal, manchmal klappt es und manchmal ist es nur... 510 00:30:05,881 --> 00:30:07,915 Ich kann es nicht. 511 00:30:07,949 --> 00:30:11,585 Warum hast du mich angelogen? Unsere Bewertung hängt davon ab. 512 00:30:11,620 --> 00:30:12,753 Wir müssen das morgen vorführen. 513 00:30:12,788 --> 00:30:14,922 - Unsere Hintern, stehen auf dem Spiel. - Ich bin nahe dran 514 00:30:14,956 --> 00:30:16,557 und ich schaffe es immer auf die letzte Minute. 515 00:30:16,591 --> 00:30:17,625 Weil es das ist, was Gewinner tun. 516 00:30:17,659 --> 00:30:19,593 Und du und ich, wir sind Gewinner-Mädchen. 517 00:30:41,917 --> 00:30:45,820 Hey, heißes Gefährt, wenn ich gewusst hätte, dass du duschen gehst, 518 00:30:45,854 --> 00:30:47,988 hätte ich dir mein Kaugummi-Dusch-Gel geliehen. 519 00:30:48,990 --> 00:30:51,726 Vertrau mir, Jungs mögen es, wenn ein Mädchen so riecht, 520 00:30:51,760 --> 00:30:52,960 als wenn man es praktisch anknabbern könnte 521 00:30:52,994 --> 00:30:55,696 und du triffst dich doch heute Nachmittag mit deinen neuen Liebes-Muffin. 522 00:30:55,731 --> 00:30:57,031 Oh! Möchtest du, dass ich dir beim Zurechtmachen helfe? 523 00:30:57,065 --> 00:30:59,667 Schon okay. 524 00:31:04,573 --> 00:31:06,640 Ist das das Old Spice, von deinen Dad? 525 00:31:07,909 --> 00:31:10,010 Das wars. Ich helfe dir, egal was du sagst. 526 00:31:10,045 --> 00:31:12,613 Ich habe genau den richtigen Lippenstift, um diesen Jungen wegzublasen 527 00:31:12,647 --> 00:31:15,649 und ein Top, das verdammt sexy an dir aussehen wird. 528 00:31:16,651 --> 00:31:18,586 Komm schon! Los geht's. 529 00:31:19,688 --> 00:31:23,624 Hey, ich habe nach dem Unterricht nach dir gesucht, aber... 530 00:31:23,658 --> 00:31:24,959 Ich musste zum Trainer. 531 00:31:24,993 --> 00:31:27,628 Meine Schulter machte Probleme. 532 00:31:27,662 --> 00:31:30,798 Der älteste Typ im Team zu sein, ist echt scheiße. 533 00:31:30,832 --> 00:31:32,900 Und jetzt, da das Fernsehen nicht meine Zukunft ist... 534 00:31:32,934 --> 00:31:35,669 Du brauchst keine Fernsehkarriere. 535 00:31:35,704 --> 00:31:39,840 Du wirst Olympisches Gold nach Hause bringen. 536 00:31:39,875 --> 00:31:45,579 Du hast mehr Talent, als jeder andere, den ich kenne. 537 00:31:45,614 --> 00:31:47,948 Verschwende an den Unterricht keinen weiteren Gedanken, Babe. 538 00:31:47,983 --> 00:31:50,818 Du bist von niemandem das Show-Pony. 539 00:31:50,852 --> 00:31:55,055 Du bist ein Gold Medaillen-Hengst. 540 00:31:56,958 --> 00:31:57,925 Danke. 541 00:31:57,959 --> 00:32:00,828 Ich habe nur gesagt, was ich in dir sehe. 542 00:32:00,862 --> 00:32:01,862 Nicht dafür. 543 00:32:04,866 --> 00:32:06,567 Dafür, dass du dich nicht über mich lustig gemacht hast. 544 00:32:08,770 --> 00:32:11,572 Bang macht die Trommel, Schätzchen. 545 00:32:21,616 --> 00:32:22,950 Ta-da! 546 00:32:22,984 --> 00:32:25,019 Wow, du bist... so eine Art Zauberer. 547 00:32:25,053 --> 00:32:26,687 Und ich habe einen Rock, den du auch tragen kannst. 548 00:32:26,721 --> 00:32:28,589 Ich sollte bei den Hosen bleiben, ich werde wahrscheinlich Rad fahren. 549 00:32:28,623 --> 00:32:30,791 Ich dachte, Brad hätte ein Auto. 550 00:32:30,826 --> 00:32:32,860 Brad? Brad, der mich auf der Party getroffen hat? 551 00:32:34,629 --> 00:32:35,963 Hast du nicht gesagt, dass sein Name Brad war? 552 00:32:35,997 --> 00:32:37,998 Nein, sein Name ist Rigo. 553 00:32:38,033 --> 00:32:40,901 Rigo?! Der kleine Speed Junkie mit der gestrickten Mütze? 554 00:32:40,936 --> 00:32:43,904 - Es sollte eigentlich Brad sein! - Wer ist Brad? 555 00:32:46,041 --> 00:32:48,642 Du hast das arrangiert?! 556 00:32:51,880 --> 00:32:53,881 So dankst du mir also, Heulsuse?! 557 00:32:53,915 --> 00:32:56,650 Oh, lasst uns einfach Payson noch einmal demütigen. 558 00:32:56,685 --> 00:32:57,952 Das ist deine Idee einer guten Zeit? 559 00:32:57,986 --> 00:32:59,720 Halte dich aus meinen Sachen und aus meinen Leben raus! 560 00:32:59,754 --> 00:33:02,790 Es ist nicht meine Schuld, dass der falsche aufgetaucht ist, gib ihm die Schuld nicht mir! 561 00:33:02,824 --> 00:33:04,525 Da hast du Recht. Es ist die Schuld von euch beiden! 562 00:33:04,559 --> 00:33:05,759 Ich bin mit euch beiden fertig. 563 00:33:07,696 --> 00:33:09,530 Und nur für das Protokoll, ich bin für keinen das Mitleidsdate! 564 00:33:09,564 --> 00:33:11,599 Doch, das bist du! 565 00:33:18,640 --> 00:33:20,841 Ich weiß nicht, was Lauren dir gegeben hat, um mit mir auszugehen, Mister, 566 00:33:20,876 --> 00:33:23,611 aber du solltest es zurückgeben, weil dieser Joke jetzt vorbei ist. 567 00:33:23,645 --> 00:33:25,846 Vergiss alles, was ich zu dir gesagt habe. Du bist ein Trottel. 568 00:33:25,881 --> 00:33:27,948 Bitte, du musst mich erklären lassen. 569 00:33:27,983 --> 00:33:30,818 Ja, Lauren hat dieses Treffen manipuliert, 570 00:33:30,852 --> 00:33:32,620 aber mit meinem Freund Brad. 571 00:33:32,654 --> 00:33:33,821 Das ist mir längst klar, du Genie. 572 00:33:33,855 --> 00:33:38,025 Payson, das erste Mal als ich dich letzte Woche auf der Party gesehen habe, 573 00:33:38,059 --> 00:33:39,693 war ich von den Socken. 574 00:33:39,728 --> 00:33:40,995 Ich habe versucht, Lauren über dich auszufragen, 575 00:33:41,029 --> 00:33:42,830 aber sie dachte, ich mache sie an. 576 00:33:42,864 --> 00:33:46,700 Und als die Gelegenheit da war, musste ich sie ergreifen. 577 00:33:46,735 --> 00:33:49,003 Ich habe Brad aus der Gleichung genommen, um mit dir zusammen zu sein 578 00:33:49,037 --> 00:33:50,738 und ich würde es wieder tun. 579 00:33:50,772 --> 00:33:53,908 Selbst wenn es nur für diese eine Fahrt gestern war. 580 00:33:53,942 --> 00:33:56,610 Aber ich hoffe, dass es für mehr gut war. 581 00:33:57,879 --> 00:33:59,747 Du hast deinen Freund wegen einem Date mit mir ausgetrickst? 582 00:33:59,781 --> 00:34:02,583 Er ist nicht gut genug für dich. 583 00:34:02,617 --> 00:34:05,953 Ich denke es gibt nur einen, der gut genug für dich ist. 584 00:34:06,955 --> 00:34:07,955 Mich. 585 00:34:10,892 --> 00:34:14,528 Hast du überhaupt eine Idee, wie du im Moment aussiehst? 586 00:34:16,965 --> 00:34:19,800 Hier. Hier, ich habe das hier. 587 00:34:22,837 --> 00:34:24,538 Und nur damit du es weißt, 588 00:34:24,572 --> 00:34:27,908 Lauren gab mir nichts, außer der Chance 589 00:34:27,943 --> 00:34:31,812 eine der feurigsten Babes kennenzulernen, denen ich jemals begegnet bin. 590 00:34:32,881 --> 00:34:34,648 Und dafür... 591 00:34:34,683 --> 00:34:36,583 ...bin ich sehr dankbar. 592 00:34:43,158 --> 00:34:44,486 Um eins klarzustellen. 593 00:34:45,399 --> 00:34:49,768 Ich brauche niemanden, der mein Privatleben manipuliert, oder sonst irgendwas. 594 00:34:50,051 --> 00:34:54,364 Versuche einfach einmal, eine vernünftig denkende, sich nicht einmischende Person zu sein. 595 00:34:54,399 --> 00:34:57,340 Und eine Sache noch. 596 00:34:57,541 --> 00:35:01,128 Danke... für wie auch immer du dies möglich gemacht hast. 597 00:35:01,163 --> 00:35:02,445 Weil er echt großartig ist. 598 00:35:02,479 --> 00:35:04,440 - Wirklich? - Hundertmal so wirklich. 599 00:35:04,448 --> 00:35:07,908 Ok, also... Details von deinem Date? 600 00:35:07,943 --> 00:35:08,518 Ja! Ja, ja, ja. OK, also... 601 00:35:13,043 --> 00:35:14,732 Teamie! Wir kommen noch zu spät! 602 00:35:15,587 --> 00:35:17,365 Hast du mein Sweatshirt gesehen? 603 00:35:33,159 --> 00:35:35,113 Lass es uns tun. 604 00:35:39,897 --> 00:35:40,717 So wird es heute laufen. 605 00:35:43,227 --> 00:35:43,490 Ich werde alles berücksichtigen, 606 00:35:43,520 --> 00:35:45,403 die Art, wie Ihr euch unter der Woche geschlagen habt 607 00:35:45,556 --> 00:35:46,856 und der Kür, die Ihr euch für euren 608 00:35:46,890 --> 00:35:48,858 Partner ausgedacht habt. 609 00:35:48,892 --> 00:35:51,461 Ihr beide werdet danach eingestuft. 610 00:35:51,495 --> 00:35:54,464 Und wenn wir fertig sind, werde ich zwei weitere Mädchen entsorgen. 611 00:35:56,533 --> 00:36:00,436 Es tut mir leid, habt ihr etwa ein "Warm und Kuschelig Camp" erwartet? 612 00:36:00,471 --> 00:36:02,638 Dies ist ein Kampf auf Leben und Tot. Denkt ihr etwa, dass das Chinesische Team, 613 00:36:02,673 --> 00:36:04,640 euch so einfach in London besiegen kann? 614 00:36:04,675 --> 00:36:09,718 Nun, das werden sie nicht. 615 00:36:13,148 --> 00:36:13,178 Ich habe es verstanden. 616 00:36:13,213 --> 00:36:16,486 Zuerst, Lauren Tanner und Payson Keeler. 617 00:36:16,820 --> 00:36:18,854 Ok, halte deine Drehung sauber in der Luft 618 00:36:18,889 --> 00:36:21,090 und verliere nicht deinen Glanz bei dieser Drehung. 619 00:36:22,424 --> 00:36:23,458 Du schaffst es, Schwester. 620 00:36:54,289 --> 00:36:57,492 Danke. Dafür das du mein Partner bist und mich gut dastehen lässt. 621 00:36:57,526 --> 00:36:59,127 Dito. 622 00:37:00,396 --> 00:37:02,196 Geh jetzt raus und haue Sie um. 623 00:37:40,102 --> 00:37:42,303 Jordan Randall und Wendy Capshaw. 624 00:37:44,106 --> 00:37:45,406 Okay, also, ich habe darüber noch mal nachgedacht 625 00:37:45,441 --> 00:37:48,242 und ich werde die Kür machen, die du für mich erstellt hast. 626 00:37:49,411 --> 00:37:51,479 - Das willst du tun? - Es war ein bisschen außerhalb meines Könnens, 627 00:37:51,513 --> 00:37:56,284 aber ich habe darüber nachgedacht und mir ist klar geworden, dass du versuchst mich zu pushen. 628 00:37:56,318 --> 00:37:57,318 Und das ist gut. 629 00:38:20,309 --> 00:38:23,144 Du hast mir eine gute Arbeit geliefert, Baby G. 630 00:38:30,152 --> 00:38:33,254 Als nächstes, Kelly Parker und Kaylie Cruz. 631 00:39:47,329 --> 00:39:48,429 Das ist nicht ihre Kür. 632 00:39:48,463 --> 00:39:50,431 - Ich denke nicht. - Nein, überhaupt nicht. 633 00:39:57,239 --> 00:39:59,106 Warum hast du nicht die längere Sprungserie eingebaut? 634 00:39:59,141 --> 00:40:01,442 Um unsere Hintern zu retten. Falls du die Hauptfigur nicht landen kannst, 635 00:40:01,476 --> 00:40:02,977 habe ich es für uns beide getan. 636 00:40:03,011 --> 00:40:05,012 Hier sind die neuen Team Wertungen. 637 00:40:05,047 --> 00:40:07,014 Team Nr. 1: 638 00:40:07,049 --> 00:40:09,016 Atchinson und Demeritt. 639 00:40:09,051 --> 00:40:11,319 Team Nr. 1: Tanner und Keeler. 640 00:40:11,353 --> 00:40:14,956 Team Nr. 3: Capshaw und Randall. 641 00:40:14,990 --> 00:40:18,159 Team Nr. 4: Conway und Evans. 642 00:40:18,193 --> 00:40:21,195 Team Nr. 5: Cruz und Parker. 643 00:40:21,230 --> 00:40:25,199 Team Nr. 6: Dillon und Henniford. 644 00:40:25,234 --> 00:40:28,302 Und als Letzte, Lee und Leparte. 645 00:40:30,105 --> 00:40:31,138 Kommt bitte mit. 646 00:40:35,277 --> 00:40:36,410 Das war dann alles für heute. 647 00:40:36,445 --> 00:40:39,981 Warten Sie, die Woche ist um, was ist mit mir? 648 00:40:40,015 --> 00:40:43,451 Nun, du bist immer noch an Bord Jordan. Ich schätze mal du bleibst. 649 00:40:43,485 --> 00:40:47,154 - Ja. - Entschuldigung, Coach Mclntire. 650 00:40:47,189 --> 00:40:49,190 Wie kann es sein, dass meine Wertung gefallen ist? 651 00:40:49,224 --> 00:40:53,327 Ich hatte eine höhere Punktzahl als jeder Andere in meiner Kür und sie war fehlerfrei. 652 00:40:53,362 --> 00:40:54,328 KP! 653 00:40:57,432 --> 00:40:59,934 Was zur Hölle, habt ihr zwei euch gedacht? 654 00:40:59,968 --> 00:41:04,105 Habt ihr, oder habt ihr mir nicht zugehört, als ich sagte, dass das eine Vertrauensübung ist? 655 00:41:05,307 --> 00:41:06,374 Miss Parker hier, hatte zu große Angst 656 00:41:06,408 --> 00:41:08,075 Schwäche zu zeigen und um Hilfe zu bitten. 657 00:41:08,110 --> 00:41:11,012 Und, Kaylie Cruz, du hast dir selbst keinen Gefallen getan, 658 00:41:11,046 --> 00:41:14,215 indem du der Choreografie, die dein Partner dir geschrieben hat, nicht vertraut hast. 659 00:41:14,249 --> 00:41:18,252 Sie war simpel, sauber und hat deine Stärken herausgestellt. 660 00:41:18,287 --> 00:41:20,121 Kein Rock-Mädchen hätte das besser hinbekommen. 661 00:41:22,190 --> 00:41:25,960 Ich schlage vor, dass ihr zwei lernt, euch zu vertrauen 662 00:41:25,994 --> 00:41:27,228 oder ihr belegt stattdessen Boccia Unterricht. 663 00:41:32,167 --> 00:41:34,035 Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten? 664 00:41:34,069 --> 00:41:35,036 Warum hast du mir nicht vertraut? 665 00:41:35,070 --> 00:41:36,304 Ich habe dir eine gute Kür gemacht. 666 00:41:36,338 --> 00:41:38,205 Weil dein Vertrauenshistorie stinkt. 667 00:41:38,240 --> 00:41:40,308 Merkst du nicht, dass ich versuche das hinter mit zu lassen? 668 00:41:40,342 --> 00:41:43,077 Hat das, was der Coach über meine Choreografie gesagt hat, das nicht bewiesen? 669 00:41:43,111 --> 00:41:44,378 Ich wollte nur das Beste für dich. 670 00:41:46,214 --> 00:41:48,449 Ja, ich schätze, das tut es. 671 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Und mir ist klar geworden, dass ich nicht 672 00:41:59,394 --> 00:42:02,129 gegen Lauren und Payson ankomme, 673 00:42:02,164 --> 00:42:05,099 aber ich war so aufgeregt, dass ich mit dir zusammen arbeiten darf, Kaylie. 674 00:42:05,133 --> 00:42:08,069 Und es hat mich hart getroffen, dass du nicht genauso fühlst. 675 00:42:10,005 --> 00:42:11,072 Es tut mir leid. 676 00:42:13,342 --> 00:42:16,043 Ich hatte im Kopf, dass ich dir nicht trauen kann... 677 00:42:19,081 --> 00:42:20,114 ...und als das erstmal drin war, 678 00:42:20,148 --> 00:42:22,216 habe ich alles was du getan hast missverstanden. 679 00:42:23,352 --> 00:42:25,086 Du hast eine großartige Kür zusammengestellt. 680 00:42:26,254 --> 00:42:27,355 Und mir ist es nicht aufgefallen. 681 00:42:29,124 --> 00:42:33,961 Versprich mir einfach, dass du demnächst um Hilfe fragst. 682 00:42:33,996 --> 00:42:35,162 Weil es das ist, was Freunde tun. 683 00:42:37,132 --> 00:42:39,233 Und Payson und Lauren sind weit davon entfernt perfekt zu sein, 684 00:42:39,267 --> 00:42:42,036 und ich bin es auch. 685 00:42:42,070 --> 00:42:45,206 Was uns zu einen Team macht ist, dass wir alles teilen. 686 00:42:47,209 --> 00:42:48,442 Und es tut mir leid, dass ich nicht deinen Gymnastikanzug trage. 687 00:42:48,477 --> 00:42:52,013 Ich... hasse nur dreiviertel Arme. 688 00:42:53,115 --> 00:42:54,215 Warum? 689 00:42:55,450 --> 00:42:58,452 - Ich kann dir vertrauen oder? - Ja. 690 00:43:00,188 --> 00:43:02,923 Ja, du willst nicht, dass das im Spandex hängen bleibt. 691 00:43:02,958 --> 00:43:05,960 - Nein. - Nein. 692 00:43:07,062 --> 00:43:08,396 Nein auf keinen Fall. 693 00:43:08,430 --> 00:43:12,166 OK, von jetzt an verspreche ich dir, dir alles zu erzählen. 694 00:43:12,200 --> 00:43:14,301 Das Gute und das Schlimme und das Fiese. 695 00:43:14,336 --> 00:43:17,138 Es sind du und ich, Kaylie... den ganzen Weg über. 696 00:43:17,172 --> 00:43:21,716 Yup, du und ich. Den ganzen Weg über. 697 00:43:21,836 --> 00:43:30,917 - Übersetzt von Tbrinker - - Korrigiert von Lisa -