1 00:00:00,103 --> 00:00:01,735 Bisher bei Las Vegas 2 00:00:01,736 --> 00:00:04,090 Ich bin A. J. Cooper und habe gerade diesen Ort gekauft. 3 00:00:04,206 --> 00:00:06,657 Einige von Ihnen werden bleiben, und einige von Ihnen werden gehen. 4 00:00:06,658 --> 00:00:07,859 Wir sind alle geliefert. Das fühle ich. 5 00:00:07,910 --> 00:00:09,729 - He, Mike. - He, Mr. Cooper. 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,354 Ah, Cooper. 7 00:00:11,474 --> 00:00:13,180 So ein Arschkriecher. 8 00:00:13,210 --> 00:00:14,688 Polly, wie lange arbeitest du hier schon? 9 00:00:14,804 --> 00:00:18,524 Lange genug, um eine Menge, heißer, junger Mädels zu sehen, die zu abgehalfterten Huren wurden. 10 00:00:18,601 --> 00:00:19,951 Danke für die nette Auskunft. 11 00:00:20,018 --> 00:00:21,504 Warum erzählst du jedem, dass ich schwanger bin? 12 00:00:21,561 --> 00:00:24,048 Das sind große Neuigkeiten, Delinda. Die Leute freuen sich mit uns. 13 00:00:24,082 --> 00:00:26,785 Tatsächlich kenne ich niemanden sonst, der ein Baby erwartet. 14 00:00:26,839 --> 00:00:29,888 - Du nimmst diese ganze Sache noch nicht ernst, oder? - Das Baby wird doch erst nächstes Jahr geboren. 15 00:00:29,921 --> 00:00:32,433 Mike, ich denke, Danny nimmt dieses Baby nicht ernst genug. 16 00:00:32,302 --> 00:00:34,573 Piper Nielsen. Ich wollte mich vorstellen. 17 00:00:34,650 --> 00:00:38,467 Der Concierge, den Cooper aus dem Maloof abwarb. Oh, fester Händedruck. 18 00:00:38,603 --> 00:00:41,851 Netter Augenkontakt, lange, kräftige Wimpern. 19 00:00:41,863 --> 00:00:43,525 Ich treffe mich nicht mit älteren Typen. 20 00:00:43,792 --> 00:00:45,293 Gut zu wissen. 21 00:00:47,865 --> 00:00:51,702 Herz-Lungen Massage, leck Techniken... ich werde mehr 22 00:00:51,703 --> 00:00:54,288 über das Elternsein wissen, als jeder andere, dich eingeschlossen. 23 00:00:54,327 --> 00:00:55,812 Es heißt laktating( Milch geben), nicht lecken. 24 00:00:55,813 --> 00:00:58,370 Jedem das Seine. He, he! Leute, Leute, Leute! 25 00:00:58,380 --> 00:00:59,780 He, he, vorsichtig! He! 26 00:00:59,810 --> 00:01:01,910 Das Ding ist 1000 Jahre alt, aus der Qin Dynastie, 27 00:01:02,186 --> 00:01:04,802 falls Ihnen das was sagt. 28 00:01:04,900 --> 00:01:06,203 Wow, sieh dir das an. 29 00:01:06,286 --> 00:01:09,836 Cooper tut wirklich alles, um die Investoren von Macao zu beeindrucken, oder? 30 00:01:09,880 --> 00:01:11,482 Das ist clever, seine Interessen für das Montecito 31 00:01:11,559 --> 00:01:14,180 mit denen des Dragon Hotels und Casinos zu verbinden. Macao ist die Zukunft. 32 00:01:14,248 --> 00:01:15,632 Sieh dir das an. 33 00:01:15,773 --> 00:01:18,656 Also, wusstest du, dass ein Baby in den 1. 6 Monaten seines Lebens, 34 00:01:18,657 --> 00:01:21,389 mehr Geräusche unterscheiden kann, als das ein Erwachsener kann? 35 00:01:21,448 --> 00:01:22,822 - Wusste ich nicht. - Ja, also, sie können 36 00:01:22,832 --> 00:01:24,133 quasi jede menschliche Sprache aufnehmen. 37 00:01:24,191 --> 00:01:26,432 Faszinierend... woher das plötzliche Interesse am Elternsein? 38 00:01:26,490 --> 00:01:28,865 D sagte, ich würde das Baby nicht ernst genug nehmen. 39 00:01:29,117 --> 00:01:31,596 Und außerdem, ging mir heute , auf dem Klo, der Lesestoff aus. 40 00:01:31,692 --> 00:01:32,507 Ich hasse es, wenn das passiert. 41 00:01:32,550 --> 00:01:35,349 Als sie drauf saß, vergaß sie ein Buch übers Elternwerden, also begann ich darin zu lesen 44 00:01:39,971 --> 00:01:41,727 Ja, ich weiß, aber damals fühlte sich das nicht richtig an. 45 00:01:41,785 --> 00:01:45,045 Aber jetzt, wo das Baby quasi schon hier herum kriecht. Gestern hab' ich seine Tritte gefühlt. 46 00:01:45,908 --> 00:01:48,216 Ich kann es nicht erwarten, dieses Kind zu sehen, Mikey. 47 00:01:48,705 --> 00:01:50,287 Ich kann es nicht abwarten, dieses Ding aus mir zu kriegen, Sam. 48 00:01:50,480 --> 00:01:54,091 Alle 10 Minuten muss ich pinkeln, mein Rücken bringt mich um und ich habe ständig Sodbrennen. 49 00:01:54,207 --> 00:01:56,132 Wer macht denn keine 180 ° Drehung? - Das ist was amerikanisches! 50 00:01:56,229 --> 00:01:58,115 Sowie Pornos und Apfelkuchen. 51 00:01:58,193 --> 00:01:59,485 Hörst du mir überhaupt zu? 52 00:01:59,562 --> 00:02:01,410 Ja, sicher, wir wissen alle, dass deine Nippel wehtun und dir ständig schlecht ist. 53 00:02:01,450 --> 00:02:03,092 Wieso hörst du zur Abwechslung nicht mal mir zu? 54 00:02:03,448 --> 00:02:05,590 Du hast verbotener weise eine 180° Wendung an einem Zebrastreifen, wo Kinder entlang gingen, gemacht. 55 00:02:05,697 --> 00:02:08,007 Ja, da waren Kinder. Ich musste den kleinen Kindern sagen, sie sollen aus dem Weg gehen. 56 00:02:08,260 --> 00:02:09,810 Bezahle einfach und hör auf mit dem Murren. 57 00:02:09,850 --> 00:02:11,115 Dass wird nicht passieren. Ich lege Widerspruch ein. 58 00:02:11,192 --> 00:02:12,850 - Wohin gehst du? - Ich suche meine Starzeugin. 59 00:02:12,880 --> 00:02:14,279 Carter, ich brauche da was! 60 00:02:15,629 --> 00:02:17,332 He, Mandy, du bist noch da. 61 00:02:17,390 --> 00:02:19,618 Ja, mein Vater ist immer noch dabei, das Gepäck in den Kofferraum zu packen. 62 00:02:19,681 --> 00:02:22,272 Also, kam ich her, um die Ohrringe zu kaufen, die du mir im Juwelierladen gezeigt hast. 63 00:02:22,292 --> 00:02:24,306 - Oh, heiß! - Hör mal, ich sollte wieder zurück an die Arbeit. 64 00:02:24,384 --> 00:02:26,283 Aber ich hoffe, ich sehe dich und deine Eltern im nächsten Jahr wieder. 65 00:02:26,302 --> 00:02:27,555 Kann ich ein Foto von uns machen? 66 00:02:27,614 --> 00:02:28,945 Ich will jedem zu Hause, die Person zeigen, 67 00:02:29,100 --> 00:02:31,878 die meine erste Reise in die Stadt der Sünde, so großartig gemacht hat. 68 00:02:32,187 --> 00:02:33,859 Ok, gut. Wo soll ich mich hinstellen? 69 00:02:34,174 --> 00:02:35,147 Hier drüben? 70 00:02:37,492 --> 00:02:39,151 Entschuldigung, könnten Sie ein Foto von uns machen? 71 00:02:39,228 --> 00:02:40,374 Oh, sicher. 72 00:02:43,251 --> 00:02:44,850 Oh, moment noch, weißt du, was total cool wäre? 73 00:02:44,880 --> 00:02:46,705 Wenn wir ein Foto hätten, auf dem ich spiele. 74 00:02:46,762 --> 00:02:47,708 Nein, nein, nein, nein. 75 00:02:48,132 --> 00:02:50,804 Ich weiß, ich bin noch nicht 21, aber es ist doch nur ein Foto. 76 00:02:50,842 --> 00:02:52,135 Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte? 77 00:02:52,231 --> 00:02:54,240 - Also gut. - Vielen dank! 78 00:02:59,112 --> 00:03:03,135 Wow, ein nettes Foto, wirklich. Ich meine, die Lichtverhältnisse sind geradezu perfekt. 79 00:03:05,568 --> 00:03:09,186 Wenn es hier nicht um eine illegale Aktivität ginge, sollten sie rahmen lassen, Mr. McCoy. 80 00:03:09,355 --> 00:03:11,638 Ach kommen Sie, der Automat hat doch nichts ausgespuckt. 81 00:03:12,255 --> 00:03:14,079 Gewinnen oder verlieren, das Mädchen ist minderjährig 82 00:03:14,126 --> 00:03:17,180 und Piper hat sie wissentlich im Casino spielen lassen. 83 00:03:18,470 --> 00:03:21,165 - Ok, wovon reden wir hier? - Sie haben 2 Möglichkeiten. 84 00:03:21,220 --> 00:03:23,421 - Entweder zahlen Sie die Strafe... - Die wie hoch ist? 85 00:03:27,628 --> 00:03:29,441 Eine Mio $? Machen Sie Witze? 86 00:03:29,538 --> 00:03:31,084 Es gibt da immer noch Option 2. 87 00:03:34,190 --> 00:03:35,420 Was ist los? 88 00:03:37,823 --> 00:03:40,976 Mandy Freemont, nettes Mädchen. 89 00:03:41,810 --> 00:03:44,614 - Also, kennst du sie ziemlich gut? - Zu gut. 90 00:03:44,641 --> 00:03:46,850 Ihre Eltern und sie, haben mich das ganze Wochenende lang herum gehetzt. 91 00:03:46,880 --> 00:03:48,934 Also wusstest du, dass sie keine 21 ist? 92 00:03:48,953 --> 00:03:51,210 Ja, ich weiß, dass sie noch nicht an den Automaten spielen darf, aber... 93 00:03:51,250 --> 00:03:53,005 Du hast es ihr trotzdem erlaubt? 94 00:03:53,192 --> 00:03:56,078 Sie hat mich verrückt gemacht, Danny. Ich wollte sie einfach nur loswerden. 95 00:03:59,500 --> 00:04:01,450 Nun, du solltest wissen, dass die Frau, die das Foto machte, 96 00:04:01,480 --> 00:04:04,150 eine verdeckte Ermittlerin der Glücksspielbehörde war. 97 00:04:11,680 --> 00:04:15,257 - Ich hab's versaut, oder? - Du warst eine gute Angestellte und 98 00:04:15,280 --> 00:04:17,749 - jeder mag dich, Piper. - Nein, Danny, Danny, das war ein dummer Fehler. 99 00:04:17,777 --> 00:04:20,197 Ich schwöre, sowas wird mir nie wieder passieren, bitte! 100 00:04:21,015 --> 00:04:23,280 Tut mir Leid, aber ich muss dich feuern. 101 00:04:24,302 --> 00:04:25,156 Danny . 102 00:04:25,166 --> 00:04:27,450 Ruf mich an, wenn du ein Empfehlungsschreiben brauchst. 103 00:04:34,200 --> 00:04:44,500 ~ http://www.subcentral.de ~ präsentiert 104 00:04:44,600 --> 00:04:54,000 Las Vegas 514 "Secrets, Lies and Lamaze" 105 00:04:54,000 --> 00:05:04,300 übersetzt von ~ maexchen ~ 106 00:05:04,300 --> 00:05:14,600 ~ http://www.subcentral.de ~ 107 00:05:21,950 --> 00:05:25,777 Sam, ich will nicht mit dir dahingehen. Eher bearbeite ich mein Gesäß mit einem Stachelschwein. 108 00:05:25,778 --> 00:05:28,451 Nun, du musst aber, denn du warst im Wagen. Du bist meine einzige Augenzeugin. 109 00:05:28,461 --> 00:05:31,984 Ja, ich weiß, du sahst die Kinder und hast Gas gegeben, nur gut, dass sie so schnell waren. 110 00:05:32,166 --> 00:05:34,280 Der Polizist hätte dich einsperren sollen, anstatt dir nur einen Strafzettel zu geben. 111 00:05:34,320 --> 00:05:37,691 Also gut, also so ist es passiert, keine Kinder , kein Zebrastreifen, vergiss das nicht. 112 00:05:37,692 --> 00:05:39,920 Du willst, dass Polly unter Eid lügt? 113 00:05:39,950 --> 00:05:42,710 Ja, natürlich! Ich meine, wahrscheinlich musst du das gar nicht. 114 00:05:42,750 --> 00:05:44,589 Vielleicht taucht der Bulle nicht auf und ohne dessen Aussage 115 00:05:44,590 --> 00:05:48,457 - werden sie die ganze Sache wohl fallen lassen. Nein, der Gerichtssaal ängstigt mich, schon mal Barbara Salesch gesehen? 116 00:05:48,480 --> 00:05:51,119 - Also gut, wie viel? - Sag du mir das. 117 00:05:51,120 --> 00:05:54,549 - 500 - Auf keinen Fall, das verdiene ich in einer Stunde 118 00:05:54,550 --> 00:05:57,753 - , indem ich zu speziellen Kunden sehr nett bin. - 1000, komm schon. 119 00:05:57,920 --> 00:06:00,980 Ok, ich habe 2 Stunden, dann muss ich mich um eine Nagelhaut Katastrophe kümmern. 120 00:06:00,981 --> 00:06:03,662 Das nimmt mich den ganzen Tag in Anspruch, wie die Vorhaut eines Büffels. 121 00:06:03,663 --> 00:06:05,658 - Bis dahin bist du zurück, versprochen. - Also gut. 122 00:06:05,668 --> 00:06:07,520 Ich hörte, du hast Piper gefeuert. 123 00:06:07,550 --> 00:06:10,520 - Mann, ich hatte keine Wahl.... woher weißt du das? 124 00:06:10,550 --> 00:06:11,792 Piper hat es mir erzählt. 125 00:06:11,793 --> 00:06:14,300 Sie versteht es, war aber sehr aufgebracht. 126 00:06:14,301 --> 00:06:16,480 Ich fühle mich deswegen schrecklich, aber was hätte ich sonst tun sollen? 127 00:06:16,520 --> 00:06:18,220 Und bitte sag Delinda nichts davon. 128 00:06:18,250 --> 00:06:19,980 - Sie würde mich hassen. - Ja, natürlich. 129 00:06:20,020 --> 00:06:22,789 Piper und sie sind sich, in den vergangenen Monaten, ziemlich nahe gekommen. 130 00:06:22,805 --> 00:06:25,251 - Oh, der Hass kommt direkt auf dich zu! - Danny McCoy! 131 00:06:25,522 --> 00:06:27,480 Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? 132 00:06:27,520 --> 00:06:29,820 Wie kannst du Nachts nur ruhig schlafen? 133 00:06:29,850 --> 00:06:31,720 Das kann ich für dich beantworten... wirst du nicht. 134 00:06:31,750 --> 00:06:33,680 Ich hatte... ich hatte keine Wahl, ok? 135 00:06:33,720 --> 00:06:35,820 Es war die Glückspielkommission. Sie nahmen mich in die Mangel. 136 00:06:35,850 --> 00:06:37,680 Entweder, ich feuere Piper, oder ich muss eine Mio Strafe zahlen. 137 00:06:37,720 --> 00:06:40,747 - Was hätte ich denn tun sollen? - Was sind schon 1 Mio für das Montecito? 138 00:06:40,748 --> 00:06:43,675 Das wäre finanziell verantwortungslos. Sie arbeitet erst seit ein paar Monaten hier. 139 00:06:43,676 --> 00:06:45,180 Was ist los? Alles in Ordnung? 140 00:06:45,220 --> 00:06:46,980 Entschuldigung, Säure kam hoch. 141 00:06:47,020 --> 00:06:49,280 Hast du immer noch Sodbrennen? 142 00:06:49,320 --> 00:06:50,849 Den ganzen Tag. 143 00:06:51,335 --> 00:06:53,680 Ich will bloß nach Hause und mich hinlegen. 144 00:06:53,720 --> 00:06:57,399 Ja, äh, aber wir können unseren Elternkurs nicht sausen lassen. 145 00:06:57,820 --> 00:06:59,020 Wieso nicht? 146 00:06:59,050 --> 00:07:01,320 Weil ich mich darauf total freue. 147 00:07:01,350 --> 00:07:04,193 - Wirklich? - Ja, warte mal eine Sekunde. 148 00:07:04,220 --> 00:07:06,004 He, Cooper, was gibt es? 149 00:07:07,020 --> 00:07:08,280 Ich bin sofort da. 150 00:07:08,733 --> 00:07:10,884 Baby, die Pflicht ruft, aber, äh, also... 151 00:07:10,885 --> 00:07:12,067 Gehen wir hin? 152 00:07:12,580 --> 00:07:14,937 Ich schätze, ich kann mich anstelle zu hause auch dort elend fühlen. 153 00:07:14,938 --> 00:07:17,303 Das ist... das ist mein Mädchen. 154 00:07:21,420 --> 00:07:23,750 Gibt es das etwas, was du mir sagen willst? 155 00:07:23,780 --> 00:07:25,950 Sie hat einer Minderjährigen erlaubt, im Casino zu spielen. 156 00:07:25,980 --> 00:07:27,050 Ich verstehe. 157 00:07:27,080 --> 00:07:28,707 Die Glücksspielkommission hat sie auf frischer Tat erwischt. 158 00:07:28,708 --> 00:07:30,720 - Gab es irgendwelche Optionen? - Eine Strafe. 159 00:07:30,750 --> 00:07:32,479 - Wieviel? - 1 Mio. 160 00:07:33,165 --> 00:07:35,540 Ich würde sagen, sie versuchten uns eine Botschaft zu schicken. 161 00:07:35,728 --> 00:07:37,972 Sehen Sie, ich weiß, wie beliebt Piper bei allen hier ist. 162 00:07:37,973 --> 00:07:40,301 Aber, unter diesen Umständen, hatte ich keine große Wahl. 163 00:07:40,302 --> 00:07:43,407 - Danny, du hast das Richtige getan. - Ich weiß, ich weiß. 164 00:07:43,408 --> 00:07:45,150 Jetzt stell sie wieder ein. 165 00:07:46,446 --> 00:07:47,780 Wie bitte? 166 00:07:48,537 --> 00:07:50,171 Stell Piper wieder ein. 167 00:07:53,520 --> 00:07:56,620 - Was ist mit der Glückspielkommission? - Darum werde ich mich kümmern. 168 00:08:05,050 --> 00:08:09,943 Außerdem, verurteile ich Sie zu einer Geldstrafe von 275 $ 169 00:08:09,944 --> 00:08:11,820 plus 3 Tagen gemeinnütziger Arbeit. 170 00:08:11,850 --> 00:08:14,384 Wir sind schon den ganzen Tag hier, du hast mir was von 10 Minuten gesagt. 171 00:08:14,420 --> 00:08:16,480 Ich werde dir gleich in den Unterleib schlagen. 172 00:08:16,520 --> 00:08:20,665 Nächster Fall, Verstoßnummer k458q75. 173 00:08:20,666 --> 00:08:22,384 Samantha Jane Marquez. 174 00:08:22,385 --> 00:08:24,372 Ja, euer Ehren, ich bin hier. 175 00:08:24,373 --> 00:08:27,080 Gut, wie ich sehe, ist der Beamte Hayes auch da. 176 00:08:27,628 --> 00:08:30,097 - Oh, scheiße. - Ich dachte du sagtest, er würde nicht erscheinen. 177 00:08:30,098 --> 00:08:31,375 Ich habe mich geirrt! 178 00:08:32,980 --> 00:08:34,480 Der Bulle ist da, du bist geliefert. 179 00:08:35,550 --> 00:08:38,941 - Ms. Marquez, worauf plädieren Sie? - Äh, nicht schuldig, also... 180 00:08:38,950 --> 00:08:41,926 Haben Sie irgendwelche Beweise, oder Zeugen? 181 00:08:41,927 --> 00:08:43,128 Äh, nur eine Zeugin. 182 00:08:43,198 --> 00:08:45,160 Dir ging es nicht gut, deshalb wendete ich, um dich ins Krankenhaus zu bringen. 183 00:08:45,179 --> 00:08:47,038 Ich dachte, du sagtest ich solle nichts tun oder sagen. 184 00:08:47,292 --> 00:08:49,799 Bitte, nennen Sie uns ihren Namen, für die Unterlagen. 185 00:08:51,773 --> 00:08:56,307 - Polly Chae, ich bin sehr krank. - Fahren Sie fort, Ms. Marquez. 186 00:08:56,517 --> 00:08:58,348 Äh, Ms. Chae, befuhren Sie am besagten Tag, 187 00:08:58,349 --> 00:09:01,342 als Beifahrer in meinem Wagen die Stewart Avenue Richtung Osten? 188 00:09:01,343 --> 00:09:02,750 - Ja. - Ja. 189 00:09:02,780 --> 00:09:05,420 Wissen Sie, manchmal bin ich aufgebläht. 190 00:09:05,450 --> 00:09:09,245 Der Bauch schwillt so an, wie ein Wagen bei der Erntedank Parade, schmerzt höllisch. 191 00:09:09,793 --> 00:09:12,582 Miss Chae, Sie waren an diesem Tag krank, so war es doch? 192 00:09:12,583 --> 00:09:15,970 Oh, ja ich hatte heftige Blähungen und Durchfall ich aß zuvor Burritos. 193 00:09:15,971 --> 00:09:17,629 Das hätten Sie bestimmt nicht riechen wollen. 194 00:09:17,630 --> 00:09:20,840 Wissen Sie, ich benötigte medizinische Hilfe und sie half mir. 195 00:09:20,841 --> 00:09:24,037 Wissen Sie, sie hat sogar versucht die Kinder vor ihrem Wendeversuch zu warnen. 196 00:09:24,038 --> 00:09:27,906 Sie sagte: „Bringt eure kleinen Ärsche aus dem Weg, oder ihr werdet überfahren." 197 00:09:28,980 --> 00:09:31,923 Ich verurteile Sie wegen des Verkehrsverstoßes, Ms Marquez, 198 00:09:31,924 --> 00:09:36,514 zusätzlich zu dieser Strafe, ordne ich an, dass Sie ab morgen früh, 199 00:09:36,550 --> 00:09:38,494 - eine Fahrschule aufsuchen müssen. - Perfekt. 200 00:09:38,495 --> 00:09:41,889 - Oh, Sam, das ist scheiße für dich gelaufen. - Ms. Chae, sie werden auch dort teilnehmen. 201 00:09:41,980 --> 00:09:44,722 Aufgrund der Tatsache, dass Sie vor Gericht gelogen haben. 202 00:09:44,731 --> 00:09:49,013 Oh, nein, nein, bitte... Ich biete ihnen eine kostenlose Wachsbehandlung für ihren Schnurrbart an, sie brauchen das. 203 00:09:49,925 --> 00:09:52,150 Entschuldigung, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich meinen Ball hier ablege? 204 00:09:52,151 --> 00:09:55,310 - Nein, nehmen Sie Platz. - Ich bin Delinda, das ist Danny. 205 00:09:55,311 --> 00:09:56,920 - Hi. - Wie fühlen Sie sich so? 206 00:09:56,950 --> 00:10:00,776 Ich bin Annie, das ist Chad, mein Ehemann. Und das ist Elise. 207 00:10:00,777 --> 00:10:04,070 - Oh, Sie bekommen ein kleines Mädchen. - Ja, das haben wir letzte Woche erfahren. 208 00:10:04,071 --> 00:10:06,214 Wir wollen uns am Tag der Geburt überraschen lassen. 209 00:10:06,215 --> 00:10:09,080 Hallo, Mütter, Väter und sonstige Anwesende. 210 00:10:09,669 --> 00:10:12,381 Herzlich Willkommen zur ersten Stunde der Elternschule. 211 00:10:12,475 --> 00:10:16,950 Ich möchte mit ein paar Fragen beginnen, ok? 212 00:10:17,020 --> 00:10:20,671 Meine Schwester machte 56 Stunden voll quälender Wehen durch. 213 00:10:20,720 --> 00:10:23,914 Sie sagte, das war, als presse man einen Güterzug durch ein Nadelöhr. 214 00:10:23,923 --> 00:10:25,357 Moment, moment, ich hörte, 215 00:10:25,372 --> 00:10:28,555 die durchschnittlichen Wehen dauern zwischen 12 und 14 Stunden. 216 00:10:28,556 --> 00:10:30,850 Die meisten Wehen sind relativ kurz. 217 00:10:30,880 --> 00:10:32,520 - Ich will eine PDA, eine starke Dosis. - Was aber die Längeren angeht, 218 00:10:32,536 --> 00:10:37,930 eine Epiduralanästhesie ist sehr effektiv und lindert den Schmerz und das Unwohlsein. 219 00:10:37,931 --> 00:10:39,251 Wie sieht es mit dem Stillen aus? 220 00:10:39,252 --> 00:10:41,820 Trifft es zu, dass die Brustwarzen einreißen und bluten? 221 00:10:41,850 --> 00:10:43,893 Nun, manchen Frauen passiert das, 222 00:10:43,930 --> 00:10:47,339 aber nur solange, bis man seine Brüste daran gewöhnt hat. 223 00:10:47,385 --> 00:10:52,079 Genau, die Brustwarzen heilen auch schneller, wenn man die Fütterungsposition des Babys ändert. 224 00:10:52,112 --> 00:10:55,380 Man legt sich das Baby in den Schoß, oder, sie wissen schon, auf die Seite, 225 00:10:55,420 --> 00:10:57,886 oder man legt das Baby direkt neben sich ins Bett. 226 00:10:57,905 --> 00:11:00,421 Haben Sie das verstanden? Danny, vielen dank. 227 00:11:00,449 --> 00:11:02,419 - Das ist beeindruckend. - Danke, Mann. 228 00:11:02,420 --> 00:11:04,729 Wer sind Sie und was haben sie mit meinem Freund gemacht? 229 00:11:10,742 --> 00:11:13,380 Du hast laut über Brustwarzen in einem vollen Raum geredet? 230 00:11:13,381 --> 00:11:15,581 Bruder, Brustwarzen sind natürlicher Bestandteil der weiblichen Anatomie. 231 00:11:15,582 --> 00:11:17,496 - Schon klar. - Die Brustwarze ist 232 00:11:17,525 --> 00:11:19,665 die natürliche Verbindung zwischen Mutter und Kind, um Nahrung aufzunehmen. 233 00:11:19,679 --> 00:11:21,463 Und die kegeling Methode? 234 00:11:21,464 --> 00:11:24,721 Schon mal davon gehört? Die Braxton Hicks Kontraktionen. 235 00:11:24,722 --> 00:11:28,183 - Wir haben etwas vorgeburtliches Yoga gemacht. - Wow, Kumpel, du machst mir angst. 236 00:11:28,192 --> 00:11:30,598 Setz dich mal einfach gerade hin. Ich will dir etwas zeigen. 237 00:11:30,599 --> 00:11:32,091 Ist das nicht dort drüben Piper? 238 00:11:33,520 --> 00:11:35,940 Oh, ja, Cooper wollte, dass ich sie wieder einstelle. 239 00:11:35,950 --> 00:11:37,979 Er würde das schon mit der Glücksspielkommission regeln. 240 00:11:37,980 --> 00:11:42,046 - Er hat schon Beziehungen in Vegas. - Ja, er steckt voller Überraschungen, oder? 241 00:11:42,780 --> 00:11:45,599 - Danny, Mike. - Hallo, Schönheit. 242 00:11:45,759 --> 00:11:47,824 Wie geht es euch heute Abend? 243 00:11:48,087 --> 00:11:49,665 Sind wir... sind wir schon wieder in Schwierigkeiten? 244 00:11:49,680 --> 00:11:52,414 Nein, ich kam nur vorbei, um den Scheck abzuholen. 245 00:11:53,534 --> 00:11:55,780 Welchen Scheck? 246 00:11:55,820 --> 00:11:57,580 Den von A. J. Cooper. 247 00:11:57,620 --> 00:12:01,972 Wenn Sie mich fragen, ist eine Mio für einen Concierge eine Menge Heu. 248 00:12:02,610 --> 00:12:05,380 Aber... ich bin auch kein Milliardär. 249 00:12:24,119 --> 00:12:26,580 Das macht doch keinen Sinn, warum sollte Cooper die Strafe bezahlen? 250 00:12:26,620 --> 00:12:27,680 Keine Ahnung. 251 00:12:27,720 --> 00:12:29,080 Vielleicht denkt er, Piper wäre ein guter Concierge. 252 00:12:29,120 --> 00:12:32,768 Kein vernünftiger Geschäftsmann würde für einen Concierge 1 Mio Scheine berappen. 253 00:12:35,680 --> 00:12:37,880 Für ihren Arsch würde er es tun. 254 00:12:37,920 --> 00:12:38,850 Was? 255 00:12:38,880 --> 00:12:41,233 Ich weiß, das ist schwierig für euch Leute, also sage ich es langsam... 256 00:12:41,234 --> 00:12:43,220 Cooper bumst Piper. 257 00:12:43,250 --> 00:12:45,199 - Was? - Nein, nie im Leben. 258 00:12:48,537 --> 00:12:49,650 Sie hat recht. 259 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Das haben wir völlig übersehen. 260 00:12:52,228 --> 00:12:53,650 Ja, haben wir. 261 00:12:53,680 --> 00:12:55,850 Sie ist so viel jünger, als er. 262 00:12:55,880 --> 00:12:57,420 Sie sagte mir, sie würde sich nicht mit älteren Typen treffen. 263 00:12:57,450 --> 00:13:00,594 - Das sagte sie dir, weil du arm bist. - Leute, Leute, er kommt, benehmt euch ganz normal. 264 00:13:00,679 --> 00:13:03,716 Wie sollen wir das wohl anstellen? Ich habe schon dieses dumme Grinsen im Gesicht. 265 00:13:03,781 --> 00:13:05,623 - He! - Oh, he, was gibt es? 266 00:13:05,624 --> 00:13:07,650 Wie ist das chinesische Menü, Delinda? 267 00:13:07,680 --> 00:13:09,050 Großartig. 268 00:13:09,080 --> 00:13:11,080 Wir bieten quasi alles an, vom Mu Shoo Schwein, bis zum Ei alla "Jung". 269 00:13:11,120 --> 00:13:12,350 - "Foo yung." - "Foo yung." 270 00:13:13,380 --> 00:13:15,050 Ok, das klingt gut. 271 00:13:15,080 --> 00:13:17,979 Nun, ich habe gleich ein Meeting, Leute, man sieht sich. 272 00:13:18,031 --> 00:13:21,150 - Ich habe da diese Sache... - Ich muss in die Fahrschule, also... 273 00:13:22,465 --> 00:13:26,250 - Geht es dir gut? - Sodbrennen, mir kommt Säure hoch. 274 00:13:26,280 --> 00:13:28,580 Oh, das ist ein bekanntes Problem, wenn der Fötus größer wird. 275 00:13:28,620 --> 00:13:32,666 Du musst Getränke mit Kohlensäure meiden und solltest im Schlaf deinen Kopf abstützen. 276 00:13:32,667 --> 00:13:34,010 - Werde ich versuchen. - Ja. 277 00:13:34,011 --> 00:13:36,880 Und wenn du irgendwelche Hilfe benötigst, sei so frei und frage Piper. 278 00:13:36,920 --> 00:13:38,050 Weißt du, sie arbeitet wieder hier. 279 00:13:38,080 --> 00:13:40,420 Ich bin wirklich froh, wir alle mögen Piper. 280 00:13:40,450 --> 00:13:42,033 Ist es nicht so? 281 00:13:42,650 --> 00:13:43,780 Genau. 282 00:13:47,430 --> 00:13:49,350 Nehmen Sie sich Zeit, um nachzudenken. 283 00:13:49,891 --> 00:13:53,650 Niemand sollte bei einem Autounfall sterben. 284 00:13:53,680 --> 00:13:58,180 Mit mehr als 50.000 Verkehrsopfern, die auf unseren Highways sterben, 285 00:13:58,220 --> 00:14:03,877 ist der Tod im Straßenverkehr die 3. häufigste Todesursache unseres Landes. 286 00:14:03,878 --> 00:14:06,694 , nur Herzinfarkte und Krebs haben eine höhere Todesstatistik. 287 00:14:06,929 --> 00:14:10,225 Der Tod ist auf unseren Highways mittlerweile ein alltäglicher Anblick. 288 00:14:11,138 --> 00:14:14,380 Es ist sinnlos, es ist der "Mechanized Death" 289 00:14:22,769 --> 00:14:26,475 Ich hoffe, sie ließen sich durch den Film "Mechanized Death" inspirieren. 290 00:14:26,476 --> 00:14:28,480 Das war ein sehr aufwühlender Film. 291 00:14:28,849 --> 00:14:31,142 All diese Unfälle, "bumm", "knall"... 292 00:14:31,143 --> 00:14:33,641 Erinnerte mich an das erste Mal mit meinen Freund. 293 00:14:36,390 --> 00:14:37,880 Was zum Teufel tust du hier? 294 00:14:37,920 --> 00:14:40,779 Was denn, kann ein Rollstuhlfahrer nicht aus Gas geben, komm schon. 295 00:14:40,780 --> 00:14:42,889 Ich hatte keine Ahnung, dass der so schnell ist. 296 00:14:42,890 --> 00:14:44,520 Sam, ich fuhr meinen Bentley. 297 00:14:45,593 --> 00:14:48,438 - Du hast einen Bentley? - Sie kommen zu spät. 298 00:14:50,120 --> 00:14:53,364 Ja, ja, tut mir Leid. 299 00:14:53,365 --> 00:14:56,550 Da steht "Frankie's lustige Fahrschule". 300 00:14:58,342 --> 00:15:01,826 - Sie sind nicht lustig. - Nein, bin ich nicht, ich bin auch nicht Frank. 301 00:15:01,844 --> 00:15:03,170 Ich heiße Ted. 302 00:15:03,171 --> 00:15:06,072 Frank tritt diese Woche auf einer Kleinkunstbühne in Reno auf. 303 00:15:06,082 --> 00:15:09,147 Normalerweise lehre ich Schweißarbeiten und das Design von Videospielen. 304 00:15:10,180 --> 00:15:12,733 - Äh, he, Frank, hören Sie zu... - Ted. 305 00:15:12,734 --> 00:15:14,149 Äh, Ted, 306 00:15:15,314 --> 00:15:20,046 ich bin eine viel beschäftigte Frau, also habe ich keine Zeit, um hier zu erscheinen. 307 00:15:20,050 --> 00:15:24,433 Wenn Sir mir nur kurz unterschreiben würden, dass ich den Kurs abgeschlossen habe, 308 00:15:25,120 --> 00:15:27,534 wäre das fantastisch. 309 00:15:29,850 --> 00:15:31,550 Frank ist mein Liebhaber. 310 00:15:32,932 --> 00:15:36,020 Da wählen wir doch lieber die lang dauernde Variante, oder? 311 00:15:38,996 --> 00:15:40,564 Flittchen. 312 00:15:48,798 --> 00:15:52,950 Ich wollte mich dafür bedanken, dass sie mich zurückholten, Cooper. 313 00:15:53,395 --> 00:15:58,110 Wissen Sie,äh... ich hörte, sie mussten eine Strafe bezahlen, ich hoffe, sie war nicht so hoch. 314 00:15:58,157 --> 00:16:02,335 Es war eine Menge und wenn du nochmal sowas dummes machst, werde ich dir nicht wieder helfen. 315 00:16:06,512 --> 00:16:09,539 - Bist du gerne hier? - Ja, das bin ich wirklich. 316 00:16:10,298 --> 00:16:14,401 Weißt du, es ist von Interesse für mich, dich hier zu haben. 317 00:16:19,185 --> 00:16:22,350 Wusstest du, dass die Casinos in Macao nur wenige Würfeltische haben? 318 00:16:22,952 --> 00:16:27,579 - Ich frage mich, wieso, hier ist es sehr beliebt. - Die Spieler scheinen sie nicht zu mögen. 319 00:16:28,821 --> 00:16:31,703 Wissen Sie, vielleicht weiß man manchmal nicht, was der andere mag. 320 00:16:33,550 --> 00:16:35,188 Sehe ich auch so. 321 00:16:40,650 --> 00:16:43,926 Zeig uns sämtliches Material, wo Piper und Cooper zusammen zu sehen sind. 322 00:16:46,137 --> 00:16:48,775 Alles, vom Zeitpunkt an, wo wir sie dem Palms abgeworben haben. 323 00:16:57,872 --> 00:16:59,220 Warte, warte, warte. 324 00:17:00,435 --> 00:17:01,581 Genau dort. 325 00:17:08,415 --> 00:17:10,677 Wirklich nett von euch, uns einzuladen rüberzukommen. 326 00:17:11,588 --> 00:17:13,485 Wir sitzen doch alle irgendwie im selben Boot. 327 00:17:15,520 --> 00:17:17,921 Wenn die Kinder geboren wurden, können wir uns verabreden, damit die 2 zusammen spielen. 328 00:17:17,958 --> 00:17:20,267 Damit sie zusammen spielen. Ja, sicher, das wäre toll. 329 00:17:21,559 --> 00:17:23,020 Wann ist es bei euch soweit? 330 00:17:23,050 --> 00:17:24,194 In 3 Wochen. 331 00:17:24,195 --> 00:17:25,420 - Wirklich? - Ja. 332 00:17:25,450 --> 00:17:26,450 - So bald schon. - Ja. 333 00:17:26,480 --> 00:17:28,536 - Bist du nervös? - Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 334 00:17:28,537 --> 00:17:30,381 Nimm eine hiervon. 335 00:17:30,475 --> 00:17:34,011 Das hilft bei Sodbrennen und es ist rein biologisch. 336 00:17:36,085 --> 00:17:38,912 Die haben keine Ahnung, wie leicht sie es haben, oder? 337 00:17:38,913 --> 00:17:41,473 Oh, wie könnten sie? Sie hatten ihren Spaß. 338 00:17:41,474 --> 00:17:43,488 Jetzt lastet der Rest auf unseren Schultern. 339 00:17:43,489 --> 00:17:46,650 Sie denken, gelegentliches Rücken streicheln würde die Sache wieder ausgleichen. 340 00:17:46,651 --> 00:17:48,994 Chad liebt es, meine Füße zu massieren. 341 00:17:49,445 --> 00:17:51,530 Ja, aber er ist nicht gut darin. 342 00:17:52,026 --> 00:17:53,923 Letzte Woche habe ich das Kinderzimmer gestrichen. 343 00:17:53,924 --> 00:17:55,462 - Wirklich? - Ja, ja. 344 00:17:55,463 --> 00:17:56,928 Annie wollte, dass die Farbdämpfe 345 00:17:56,929 --> 00:17:59,450 abziehen, bevor die kleine Prinzessin ihr neues Heim bezieht. also... 346 00:18:00,074 --> 00:18:02,493 Also, haben wir das getan, oder besser ich hab's getan. 347 00:18:02,520 --> 00:18:03,980 Ja, ich glaube nicht... 348 00:18:04,477 --> 00:18:06,949 Ich glaube wirklich nicht, dass wir schon über das Kinderzimmer sprachen. 349 00:18:07,042 --> 00:18:09,587 - Wirklich? - Über die Vorschule? 350 00:18:09,957 --> 00:18:13,065 - Das Baby ist doch noch nicht mal geboren. - Schon, aber du musst dich um so etwas kümmern. 351 00:18:13,066 --> 00:18:16,613 Sobald du deinen Geburtstermin kennst, solltest du das Baby zur Vorschule anmelden. 352 00:18:16,650 --> 00:18:18,880 Diese Wartelisten können unheimlich lang sein. 353 00:18:18,920 --> 00:18:20,878 Mein Bankberater ist erstaunlich. 354 00:18:20,879 --> 00:18:23,490 Er hat mir bei dem 529er Anlagefond geholfen. 355 00:18:23,935 --> 00:18:26,050 Dieser 529er ist... 356 00:18:27,250 --> 00:18:30,172 - Der von den Steuern befreite Collegefond. - Genau, der Collegefond. 357 00:18:30,180 --> 00:18:34,498 Mensch, weißt du was? Hier, nimm, davon habe ich noch eine Menge Kopien. 358 00:18:34,921 --> 00:18:36,720 Das ist meine Baby Kontrollliste. 359 00:18:36,750 --> 00:18:38,780 Ich habe sie in Kategorien eingeteilt... 360 00:18:38,820 --> 00:18:42,632 Gesundheit, danach Ausbildung und Finanzen. 361 00:18:42,633 --> 00:18:44,880 Und alle wichtigen Kontaktdaten stehen da drauf. 362 00:18:44,920 --> 00:18:47,280 Das wird dir wirklich helfen, dich auf das Baby vorzubereiten. 363 00:18:47,320 --> 00:18:51,025 Du solltest jetzt schon anfangen zu sparen, für die Vorschule sind jährlich 10 Riesen fällig. 364 00:18:51,026 --> 00:18:52,520 - Für Fingerfarben. - Ich weiß. 365 00:18:52,550 --> 00:18:56,926 Stell dir vor, wie viel das College kosten wird. Das ist totaler Blöd..., he, meine Damen. 366 00:18:56,927 --> 00:18:57,980 Hi . 367 00:18:58,020 --> 00:18:59,820 Wir begannen uns soeben Sorgen um euch zu machen. 368 00:18:59,850 --> 00:19:03,283 Oh, nun, Delinda hat mir nur ihre wunderbare Eigentumswohnung gezeigt. 369 00:19:03,320 --> 00:19:05,120 Wieso setzt ihr euch nicht zu uns? 370 00:19:05,150 --> 00:19:07,398 Plant ihr denn ein Haus zu erwerben? 371 00:19:09,220 --> 00:19:10,350 Ja. 372 00:19:11,070 --> 00:19:15,019 Ich meine, wir... das hier wird schon ausreichen, wir werden vielleicht später an was Anderes denken 373 00:19:15,020 --> 00:19:18,564 Oh, nun, leben in diesem Haus noch andere Babys? 374 00:19:18,565 --> 00:19:19,960 - Nein. - Nein. 375 00:19:19,961 --> 00:19:22,580 Nein, nur Paare wie wir. 376 00:19:23,650 --> 00:19:25,120 Großartig. Wow. 377 00:19:27,396 --> 00:19:29,003 Sieh dir den Balkon an. 378 00:19:30,528 --> 00:19:32,995 Seltsam, kannst du das glauben? 379 00:19:33,286 --> 00:19:34,385 Nein. 380 00:19:44,310 --> 00:19:47,756 Per Definition ist ein Gerücht, eine Information, die ohne 381 00:19:47,757 --> 00:19:50,700 handfeste Beweise in Umlauf ist, wusstest du das? 382 00:19:51,793 --> 00:19:53,163 Nun... 383 00:19:58,570 --> 00:20:02,007 Die Entscheidung, Piper wieder einzustellen, war strikt professionell. 384 00:20:02,657 --> 00:20:05,858 Äh, sie schulden mir keine Erklärung, wissen Sie. Es ist ihr Hotel und Casino. 385 00:20:05,859 --> 00:20:09,252 - Tun Sie, was immer Sie wollen. - Ja, aber trotzdem... 386 00:20:09,270 --> 00:20:11,574 Also gut, ich bin ein guter Zuhörer. 387 00:20:13,289 --> 00:20:15,626 Sieh mal, Danny, ich weiß, es ist wichtig, dass unsere Angestellten 388 00:20:15,627 --> 00:20:18,819 wissen, wenn sie Mist bauen, haben sie dafür gerade zu stehen. 389 00:20:18,820 --> 00:20:21,814 Aber es ist ebenso wichtig, jemandem mit Piper's Potential 390 00:20:21,842 --> 00:20:25,123 eine 2. Chance zu geben, wenn sie gestolpert ist. 391 00:20:26,100 --> 00:20:29,769 Einst gab mir jemand auch eine 2. Chance. Ich wette, das war bei dir nicht anders. 392 00:20:29,911 --> 00:20:32,502 Äh, das ist ein feiner Zug, aber ist Ihnen klar, 393 00:20:32,503 --> 00:20:34,766 dass wir wahrscheinlich Jahre brauchen, um das Geld wieder hereinzuholen. 394 00:20:34,767 --> 00:20:37,208 Das Geld stammt aus meinem Privatvermögen. 395 00:20:43,971 --> 00:20:47,332 He, wenn ich Sie wäre, sollten wir das für uns behalten. 396 00:20:47,333 --> 00:20:49,070 Diese kleine Extra-Information 397 00:20:49,071 --> 00:20:53,567 würde die Gerüchteküche nicht wirklich beruhigen, wenn Sie wissen, was ich meine. 398 00:20:59,130 --> 00:21:04,287 Kann mir jemand sagen, wie man den richtigen Abstand zwischen 2 Autos bestimmt? 399 00:21:04,288 --> 00:21:07,254 - Kommt darauf an, wie schnell man fährt. - Oh, das ist falsch. 400 00:21:07,272 --> 00:21:10,814 - Oh, man wendet die 3 Sekunden Regel an. -Polly, das ist korrekt. 401 00:21:11,000 --> 00:21:16,160 Merken Sie sich einen Bezugspunkt, den das vor ihnen fahrende Fahrzeug passiert, 402 00:21:16,162 --> 00:21:20,115 zählen sie dann bis 3. 403 00:21:20,116 --> 00:21:23,531 Wenn Sie besagten Punkt vor Ende des Zählens passieren, 404 00:21:24,238 --> 00:21:26,585 fahren Sie zu dicht auf. 405 00:21:27,270 --> 00:21:28,530 Er ist witzig. 406 00:21:28,570 --> 00:21:30,493 Amüsierst du dich, Polly? 407 00:21:30,494 --> 00:21:33,620 Du bist bloß eifersüchtig, weil ich der Liebling des Lehrers bin. 408 00:21:33,621 --> 00:21:37,700 Weißt du, das ruiniert die Leistungskurve bei einer mittelmäßigen Schülerin, wie dir. 409 00:21:37,701 --> 00:21:38,830 Ich muss hier raus. 410 00:21:38,831 --> 00:21:43,199 15 Minuten Pause, in denen Sie etwas essen, rauchen, oder auf die Toilette gehen können. 411 00:21:44,451 --> 00:21:48,320 Vergessen Sie nicht, sich bei Rückkehr an Ihren Platz ,in der Liste einzutragen. 412 00:21:49,386 --> 00:21:51,556 Und sprechen Sie mich während der Pause nicht an. 413 00:21:51,557 --> 00:21:54,500 Hör mal, du musst mir einen kleinen Gefallen tun. 414 00:21:54,530 --> 00:21:57,186 Oh nein, ich landete hier, als ich dir das letzte Mal einen Gefallen erwies. 415 00:21:57,187 --> 00:22:00,190 Jaja, ich kann diesem Tom Geschwätz nicht zuhören. Ich kann nicht die ganze Woche mit Ted verbringen. 416 00:22:00,191 --> 00:22:02,594 Ich muss zurück ins Montecito, um mich um meine Wale zu kümmern. 417 00:22:03,823 --> 00:22:06,913 Nach Ende der Pause, will ich, dass du für mich in der Liste unterschreibst, 418 00:22:06,914 --> 00:22:08,570 so wird Ted nicht merken, dass ich verschwunden bin. 419 00:22:08,600 --> 00:22:11,695 Nein, nein, nein, Polly hat auch einen arbeitsreichen Job im Casino. 420 00:22:11,696 --> 00:22:16,737 Wegen dir habe ich 4 Pediküren verpasst, mit eingewachsenem Nagel, sehr eklig und kompliziert. 421 00:22:16,738 --> 00:22:18,169 - Das tut mit Leid, aber... - Und ich versprach jemandem 422 00:22:18,170 --> 00:22:20,916 eine intim Wachsbehandlung in Form eines Herzens als Jahrestags Geschenk. 423 00:22:21,203 --> 00:22:24,800 Und 2 Rosetten Aufhellungen, meine geheime Spezialität. 424 00:22:24,830 --> 00:22:28,330 Du sollst, nach der Pause, nur meinen Namen in die Liste eintragen, ok? 425 00:22:28,331 --> 00:22:29,775 - Nein! - Alles klar, ich liebe dich. 426 00:22:29,776 --> 00:22:31,570 Nein, nein, nein... he, wohin gehst du? 427 00:22:31,571 --> 00:22:33,373 Ich habe jetzt sämtliches Überwachungsmaterial 428 00:22:33,374 --> 00:22:35,485 von Piper und Cooper durchgesehen, seitdem sie hier ist. 429 00:22:35,486 --> 00:22:38,630 Ich finde kein einziges Bild, auf dem sie zusammen essen, 430 00:22:38,670 --> 00:22:41,970 Händchen halten, oder sich für einen Nachmittags Quickie auf ein Zimmer schleichen. 431 00:22:42,000 --> 00:22:43,893 Mann, hast du nichts Besseres zu tun, als deinem Boss nachzuspionieren? 432 00:22:43,894 --> 00:22:45,870 - Nein, nicht wirklich. - Warum hängst du dich da so rein? 433 00:22:45,871 --> 00:22:48,115 Tue ich gar nicht, ich bin nur neugierig. Das bin ich von Natur aus. 434 00:22:48,116 --> 00:22:50,911 Ich meine, da sagt dir eine Frau direkt ins Gesicht, sie würde keine älteren Männer treffen. 435 00:22:50,912 --> 00:22:53,324 Dann dreht sie sich um und hat eine Affaire mit eben so einem. 436 00:22:53,325 --> 00:22:56,130 Einen, der viel älter als ich ist. Das macht einen Kerl neugierig. 437 00:22:56,170 --> 00:22:58,403 - Ich verstehe, ich verstehe. 438 00:22:58,422 --> 00:22:59,783 - Darum geht es also. - Auf keinen Fall. 439 00:22:59,830 --> 00:23:02,102 - Ich bin nicht eifersüchtig. - Nein, nein, das ergibt einen Sinn. Mike. 440 00:23:02,103 --> 00:23:04,340 Sie ist sehr attraktiv, hat einen klasse Körper. 441 00:23:04,378 --> 00:23:06,208 Sie ist witzig, voller Energie und sie hat dich abblitzen lassen. 442 00:23:06,209 --> 00:23:08,952 - Und genau das siehst du falsch. Sie hat mich nicht abblitzen lassen. 443 00:23:08,953 --> 00:23:11,929 - Wer hat wen nicht abblitzen lassen? - Piper hat ihn irgendwie abserviert. 444 00:23:11,932 --> 00:23:14,527 Aha, das tut mir Leid, Mike. Wurden deine Gefühle verletzt? 445 00:23:14,528 --> 00:23:17,361 - Ich mag Piper nicht, ich mag Piper nicht. - Man will das, was man nicht haben kann. 446 00:23:17,362 --> 00:23:19,977 Nun, schön, schön, denn wenn sie nichts versautes mit Cooper macht, 447 00:23:19,978 --> 00:23:22,470 weiß ich, dass sie es mit Justin treiben will. 448 00:23:22,500 --> 00:23:25,031 Bitte, sag solche Sachen nicht vor dem Baby. 449 00:23:25,032 --> 00:23:27,300 - Und wer ist Justin? - Der Page. 450 00:23:27,330 --> 00:23:29,485 Derjenige, der gerne sein 6-Pack zeigt? 451 00:23:29,486 --> 00:23:31,030 Eher ein 12-Pack. 452 00:23:31,070 --> 00:23:34,069 Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und ist wieder auf dem Markt. 453 00:23:34,070 --> 00:23:35,270 Wartet mal eine Sekunde. 454 00:23:35,300 --> 00:23:37,469 - Was? - Wie wäre es mit einem Test? 455 00:23:37,470 --> 00:23:40,030 Ein kleines Rendezvous zwischen Piper und Justin? 456 00:23:40,070 --> 00:23:42,800 Wenn sie darauf eingeht, wissen wir, dass sie sich nicht mit Cooper trifft. 457 00:23:42,830 --> 00:23:46,300 Aber, wenn sie Justin abblitzen lässt, dann reitet sie definitiv den Schnurrbart. 458 00:23:46,301 --> 00:23:47,467 - He! - Nein, D. . 459 00:23:47,468 --> 00:23:49,670 Ernsthaft, das Baby kann dich hören. 460 00:23:49,700 --> 00:23:53,228 Ja, das ist eine Vorstellung, auf die ich gerne verzichtet hätte, danke. 461 00:23:56,830 --> 00:23:59,429 - Oh, he, Sam. - Äh, nein, nein, Lolita, ich habe keine Zeit. 462 00:23:59,430 --> 00:24:00,904 Ich bin den ganzen Tag beschäftigt. 463 00:24:00,905 --> 00:24:03,460 Ja, sicher, jemand wartet auf dich und ich denke, er gehört auch zum Geschäft. 464 00:24:03,461 --> 00:24:04,747 Oh, einer meiner Klienten? 465 00:24:04,748 --> 00:24:07,340 Nicht, solange die Stadt ihren Beamten mehr zahlt als üblich. 466 00:24:07,472 --> 00:24:11,362 Da ist die Gesetztesbrecherin... Die gerissene Sam. 467 00:24:11,400 --> 00:24:12,934 Du hast mich verraten? 468 00:24:12,935 --> 00:24:15,535 Eine Freundin lässt eine Freundin nicht alleine in die Fahrschule gehen. 469 00:24:15,536 --> 00:24:18,983 Ms. Marquez, Ms. Chae, kommen Sie jetzt mit mir. 470 00:24:19,308 --> 00:24:22,024 - Du Miststück! - Wie hast du mich gerade genannt? 471 00:24:22,025 --> 00:24:24,968 Los jetzt! Los jetzt! Los jetzt, Schluss damit. 472 00:24:24,969 --> 00:24:27,312 - Du hast mich nicht wirklich so genannt! - Du kleines Miststück! 473 00:24:27,537 --> 00:24:29,000 He, Piper. 474 00:24:29,030 --> 00:24:31,277 - Was gibt's? - Hi, Justin. 475 00:24:31,278 --> 00:24:33,334 Du erinnerst dich an meinen Namen, das ist ein gutes Zeichen. 476 00:24:33,335 --> 00:24:35,631 Ja, nun, das steht auf deinem Namensschild. 477 00:24:35,669 --> 00:24:39,519 Normalerweise, es sei denn, du trägst dein Hemd nicht. 478 00:24:41,793 --> 00:24:44,836 Naja, es war ein bisschen durch geschwitzt, also zog ich es zum Trocknen aus. 479 00:24:44,837 --> 00:24:47,897 Du solltest hier drin wirklich ein Hemd tragen. 480 00:24:47,911 --> 00:24:50,000 Das ist irgendwie unprofessionell. 481 00:24:50,267 --> 00:24:53,174 - Du willst, dass ich mein Hemd wieder anziehe? - Ja, wir sind hier nicht am Pool. 482 00:24:55,263 --> 00:24:57,206 Schätze, dann sollte ich zum Pool gehen. 483 00:24:57,207 --> 00:24:58,587 Eine gute Idee. 484 00:25:03,870 --> 00:25:05,517 Sie ist eine Lesbe. 485 00:25:07,730 --> 00:25:09,894 Sie treibt es ja sowas von mit Cooper. 486 00:25:09,895 --> 00:25:12,664 Das bedeutet nicht, das sie gar nicht parken dürfen. 487 00:25:12,816 --> 00:25:15,464 Es bedeutet nur nicht hier. 488 00:25:16,019 --> 00:25:17,830 - Entschuldigung. - Polly. 489 00:25:17,870 --> 00:25:24,797 - Wenn das Schild "keine 180° Wende" bedeutet, könnte das nicht auch"Nein, du, drehe um" bedeuten? 490 00:25:25,270 --> 00:25:29,973 - Los jetzt, worauf warten Sie? - Da ist kein Komma auf dem Schild. 491 00:25:30,330 --> 00:25:32,400 Nun gut, aber das ist trotzdem verwirrend. 492 00:25:32,401 --> 00:25:35,698 Ok, das gilt für jeden, wählen Sie ihr lieblings Verkehrsschild aus. 493 00:25:35,755 --> 00:25:39,290 - Hallo, Mr. Schwager? - Hi, ich bin froh, dass Sie anrufen. 494 00:25:39,676 --> 00:25:42,267 Ja, wir freuen uns total, dass Sie im Montecito absteigen. 495 00:25:42,268 --> 00:25:43,676 Sir, ich habe Ihr spezielles... Ich habe Ihr spezielles... 496 00:25:43,677 --> 00:25:46,430 Ich rufe Sie zurück, Mr. Schwa... 497 00:25:46,843 --> 00:25:49,200 Sie bekommen das nach der Unterrichtsstunde zurück. 498 00:25:53,800 --> 00:25:55,470 Sieh dir das an. 499 00:25:58,826 --> 00:26:00,215 - Es ist eine Karte. - Es ist eine Karte. 500 00:26:03,104 --> 00:26:06,367 - Wofür stehen die roten Punkte? - Sie stellen Cooper und Piper dar. 501 00:26:06,368 --> 00:26:10,067 Die sich schneidenden Linien zeigen, die maßgeblichen Geschehnisse in ihrem Leben. 502 00:26:10,068 --> 00:26:11,635 - Und du hast das angefertigt? - Ja. 503 00:26:12,330 --> 00:26:13,730 - Das ist ein kleines Bisschen unheimlich. - Was? 504 00:26:13,763 --> 00:26:18,237 Folge mir einfach. Die erste Übereinkunft... Piper wurde in Miami geboren. 505 00:26:18,378 --> 00:26:22,613 Cooper hat ein paar Eigentumswohnungen im nahe gelegenen Orlando erstanden. 506 00:26:22,730 --> 00:26:26,754 Die nächste Übereinkunft... Piper ging in Madison ans College. 507 00:26:26,755 --> 00:26:29,961 Cooper hat Wisconsin's größte Papierfabrik gekauft. 508 00:26:29,962 --> 00:26:32,126 - Ah, komm schon. - He, he, he, warte, warte, warte. 509 00:26:32,127 --> 00:26:34,896 Sie wurde Empfangsdame in einem Hotel in San Francisco. 510 00:26:34,986 --> 00:26:39,145 Er kaufte eine hochtechnologische Fabrik in San Jose. 511 00:26:40,930 --> 00:26:43,896 Die letzte Übereinkunft... sie begann im Palms zu arbeiten. 512 00:26:43,905 --> 00:26:49,021 Drei Monate später kauft Cooper das Montecito und wirbt Piper dem Maloofs ab. 513 00:26:49,022 --> 00:26:50,825 Das können alles Zufälle sein. 514 00:26:50,826 --> 00:26:53,670 Es könnten auch absolut keine Zufälle sein. 515 00:26:55,277 --> 00:26:56,470 Luke ... 516 00:26:56,479 --> 00:26:58,400 ich bin dein Vater. 517 00:26:58,577 --> 00:27:00,135 - Wer bist du... Darth Vader? - Genau. 518 00:27:00,136 --> 00:27:01,093 Was? 519 00:27:01,301 --> 00:27:02,747 Ich spiele Darth Vader großartig. 520 00:27:02,748 --> 00:27:04,259 Was hat das mit all dem hier zu tun? 521 00:27:04,260 --> 00:27:06,560 Cooper, Piper, Piper, Cooper. Hast du die... 522 00:27:06,561 --> 00:27:08,114 Grübchen nicht bemerkt? 523 00:27:08,115 --> 00:27:10,879 - Darth Vader hatte keine Grübchen. - Nein, Cooper und Piper. 524 00:27:10,880 --> 00:27:12,578 Die haben Grübchen. Die sind praktisch gleich. 525 00:27:12,579 --> 00:27:14,569 Cooper ist Piper's Vater. 526 00:27:14,570 --> 00:27:15,433 Nein. 527 00:27:15,480 --> 00:27:17,615 Doch, das ist doch offensichtlich. 528 00:27:21,808 --> 00:27:25,630 Meine Freunde und ich würden heute Abend um 9 gerne ich Palms essen, 529 00:27:25,631 --> 00:27:28,767 aber es ist alles reserviert. 530 00:27:28,768 --> 00:27:30,946 - Kannst du das rückgängig machen? - Ich rufe den Oberkellner an. 531 00:27:30,947 --> 00:27:32,720 Ich bin sicher, er kann da etwas arrangieren, was Ihnen gefallen wird. 532 00:27:32,721 --> 00:27:35,050 Danke. Ruby Slippers? 533 00:27:36,514 --> 00:27:38,532 Danach wollen Sie offenbar in 534 00:27:38,533 --> 00:27:41,200 einen Stripclub gehen, wo jemand mit Namen... 535 00:27:41,230 --> 00:27:43,229 Ruby Slippers auftritt. 536 00:27:43,230 --> 00:27:44,730 Spearmint, Rhino . 537 00:27:44,770 --> 00:27:46,879 Ich stelle sicher, dass sie heute Abend auftritt. 538 00:27:49,370 --> 00:27:51,315 - Nur 3 Eintrittskarten. - Verstanden. 539 00:27:54,400 --> 00:27:56,339 Sehr lässig, Piper. 540 00:27:57,062 --> 00:27:59,270 Cooper war definitiv beeindruckt. 541 00:27:59,300 --> 00:28:01,530 Ich schulde ihm eine ganze Menge, Mike. 542 00:28:01,570 --> 00:28:03,130 Er hat mich wieder eingestellt. 543 00:28:03,869 --> 00:28:05,370 Er ist streng, aber er.... 544 00:28:05,400 --> 00:28:07,745 ist sehr väterlich, weißt du? 545 00:28:08,430 --> 00:28:10,500 Ja, ich schätze auf eine gewisse Art. 546 00:28:10,530 --> 00:28:11,500 Ja. 547 00:28:11,530 --> 00:28:13,239 Mein alter Herr war nie so. 548 00:28:13,240 --> 00:28:15,314 Und sieh, was aus dir geworden ist, hä? 549 00:28:15,315 --> 00:28:16,670 Sicher. 550 00:28:17,971 --> 00:28:19,473 Was ist mit deinem Vater? 551 00:28:21,470 --> 00:28:24,070 Ich will nicht wirklich über ihn sprechen, also... 552 00:28:24,100 --> 00:28:25,794 War er ein netter Kerl? 553 00:28:28,048 --> 00:28:30,573 Entschuldige, das geht mich nun wirklich nichts an. 554 00:28:31,500 --> 00:28:35,011 Ach, schon gut. Es ist nur... ich habe ihn nie kennengelernt, weißt du? 555 00:28:35,470 --> 00:28:39,017 Er verließ meine Mutter direkt, nachdem ich geboren wurde, also... 556 00:28:40,630 --> 00:28:43,205 - Dachtest du je daran ihn zu suchen? - Dafür sah ich nie eine Veranlassung. 557 00:28:44,973 --> 00:28:46,973 Du musst dir doch Gedanken über ihn gemacht haben. 558 00:28:47,263 --> 00:28:49,000 Hast du ihn vielleicht vermisst? 559 00:28:49,030 --> 00:28:51,729 Mike, du kannst nichts vermissen, was du nicht kennst. 560 00:28:54,183 --> 00:28:56,756 He, woran arbeitest du gerade? 561 00:28:57,043 --> 00:29:00,686 Chad's Börsenmakler hat mir ein paar Anträge für den Collegefond geschickt. 562 00:29:01,438 --> 00:29:03,962 Nummer 9 auf der Checkliste, fantastisch. 563 00:29:04,800 --> 00:29:07,400 Ist dir bewusst, dass , wenn unser Kind 18 Jahre alt ist, 564 00:29:07,430 --> 00:29:09,059 wir für es fast eine halbe Mio Dollar ausgegeben haben werden? 565 00:29:09,060 --> 00:29:11,730 Und das nur, wenn er, oder sie auf eine öffentliche Schule gehen wird. 566 00:29:11,770 --> 00:29:13,570 Und was, wenn wir nicht umziehen? 567 00:29:13,600 --> 00:29:15,430 Es hat sich rausgestellt, dass unser Schulbezirk stinkt, 568 00:29:15,470 --> 00:29:17,756 also müssen wir ihn auf eine Privatschule schicken. 569 00:29:17,757 --> 00:29:19,540 In diesem Fall, könnten wir eigentlich auch das Geld 570 00:29:19,541 --> 00:29:21,887 für ein Haus in einer besseren Nachbarschaft ausgeben. 571 00:29:21,888 --> 00:29:25,426 Genau, hier ist die Adresse von Annie und Chad's Makler. 572 00:29:25,870 --> 00:29:28,446 Ich habe für nächsten Donnerstag einen Termin für eine Hausbesichtigung gemacht. 573 00:29:28,447 --> 00:29:30,600 Ah, gut, ich habe nächste Woche eine Menge zu tun. 574 00:29:30,630 --> 00:29:32,430 Ich muss meinen Terminkalender überprüfen. 575 00:29:33,140 --> 00:29:35,030 Danny, das ist Nummer 3 der Checkliste. 576 00:29:35,070 --> 00:29:37,162 Ich meine, wir müssen das richtige Haus, im richtigen Stadtteil finden. 577 00:29:37,163 --> 00:29:40,213 - Das hast du selbst gesagt. - Oh, ja, du hast recht. 578 00:29:41,652 --> 00:29:44,976 Das ist nur, äh, alles etwas überwältigend. 579 00:29:44,977 --> 00:29:47,670 - Aber es war gut, dass wir Annie und Chad trafen. - Ja. 580 00:29:47,700 --> 00:29:50,184 - Wir waren so unvorbereitet, was das Baby angeht. - Ja, sie sind großartig. 581 00:29:50,185 --> 00:29:51,649 Ja, das sind sie. 582 00:30:01,500 --> 00:30:03,344 He, Carter. 583 00:30:04,401 --> 00:30:07,645 Hier meine Anfrage, ob ich Samstag frei bekomme. Ich weiß, ich bin spät dran, 584 00:30:07,646 --> 00:30:09,044 aber, kann ich das Wochenende frei bekommen? 585 00:30:09,045 --> 00:30:10,670 Ich schaue mal nach. 586 00:30:10,700 --> 00:30:14,232 Weißt du, Bad Religion sind in der Stadt, ich habe Hammer Tickets, also... 587 00:30:14,242 --> 00:30:15,930 Du musst dich nicht rechtfertigen. 588 00:30:15,970 --> 00:30:17,697 Nimm dir den Tag frei . 589 00:30:18,770 --> 00:30:21,270 Echt? Will sonst keine Samstag freihaben? 590 00:30:21,300 --> 00:30:24,120 Oh, doch, aber ich gebe dir frei. 591 00:30:27,170 --> 00:30:28,530 Ok. 592 00:30:28,570 --> 00:30:30,729 Carter, danke, ich weiß das zu schätzen. 593 00:30:30,730 --> 00:30:31,991 Kein Problem. 594 00:30:31,992 --> 00:30:34,029 Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus 595 00:30:35,251 --> 00:30:36,256 Was? 596 00:30:36,420 --> 00:30:39,490 Vergiss uns kleine Leute nicht auf dem Weg nach oben. 597 00:30:40,453 --> 00:30:41,805 Auf dem Weg nach oben. 598 00:30:41,806 --> 00:30:43,787 Ok, Carter, worüber redest du da? 599 00:30:46,761 --> 00:30:47,916 Carter . 600 00:30:47,926 --> 00:30:49,005 Carter ! 601 00:30:53,326 --> 00:30:55,796 Ich hatte schon abgebremst, als ich das Ticket bekam, 602 00:30:55,797 --> 00:30:57,500 aber das schien den Bullen nicht zu interessieren. 603 00:30:57,530 --> 00:30:59,670 Er verpasste mir die Höchststrafe. 604 00:30:59,700 --> 00:31:01,685 Oh, wie schnell fuhrst du? 605 00:31:01,686 --> 00:31:03,270 Äh... über 250 KMH. 606 00:31:03,496 --> 00:31:06,294 Er lügt, kein normales Auto fährt so schnell. 607 00:31:06,295 --> 00:31:08,270 Äh, ein McLaren schon. 608 00:31:08,900 --> 00:31:09,970 Äh, hallo! 609 00:31:10,000 --> 00:31:12,099 Könnten wir aufhören rum zu trödeln? 610 00:31:12,698 --> 00:31:16,302 - Tausch den Platz mit mir. - Ich kann den Ausbilder unbehindert sehen. 611 00:31:16,303 --> 00:31:17,500 Setzt dich da hin. 612 00:31:21,129 --> 00:31:23,946 Also, ich habe nur Spaß gemacht, als ich Sie einen Lügner nannte. 613 00:31:23,947 --> 00:31:25,420 Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. 614 00:31:25,421 --> 00:31:27,651 - Ich bin ein böses Mädchen. - Ich könnte... 615 00:31:27,652 --> 00:31:28,731 - Das habe ich vermutet. - Wie heißen Sie? 616 00:31:29,183 --> 00:31:31,014 - Oh, ich bin Sam. - Sam, nett, Sie kennenzulernen. 617 00:31:31,015 --> 00:31:32,800 Also, wie viel hat Sie dir McLaren gekostet? 618 00:31:33,072 --> 00:31:34,756 - Circa eine halbe Millionen. - Sehr nett. 619 00:31:34,757 --> 00:31:36,023 - Nutte! 620 00:31:36,202 --> 00:31:38,643 Piper bestreitet, etwas über ihren Vater zu wissen. 621 00:31:38,644 --> 00:31:42,103 Nun, wenn sie, wenn sie Cooper's Tochter ist, kann ich schon verstehen, warum sie 622 00:31:42,104 --> 00:31:43,934 das verheimlicht, denn sie will ernst genommen werden, oder? 623 00:31:43,935 --> 00:31:45,624 Das hat Delinda nicht gestört. 624 00:31:45,774 --> 00:31:48,070 Nun, ihr Vater ist kein Milliardär. 625 00:31:48,100 --> 00:31:51,466 Wieso leitet Piper das Casino nicht? Wieso arbeitet sie als Concierge? 626 00:31:51,494 --> 00:31:55,100 Äh, vielleicht will sie alles von der Pike auf lernen. 627 00:31:55,130 --> 00:31:58,096 Ich bin mir sicher, genau das macht auch Cooper, wenn er ein neues Geschäftsfeld aufzieht, oder? 628 00:31:58,097 --> 00:31:59,683 - He, Leute. - He. 629 00:32:01,129 --> 00:32:02,730 Elternkursus in 10 Minuten. 630 00:32:02,770 --> 00:32:04,134 - Ich sehe euch. - Ja. 631 00:32:05,030 --> 00:32:06,660 Mike, was ist hier los? 632 00:32:07,230 --> 00:32:08,270 Gar nichts. 633 00:32:08,300 --> 00:32:11,435 Wieso haben Danny und du dann aufgehört zu reden, als ich zu euch stieß? 634 00:32:11,530 --> 00:32:14,137 - Haben wir das? Ich kann mich... - Und es ist nicht nur das. 635 00:32:14,138 --> 00:32:17,063 Das komplette Casino benimmt sich merkwürdig, wenn ich auftauche. 636 00:32:17,211 --> 00:32:18,870 Ich bekomme kostenlosen Kaffee! 637 00:32:18,900 --> 00:32:20,604 Wer bekommt schon Kaffee freihaus? 638 00:32:20,605 --> 00:32:22,680 Ich bekomme frei, wann immer ich will, 639 00:32:22,681 --> 00:32:25,485 und plötzlich interessierst du dich für meinen Vater. 640 00:32:26,143 --> 00:32:27,430 Komm schon, Mike. 641 00:32:27,893 --> 00:32:30,419 Gibt es da etwas, was du mir sagen solltest? 642 00:32:38,158 --> 00:32:40,280 Keine Sorge, ich behalte es für mich. 643 00:32:40,281 --> 00:32:42,670 Keiner, außer Danny und mir kennt dein Geheimnis. 644 00:32:42,700 --> 00:32:44,170 Welches Geheimnis? 645 00:32:44,200 --> 00:32:45,870 Das A. J. Cooper... 646 00:32:46,500 --> 00:32:48,470 nicht nur dein Boss ist, 647 00:32:48,500 --> 00:32:50,100 sondern auch dein Vater. 648 00:32:51,370 --> 00:32:54,539 Wovon redest du, Mike? Cooper ist nicht mein Vater. 649 00:32:54,540 --> 00:32:56,170 Du musst das nicht mehr geheim halten, Piper. 650 00:32:56,200 --> 00:32:58,130 Er hat sämtliche deiner Schritte verfolgt und war in deiner Nähe. 651 00:32:58,170 --> 00:33:03,345 In Miami, als du geboren wurdest, er hat deine Zeit in Wisconsin am College verfolgt, 652 00:33:03,370 --> 00:33:05,917 und hat dir den Job hier im Montecito besorgt. 653 00:33:06,957 --> 00:33:08,630 Woher weißt du das alles? 654 00:33:08,670 --> 00:33:10,827 Ich hatte da so eine Vermutung, also habe ich das überprüft. 655 00:33:14,342 --> 00:33:16,277 Du wusstest das doch Piper, oder? 656 00:33:17,307 --> 00:33:20,242 Das Konzept sieht gut aus. Über wieviel Quadratmeter reden wir? 657 00:33:20,243 --> 00:33:22,830 - Wir müssen uns unterhalten. - Ich bin mitten in einem Meeting, Piper. 658 00:33:22,882 --> 00:33:24,957 Sicher, das dumme Meeting interessiert mich nicht. 659 00:33:25,704 --> 00:33:27,535 Also gut, gehen wir in den Saal. 660 00:33:27,536 --> 00:33:30,030 Warum, damit wir ein vertrauliches Gespräch führen können? 661 00:33:30,070 --> 00:33:31,800 Sie stecken voller Geheimnisse, oder? 662 00:33:32,451 --> 00:33:34,038 Warum sagen Sie es nicht einfach? 663 00:33:34,039 --> 00:33:35,446 Oder... 664 00:33:35,681 --> 00:33:37,570 Oder schämen Sie sich zu sehr? 665 00:33:37,600 --> 00:33:40,673 Oder schämst du dich dafür, dass du mein Vater bist? 666 00:33:45,774 --> 00:33:47,070 Bin ich nicht. 667 00:33:53,717 --> 00:33:56,149 Du schämst dich nicht, oder du bist nicht mein Vater? 668 00:33:56,150 --> 00:33:57,623 Wir müssen reden. 669 00:33:58,957 --> 00:34:02,130 Dafür hattest du 25 Jahre Zeit und hast es nicht getan. 670 00:34:02,825 --> 00:34:04,470 Deine Zeit ist abgelaufen. 671 00:34:10,961 --> 00:34:12,300 Piper . 672 00:34:12,330 --> 00:34:14,790 - Bleib weg von mir. - Ich bin nicht dein Vater. 673 00:34:15,400 --> 00:34:17,191 Michael hat mir alles erzählt. 674 00:34:17,432 --> 00:34:19,263 Wie du mich beobachtet hast, während ich aufwuchs, 675 00:34:19,264 --> 00:34:22,559 - wie du mir gefolgt bis. - Mike weiß gar nichts. 676 00:34:22,560 --> 00:34:24,447 Warum hast du dich nicht gezeigt? 677 00:34:25,539 --> 00:34:27,330 Das ist ein wenig komplizierter. 678 00:34:27,610 --> 00:34:29,070 Kompliziert. 679 00:34:29,100 --> 00:34:32,083 Wow, also, das ist die Untertreibung des Jahrhunderts. 680 00:34:35,330 --> 00:34:37,673 Du hast dich vor langer Zeit dazu entschlossen, kein Vater zu sein. 681 00:34:46,711 --> 00:34:50,542 Ich hoffe, Sie alle haben die Zeit an der Komiker Fahrschule genossen. 682 00:34:50,824 --> 00:34:52,230 Ich weiß, dass ich es genoss. 683 00:34:52,270 --> 00:34:54,746 Vergessen Sie nicht, Ihr unterschriebenes Dokument mitzunehmen, 684 00:34:54,747 --> 00:34:58,094 welches belegt, dass Sie diesen Kurs vollständig abgeschlossen haben. 685 00:34:59,366 --> 00:35:01,112 Oh, Gott sei dank, es ist vorbei. 686 00:35:01,113 --> 00:35:04,652 Ja, es begann darin zu riechen, wie eine Poritze in der Dampfsauna. 687 00:35:04,730 --> 00:35:08,581 - Kann ich Sie nach hause fahren? - Oh, Polly liebt Autos mit dicken Maschinen. 688 00:35:08,582 --> 00:35:10,792 Das ist ein 2-Sitzer, Polly. Du kannst mit Mitch fahren. 689 00:35:10,802 --> 00:35:12,965 Genau, Mitch, Polly, es war mir ein Vergnügen. 690 00:35:12,966 --> 00:35:14,890 Vielleicht kann ich Ihnen einen Drink spendieren, wenn wir da sind. 691 00:35:14,891 --> 00:35:15,604 Gerne. 692 00:35:15,605 --> 00:35:18,951 - Wieso spendiert Polly niemand einen Drink? - Ich spendier dir einen. 693 00:35:19,315 --> 00:35:22,235 Oh, kein Rollstuhlsex, da kriege ich immer Quetschungen. 694 00:35:22,236 --> 00:35:23,815 - Oh, wirklich? - Ich fahre trotzdem mit. 695 00:35:23,816 --> 00:35:25,374 - Ok. - Gehen wir. 696 00:35:29,765 --> 00:35:32,159 Ich bezahle dich nicht, um mir nachzuspionieren. 697 00:35:35,269 --> 00:35:37,823 Ich sah etwas Ungewöhnliches, also ging ich der Sache nach. 698 00:35:37,824 --> 00:35:40,859 - Ich wollte Sie nicht verletzten... - Deine Absichten zählen nicht wirklich. 699 00:35:42,083 --> 00:35:45,304 Mike, deine Handlungen haben Konsequenzen. 700 00:35:48,570 --> 00:35:50,045 Gibt es da etwas, was ich tun kann? 701 00:35:50,046 --> 00:35:51,998 Ich denke, du hast schon genug getan. 702 00:36:01,771 --> 00:36:04,635 Diese Wiederbelebungspuppen sind so lebensecht. Das ist schon unheimlich. 703 00:36:04,665 --> 00:36:07,341 Ich weiß, hoffen wir, dass wir eine Herz-Lungen Wiederbelebung nie wirklich machen müssen. 704 00:36:07,342 --> 00:36:10,176 Oh, Danny, gab mein Fondmanager dir die Unterlagen, für den Collegefond? 705 00:36:10,177 --> 00:36:12,626 Oh, sicher, ich bin schon dabei, sie auszufüllen. Nochmals danke dafür. 706 00:36:13,164 --> 00:36:14,667 - Oh, mein Gott! - Was ist? 707 00:36:15,529 --> 00:36:17,651 Oh, gerade ist meine Fruchtblase geplatzt. 708 00:36:17,652 --> 00:36:19,500 - Oh, das Baby... - Nein. 709 00:36:19,501 --> 00:36:22,172 - Ich denke sie kommt. - Nein, nein, nein, das kann sie noch nicht. 710 00:36:22,173 --> 00:36:24,050 Es sind noch 12 Tage, bis sie kommen sollte. 711 00:36:24,051 --> 00:36:26,200 Ich glaube nicht, das sie das interessiert! 712 00:36:26,230 --> 00:36:28,003 Meine Frau bekommt ihr Baby! 713 00:36:28,004 --> 00:36:30,364 Sie bekommt es jetzt gerade. Wo ist die Checkliste? 714 00:36:30,365 --> 00:36:33,147 - Ich denke, die habe ich... - Vergiss die verdammte Checkliste! 715 00:36:36,621 --> 00:36:39,070 Wenn du dich bewegst, kommt das Baby umso schneller, du musst dich hinsetzten. 716 00:36:39,071 --> 00:36:40,915 Wo ist mein Handy? Habe ich es überhaupt dabei? 717 00:36:40,916 --> 00:36:42,707 - Ich glaube ich habe es. - Ich habe meines direkt hier. 718 00:36:44,201 --> 00:36:46,299 Oh, mein Gott, mein Gott, oh, mein Gott. 719 00:36:46,300 --> 00:36:47,930 Nicht pressen! 720 00:36:47,970 --> 00:36:49,873 Ich glaube, es bleibt keine Zeit mehr, um einen Krankenwagen zu rufen, Danny. 721 00:36:49,874 --> 00:36:51,630 - Ich kann den Kopf sehen. - Was? 722 00:36:51,670 --> 00:36:53,901 - Der Kopf ist zu sehen. - Der Kopf ist... 723 00:36:55,201 --> 00:36:56,722 Äh, wir brauchen einen Krankenwagen, ein Zusammenbruch und eine Geburt. 724 00:37:07,023 --> 00:37:08,894 Danny, das Baby ist so wunderschön. 725 00:37:08,895 --> 00:37:12,481 Sie sehen nach einen Kaiserschnitt noch perfekter aus, nicht so runzlig. 726 00:37:12,510 --> 00:37:14,493 Es ist eine Schande, dass Chad und du das verpasst haben. 727 00:37:14,494 --> 00:37:16,588 Ja, nun, jemand musste mit ihm in die Notaufnahme, 728 00:37:16,589 --> 00:37:18,710 damit er genäht werden konnte. 729 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 Sie müssen sich wohl einen neuen Namen überlegen, 730 00:37:21,084 --> 00:37:25,257 oder er wird der einzige Junge namens "Elise" auf dieser 10.000 $ Vorschule sein. 731 00:37:25,258 --> 00:37:26,657 Mit einem pinken Kinderzimmer. 732 00:37:27,455 --> 00:37:28,920 Ist dieser Kerl zu fassen? 733 00:37:28,921 --> 00:37:30,875 Wer hätte gedacht, das er so auspflippt und ohnmächtig wird? 734 00:37:30,876 --> 00:37:32,894 Du nicht. Du dachtest, sie seinen perfekt. 735 00:37:32,895 --> 00:37:34,346 Du warst diejenige, die sagte, sie wären weitaus besser 736 00:37:34,347 --> 00:37:36,211 vorbereitet, als wir. Also komm mir nicht so. 737 00:37:36,212 --> 00:37:37,507 Ok, schon gut. 738 00:37:37,685 --> 00:37:40,314 Nun, Liste oder keine Liste... 739 00:37:43,338 --> 00:37:45,357 Wir werden großartige Eltern, oder? 740 00:37:46,200 --> 00:37:47,206 Ja. 741 00:37:48,489 --> 00:37:49,804 Ich glaube schon. 742 00:37:49,954 --> 00:37:51,475 Das glaube ich auch. 743 00:37:52,779 --> 00:37:54,357 Wie ist es mit dem Sodbrennen? 744 00:37:55,485 --> 00:37:57,091 Heute Abend geht es. 745 00:37:57,092 --> 00:37:59,942 Aber meine Füße, die sind wund. 746 00:38:00,730 --> 00:38:02,359 - Wirklich? - Ja. 747 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Nun, gut für dich, dass 748 00:38:04,238 --> 00:38:06,135 ich ein fantastischer Fußmasseur bin. 749 00:38:06,136 --> 00:38:08,529 - Nein, nein, nein, nein. - Doch, du wirst es lieben. 750 00:38:08,530 --> 00:38:10,329 Vertrau mir. Ich habe darüber gelesen. 751 00:38:11,963 --> 00:38:13,296 Zu fest? 752 00:38:15,830 --> 00:38:17,545 Perfekt. 753 00:38:17,900 --> 00:38:19,400 Absolut perfekt. 754 00:38:54,830 --> 00:38:57,140 Du fragst dich wahrscheinlich, wie ich hier rein kam. 755 00:38:59,993 --> 00:39:02,359 Nun, du bist A. J. Cooper, also... 756 00:39:02,701 --> 00:39:06,795 entweder belogst du die Vermieterin, oder du bezahltest Sie, um hier rein zukommen. 757 00:39:06,796 --> 00:39:08,119 Ich habe gelogen. 758 00:39:08,841 --> 00:39:10,644 Ich sagte ihr, ich sei dein Vater. 759 00:39:12,681 --> 00:39:14,897 Du bist ein sehr verstörender Mann. Wusstest du das? 760 00:39:14,898 --> 00:39:16,437 Das wurde mir schon gesagt. 761 00:39:16,438 --> 00:39:17,911 Was willst du? 762 00:39:19,210 --> 00:39:20,562 Ich weiß es nicht. 763 00:39:21,125 --> 00:39:22,938 Du sollst es verstehen. 764 00:39:33,323 --> 00:39:34,544 Nun... 765 00:39:35,740 --> 00:39:38,585 Wenn du nicht mein Vater bist, wer ist es dann? 766 00:39:39,479 --> 00:39:40,888 Er wurde getötet. 767 00:39:42,430 --> 00:39:44,169 Er war Soldat? 768 00:39:44,478 --> 00:39:45,943 Er war ein Marine. 769 00:39:47,228 --> 00:39:50,055 Bevor er starb, versprach ich ihm, nach dir zu sehen. 770 00:39:52,587 --> 00:39:55,132 Also war alles, was ich je getan habe, von dir geplant? 771 00:39:55,133 --> 00:39:55,977 Nein. 772 00:39:56,976 --> 00:39:57,868 Nein. 773 00:39:59,390 --> 00:40:01,493 Ich blieb nur in deiner Nähe. 774 00:40:02,010 --> 00:40:04,207 Warum hast du dich dann nicht gezeigt? 775 00:40:04,208 --> 00:40:06,235 Du hättest mir so viele Fragen beantworten können. 776 00:40:06,236 --> 00:40:08,281 So viele Lücken meines Lebens hättest du füllen können. 777 00:40:08,282 --> 00:40:11,924 Ich weiß, ich hätte schon vor langer Zeit etwas sagen sollen. 778 00:40:12,948 --> 00:40:14,338 Wieso hast du es nicht? 779 00:40:16,033 --> 00:40:17,517 Ich weiß es nicht. 780 00:40:19,831 --> 00:40:21,371 Du musst wissen, Piper, 781 00:40:21,389 --> 00:40:26,009 alles, was du bis jetzt erreicht hast, hast du aus eigenem Antrieb erreicht. 782 00:40:27,227 --> 00:40:28,814 Ich habe nicht eingegriffen. 783 00:40:29,869 --> 00:40:31,681 Bis vor ein paar Tagen. 784 00:40:38,890 --> 00:40:40,599 Du siehst ihm sehr ähnlich. 785 00:40:51,670 --> 00:40:53,227 Er war mein bester Freund. 786 00:40:59,042 --> 00:41:00,460 Wie war er so? 787 00:41:04,103 --> 00:41:06,516 Du ähnelst ihm in vielen Dingen. 788 00:41:07,593 --> 00:41:09,978 Hitzköpfig, aufgeweckt. 789 00:41:10,391 --> 00:41:11,808 Eine schnelle Auffassungsgabe. 790 00:41:13,641 --> 00:41:15,096 Leicht zum Lächeln zu bringen. 791 00:41:15,932 --> 00:41:20,336 Ich kannte ihn zu Beginn unserer Ausbildung nicht, bis wir zusammen Wache hatten. 792 00:41:21,253 --> 00:41:22,802 Es war kalt. 793 00:41:23,970 --> 00:41:26,553 Wir wussten nicht, was wir eigentlich bewachten...