1 00:01:24,523 --> 00:01:26,626 Na, kommen Sie schon, entscheiden Sie sich. 2 00:01:26,666 --> 00:01:28,567 Hat uns die TARDIS nach Hause gebracht oder nicht? 3 00:01:28,607 --> 00:01:30,001 Möglicherweise. 4 00:01:32,727 --> 00:01:35,486 - Was meinen Sie damit "möglicherweise"? - Die Koordinaten waren auf Ihre Zeit eingestellt, 5 00:01:35,526 --> 00:01:38,030 aber der Linearkalkulator ... 6 00:01:38,691 --> 00:01:40,994 - Ingwerbrause? - Kann das Zeug nicht ausstehen, danke. 7 00:01:41,034 --> 00:01:43,784 Also könnten wir jederzeit und überall sein? 8 00:01:44,678 --> 00:01:46,747 Ich muss die TARDIS wirklich nachsehen lassen. 9 00:01:46,787 --> 00:01:48,859 Sie ist schon lange über ihre 500 Jahre Überholung hinaus. 10 00:01:48,899 --> 00:01:52,756 Zumindest sind wir auf der Erde. Ich meine ... riechen Sie nur diese Luft. 11 00:01:53,506 --> 00:01:55,899 Ich liebe diesen frischen Duft, gleich nach einem Regenschauer. 12 00:01:55,939 --> 00:01:57,041 Ja. 13 00:01:57,906 --> 00:02:01,351 Sie hat diesen eigentümlich erdigen Geruch. 14 00:02:01,887 --> 00:02:03,816 Was merkwürdig ist, wenn man sich den Boden ansieht. 15 00:02:03,856 --> 00:02:06,107 - Hmm? - Er ist knochentrocken. 16 00:02:06,393 --> 00:02:10,043 Kann hier seit mehr als einer Woche nicht mehr geregnet haben. 17 00:02:12,810 --> 00:02:15,522 Ich frage mich, was das verursacht haben könnte. 18 00:02:15,562 --> 00:02:16,632 Was? 19 00:02:18,327 --> 00:02:20,427 Irgendeine enorme Energiefreisetzung. 20 00:02:20,868 --> 00:02:22,512 Wir sind doch auf der Erde, oder? 21 00:02:22,552 --> 00:02:25,706 Solange niemand angefangen hat Eicheln zu exportieren ... 22 00:02:25,746 --> 00:02:28,596 Eichen wachsen nirgendwo sonst in der Galaxie. 23 00:02:29,234 --> 00:02:32,001 Ich wette, wir sind Meilen vom UNIT-HQ entfernt. 24 00:02:32,627 --> 00:02:34,923 Also, was sollen wir machen? 25 00:02:38,589 --> 00:02:39,767 Eenie ... 26 00:02:39,924 --> 00:02:41,125 meenie ... 27 00:02:41,165 --> 00:02:42,349 minie ... 28 00:02:43,836 --> 00:02:44,788 mo? 29 00:02:47,592 --> 00:02:49,519 Passen Sie auf die Brombeeren auf. 30 00:02:50,022 --> 00:02:53,126 Ich sagte doch, Sie sollen auf die Brombeeren aufpassen. 31 00:02:57,969 --> 00:03:00,794 Was ist so besonders an "Eenie meenie minie mo"? 32 00:03:00,834 --> 00:03:05,361 Nichts. Es könnte genauso gut "Fum fo fee fi" sein können. 33 00:03:05,401 --> 00:03:07,794 Fee fi fo fum. 34 00:03:17,164 --> 00:03:20,337 Warten Sie mal, ich dachte, ich hätte jemanden gesehen. 35 00:03:20,885 --> 00:03:24,135 Hoffen wir mal, dass die nicht selber hier fremd sind. 36 00:03:25,211 --> 00:03:27,085 Hallo, da drüben! 37 00:03:27,860 --> 00:03:30,109 Nein, warten Sie, Doctor. Mir gefällt es nicht, wie die aussehen. 38 00:03:30,149 --> 00:03:31,250 Was? 39 00:03:32,037 --> 00:03:33,473 Entschuldigen Sie bitte. 40 00:03:33,513 --> 00:03:36,041 Könnten Sie so freundlich sein uns zu sagen, wo wir sind? 41 00:04:03,853 --> 00:04:06,453 Das fand ich seltsam. Fanden Sie das nicht seltsam? 42 00:04:06,493 --> 00:04:09,156 Ich erinnere mich an etwas bei der Schlacht von Malplaquet, 43 00:04:09,247 --> 00:04:13,847 - ich sagte zum Duke of Marlborough ... - Los, Doctor. Verschwinden wir von hier. 44 00:04:15,250 --> 00:04:16,354 Sarah! 45 00:04:17,480 --> 00:04:19,669 Nicht nach unten sehen! 46 00:04:33,130 --> 00:04:35,491 - Vielen Dank. - Gern geschehen. 47 00:04:35,997 --> 00:04:39,447 Konnte Sie ja nicht an einem Ort wie diesem hängen lassen. 48 00:04:43,738 --> 00:04:46,038 Stehenbleiben, Mann. Stehenbleiben! 49 00:04:48,408 --> 00:04:50,702 Nein. Nein! 50 00:05:27,287 --> 00:05:29,440 Er muss sofort tot gewesen sein. 51 00:05:29,480 --> 00:05:31,995 Sehen Sie. Er ist von UNIT. 52 00:05:41,386 --> 00:05:43,229 Sehen Sie sich die an. 53 00:05:43,449 --> 00:05:45,059 Die sind alle neu. 54 00:05:45,247 --> 00:05:48,436 Frisch geprägt. Keine Kratzer, nicht matt. 55 00:05:48,607 --> 00:05:51,393 Und alle stammen aus demselben Jahr. 56 00:05:59,163 --> 00:06:03,107 Wie groß ist die Chance eine Tasche voller Münzen zu finden, die alle vom selben Jahr sind? 57 00:06:03,147 --> 00:06:05,716 - Das verstehe ich nicht. - Nein. 58 00:06:08,528 --> 00:06:11,046 Ich auch nicht ... noch nicht. 59 00:06:23,494 --> 00:06:25,463 Oh, kommen Sie, Doctor. Das ist nur ein Haufen Müll. 60 00:06:25,503 --> 00:06:27,753 Nein, nein. Warten Sie, warte Sie. 61 00:06:28,808 --> 00:06:31,258 So etwas habe ich schon früher gesehen. 62 00:06:32,648 --> 00:06:35,121 Mein Gedächtnis wird immer furchtbarer. 63 00:06:35,161 --> 00:06:38,561 Wissen Sie, vor 300 Jahren, hätte ich das sofort erkannt. 64 00:06:39,022 --> 00:06:41,072 - Doctor. - Bleiben Sie unten. 65 00:06:57,087 --> 00:06:59,837 Etwas scheint die wieder verärgert zu haben. 66 00:07:00,836 --> 00:07:02,145 Kommen Sie. 67 00:07:49,918 --> 00:07:51,264 Aber hallo! 68 00:07:51,662 --> 00:07:54,102 - Aber Hallo. - Devesham. 69 00:08:03,379 --> 00:08:05,526 Doctor, wir sind in Devesham. 70 00:08:05,566 --> 00:08:07,012 Kennen Sie das? 71 00:08:07,052 --> 00:08:10,152 Ich kam vor etwa zwei Jahren wegen einer Story her. 72 00:08:10,756 --> 00:08:13,384 - Es ist ein bisschen ruhig. - Ja. 73 00:08:24,038 --> 00:08:25,724 Irgendjemand da? 74 00:08:26,363 --> 00:08:27,839 Irgendjemand? 75 00:08:35,865 --> 00:08:37,361 Niemand da. 76 00:08:41,163 --> 00:08:43,079 Versuchen wir es im Pub. 77 00:08:57,903 --> 00:08:58,971 Wirt? 78 00:09:02,698 --> 00:09:04,206 Bedienung? 79 00:09:04,394 --> 00:09:06,797 Hallo? Ist da jemand? 80 00:09:11,788 --> 00:09:15,479 - Wie heißt dieser Pub? - Fleur de Lys, oder nicht? 81 00:09:15,713 --> 00:09:17,757 - Was? - Fleur de Lys. 82 00:09:18,922 --> 00:09:21,309 Marie Celeste, träfe es eher. 83 00:09:26,598 --> 00:09:28,064 Das ist seltsam. 84 00:09:28,200 --> 00:09:32,300 Ein ganzes Dorf voller Menschen, die können nicht einfach verschwinden. 85 00:09:34,970 --> 00:09:37,536 - Hier ist es wieder. - Was? 86 00:09:41,716 --> 00:09:44,889 Frisch geprägtes Geld, alles aus demselben Jahr. 87 00:09:46,083 --> 00:09:47,486 - Sarah? - Hmm? 88 00:09:48,225 --> 00:09:50,634 Was war das für eine Story, wegen der Sie hier waren? 89 00:09:50,674 --> 00:09:53,441 Es gab ein bisschen Wirbel bei der Space Defence Station. 90 00:09:53,481 --> 00:09:56,781 - Die ist etwa eine Meile von hier entfernt. - Ach was? 91 00:09:58,648 --> 00:10:01,116 Wenn wir in einem Sperrgebiet gelandet sind, 92 00:10:01,156 --> 00:10:04,027 waren die Leute die auf uns schossen möglicherweise Wachen. 93 00:10:04,067 --> 00:10:07,392 Unbefugte werden in England strafrechtlich verfolgt, nicht getötet. 94 00:10:07,432 --> 00:10:10,366 Außerdem waren die nicht wie Wachen gekleidet. 95 00:10:10,406 --> 00:10:11,961 Schutzkleidung? 96 00:10:14,460 --> 00:10:16,754 Irgendeine Art von Radioaktivität? 97 00:10:17,151 --> 00:10:20,501 Erinnern Sie sich, ich habe eine Energiequelle entdeckt? 98 00:10:20,984 --> 00:10:24,848 Der Soldat, der die Klippe runterfiel, war möglicherweise davon betroffen. 99 00:10:24,888 --> 00:10:26,638 Strahlenkrankheit? 100 00:10:29,027 --> 00:10:30,640 Etwas in der Art. 101 00:10:30,922 --> 00:10:33,005 Und dieser Ort, das Dorf? 102 00:10:33,998 --> 00:10:35,276 Evakuiert. 103 00:10:38,010 --> 00:10:40,610 Dann muss es in aller Eile geschehen sein. 104 00:10:42,272 --> 00:10:45,525 Wenn gefährliche Stoffe ausgetreten sind, wäre das ein Notfall gewesen. 105 00:10:45,607 --> 00:10:47,608 Oh, das ist ja ganz toll. 106 00:10:47,648 --> 00:10:51,546 Und wir sind mittendrin herumgelaufen, wie ein paar Trottel. 107 00:10:51,745 --> 00:10:54,131 Das ist nur eine Spekulation. 108 00:10:54,171 --> 00:10:56,780 Das ist eine ziemlich unangenehme. 109 00:11:01,763 --> 00:11:05,766 - Was ist mit dem Geld? - Vorsichtsmaßnahme wegen Kontamination. 110 00:11:06,350 --> 00:11:08,929 Geld geht von Hand zu Hand. An einem solchen Ort kann es notwendig sein, 111 00:11:08,969 --> 00:11:11,719 alle paar Monate neues Geld vorbeizubringen. 112 00:11:12,974 --> 00:11:14,633 - Doctor. - Ja? 113 00:11:14,811 --> 00:11:17,482 Das Dorf ist nicht mehr verlassen. 114 00:11:28,157 --> 00:11:31,173 Nein ... das kann nicht sein. 115 00:11:31,213 --> 00:11:33,215 Das kann nicht sein! 116 00:11:33,478 --> 00:11:35,163 Das ist unmöglich. 117 00:11:39,200 --> 00:11:42,996 Aber er war tot. Wir haben ihn gesehen. 118 00:11:49,928 --> 00:11:52,243 - Die haben mich gehört. - Warten Sie. 119 00:12:35,926 --> 00:12:39,590 Der Mann in dem Check-Jackett, Mr Morgan, der Wirt. 120 00:12:40,684 --> 00:12:42,076 Kommen Sie. 121 00:13:51,746 --> 00:13:53,203 Na los. 122 00:14:09,001 --> 00:14:10,966 Höchst ungewöhnlich. 123 00:14:11,975 --> 00:14:13,879 Was ist mit denen los? 124 00:14:14,887 --> 00:14:18,402 Ich habe nicht die leiseste Ahnung, aber ich beabsichtige es herauszufinden. 125 00:14:18,989 --> 00:14:20,141 Wie? 126 00:14:20,181 --> 00:14:23,481 Space Defence Station. Ich könnte UNIT von dort kontaktieren. 127 00:14:23,521 --> 00:14:25,759 Sie bleiben hier und behalten die Dinge im Auge. Sie werden schon klar kommen. 128 00:14:25,799 --> 00:14:28,675 - Das habe ich schon einmal gehört. - Finden Sie den Weg zurück zur TARDIS? 129 00:14:28,715 --> 00:14:30,819 - Natürlich, das schaffe ich. - Gut. 130 00:14:30,859 --> 00:14:33,709 Wenn etwas schief geht, treffen Sie mich dort. 131 00:14:33,932 --> 00:14:35,733 Und was ist wenn ... 132 00:14:52,674 --> 00:14:54,171 Guten Abend. 133 00:14:56,617 --> 00:14:58,680 Naja, fast jedenfalls. 134 00:15:00,471 --> 00:15:02,206 Hallo. Mr Morgan, nicht wahr? 135 00:15:03,286 --> 00:15:05,726 Sie erinnern sich doch an mich, oder? Sarah Jane Smith? 136 00:15:05,766 --> 00:15:10,066 Ich kam wegen einer Story her. Ich übernachtete hier, vor etwa zwei Jahren. 137 00:15:17,126 --> 00:15:19,876 Vielleicht möchte jemand etwas sagen. 138 00:15:20,920 --> 00:15:22,905 Wer hat dich geschickt? 139 00:15:23,287 --> 00:15:26,746 - Wie meinen Sie das, wer mich schickte? - Wie bist du hierher gekommen? 140 00:15:26,786 --> 00:15:28,041 Ich ging zu Fuß. 141 00:15:28,081 --> 00:15:30,425 - Hören Sie, vielleicht möchten Sie ... - Was machst du denn hier? 142 00:15:30,465 --> 00:15:32,718 Erlauben Sie, dass alle Ihre Gäste so behandelt werden? 143 00:15:32,758 --> 00:15:36,692 - Wir haben hier keine Fremden. - Oh, kommen Sie, das ist lächerlich. 144 00:15:36,732 --> 00:15:39,760 Moment mal, sie könnte Teil des Tests sein. 145 00:15:39,800 --> 00:15:40,965 Test? 146 00:15:41,562 --> 00:15:44,218 - Welcher Test? - Sie weiß es nicht. 147 00:15:44,258 --> 00:15:46,624 Was weiß ich nicht? Hören Sie, was ist hier los? 148 00:15:46,664 --> 00:15:49,127 - Ich denke, Sie sollten besser gehen, Miss. - Warum? 149 00:15:49,167 --> 00:15:51,283 Es könnte das Beste sein. 150 00:15:54,616 --> 00:15:59,401 Hören Sie, wenn es irgendwelche Probleme gibt, vielleicht könnte ich helfen? 151 00:16:05,295 --> 00:16:06,635 Ich verstehe. 152 00:16:07,972 --> 00:16:11,304 Ich hatte sowieso vor es herauszufinden. Und ich bin sicher, Sie sollten nicht trinken, 153 00:16:11,344 --> 00:16:13,944 so kurz nachdem Sie sich den Hals brachen. 154 00:17:24,832 --> 00:17:27,432 Können Sie mir sagen, wo ich den CO finde? 155 00:17:28,480 --> 00:17:30,197 Den Commanding Officer. 156 00:17:36,029 --> 00:17:39,029 Ich sage Ihnen was. Ich will Sie nicht aufhalten. 157 00:18:23,874 --> 00:18:26,073 Doctor! Gehen Sie nicht! 158 00:18:26,251 --> 00:18:28,000 Ich bin noch hier! 159 00:18:33,495 --> 00:18:35,579 Lassen Sie mich nicht zurück. 160 00:18:40,504 --> 00:18:42,671 Er darf nicht gegangen sein. 161 00:18:58,810 --> 00:19:00,685 Kann ich Ihnen helfen? 162 00:19:07,329 --> 00:19:08,586 Crayford! 163 00:19:08,743 --> 00:19:11,025 Crayford! 164 00:19:11,151 --> 00:19:13,465 - Crayford, ich rufe Sie. - Ja, Styggron. 165 00:19:13,505 --> 00:19:16,816 Ich habe alle Einheiten an die Aufladestationen befohlen. 166 00:19:16,856 --> 00:19:19,538 - Der Befehl wurde nicht befolgt. - Inwiefern, Styggron? 167 00:19:19,578 --> 00:19:22,044 Wir haben Bewegungen innerhalb des Komplexes bemerkt. 168 00:19:22,084 --> 00:19:24,801 Eine Einheit kann abhandengekommen sein. Überprüfen und berichten! 169 00:19:24,841 --> 00:19:26,891 Ja, Styggron. Sofort Styggron. 170 00:19:49,008 --> 00:19:50,181 Alistair? 171 00:19:52,428 --> 00:19:53,611 Alistair? 172 00:20:11,251 --> 00:20:14,301 Behalten Sie Ihre Hände da, wo ich sie sehen kann. 173 00:20:14,858 --> 00:20:17,434 Das sind die ersten freundlichen Worte die ich hörte, seit ich hier bin. 174 00:20:17,474 --> 00:20:19,424 Ja, das glaube ich gerne. 175 00:20:19,464 --> 00:20:21,136 Und wie sind Sie überhaupt hier reingekommen? 176 00:20:21,176 --> 00:20:23,785 Oh, ich habe mal reingesehen. Wissen Sie, von Zeit zu Zeit tue ich das. 177 00:20:23,825 --> 00:20:26,141 - Ich kann dazu bringen, die Wahrheit zu sagen. - Sie kennen sie schon. 178 00:20:26,706 --> 00:20:28,026 Wer sind Sie? 179 00:20:28,066 --> 00:20:30,966 Ich stelle die Fragen und ich habe die Pistole. 180 00:20:31,006 --> 00:20:32,906 Ich habe mich nur gefragt. 181 00:20:33,335 --> 00:20:37,370 Sie sind im Büro eines anderen. An der Tür steht Brigadier Lethbridge-Stewart. 182 00:20:37,410 --> 00:20:39,598 - Sie kennen den Brigadier? - Hmm. 183 00:20:39,638 --> 00:20:42,938 Ich bin sein ehrenamtlicher wissenschaftlicher Berater. 184 00:20:43,469 --> 00:20:46,202 Oh, ja. Ja, ich verstehe. 185 00:20:46,836 --> 00:20:49,486 - Ich verstehe. Sie sind der Doctor. - Ja. 186 00:20:49,757 --> 00:20:52,186 - Ja, ich habe von Ihnen gehört. - Gut, wer sind Sie? 187 00:20:52,226 --> 00:20:54,762 Ich bin Senior Defence Astronaut, Guy Crayford. 188 00:20:54,802 --> 00:20:57,575 - Wie geht es Ihnen ... - Hände hoch, Doctor, danke. 189 00:20:57,615 --> 00:21:00,046 Sie könnten ein Betrüger sein, nicht wahr? 190 00:21:00,086 --> 00:21:02,161 Hören Sie, ich hätte einen Vorschlag. Meine Arme fangen an weh zu tun. 191 00:21:02,201 --> 00:21:04,519 Warum rufen Sie nicht Lethbridge Stewart an und bitten ihn mich zu identifizieren? 192 00:21:04,559 --> 00:21:08,871 Lethbridge Stewart ist in Genf. Colonel Faraday hat das Kommando. 193 00:21:10,914 --> 00:21:14,664 Wenn Sie den Butler rufen, ich hätte sehr gerne Tee und Muffins. 194 00:21:14,747 --> 00:21:19,267 Sie werden in Arrest bleiben müssen, bis Ihre Identität bestätigt wurde. 195 00:21:19,429 --> 00:21:22,088 Oh, bitte, kein Arrest. 196 00:21:22,455 --> 00:21:25,450 Kein Arrest. Wissen Sie, ich leide an ... 197 00:21:35,243 --> 00:21:36,688 Ihm nach, Mann! 198 00:22:09,448 --> 00:22:11,469 Ist der Finger geladen? 199 00:23:17,971 --> 00:23:19,091 Doctor? 200 00:23:19,468 --> 00:23:21,552 - Doctor, können Sie mich hören? - Sarah? 201 00:23:21,863 --> 00:23:25,276 - Was machen Sie hier? - Sie retten ... zur Abwechslung. 202 00:23:25,316 --> 00:23:26,386 Danke. 203 00:23:34,602 --> 00:23:37,935 Übersetzung: Corax 204 00:23:38,475 --> 00:23:38,633 °.° www.SubCentral.de °.°