Bisher bei Justified.
Mags Bennett könnte einen Haufen Geld irgendwo versteckt haben.
Willst du mich fragen, ob ich es habe?
Ich wollte nur fragen, ob du weißt, wo sie es hatte.
Wo ist mein Geld, Mann?
Wir brauchen jemanden mit besonderen Fähigkeiten.
Sein Name lautet Boyd Crowder.
Ich will dir etwas zeigen.
Dickie Bennett wird dafür bezahlen.
Wie lange nimmst du die schon?
Vielleicht ist es Zeit, dass du es Kentucky verschwindest.
Ich kann nirgendwo hin.
Sie liefern mir Quarles. Zeigen Sie mir, dass Sie ein Mann sind, der Dinge erledigen kann.
Der Preis, den ich den anderen Arschlöchern gegeben habe, waren $100.000 tot,
$200.000 falls Sammy die Chance bekommt,
mit ihm darüber reden, ihm eine Waffe vors Gesicht zu halten.
Danke, Mr. Tonin. Ich werde mich melden.
Nun, ich habe gehört, dass mein Gast hier ein wenig Geld wert ist.
Würden Sie sagen, Sie sind bereit, ihn einfach umzubringen...
um jegliche Chance zu eliminieren, dass er sich frei windet?
Ich denke, wir schaffen ihn schon.
Nun, wie sich herausstellt, brauche ich einen Ort, wo ich den Gewinn meiner Bemühungen entladen kann.
Es gibt da einen Puff, aber sie dealen auch an Freier.
Er heißt "Audry's".
- Hi! - Ich glaube, wir werden eine Menge Spaß haben.
Wie hoch ist der Preis, der auf meinen Kopf ausgesetzt ist?
Sieh dir mich an. Total Gangster und so.
Die Waffe ist so klein, dass sie wie eine Damenpistole aussieht.
Was meinst du, was es ist, 6,35mm?
- Sieht ein wenig wie eine 9mm aus. - 7,65 Browning.
Eine 7,65er ist gut.
Zumindest aus nächster Nähe.
Holspitzgeschosse.
Sie dringen in dich ein und springen herum bis nichts mehr als Brei übrig ist.
Ich nehme nicht an, dass ich dir zurück haben darf. Oder vielleicht meine Hose.
Ich fürchte, da kann ich dir nicht helfen.
Wir sollen dir Gesellschaft leisten bis der Boss zurück ist.
Er sagte, du sollst es gemütlich haben.
"Gemütlich"?
Ist das Teil davon, es gemütlich zu haben?
Nein, aber die Flasche neben dir gehört dazu.
Was sagt ihr, Ladies?
Tun wir es.
- Wie viel? - $200.000 lebendig, die Hälfte, wenn er tot ist.
Und er ist lebendig.
Ich habe ihn wie einen Hinterhofhund in Cat und Minervas Wohnwagen angekettet.
- Jimmy steht Wache. - Cat und Minervas Wohnwagen?
Oh, tut mir leid. Ich hätte vermutlich die Besitzerin fragen sollen.
Wie liefern wir ihn aus?
Frankfort hat gute Verbindungen zu Detroit, und sie sind im Augenblick auf dem Richtung Süden.
200 Riesen um diese Nervensäge loszuwerden.
Das ist ein guter Spielzug, Boyd.
Nun ja, wir müssen immer noch 50/50 mit diesem Typen namens Duffy teilen,
- aber es tötet zwei Fliegen. - Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Also, Arlo, da danke ich dir. Das bedeutet eine Menge, wenn es von dir kommt.
Und was bedeutet es, wenn es von mir kommt?
Also, Baby, ich denke, das weißt du.
Habt ihr geöffnet?
Nun, Errol,
bist du extra hergekommen um etwas zu trinken?
Nicht ganz, Sir. Nicht im eigentlichen Sinne.
Nun, was kann ich für dich tun?
Ich bringe einen Mann mit, der um eine Audienz bittet, wenn du erlaubst.
Nun, wir nehmen alle auf.
Bring ihn rein.
Oh, Scheiße.
Warte mal.
Warte! Warte!
Steh auf! Stell dich für mich hin!
Mann, er kann da drunter nicht atmen.
Musst du atmen, Dickie Bennett?
- Willst du atmen? - Geld!
Geld?
Ich sag dir was, Sohn.
Es gibt auf der ganzen gottverdammten Welt nicht genug Geld. Verstanden?
- Verstehst du mich? - Boyd. Die Mama des Jungen ist gestorben.
Sie ist gestorben während sie $3,2 Millionen in Bar bei sich hatte.
Die einzige Möglichkeit, wie du je beten kannst, an das Geld zu kommen,
liegt zwischen uns beiden.
Boyd.
Er wusste, worauf er sich einlässt, als er hier rein kam.
Und ich bin neugierig, zu hören, was er zu sagen hat.
Boyd, wenn du den Haufen Affenscheiße nicht fertig machst, mache ich es selbst.
Nein. Wir hören ihn an, und dann entscheiden wir.
Ava, der Junge hat Hellen getötet.
Nur weil du plötzlich Gott in deinem Herzen trägst, ganz verzeihend.
Ich habe es nicht vergessen. Und ihm ist nicht verziehen.
Noch ist er hier schon lebendig raus gehumpelt.
Also, du und er... ihr sagt, dass ihr etwas Geld habt.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, anzufangen darüber zu reden, wo es ist.
Justified - S03E12 "Coalition"
Übersetzung: zerotollerance + Drenton
sync by The Hellraiser + zerotollerance
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Sheriff Napier. Ich nenne Sie doch noch so, oder?
Ich sehe, dass Sie immer noch die Uniform tragen.
Ich habe die Wahl gewonnen. Um das Amt wird gestritten.
Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht etwas brauchen würden. Was zum Teufel wollen Sie?
- Ich suche nach Robert Quarles. - Noch nie von ihm gehört.
Er ist aus Detroit. Er hat Ihre Kampagne zur Wiederwahl finanziert.
Wissen Sie, wenn Sie so viel wissen, wie kommt es dann, dass Sie ihn nicht selbst gefunden haben?
- Sie sind der Marshal. Ist das nicht Ihr Job? - Doch, ist er, und so machen wir ihn.
Haben Sie irgendeine Ahnung davon, wie es ist, in diesem County die örtliche Polizei zu leiten?
- Ein wenig, nehme ich an. - Nein, haben Sie nicht.
Am Ende des Tages hauen Sie ab nach Lexington oder wohin zum Teufel auch immer,
und lassen alles im Rückspiegel.
Ich fahre genau in dieses Tal nach Hause. Und lassen Sie mich Ihnen sagen, Sohn.
Der Scheiß verfolgt mich nach Hause wie ein dreibeiniger Hund.
Sie machen das schon lange genug. Sie sollten wissen, dass man sich bessere Partner sucht.
Oh, jetzt fangen Sie also auch mit mir an.
Schleppen meine Geldgeber rein, fangen mit diesen ganzen Labor-Scheiß an.
Das macht das FBI und das Schatzamt.
Marshals interessiert es einen Scheiß, wer wen bezahlt hat.
Warum zum Teufel sind Sie dann hier?
Sagte ich doch. Ich suche nach Robert Quarles.
Ich versuche, Sie mit einem Problem weniger auf dem Gewissen nach Hause zu schicken.
Also, wissen Sie wo er ist, oder nicht?
Das letzte Mal, als ich von ihm gehört habe, hing er in einer Kneipe namens Audry's rum,
und wollte ein paar Pillen loswerden.
Danke.
Deputy, wenn Sie die Gelegenheit habe, diesem strohblonden Wichser ein paar Kugeln zu verpassen,
wäre es sicher nett, wenn er wüsste, dass eine von mir kommt.
Schluck's runter, Catty!
- Nimm den Scheiß auf, Mädchen! - Mit so viel kann die Dame nicht umgehen.
Ich kann mit allem umgehen, was du austeilst, Blondie.
Hast du je "Platoon" gesehen?
Der Film mit den alten Leuten, wo sie in den Weltraum fliegen?
Das ist "Cocoon". "Platoon" ist der...
Komm her. Halt mal.
Komm her. Press deinen Mund darauf.
Hab keine Angst. Beug dich direkt rüber.
Leg sie drauf.
Du hast mir die Zähne angeschlagen, Arschloch!
Tut mir leid. Es tut mir leid. Dadurch wird es sich viel besser anfühlen.
Versprochen. Vertrau mir. Vertrau mir.
Genau so. Genau so. Genau so.
Woher zum Teufel hat er eine Schrotflinte?
- Es sind keine Patronen drin. - Kein Scheiß.
- Wer ist der Nächste auf dem Schrotflintenzug? - Komm schon. Steh auf.
- Ich habe meine Fahrkarte genau hier. - Nächster Halt, Highland Park.
- Die Party ist vorbei, Arschlöcher. - Vorbei? Sie hat gerade erst begonnen.
Dreh dich einfach wohin du willst und spring direkt rein, Sohn.
Drinnen warten zahlende Kunden auf Münder, die ihnen einen blasen.
Musst du so ein Arsch sein?
Ich meine, kannst du nicht wenigstens eine von ihnen für mich hier lassen?
Muss ich dich daran erinnern, wie du zu dieser Kette da gekommen bist?
Naja, vielleicht nage ich sie wie ein Kojote ab...
und komme zurück um dich zu suchen und dir ins Gesicht zu schießen.
Hier drin gibt es genug Oxy, dass du es wahrscheinlich nicht mal spüren würdest.
Und dann müsste ich nicht mehr auf deinen verrückten Arsch aufpassen.
- Fünf Minuten. - Alles klar, fünf Minuten.
Ihr habt fünf Minuten um aufzurauchen.
Danach müsst ihr reingehen und etwas ganz anderes rauchen.
- Komm schon. - Gottverdammte verrückte Schlampen.
Fünf Minuten.
Tschüss.
Machst du mit deinem dreckigen Hurenmund nur ein Geräusch, reiße ich ihr mit der Kette den Kopf ab.
Hast du verstanden?
Jimmy, komm rein. Ich denke, er hat irgendeinen Anfall.
Komm schon!
Sieh mal, ich erzähle euch nur, was ich weiß.
Du willst sagen, dass nach all dieser Zeit,
Limehouse das Geld in einem Schließfach in einer Bank aufbewahrt?
Naja, irgendwo muss er es ja aufbewahren, oder nicht?
Wir haben das 21ste Jahrhundert.
Wir haben schon seit sehr langer Zeit kein Geld mehr unter dieser Kirche begraben.
Warum jetzt?
Mr. Limehouse bewegt sein Geld andauernd.
Eine Art Hütchenspiel.
Ich habe ihn sagen gehört, dass er es morgen wieder verlegen wird.
- Welche Bank? - Gallatin. Unten an der Benham.
- Kennst du sie? - Sie ist mir ein wenig bekannt.
- Heißt, du hast sie ausgeraubt. - Habe keine Bedenken, sie wieder auszurauben.
Nun, dann müssen wir reingehen und...
Wir haben keine Crew, um einen Banküberfall durchzuziehen.
Ich sage, wir erledigen beide...
Und das war's.
Ist es $3,2 Millionen wert, uns blutend auf dem Boden zu sehen?
Für mich schon.
Errol, gib mir bitte einen Augenblick.
Nimm dir alle Zeit der Welt.
Ava, du musst Arlo mitnehmen um die Bank auszukundschaften.
Versuch dir Zugang zu dem Tresor mit den Schließfächern zu verschaffen.
- Sieh, womit wir es zu tun haben. - Warum muss ich mit?
Weil... das nicht dein erstes Rodeo ist.
Und ich brauche deine Augen genauso wie ich ihre Augen brauche.
Und was machst du?
Nun ja, ich werde versuchen, etwas Emulex in die Finger zu bekommen,
für den Fall, dass du anrufst, und sagst, dass der Hund angebissen hat.
- Alles klar. - In der Zwischenzeit...
werde ich dieses Baby an Detroit überliefern.
Klingt gut. Fahren wir, Arlo.
Hey.
Sicher, dass du damit einverstanden bist?
3,2 Millionen.
Ich finde eine Möglichkeit, damit einverstanden zu sein.
Wisst ihr, was die beiden traurigsten Worte in der deutschen Sprache sind?
"Welche Party?"
So fühle ich mich irgendwie gerade.
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
Alles okay?
Dich kenne ich. Du arbeitest mit Boyd, oder nicht?
Du musst uns einen Bolzenschneider holen. Dieser blasse Scheißkerl hat den Schlüssel mitgenommen.
- Quarles? - Ja.
Er hat nicht gesagt, wohin er wollte, oder?
Was denkst du denn?
Befreist du uns von denen oder was?
Warum?
Von meinem Standpunkt aus, sieht es gar nicht so schlecht aus.
Givens.
Kommt er wieder?
Die Schließfächer, die zu vermieten sind, sind hier entlang.
- Miss Reutter? - Oh, danke.
Wie Sie sehen können, haben wir eine Vielzahl an Größen,
die natürlich dementsprechend preislich angepasst sind.
Natürlich.
Aber wir finden, wir haben etwas, das zu jedem passt.
Nun, so scheint es zumindest.
Würden Sie heute gerne noch etwas anderes sehen?
Nein.
Ich denke, ich habe alles gesehen, was ich muss.
- Recht vielen Dank. - Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
Denn ich wollte um die Ecke zur Imbissstube gehen.
Dort gibt es ein ziemlich gutes Club Sandwich.
Oh, Club Sandwich mag ich am liebsten, aber...
- Hübsches Auto. - Die neuen staatlichen Zivilfahrzeuge.
- Jede Milchkuh wäre schneller. - Nun, zumindest ist es neu.
- Also, was geht vor sich? - Nun, wir haben ein paar Sachen.
Eine ist, dass dein alter Kumpel Dickie in Boyds Bar gewesen ist,
und er hatte Limehouses rechte Hand im Schlepptau.
Ich würde sagen, der Ort ist so gut wie jeder andere zum Sterben für ihn.
Warum sind wir hier?
Nun, Ava ist kurze Zeit danach von dort verschwunden.
Sie war etwa 15 Minuten in der Bank.
Hat deinen Daddy bei sich.
- Fenster? - Scheiße. Tut mir leid.
Danke.
Er ist dort drüben und spioniert den Laden etwa so subtil wie eine Blaskapelle aus.
Hast du das FBI gerufen?
Habe ich. Ich würde mir keine großen Hoffnungen machen.
Sie sagten etwas davon, dass dieser Hinterposemuckel ihre Eile nicht wert wäre.
Also, Dickie ist mit Limehouses Mann bei Boyd,
und die beiden sind hier, um auf den Busch zu klopfen.
Die bilden echt ein merkwürdiges Gespann. Meinst du nicht auch?
Ich denke, wenn ich je einen Haufen Dummköpfe bei der Vorbereitung eines Bankraubes gesehen habe,
dann sind sie es.
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen ihn einfach töten.
Und ich sagte, wenn ich ihn das nächste Mal sehe, werde ich das tun.
Haben Sie irgendeine Ahnung davon, in was für eine Lage Sie mich gebracht haben?
Ich habe einem Mann in Detroit gesagt, dass ich ihm Robert Quarles bringen werde.
Also, klingelt bei dem Namen Theo Tonin etwas?
- Nein. - Nein?
Lassen Sie mich Ihnen von Theo Tonin erzählen.
Der Mann trägt ein Ohr in seiner Tasche. Er trägt ein menschliches Ohr in seiner Tasche.
Und wenn er mit jemanden reden will, wenn er seine Aufmerksamkeit will,
greift er in seine Tasche, holt das Ohr raus,
- und spricht direkt hinein. - Was sagt er?
Die Sache ist die, Mr. Crowder, wenn er mich fragt, und das wird er,
wo Robert Quarles ist,
klingt Theo Tonin wie der Mann, zu dem Sie gerne sagen würden,
"Tut mir leid, aber er ist aus einer mit Krankheiten verseuchten Hurenfabrik...
in Inzucht-Holler geflohen"?!
Ich verzeihe Ihnen das noch mal.
Also, die Sache sieht so aus, Mr. Duffy. Was wir hier vor uns haben,
auch wenn es einen anderen Anschein erweckt, ist eine großartige Gelegenheit.
Also, später an diesem Tag werde ich in eine Bank gehen,
ich werde ein kleines Schließfach öffnen, und ich werde mit $3,2 Millionen heraus spazieren,
von denen ich bereit bin, Ihnen einen Anteil zu geben.
Also, was ich gerne machen würde, ist eine Ablenkung zu gestalten, sagen wir,
die Explosion eines Autos in ein paar Meilen Entfernung.
Und während die Welt in eine Richtung fährt, werde ich in die andere Richtung laufen.
Und was ist, wenn ein Mann in dem Auto sitzt, wenn es explodiert?
Und sagen wir mal, dieser Mann hätte strahlend blaue Augen?
- Und einen großen, dummen Babykopf? - Den meine ich.
In diesem Truck da draußen habe ich eine Kiste voller Emulex mit einem Handyfernzünder.
Also, wenn Mr. Quarles zu Ihnen kommt, und er weiß, dass er das wird,
da Sie der einzige Freund sind, den er noch hat auf der Welt,
rufen Sie mich an, und ich mache die Sprengladung für Sie bereit.
Problem gelöst.
Oh, Mr. Crowder,
ich glaube, ich weiß, wie man ein Auto in die Luft jagt.
Ich dachte, letztes Mal, als wir miteinander sprachen, habe ich mich ziemlich klar ausgedrückt,
was die Bedingungen unserer Abmachung betrifft.
Ich schwöre bei Gott, ich habe die Schritte in die Richtung, die Sie vorgeschlagen haben, genommen.
Wie auch immer, meine Feinde haben meine Pläne entgleisen lassen.
Und Sie dachten sich, Sie könnten einfach mit leeren Händen zurückkommen.
Nun, ich dachte mir, dass es einen Weg geben muss, wie ein Mann mit meinen bestimmten Fähigkeiten...
Ihrer Organisation zu Diensten sein könnte.
Und was genau wären diese? Ihre bestimmten Fähigkeiten?
Oh, ich denke, das wissen Sie.
Bieten Sie Ihre loyalen Dienste an?
Dann könnte es möglich sein, sie zu nutzen, wenn Sie verstehen, dass es keine Entgleisung gibt.
Entweder Sie führen den Plan bis zum Ende durch, oder ich komme auf Ihre Feindesliste,
was, das versichere ich Ihnen, Sie ganz bestimmt nicht wollen.
Verstehen wir uns?
Wir verstehen.
Heute Nacht wird Boyd Crowder diese Bank in Gallatin ausrauben,
so wie er es immer tut,
er jagt etwas am anderen Ende der Stadt in die Luft, und während alle damit beschäftigt sind,
wird er bei der Bank zuschlagen.
Also, wenn Sie den großen Knall hören, setzen Sie Ihr Game Face auf, Mister.
Und wenn Boyd aus der Bank kommt,
schlagen Sie hart zu und holen sich das Geld.
Irgendwelche Fragen bis jetzt?
Wo ist Gallatin?
Ein Wachmann, und so viel Geld, da muss es in einem der großen Schließfächer sein.
Hey, hey!
Also darf ich nicht an der Unterhaltung darüber teilnehmen, wie wir meine $3 Millionen klauen?
- Halt die Fresse, Dick. - Ihr wollt mir das einfach nicht sagen?
Wie ich bereits sagte, so viel Geld muss in einem der großen Schließfächer sein.
Sie sind an dieser Wand, in der untersten Reihe.
Nun, ich denke, ich habe alles gehört, was ich hören muss.
Ich auch. Ich kann überhaupt nicht mit Sprengstoff umgehen.
Wie wäre es, wenn ich fahre?
Eigentlich, Arlo, wirst du dieses Mal aussetzen.
- Was?! - Und du auch, Baby.
Warte mal kurz.
Es gibt keinen Grund dafür, mich auf Distanz zu halten.
- Ich kann... - Sie haben dich bereits auf Video.
Also, du musst Arlo zurück zum Haus bringen,
und am Telefon warten, falls etwas schief läuft.
Du setzt mich auf die Bank, während Dickie Bennett da draußen unsere ganzen Brezeln isst?
- Verdammt, nein! - Arlo.
Ich sage nicht, dass du ein Löwe im Winter bist, aber dein Schrei ist nicht mehr, was er mal war.
Also, wir werden uns um Dickie Bennett kümmern wenn der richtige Zeitpunkt dafür ist.
Verdammt noch mal, Boyd!
Aus Respekt vor deinem Alter und deinem Platz in meinem Herzen, schreibe ich es dir nicht vor.
Ich bitte dich. Also, geh mit Ava.
Lass mich tun, was ich zu tun habe.
- Komm mit, Arlo. - Ich bin nicht hilflos.
Ich bin stark wie gottverdammte Bulle.
Raylan, du weißt das.
- Arlo. - Du weißt, dass ich nicht hilflos bin.
Ich jede Bank in diesem County...
- ganz allein ausrauben. - Niemand sagt, dass du hilflos bist, Arlo.
- Komm mit. - Ich brauche dich nicht, Boyd.
Robert!
- Wo bist du? - Wo bist du?
Ich bin in Harlan und suche nach dir.
Gut.
Denn, Wynn,
wir haben eine Gelegenheit bekommen, nicht nur zu überleben, sondern zu wachsen.
Wir müssen uns vor der Gallatin Bank an der Hauptstraße treffen.
Fahren wir.
Marshal Givens.
Die Eskorte hat schon was. Es ist, als würde man den Zauberer von Oz besuchen.
Ja, das habe ich nie gesehen. Die ganzen fliegenden Affen?
Nun, du solltest es mal versuchen.
Am Ende wenn der Vorhang aufgeht... stellt sich heraus, dass der Kerl eine ziemlich Pussy ist.
Wie ist es dir ergangen, Ellstin?
Ich habe mich schon gefragt, wann Sie hier herkommen würden.
Ich musste vorher bei der Bank vorbei.
Du weißt schon, die Gallatin die Straßen runter?
Weißt du, dass man immer noch einen Toaster bekommt, wenn man dort ein Konto eröffnet?
Ja, haben Sie sich einen dieser Toaster gesichert?
Nein. Hast du?
Ich war überrascht zu hören, dass du dein Geld dort aufbewahrst,
da jeder weiß, dass der Laden schon so oft ausgeraubt wurde.
Also wollen Sie sagen, dass es keine sichere Einrichtung ist?
Nein. Ich habe sogar gehört, dass...
Boyd Crowder diese Bank an genau diesem Tag wieder ausrauben wird.
- Ich habe das Gleiche gehört. - Wirklich?
Weißt du, was ich noch gehört habe?
Es gibt einen Typen namens...
Robert Quarles, der Boyd Crowder berauben wird, sobald dieser aus der Bank kommt.
Ist das so?
Es wird gesagt, es gibt dort etwa $3 Millionen zu holen.
Es ist lustig, wie dieses Geld all diese launischen Persönlichkeiten zusammenbringt.
Aber sie werden genau dort sein,
alle am selben Ort, damit Sie mit ihnen machen können, was sie wollen.
Verdammt, ich würde sie sich ganz einfach gegen- seitig töten lassen, wenn ich Sie wäre, aber...
- das bin ich nicht. - Nun ja...
Sieht so aus, als würde Weihnachten für das Gesetz dieses Jahr früher kommen.
Ich versuche nur, meinen Teil als guter Bürger zu leisten.
Und die Konkurrenz ausschalten.
"Die Konkurrenz"?
Marshal, sehe ich für Sie wie ein großer, krimineller Machthaber aus?
Ich versuche nur, das zu tun, was ich immer versucht habe, zu tun.
- Das da wäre? - Dass die Leute uns in Ruhe lassen.
- Amen? - Amen.
Nun, ich habe immer gesagt, dass es gut ist, Ziele zu haben.
Aber bis ich das Geld dem Marshal Service übergeben habe,
besteht keine Chance, dass du je in Ruhe gelassen wirst.
Warten Sie einfach darauf, dass sie die Bank ausrauben.
Nein.
Ich weiß, dass es nicht da ist. Versuch nicht, es mir weißzumachen.
Es war vielleicht mal da, aber jetzt nicht mehr. Nein. Das würdest du niemals riskieren. Also,
du sagst mir, dass du Boyd und Quarles schön mit einer Schleife verpackt hast. Fantastisch.
Ich werde jeden anrufen, den es interessiert. In der Zwischenzeit sage ich dir,
dass kein Tag vergehen wird, an dem keine Bundespolizisten in Nobles Holler sind,
die jeden Acker aufwühlen und es immer wieder tun werden, ohne Ende,
bis ich bekomme, was ich will.
War das jetzt klar?
Cousin Johnny, schenk uns einen Kurzen Elmer T. ein.
Und? Machen wir es?
Nun, Jungs, ich denke, das Spiel kann beginnen.
Das sind echt gute Nachrichten von dir.
Du weißt, je weniger ich von dir höre, desto besser.
Wie ziehen wir es durch?
Nun, das ist eine gute Frage, Cousin Johnny,
weil ich nicht der Einzige sein werde, der durch die Tür geht.
- Hey, ich mache es. Ich mache es. - Du bist nicht eingeladen.
Die Person, von der ich es hören will, ist Errol.
Außer natürlich, du willst mir die Schließfachnummer jetzt gleich geben.
Wie ich schon sagte, Mr. Crowder, du bekommst die Nummer erst, wenn du im Tresor bist.
Absicherung. Du verstehst?
Ich schätze, es ist egal, weil du mit mir da reingehen wirst, richtig?
Warte mal. Warte einfach mal. Okay?
Ich glaube nicht, was ich da höre. Das kann ich nicht gehört haben.
Ich bin nicht eingeladen, bei dem Rummel, bei dem wir...
wir mein Geld stehlen werden?
Muss ich euch wieder daran erinnern, Gentlemen, wessen Geld das ist? Errol, hilf mir mal.
- Es ist das Geld deiner Mama, Dickie. - Es ist das Geld meiner Mama.
Daher ist es mein Geld. Es ist mein Geburtsrecht, okay?
Ich denke, wir suchen hier etwas in der Richtung von einer 70/30 Teilung...
zu meinen Gunsten, da es mein Geld ist. Okay?
Also warum beruhigen wir uns nicht und machen einen kleinen Vertrag, oder so?
Es muss nichts Schickes oder so sein. Wir können ihn auf eine...
Serviette schreiben, wenn du magst. Bist du damit einverstanden, Boyd?
Wisst ihr, mein Daddy...
sagte mir immer, "Sohn,
nur weil du paranoid bist, heißt das nicht, dass du nicht verfolgt wirst."
Also wer von euch zwei Arschlöchern versucht mich reinlegen?
Salz?
Oder Pfeffer?
Rein...
Ja, ich denke nicht, dass du es bist, Dickie.
In dem Schließfach ist gar kein Geld, oder, Errol?
Es gibt überhaupt gar kein Geld von Mags.
Ich wusste es, als du durch die Vordertür kamst. Schau,
warum solltest du dich gegen Limehouse stellen?
Weil selbst mit all dem Geld, wüsstest du nicht, wohin du gehen solltest.
Also frage ich dich noch einmal, Sohn.
In was wollen Limehouse und du mich da reinziehen?
Ins Gefängnis, Mr. Crowder.
Sie bescheißen dich um deinen Anteil.
Die werden das mit Dickie Bennett durchziehen anstatt mit dir.
Was soll ich denn tun?!
Es ist jetzt Boyds Crew. So läuft es eben.
Boyd ist ein Lügner und ein Feigling.
Der Mann, der mich getötet hat, nippt jetzt Ingwer-Tee in seiner Bar
und du sitzt da und lässt den Kopf hängen wie ein geschecktes Maultier.
- Beiß dir auf die Zunge, Helen! - Er lässt dich hier verrotten...
während er sich nimmt, was er will und dir die Knochen übrig lässt.
Verdammt, Helen.
Ich sagte, halt die Klappe.
Arlo!
Hast du heute deine Medikamente genommen?
Ich brauche sie nicht, Ava.
Ich hole sie trotzdem.
Du musst dich um das Geschäft kümmern, Arlo.
Arlo, geh ans Telefon.
Was macht er nur?
Arlo...
Sie haben Ava Crowder angerufen. Sie wissen, was...
Weder Arlos Festnetz, noch Avas Handy.
Und du hast Quarles verloren, was uns mit der Scheiße hier alleine lässt.
Um Quarles kümmert man sich, aber Ava sieht das nicht ähnlich.
Hey, Boyd...
glaubst du, dass du mir vielleicht...
mehr oder weniger sagen könntest, wann du vorhast...
mich zu töten?
Ich meine, ich habe zumindest das Recht, das zu erfahren.
Wenn Limehouse mich im Gefängnis sehen will, hat er bestimmt mit den Behörden gesprochen
und ich schätze, ein Teil davon betraf, dass du und Errol hier seid.
Habe ich Recht, Errol?
Also schlaf gut, Dickie Bennett.
Diese Nacht wirst du nicht sterben.
Ich komme bald wieder.
Lass die beiden nicht aus den Augen.
Ihr macht echt keine halben Sachen, oder?
So wie du, wollen wir nur vorbereitet sein.
Was Neues?
Ja, mein Mann bei der Bar sagte, dass Crowder gerade weggefahren sei.
- Denkst du wirklich, die ziehen es durch? - Ich hoffe es.
Weil, wenn ich das T-Ball-Spiel meines Sohnes umsonst verpasse, bin ich sauer.
Oh, warten. Warten. Warten. Und noch mehr warten.
Ja, das Warten wäre nicht so schlimm, wenn wir...
anständiges Essen hätten, während wir warten.
- Johnny? - Nimm eine Brezel.
Wo willst du hin, Errol?
Ich kann nicht ertragen, dass du mit der Pistole auf mich zielst, Dickie. Also warne ich dich.
Sachte. Sachte. Warn mich nicht. Ich...
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann, wenn du mich warnst. Was willst du denn tun...
um deine große Warnung zu untermauern, Errol? Hmm?
Hast du ein Ass im Ärmel?
Oh, ich verstehe. Du willst mich mit Schweigen strafen. Das hattest du im Ärmel.
Das ist deine Antwort auf alles, oder, Errol?
Dickie, nimm zuerst die Waffe runter und dann reden wir.
In Ordnung. In Ordnung.
Reden wir. Reden wir.
Du und Limehouse... ihr versteckt mein Geld.
Wo?!
Hab ich dir gesagt. Wir hatten die Unterhaltung schon und ich sagte es dir.
- Ja, du hast es mir gesagt. - Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich daran, was du mir gesagt hast, Errol.
Ich weiß noch, was du mir gesagt hast. Ja. "Dickie, schon gut. Dein Geld ist gleich hier."
"Oh, nein, nein. Es ist doch nicht da, es ist hier". Und jetzt höre ich "Hey,...
es gibt überhaupt gar kein Geld!" Ist das keine Schande?
Du musst mir keinen Blödsinn darüber erzählen, Errol.
Ich weiß, dass mein Geld nicht einfach weg ist,
und ich glaube, du weißt, wo es ist und ich glaube, du wirst mir sagen, wo es ist.
Auf die Plätze!
Fertig...
Danke.
Dickie und Limehouses Mann Errol haben gerade die Bar verlassen.
Wo wollen die hin?
Ich habe nicht den blassesten Schimmer, aber ich finde es raus und sag es dir.
Givens.
Was kann ich für Sie tun?
Suchen Sie immer noch nach dem Geld?
Ava!
- Boyd! - Ava!
- Hey! Hey! Hey! Bist du okay? - Mir geht es gut.
Ich... Hol mich einfach hier raus.
Was ist passiert?
- Wo ist Arlo? - Er hat den Verstand verloren.
Yeah.
Hey, Boyd, hör mal... Dickie hat mich überrumpelt.
Und er und Errol... sind abgehauen.
Als ich zu mir kam, hörte ich ihn was über das Geld sagen. Es ist da.
Es ist bei einem Mädchen, Loretta, oben in Lexington.
Es fällt mir schwer dir zu glauben. Wir fahren schon fast eine Stunde herum.
Du warst dir nicht mal annähernd sicher und jetzt bist du dir ganz sicher?
- So halbwegs. - Oh.
Mach ihn aus und aussteigen.
Legen wir los. Komm schon.
Guter Jungs. Spring raus. Spring raus.
Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Wenn Sie so nett wären, Sir. Das da.
- Wenn Sie so nett wären, Sir... - Was willst du von mir?
...steck da den Schlüssel rein.
Mach schon. Komm.
Wenn Sie noch einmal so nett wären, Sir.
- Mach schon. Streck dich ruhig aus. - Ich kann nicht...
Pass auf die Finger auf. Los geht es.
- Was zur...? - Los geht es. Pass auf die Finger auf.
Finger und Zehen.
- Guter Junge. - Was zur...
Ja. Guter Mann.
- Wie geht es dir, Dickie? - Raylan.
Also, also, also hier sind wir nun.
Ja, und du bist hier, weil...
Oh, ich weiß. Du musst hier sein, weil du helfen willst, mir mein Geld zu übergeben.
Ich habe einen Mistsack im Wagen.
Ich bin hier um deinen Arsch wieder ins Gefängnis zu werfen,
so, wie ich es dem Richter versprochen habe.
Aber um ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass es so schnell gehen würde.
Ich meine, wann war das? Letzten Mittwoch?
Und wegen was genau denkst du...
könntest du mich wieder ins Gefängnis schmeißen?
Weil, ich glaube, was du hier siehst, ist nur... was ich halt so mache? Ich...
Ich bin gekommen um meinen Respekt zu erweisen... meiner kleinen adoptierten...
- Schwester. Ist sie hier irgendwo? - Mit einer geladenen Waffe?
- Loretta! - Das macht sofort 42 Monate.
Das dient doch nur ihrem Schutz...
- soweit ich das sagen kann. - Dient ihrem Schutz?
Warum brichst du dann ein?
Die Tür war alles andere als abgeschlossen und das wissen wir beide.
- Das... - Das macht noch 20 Monate.
Ist es das, wonach es aussieht?
Und den Kerl im Kofferraum, entführt, haben wir noch gar nicht erwähnt.
Das wären dann etwa 60 Monate.
- Du holst sehr stark auf. - Die Sache mit...
mit dem Kerl im Koffer... dem Kerl, der vielleicht oder auch nicht, im Kofferraum ist.
Weil er ist da aus freien Stücken reingegangen.
Und sollte ich eine Feuerwaffe bei mir tragen,...
dann hat es vermutlich damit zu tun, dass es ein oder zwei Menschen gibt...
- in dieser Welt, die mir schaden wollen. - Weißt du, was dein Problem ist?
Du denkst immer noch, dass du tough bist.
Deswegen gehst du zurück ins Gefängnis, damit du siehst, dass du es nicht bist.
Du bist nur...
dumm.
Du bist nur ein dummes, feiges, hinterwäldlerisches Stück Scheiße.
Vielleicht ist es, wenn du in Bundeshaft wie ein Poolspielzeug hin und hergestoßen wirst,
genau das richtige um dich daran zu erinnern.
- Ich gehe nicht zurück, Raylan. - Doch, tust du.
Nein. Nein. Nein.
- Nein. - Versuchen wir es mal positiv zu sehen.
Zumindest bleibt dir deine Gesundheit.
Dickie,
welche Wahl hab ich denn?
Danke für den Anruf.
Woher wusste Limehouse, dass die hinter mir her sein würden?
Er hatte ein Auge auf dich, seit Errol Dickie geführt hat.
Er dachte sich, es wäre nur eine Frage der Zeit.
Also was werden Sie tun?
Du weißt, dass das Geld, das wir suchen bei kriminellen Unternehmungen benutzt wurde.
Es ist unmöglich rauszufinden, wem es unrechtmäßig genommen wurde...
oder es irgendwie den Menschen zurück zu geben, selbst wenn wir es rausfinden würden.
Wenn wir es bergen, stopfen wir es nur in ein Schließfach unten im Keller,
bis wir uns überlegt haben, was wir damit tun, aber es ist trotzdem mein Job es zu bergen.
Und wenn ich wollte, könnte ich deinen Hintern in Haft nehmen und dich zwingen es auszuplaudern.
Du wirst die Schule verpassen. Die Pflegefamilie verlieren... das ganze Programm.
- Und werden Sie das tun? - Was glaubst du denn?
Ich denke, Sie sollten tun, was Sie tun müssen.
Ich werde mich so oder so nicht beschweren.
Limehouse und ich kamen zu einer Übereinkunft.
Sein Teil war...
mich zu warnen, dass Dickie hinter dir her ist. Mein Teil...
war, dass ich Mags' Entscheidung respektieren werde.
Nun...
Dann werde ich Ihre Entscheidung respektieren.
Aber ich sag dir etwas.
Sollte ich bei dir vorbeifahren und einen brandneuen Lexus in der Einfahrt sehen...
oder davon hören, dass Van Halen auf deiner Geburtstagsparty singt,
werde ich wie ein Klavier auf dich stürzen und deinen Arsch verknacken,
und jeden Cent des Geldes mitnehmen. Hast du mich verstanden?
Marshal...
denken Sie wirklich, dass ich auch nur ansatzweise ein Van Halen Fan sein könnte?
Verschwinde hier.
Halt dich mal zur Abwechslung aus Ärger raus, hmm?
Nein, mir geht es gut genug.
Es geht darum, besser zu werden.
Mr. Duffy.
Meine bevorzugte Wynn-Wynn-Situation.
Rauchen Sie Oxycontin in meinem Autobus?
Das mache ich ganz sicher.
Machen Sie das in Ihrem eigenen Fahrzeug.
Mein Wagen ist nicht so gemütlich.
Robert.
Limehouse sagte, wo Sie warten sollen. Warten Sie dort.
- Wird Daddy sonst sauer? - Zum ersten Mal in Ihrem Leben..
Machen Sie, was man von Ihnen erwartet.
Hallo.
Wo sind Sie, Mr. Quarles?
Wo Sie mir sagten, dass ich warten soll, auf den großen...
Knall und die vielen Sirenen.
Ich fürchte, da können Sie die ganze Nacht warten.
- Mr. Crowder wird die Bank nicht überfallen. - Und wieso nicht?
Sie können ihn fragen, wenn Sie ihn sehen.
Werde ich ihn bald sehen?
Ich habe es Ihnen nicht gesagt, weil Sie es nicht wissen mussten,
aber das Geld, das er vorhatte aus der Bank zu stehen, gehört mir.
Aber nur, weil er das nicht mehr vorhat, heißt es nicht, dass er nicht dafür bezahlen muss...
dass er es wollte.
Sie sagten mir, dass Sie ein Mann mit besonderen Fähigkeiten sind.
Und wie kann ich zu Diensten sein?
Ich will, dass Sie Boyd Crowder diese Fähigkeiten zeigen.
- Wie bitte? - Sie haben mich verstanden, Mr. Quarles.
Okay, was ist für mich drin?
Ihre Schulden sind dann beglichen.
Und wo ist er?
Oh, er ist in dieser kleinen, alten Bar.
Okay.
Hast du das gehört?
- Das Wesentliche. - Ja. Gut.
Du nimmst deinen Wagen und ich meinen.
Sofort?
Nein. Lass ihn Crowder töten.
Oder es zumindest versuchen.
Hey, Tom. Gibt es was?
Nichts flog in die Luft und keine Bank wurde überfallen.
Wo bist du?
Fünf Minuten entfernt. Wieso?
Mein Mann vor Crowders Bar sagt, jemand, der wie Quarles aussieht...
ist gerade auf den Parkplatz gefahren.
Es gibt nicht viele, die wie Robert Quarles aussehen.
Ich treffe dich dort.
Was zur Hölle tut er hier? Hast du nicht gesagt, dass man sich um ihn kümmern wird.
So sollte es auch sein.
Gottverdammt.
Was macht er jetzt?
Sieht aus, als würde er sich Scheiße in die Nase ziehen.
Oh, Scheiße. Scheiße. Scheiße. Oh!
Mr. Quarles?
Ich hasse es, Ihre Party zu ruinieren, aber was zum Teufel machen Sie hier?
Komme langsam raus.
Johnny.
Meine Hände sind oben.
Jetzt.
Wie Sie sehen können, bin ich unbewaffnet.
Nun, wie Sie sehen können, ich nicht.
Lassen Sie Ihre Waffe fallen oder ich werde schießen.
Sofort fallen lassen!
- Tom! - Officer am Boden! Rufen Sie Hilfe!
Zeigen Sie mir Ihre Hände! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Es war Quarles. Quarles hat ihn erschossen.
Fallen lassen! Fallen lassen!
Hände auf den Rücken!
Stehen Sie auf.
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..