1 00:00:01,858 --> 00:00:04,755 Also, ich habe die verrückteste Mail bekommen. 2 00:00:04,756 --> 00:00:06,418 Ich will ja nicht deine Seifenblase platzen lassen, Alter,... 3 00:00:06,419 --> 00:00:09,821 aber diese Penisvergrößerungspillen funktionieren nicht. 4 00:00:11,227 --> 00:00:13,056 Glaub mir, das weiß ich. 5 00:00:14,326 --> 00:00:17,543 Die E-Mail, die ich erhielt, kam vom Büro Stephen Hawkings. 6 00:00:17,544 --> 00:00:18,727 - Du machst Witze. - Wieso? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,069 Er kommt nächste Woche an die Universität und hält Vorlesungen... 8 00:00:21,070 --> 00:00:25,202 und er sucht einen Ingenieur, der die Wartung der Geräte an seinem Rollstuhl übernimmt. 9 00:00:25,203 --> 00:00:29,037 Das ist ja toll. Dann bist du sowas wie seine Boxen-Crew. 10 00:00:30,988 --> 00:00:36,496 Ein Wort der Warnung: Ich würde deine Stephen Hawkings-Imitation nicht vor ihm machen. 11 00:00:37,013 --> 00:00:38,247 Du hast recht. 12 00:00:40,596 --> 00:00:44,268 Ich schätze, das könnte als Beleidigung aufgefasst werden. 13 00:00:45,224 --> 00:00:47,558 Junge, Sheldon wird ausrasten. 14 00:00:47,568 --> 00:00:49,241 Ja, er verehrt Hawking. 15 00:00:49,251 --> 00:00:53,499 Ich zog in Betracht, ihn mit zu nehmen, wenn ich zu ihm gehe, so kann er den großen Mann treffen. 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,101 Das ist wirklich nett von dir, Howard. 17 00:00:55,102 --> 00:00:56,384 Ist keine große Sache. 18 00:00:56,385 --> 00:00:59,841 Junge, eine einstweilige Verfügung von Stephen Hawking. 19 00:01:00,511 --> 00:01:02,754 Die wird sich so gut neben denen machen, die er schon hat,... 20 00:01:02,755 --> 00:01:06,211 und zwar von Leonard Nimoy, Carl Sagan und Stan Lee. 21 00:01:06,823 --> 00:01:09,345 Leonard, erinnerst du dich daran, als ich gesagt habe,... 22 00:01:09,346 --> 00:01:13,373 dass ich das menschliche Verständnis des Higgs-Boson-Partikels revolutionieren werde... 23 00:01:13,374 --> 00:01:17,896 und du gesagt hast: "Sheldon, es ist 2 Uhr morgens, raus aus meinem Schlafzimmer"? 24 00:01:17,897 --> 00:01:20,037 Als wär's vor 10 Stunden gewesen. Was ist denn damit? 25 00:01:20,038 --> 00:01:21,714 Nun, ich glaube, ich habe es vollbracht. 26 00:01:21,715 --> 00:01:23,831 Und ich sage "glaube" nur, um bescheiden zu klingen,... 27 00:01:23,832 --> 00:01:26,528 denn, bei Sam Houston, ich habe es vollbracht. 28 00:01:26,529 --> 00:01:28,597 - Im Ernst? - Das ist unglaublich. Oh, hier. 29 00:01:28,598 --> 00:01:29,814 Rechne es uns vor. 30 00:01:29,815 --> 00:01:32,205 Okay, lass mich mal sehen. Alles klar, also... 31 00:01:32,206 --> 00:01:35,877 dieses Partikel hier ist das Boson, das sich in der Zeit vorwärts bewegt. 32 00:01:35,878 --> 00:01:37,880 Jetzt habe ich mir gedacht,... 33 00:01:37,890 --> 00:01:41,886 Howard, iss schon mal. Das wird keinen Sinn für dich ergeben. 34 00:01:43,390 --> 00:01:45,699 Sheldon, ich habe ein intaktes Verständnis von der Physik. 35 00:01:45,700 --> 00:01:49,642 Ja, schön für dich, dann hör nicht auf, den Takt zu lernen. 36 00:01:50,245 --> 00:01:52,923 Wirst du ihm immer noch von "Du weißt schon wem" erzählen? 37 00:01:52,924 --> 00:01:54,879 - Jo. - Wirst du ihn ihm immer noch vorstellen? 38 00:01:54,880 --> 00:01:56,230 Nie im Leben. 39 00:01:57,839 --> 00:02:02,709 Staffel 5, Episode 21: " The Hawking Excitation " 40 00:02:05,124 --> 00:02:07,537 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 41 00:02:07,815 --> 00:02:10,083 {/~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::...} 44 00:02:16,411 --> 00:02:20,236 ...::: www. subcentral. de :::... 45 00:02:25,140 --> 00:02:27,908 Bitte, bitte, bitte,... 46 00:02:27,918 --> 00:02:29,306 lass mich Hawking kennenlernen. 47 00:02:29,307 --> 00:02:30,564 Ich habe dir doch gesagt: "Nein". 48 00:02:30,565 --> 00:02:31,945 Aber ich habe doch gesagt, dass es mir leid tut. 49 00:02:31,946 --> 00:02:36,489 Nein, du hast gesagt: "Würde es helfen, wenn ich sagen würde, dass es mir leid tut?" 50 00:02:36,490 --> 00:02:41,388 Und du hast mir nicht geantwortet. Wer schuldet jetzt wem eine Entschuldigung? 51 00:02:41,389 --> 00:02:43,405 Sheldon, du bist ein herablassender Idiot. 52 00:02:43,406 --> 00:02:46,833 Wieso um alles auf der Welt sollte ich etwas Nettes für dich tun? 53 00:02:46,834 --> 00:02:49,264 Um in den jüdischen Himmel zu kommen? 54 00:02:50,779 --> 00:02:51,978 Juden haben keinen Himmel. 55 00:02:51,979 --> 00:02:54,579 Dann um die jüdische Hölle zu vermeiden? 56 00:02:54,601 --> 00:02:57,750 Hast du meine Mutter kennengelernt? Ich lebe in der jüdischen Hölle. 57 00:02:57,751 --> 00:03:00,905 Howard, bitte. Es geht um Stephen Hawking. 58 00:03:00,915 --> 00:03:04,155 Vielleicht mein einziges, intellektuelles Äquivalent. 59 00:03:04,650 --> 00:03:06,630 Oh, das kannst du nicht ernst meinen. 60 00:03:06,631 --> 00:03:09,153 Versuch dich in meine Lage zu versetzen. Stell dir vor,... 61 00:03:09,154 --> 00:03:14,223 du wärst das einzige menschliche Wesen auf einem Planeten, der nur von Hunden bewohnt ist. 62 00:03:14,224 --> 00:03:18,760 Und dann stellt sich heraus, dass es noch ein menschliches Wesen gibt. 63 00:03:21,398 --> 00:03:25,030 Warte mal. Willst du damit sagen, die Restlichen wären alle Hunde? 64 00:03:25,031 --> 00:03:29,402 Okay, ich kann verstehen, dass du das falsch auffassen könntest. Lass es mich anders sagen. 65 00:03:29,403 --> 00:03:31,411 Stell dir vor, du wärst das einzige menschliche Wesen... 66 00:03:31,412 --> 00:03:35,068 auf einem Planeten, der nur von Schimpansen bewohnt ist. 67 00:03:35,078 --> 00:03:36,285 Raus aus meinem Labor. 68 00:03:36,286 --> 00:03:38,800 Oh, die sind doch so viel klüger als Hunde. 69 00:03:38,801 --> 00:03:41,496 Hast du sie auf diesen kleinen Fahrrädern gesehen? 70 00:03:41,497 --> 00:03:42,597 Raus. 71 00:03:44,382 --> 00:03:46,488 - Was ist mit Delphinen? - Raus! 72 00:03:49,206 --> 00:03:51,490 Na komm schon, wie war der erste Tag mit Hawking? 73 00:03:51,491 --> 00:03:54,469 Es war toll. Wir haben über Filme geredet,... 74 00:03:55,843 --> 00:03:58,893 ich habe ihm Kartentricks gezeigt,... 75 00:03:59,106 --> 00:04:03,426 er hat mich sogar ein paar Seiten seines neuen Buchs lesen lassen. 76 00:04:05,082 --> 00:04:07,735 Zieht dich das etwa runter, Laberbacke? 77 00:04:08,254 --> 00:04:10,905 Howard, bitte, ich flehe dich an. 78 00:04:11,041 --> 00:04:14,796 Raj, du bist der Historiker in unserer Truppe. Hat Sheldon jemals zuvor gefleht? 79 00:04:14,797 --> 00:04:15,917 Drei Mal. 80 00:04:15,927 --> 00:04:19,955 Er hat Fox Network angefleht, Firefly nicht abzusetzen. 81 00:04:19,965 --> 00:04:24,030 Er hat TNT Network angefleht, Babylon 5 abzusetzen. 82 00:04:25,689 --> 00:04:28,286 Und als er eine Lebensmittelvergiftung auf der Rose Bowl-Parade bekam,... 83 00:04:28,287 --> 00:04:33,788 hat er eine Gottheit angefleht, an die er nicht glaubt, sein Leben schnell zu beenden. 84 00:04:33,789 --> 00:04:36,548 Verstehst du nicht, wie wichtig mir Hawking ist? 85 00:04:36,549 --> 00:04:38,544 Als ich sechs Jahre alt war,... 86 00:04:38,545 --> 00:04:41,515 habe ich mich an Halloween als ihn verkleidet. 87 00:04:43,013 --> 00:04:45,156 - Du machst doch Witze. - Nein, mein Herr, nein,... 88 00:04:45,157 --> 00:04:48,553 ich nahm den Schreibtischstuhl meines Vaters und befestigte einen Speak & Spell daran... 89 00:04:48,554 --> 00:04:53,696 und ließ mich von meiner Schwester durch den Block schieben und "Süßes oder Saures!" spielen. 90 00:04:53,697 --> 00:04:58,611 Zugegeben, die meisten Leute dachten, ich wäre R2-D2, aber ich bekam dennoch viele Süßigkeiten. 91 00:04:58,612 --> 00:05:01,917 Du scheinst das englische Wort "Nein" nicht zu verstehen. 92 00:05:01,918 --> 00:05:04,054 Vielleicht wird eine andere Sprache helfen. 93 00:05:04,055 --> 00:05:05,369 Russisch: Nyet. 94 00:05:05,379 --> 00:05:06,989 Chinesisch: Bu. 95 00:05:06,999 --> 00:05:08,373 Japanisch: Iie. 96 00:05:09,031 --> 00:05:10,287 Klingonisch: Qo'. 97 00:05:11,274 --> 00:05:15,970 Binär codiertes ASCII: 0110111001101111. 98 00:05:18,933 --> 00:05:21,579 - Genau genommen ist es 01100111. - Nein! 99 00:05:22,651 --> 00:05:25,072 Ich bitte ja nicht für mich,... 100 00:05:25,082 --> 00:05:26,682 ich bitte für Hawking. 101 00:05:28,707 --> 00:05:31,986 Ich versuch's mal mit Gangsta: Zur Hölle nöö. 102 00:05:35,845 --> 00:05:37,495 Okay, sieh mal, wie wär's damit? 103 00:05:37,496 --> 00:05:40,113 Gib ihm einfach meine Abhandlung über das Higgs-Boson. 104 00:05:40,114 --> 00:05:43,468 Wenn er den unglaublich Durchbruch erkennt, den ich gemacht habe, wird er mich kontaktieren. 105 00:05:43,469 --> 00:05:47,087 - Was ist, wenn nicht? - Wird er, er ist wirklich klug. 106 00:05:48,643 --> 00:05:50,515 Das ist eine interessante Idee. 107 00:05:50,516 --> 00:05:53,744 Wieso lässt du mir nicht eine Minuten Zeit, um das mit meinen Freunden zu bereden? 108 00:05:53,745 --> 00:05:55,012 - Wie mache ich das? - Hau ab. 109 00:05:55,013 --> 00:05:56,201 Haue ab. 110 00:06:05,548 --> 00:06:08,975 Dir ist klar, dass du ihn jetzt bei den Eiern hast. 111 00:06:08,976 --> 00:06:09,976 Ist mir klar. 112 00:06:10,817 --> 00:06:12,859 Du kannst mit ihm alles machen, was du willst. 113 00:06:12,860 --> 00:06:16,956 Ja, ich weiß. Ich versuche nur herauszufinden, wie sehr ich ihn bestrafen will. 114 00:06:16,957 --> 00:06:18,301 Nun, sei nicht zu gemein. 115 00:06:18,302 --> 00:06:22,650 Hey, Jungs, ich dachte, ich könnte einen frischen Eistee aufsetzen, wenn jemand einen möchte. 116 00:06:22,651 --> 00:06:26,701 - Ich würde ein Glas nehmen. - Ich habe nicht mit dir geredet. 117 00:06:28,124 --> 00:06:30,392 Zwing ihn auf seine knochigen Knie. 118 00:06:34,069 --> 00:06:36,682 - Sheldon, komm wieder her. - Ja, ja. 119 00:06:41,971 --> 00:06:43,537 Was hast du entschieden? 120 00:06:44,132 --> 00:06:46,157 Ich werde Professor Hawking deine Abhandlung geben. 121 00:06:46,158 --> 00:06:48,364 Großartig, vielen Dank! Oh, das ist klasse! 122 00:06:48,365 --> 00:06:53,762 Aber als Gegenleistung hätte ich es gern, dass du einige Dinge für mich machst. 123 00:06:53,772 --> 00:06:55,687 Was für Dinge? 124 00:06:55,697 --> 00:06:59,907 Kennst du die "Zwölf Arbeiten des Herkules"? 125 00:07:01,764 --> 00:07:03,160 Natürlich. 126 00:07:03,677 --> 00:07:06,323 Damit könntest du dich glücklich schätzen. 127 00:07:08,821 --> 00:07:10,183 Alles klar. 128 00:07:10,213 --> 00:07:12,020 Was willst du mich zuerst machen lassen? 129 00:07:12,021 --> 00:07:16,118 Ich dachte, ich lasse dich mit dem Polieren meiner Gürtelschnallen anfangen. 130 00:07:16,119 --> 00:07:17,343 Oh. 131 00:07:17,353 --> 00:07:21,655 Auf jeden Fall. Als ich ein Kind war, habe ich Omis Silberbesteck poliert. 132 00:07:21,656 --> 00:07:25,191 Und sie hat mir Geschichten übers Aufwachsen in Oklahoma erzählt. 133 00:07:25,192 --> 00:07:26,581 Interessante Frau. 134 00:07:26,611 --> 00:07:30,854 Sie hat mal einen Präriehund mit einer Sauciere getötet. 135 00:07:31,709 --> 00:07:33,005 Das ist schön. 136 00:07:43,874 --> 00:07:46,034 Das sind ja viele Gürtelschnallen. 137 00:07:46,973 --> 00:07:50,159 Das Witzige daran ist, ich habe nur einen Gürtel. 138 00:07:51,439 --> 00:07:54,055 Egal, ich werde dich mal anfangen lassen. Ach übrigens,... 139 00:07:54,056 --> 00:07:57,532 die kleinen Sprenkler, die wie Wasserflecken aussehen,... 140 00:07:57,533 --> 00:08:00,935 ich neige dazu, zu nah am Urinal zu stehen, also... 141 00:08:02,559 --> 00:08:05,889 was du da siehst, das sind Spritzer. 142 00:08:07,467 --> 00:08:10,437 Du hast Pipi auf deine Gürtelschnallen gemacht? 143 00:08:12,711 --> 00:08:15,958 Omis Gabeln hatten das nicht. 144 00:08:15,968 --> 00:08:18,798 Hier hast du ein Schwarzlicht, um sie zu prüfen. 145 00:08:18,799 --> 00:08:24,523 Und zu deinem eigenen Seelenfrieden solltest du damit nicht den Rest des Raums beleuchten. 146 00:08:32,766 --> 00:08:35,085 Sheldon, die sehen großartig aus. 147 00:08:35,095 --> 00:08:37,983 Das sind prächtige kleine Kronen,... 148 00:08:37,993 --> 00:08:41,125 die über meinen prächtigen kleinen Juwelen hängen. 149 00:08:42,582 --> 00:08:44,312 Wie hast du sie so zum Glänzen bekommen? 150 00:08:44,313 --> 00:08:47,238 Oh, ich habe sie mit Autowachs aufgepeppt. 151 00:08:47,248 --> 00:08:52,702 Der Mann unten von ATU hat gesagt, dass von jetzt an das Urin direkt davon abperlt. 152 00:08:53,161 --> 00:08:55,938 So legt man noch was drauf. Deine Omi wäre stolz. 153 00:08:55,939 --> 00:08:58,670 Meine Omi darf das nie erfahren. 154 00:08:59,483 --> 00:09:01,898 Wirst du Professor Hawking jetzt meine Abhandlung geben? 155 00:09:01,899 --> 00:09:04,392 Oh, mein lieber Junge, nein. Okay. 156 00:09:05,185 --> 00:09:06,281 Als nächstes... 157 00:09:06,291 --> 00:09:10,963 ist hier das ein sexy französisches Dienstmädchen- kostüm, das ich für Bernadette gekauft habe. 158 00:09:10,964 --> 00:09:12,845 Ich dachte, das würde es etwas aufpeppen... 159 00:09:12,846 --> 00:09:16,025 und gleichzeitig sie dazu bringen, mein Zimmer zu entstauben,... 160 00:09:16,026 --> 00:09:19,414 aber da lag ich falsch und ganz falsch. 161 00:09:19,424 --> 00:09:21,455 Und du willst, dass ich es umtausche? 162 00:09:21,456 --> 00:09:24,176 Nein, nein, nein, mon petit cherie. 163 00:09:39,506 --> 00:09:41,294 Was guckt ihr denn alle so? 164 00:09:41,295 --> 00:09:47,343 Habt ihr noch nie einen Mann gesehen, der ein Treffen mit Stephen Hawking zu kriegen versucht? 165 00:09:55,468 --> 00:09:56,468 Hey. 166 00:09:56,478 --> 00:09:58,034 Hallo. 167 00:09:58,044 --> 00:10:01,003 Es ist nicht Samstagabend. Wieso machst du deine Wäsche? 168 00:10:01,004 --> 00:10:04,002 Das ist nicht meine Wäsche. 169 00:10:04,623 --> 00:10:06,462 Wow, sind die von Amy? 170 00:10:06,472 --> 00:10:08,800 Irgendwie schlampig, schön für sie. 171 00:10:10,019 --> 00:10:11,369 Die sind von Howard. 172 00:10:14,106 --> 00:10:17,821 Wieso wäscht du Howards Männerslips? 173 00:10:18,584 --> 00:10:22,853 Wenn ich's nicht tue, wird er Stephen Hawking nicht meine Abhandlung geben. 174 00:10:22,854 --> 00:10:25,304 - Er ist ein berühmter Physiker. - Ja, ja, ich weiß,... 175 00:10:25,305 --> 00:10:29,031 das ist der Typ im Rollstuhl, der die Zeit erfunden hat. 176 00:10:31,452 --> 00:10:33,323 Das ist nahe genug dran. 177 00:10:33,499 --> 00:10:36,552 Ich verstehe das nicht, wieso sollte Howard dich dem Typen nicht vorstellen? 178 00:10:36,553 --> 00:10:40,850 Weil er mich dafür bestraft, dass ich - Zitat - "ein herablassender Idiot" bin. 179 00:10:40,851 --> 00:10:43,997 Du denkst nicht, dass ich herablassend bin, oder? 180 00:10:44,007 --> 00:10:46,330 - Nun,... - Oh, entschuldige,... 181 00:10:46,360 --> 00:10:49,749 - herablassend heißt... - Ich weiß, was das heißt. 182 00:10:49,759 --> 00:10:52,503 Und ja, du liebst es, Leute zu korrigieren und niederzumachen. 183 00:10:52,504 --> 00:10:56,638 Au contraire. Wenn ich Leute korrigiere, richte ich sie auf. 184 00:10:59,018 --> 00:11:03,688 Du solltest das wissen, ich mache das für dich häufiger als für jeden anderen. 185 00:11:03,689 --> 00:11:05,688 Komm schon, du machst es für dein Überlegenheitsgefühl. 186 00:11:05,689 --> 00:11:09,655 Ich sehe das Funkeln in deinen Augen, wenn jemand "wen" statt "wem" sagt oder... 187 00:11:09,656 --> 00:11:12,352 glaubt, der Mond wäre ein Planet. 188 00:11:12,362 --> 00:11:17,512 Oder Don Quixote ist ein Buch über einen Donkey namens Hotay. 189 00:11:17,522 --> 00:11:20,282 Siehst du, da ist es, da ist dieses Funkeln. 190 00:11:20,283 --> 00:11:24,272 Nun, ich kann es nicht ändern. Das ist ein ungewolltes Funkeln. 191 00:11:24,273 --> 00:11:26,582 Was willst du, dass ich dir sage, Sheldon? 192 00:11:26,583 --> 00:11:30,567 Ich will, dass du mir sagst, dass Howard ohne Grund gemein zu mir ist. 193 00:11:30,568 --> 00:11:33,892 Na gut, Howard ist ohne Grund gemein zu dir. 194 00:11:33,902 --> 00:11:34,968 Ich wusste es. 195 00:11:40,444 --> 00:11:41,444 Was ist los? 196 00:11:41,474 --> 00:11:45,006 Jedes Mal, wenn ich hier übernachte, gibt deine Mutter mir einen Klaps auf den Po und sagt: 197 00:11:45,007 --> 00:11:46,813 "Schnapp ihn dir!". 198 00:11:48,202 --> 00:11:52,630 Das ist nicht ihre Schuld. Sie macht gerade eine Hormonersatztherapie. 199 00:11:54,482 --> 00:11:56,480 Das macht sie unglaublich geil. 200 00:11:58,543 --> 00:12:02,094 Sieh dir das mal an, ich habe Sheldon das franz- ösische Dienstmädchen-Kostüm anziehen lassen. 201 00:12:02,095 --> 00:12:04,410 Oh mein Gott, das ist ja schrecklich. 202 00:12:04,411 --> 00:12:07,698 Hey, ich habe es zuerst dir angeboten. 203 00:12:07,708 --> 00:12:09,893 Wieso machst du das? Du bist gemein zu ihm. 204 00:12:09,894 --> 00:12:11,711 Er ist doch die ganze Zeit gemein zu mir. 205 00:12:11,712 --> 00:12:14,531 Du hast ihn doch gehört, wie er mich dafür aufzieht, dass ich keinen Doktor habe. 206 00:12:14,532 --> 00:12:19,068 Wenn du deswegen sind aufgezogen werden willst, mach doch einen Doktor. 207 00:12:20,032 --> 00:12:22,057 Ich habe einen. Die sind toll. 208 00:12:23,658 --> 00:12:26,259 Oh, komm schon, der Mann quält mich. 209 00:12:26,289 --> 00:12:28,864 Ich lasse ihn ein bisschen von seiner eigene Medizin schmecken. 210 00:12:28,865 --> 00:12:30,582 Das ist nicht dasselbe. 211 00:12:30,592 --> 00:12:34,254 Sheldon weiß nicht, wenn er gemein ist, weil der Teil seines Gehirns, der das wissen sollte,... 212 00:12:34,255 --> 00:12:38,035 vom Rest seines Gehirns die Hosen herunter gezogen bekommt. 213 00:12:39,654 --> 00:12:43,166 Na gut, ich lasse ihn nur noch ein paar Dinge machen und höre dann auf. 214 00:12:43,167 --> 00:12:45,154 Nein, du musst sofort damit aufhören. 215 00:12:45,155 --> 00:12:48,103 Bernadette, ich will dich daran erinnern,... 216 00:12:48,113 --> 00:12:51,854 dass du mir versprochen hast, morgen mit mir ein Kleid kaufen zu gehen! 217 00:12:51,855 --> 00:12:53,674 Oh, verdammt. 218 00:12:55,531 --> 00:12:58,746 Es tut mir leid, ich schaff's nicht,... 219 00:12:58,756 --> 00:13:02,264 aber Sheldon wird mitgehen! 220 00:13:08,828 --> 00:13:11,636 Und das ist das Letzte, was du ihm antust. 221 00:13:15,448 --> 00:13:17,497 Sheldon! 222 00:13:19,072 --> 00:13:22,075 Ich brauche deine Hilfe! 223 00:13:22,950 --> 00:13:24,832 Was ist jetzt schon wieder, Mrs. Wolowitz? 224 00:13:24,833 --> 00:13:26,311 Es ist das Kleid! 225 00:13:26,341 --> 00:13:30,542 Wenn ich mein Vorderteil rein tue, kommt mein Hinterteil raus! 226 00:13:33,008 --> 00:13:37,033 Wenn ich mein Hinterteil rein tue, kommt mein Vorderteil raus! 227 00:13:37,984 --> 00:13:42,844 Es ist so, als würde man versuchen, zwei Hunde in der Badewanne zu halten! 228 00:13:44,137 --> 00:13:45,976 Was wollen Sie, was ich tue? 229 00:13:45,977 --> 00:13:48,195 Wir werden als Team arbeiten müssen! 230 00:13:48,196 --> 00:13:52,522 Komm hier rein, schnapp dir eine Handvoll und fang an zu stopfen! 231 00:13:59,225 --> 00:14:02,036 Ich bin mir nicht sicher, wie das geht. 232 00:14:02,046 --> 00:14:07,014 Das ist einfach, stell dir einfach vor, du würdest einen Schlafsack einpacken. 233 00:14:08,358 --> 00:14:12,462 Schlafsäcke schwitzen in der Regel in nicht so sehr, aber okay. 234 00:14:13,628 --> 00:14:15,160 Jetzt mach den Reißverschluss zu. 235 00:14:15,161 --> 00:14:20,075 Oh, wenn wir Sie noch enger schnüren, wird aus Ihnen vielleicht ein Diamant. 236 00:14:21,669 --> 00:14:25,351 Du hast recht, wem mache ich was vor? 237 00:14:25,361 --> 00:14:28,426 Du hättest mich sehen, als ich jung war, Sheldon. 238 00:14:28,427 --> 00:14:33,125 Jungs standen bei mir Schlange und brachten mir schachtelweise Süßigkeiten. 239 00:14:34,150 --> 00:14:36,796 Wieso habe ich die nur alle aufgegessen?! 240 00:14:39,800 --> 00:14:41,449 Würdest du mich in den Arm nehmen? 241 00:14:41,450 --> 00:14:46,040 Oh. Nein, wissen Sie, ich bin nicht wirklich der "In den Arm nehm"-... 242 00:14:50,125 --> 00:14:55,158 Oh, Leute, mir fällt da gerade etwas ein. Ich habe euch Hawking-Souvenir mitgebracht. 243 00:14:55,159 --> 00:14:56,168 Was ist das denn? 244 00:14:56,169 --> 00:15:00,057 Zahnräder und Federn von seinem Rollstuhl. Ziemlich cool, hm? 245 00:15:01,278 --> 00:15:03,103 Wow, das ist reizend. 246 00:15:03,133 --> 00:15:07,715 Ich habe seinen Motorantrieb justiert und als ich es wieder zusammengebaut habe,... 247 00:15:07,716 --> 00:15:11,928 konnte ich im Leben nicht heraus- finden, wohin die gehört haben. 248 00:15:14,722 --> 00:15:15,758 Ich hab's geschafft. 249 00:15:15,759 --> 00:15:18,243 Wir mussten in drei Klamottenläden,... 250 00:15:18,253 --> 00:15:23,221 aber wir haben letztlich ein Kleid gefunden, das deine Mutter umfassen konnte. 251 00:15:23,871 --> 00:15:27,482 Ich hätte dich in den Autoplanen- laden in Altadena schicken sollen. 252 00:15:27,483 --> 00:15:29,699 Die haben ihre Maße vorliegen. 253 00:15:31,045 --> 00:15:32,095 Witzig. 254 00:15:33,184 --> 00:15:36,942 Wirst du jetzt bitte Professor Hawking meine Abhandlung überreichen? 255 00:15:36,943 --> 00:15:37,969 Ich weiß nicht. 256 00:15:37,994 --> 00:15:39,456 Oh, um Himmels Willen. 257 00:15:39,486 --> 00:15:43,062 Ich habe deine Wäsche gewaschen, deine Gürtelschnallen Pipi-sicher gemacht,... 258 00:15:43,063 --> 00:15:48,895 ich habe mir sogar das Handgelenk verstaucht, als ich deiner Mutter half, ihren Busen anzuheben. 259 00:15:52,209 --> 00:15:53,288 Alles klar, Sheldon,... 260 00:15:53,289 --> 00:15:55,916 es gibt nur noch eine Sache, die du machen sollst. 261 00:15:55,917 --> 00:15:57,971 Keine Sorge, das ist leicht. 262 00:15:57,981 --> 00:15:59,476 Okay. 263 00:15:59,486 --> 00:16:01,642 Mach mir ein Kompliment. 264 00:16:01,652 --> 00:16:03,088 Na gut. 265 00:16:03,098 --> 00:16:05,039 Du hast sehr kleine Hände. 266 00:16:08,185 --> 00:16:10,602 Nein, über meinen Job. 267 00:16:10,612 --> 00:16:14,772 Ich will von dir hören, dass ich in dem, was ich mache, gut bin. 268 00:16:14,773 --> 00:16:17,444 - Du bist offenkundig gut ich in dem, was du tust. - Gut,... 269 00:16:17,445 --> 00:16:20,509 und wieso reißt du dann ständig Witze über mich? 270 00:16:20,510 --> 00:16:22,144 Oh, ich verstehe deine Konfusion. 271 00:16:22,145 --> 00:16:25,575 Ich habe nie gesagt, dass du in dem, was du tust, nicht gut wärst. 272 00:16:25,576 --> 00:16:30,058 Es ist nur so, dass das, was du machst, es nicht wert ist, zu tun. 273 00:16:34,849 --> 00:16:40,104 Das ist netter als alles, was er je zu mir gesagt hat. Ich würde es annehmen und wegrennen. 274 00:16:40,105 --> 00:16:41,598 Vielen Dank, Sheldon. 275 00:16:41,608 --> 00:16:43,767 Wirst du jetzt Hawking meine Abhandlung geben? 276 00:16:43,768 --> 00:16:45,834 - Tut mir leid, das kann ich nicht. - Was, wieso nicht? 277 00:16:45,835 --> 00:16:48,859 Ich habe sie ihm schon vor drei Tagen gegeben. 278 00:16:48,860 --> 00:16:50,790 Er war sehr beeindruckt. 279 00:16:50,800 --> 00:16:52,852 Er möchte sich mit dir treffen. 280 00:16:54,041 --> 00:16:55,872 Dann ist ja alles klar. 281 00:16:57,282 --> 00:16:59,375 Vielen Dank, Howard. 282 00:16:59,385 --> 00:17:04,353 Bitte lass Professor Hawking wissen, dass ich bereit bin, sobald er Zeit hat. 283 00:17:05,947 --> 00:17:10,105 - Ich dachte, er wäre enthusiastischer. - Warte noch eine Sekunde. 284 00:17:18,744 --> 00:17:20,442 Professor Hawking,... 285 00:17:20,452 --> 00:17:24,286 es ist eine Ehre und ein Privileg, Sie kennenzulernen, Sir. 286 00:17:26,819 --> 00:17:28,378 Ich weiß. 287 00:17:29,885 --> 00:17:34,475 Ich möchte Ihnen danken, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. 288 00:17:34,494 --> 00:17:35,922 Ist mir ein Vergnügen. 289 00:17:35,923 --> 00:17:39,032 Ich habe das Lesen Ihrer Abhandlung sehr genossen. 290 00:17:39,033 --> 00:17:42,016 Sie haben eindeutig einen brillanten Verstand. 291 00:17:42,026 --> 00:17:43,026 Ich weiß. 292 00:17:46,016 --> 00:17:49,388 Ihre These, dass das Higgs-Boson ein schwarzes Loch ist,... 293 00:17:49,389 --> 00:17:53,766 das rückwärts durch die Zeit beschleunigt, ist faszinierend. 294 00:17:53,776 --> 00:17:55,033 Vielen Dank. 295 00:17:55,063 --> 00:17:58,867 Das ist mir eines Morgens unter der Dusche eingefallen. 296 00:18:01,624 --> 00:18:03,308 Das ist ja nett. 297 00:18:03,318 --> 00:18:05,582 Zu schade, dass es falsch ist. 298 00:18:08,727 --> 00:18:11,004 Was meinen Sie mit "falsch"? 299 00:18:12,372 --> 00:18:16,098 Sie haben einen arithmetischen Fehler auf Seite 2 gemacht. 300 00:18:17,759 --> 00:18:20,193 Das war ein ganz blöder Fehler. 301 00:18:23,087 --> 00:18:26,525 Nein, nein, das kann nicht stimmen. 302 00:18:26,555 --> 00:18:29,481 Ich mache keine arithmetischen Fehler. 303 00:18:29,669 --> 00:18:31,770 Wollen Sie sagen, dass ich sie mache? 304 00:18:31,771 --> 00:18:34,135 Oh, nein, nein, nein, natürlich nicht. 305 00:18:34,136 --> 00:18:35,551 Es ist nur, ich dachte mir... 306 00:18:35,552 --> 00:18:38,515 Ach du meine Güte, da habe ich Kaka gemacht,... 307 00:18:38,516 --> 00:18:40,848 und es Stephen Hawking gegeben. 308 00:18:46,597 --> 00:18:47,820 Na toll,... 309 00:18:47,850 --> 00:18:50,172 schon wieder ein In-Ohnmacht-Faller.