1 00:00:04,511 --> 00:00:09,328 "Zwischen zwei Gruppen von Menschen, die zwei widersprüchliche Welten anstreben... 2 00:00:09,329 --> 00:00:13,486 sehe ich kein Heilmittel, nur Gewalt." - Oliver Wendell Holmes. 3 00:00:16,220 --> 00:00:20,690 Es gab einen Punkt, wo ich nur noch Federn sah... und dann habe ich mitgemacht. 4 00:00:20,691 --> 00:00:23,891 Dann habe ich etwas getroffen und ich hörte jemanden fallen... 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,900 Hätte einer meiner eigenen Leute sein können. 6 00:00:29,833 --> 00:00:32,568 Im Jahre 2012, war das Greendale Community College 7 00:00:32,569 --> 00:00:36,856 der Ort der größten und längsten Kissenschlacht in der Geschichte der Community Colleges. 8 00:00:36,857 --> 00:00:39,826 Es hat die Landschaft ihres Campus geprägt, tief vernarbt... 9 00:00:39,827 --> 00:00:43,027 und das Leben derjenigen, die dabei waren, nachhaltig verändert. 10 00:00:44,214 --> 00:00:47,414 Eine Studentin des Gesundheitswesens, hat einen Lagerraum... 11 00:00:47,420 --> 00:00:52,255 in einen Zufluchtsort für Soldaten mit kaputten Brillen und angeschlagenen Hoden umgewandelt. 12 00:00:53,000 --> 00:00:56,876 Eine High School-Abbrecherin und Amateur-Fotografin, dessen geliehene Kamera... 13 00:00:56,877 --> 00:01:00,477 einige der verschwommensten und am schlechtesten ausgewählten Fotos dieses Krieges machte. 14 00:01:01,949 --> 00:01:06,235 Ein in Ungnade gefallener früherer Anwalt, dessen Worte dutzende von Studenten begeistern können... 15 00:01:06,236 --> 00:01:10,690 zum Kissen zu greifen und zu kämpfen. Hauptsächlich um einem anstehenden Test zu entgehen. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,726 Eine liebende Frau und Mutter, die beweisen möchte... 17 00:01:13,727 --> 00:01:17,663 dass sie Ärsche genauso gut treten kann, wie sie sie abwischen kann. 18 00:01:18,200 --> 00:01:21,117 Der welke Erbe eines Feuchttücher-Imperiums... 19 00:01:21,118 --> 00:01:25,538 der beweisen möchte, dass er der welke Erbe eines Feuchttücher-Imperiums ist. 20 00:01:26,000 --> 00:01:30,092 Der sensible High School-Quarterback, der Befehlshaber seiner eigenen Armee wurde. 21 00:01:30,093 --> 00:01:32,879 Angesprochen auf den Krieg, wird er einmal sagen: "Das war super... 22 00:01:32,880 --> 00:01:35,414 ...aber wiederum auch nicht?" 23 00:01:35,415 --> 00:01:39,635 Und sein sozial gestörter bester Freund, wurde sein erbitterter Gegner... 24 00:01:39,636 --> 00:01:42,889 und ein rücksichtsloses taktisches Superhirn, von allen gefürchtet... 25 00:01:42,890 --> 00:01:46,258 obwohl bisher nicht mal in der Lage, einen Parkschein zu lösen, oder Rechts von links zu unterscheiden... 26 00:01:46,259 --> 00:01:48,477 ohne erst einmal den Fahneneid aufzusagen. 27 00:01:48,478 --> 00:01:53,032 Das Zerwürfnis ihrer Freundschaft sollte ihre Schule in einen Konflikt lenken, der Tage dauerte... 28 00:01:53,033 --> 00:01:57,453 Hunderte von Dollar kostete und 12 Versetzungen zur Folge hatte. 29 00:01:57,454 --> 00:02:02,825 Es gibt Leute, die sagen: "Verstehe ich nicht, also war das eine Kissenschlacht." 30 00:02:02,826 --> 00:02:06,726 Denen ich dann sage: "Du warst nicht dort." 31 00:02:04,461 --> 00:02:07,261 {5}SHIRLEY "Big Cheddar" BENNET Kommandant, Bettenburg 32 00:02:08,077 --> 00:02:09,277 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 33 00:02:09,278 --> 00:02:10,478 Originales Transcript von Elderfel / addic7ed.com 34 00:02:11,202 --> 00:02:13,803 Jeffrey, du musst zwischen Troy und Abed vermitteln. 35 00:02:11,202 --> 00:02:13,804 {5}DONNERSTAG, 16.00 UHR 36 00:02:13,804 --> 00:02:16,372 - Sie schauen zu dir auf. - Was macht das Filmteam da? 37 00:02:16,373 --> 00:02:18,958 - Mach dir keine Sorge deswegen. - Oh, ich mach mir aber Sorgen deswegen. 38 00:02:18,959 --> 00:02:20,042 Wenn es eine Sache gibt, die ich hier gelernt habe... 39 00:02:20,043 --> 00:02:21,611 dann die, dass ein Filmteam gleichbedeutend mit Katastrophe ist. 40 00:02:21,612 --> 00:02:24,597 Okay, sie sind hier, um Greendales Weltrekordversuch zu dokumentieren... 41 00:02:24,598 --> 00:02:26,565 wo du sicherstellen wirst, dass wir den auch kriegen... 44 00:02:28,468 --> 00:02:31,969 {5}15 MINUTEN SPÄTER 45 00:02:29,970 --> 00:02:30,970 - Das ist deine Schuld. - Deine Schuld. 46 00:02:30,971 --> 00:02:32,137 - Deine Schuld. - Deine Schuld. 47 00:02:32,138 --> 00:02:34,407 Okay, ich habe für euch beide gute Nachrichten. 48 00:02:34,408 --> 00:02:37,927 Keiner von euch muss sich entschuldigen, weil ihr beide gleich peinlich wart. 49 00:02:37,928 --> 00:02:39,578 Also, hier ist die Lösung die ich vorschlage: 50 00:02:39,579 --> 00:02:42,481 Ich gebe euch beiden zwei imaginäre Freundschaftshüte... 51 00:02:42,482 --> 00:02:45,082 die euch automatisch wieder zu Freunden machen. Ist das dann erledigt? 52 00:02:46,036 --> 00:02:48,654 Entschuldige, Jeff, aber die Sache ist ein wenig ernster, als das hier. 53 00:02:48,655 --> 00:02:49,755 Nein, ist sie nicht. 54 00:02:49,756 --> 00:02:52,556 Ihr seid Kinder, die sich wie Erwachsene benehmen. Was auch in Ordnung ist. 55 00:02:52,560 --> 00:02:54,293 Aber tut bitte nicht so, als ob es mehr als das ist. 56 00:02:54,594 --> 00:02:56,594 {6}DER AUSLÖSER 57 00:02:55,495 --> 00:03:00,016 Troy Barnes und Abed Nadir. So enge Freunde, dass sie einst das Cover... 58 00:03:00,017 --> 00:03:04,086 des "Beste Freunde"-Magazins zierten, ein von ihnen selbst gestaltetes Heft. 59 00:03:04,087 --> 00:03:08,257 Früher an diesem Tag, begannen sie damit, eine Kissenburg aufzubauen. 60 00:03:08,258 --> 00:03:10,359 Sein Name: Neu Flauschigstadt. 61 00:03:10,360 --> 00:03:14,230 Das Ziel: Es sollte ein neues, flauschigeres Flauschigstadt werden... 62 00:03:14,231 --> 00:03:16,782 ihre Deckenburg aus dem vergangenen Jahr. 63 00:03:16,783 --> 00:03:19,902 In Neu Flauschigstadt ist es egal, wer du bist. 64 00:03:19,903 --> 00:03:26,409 Dort ist man Umgeben von Sanftmut. Es ist so, als ob man durch eine Umarmung krabbelt. 65 00:03:26,410 --> 00:03:27,410 Nun... 66 00:03:27,411 --> 00:03:30,813 {5}HARRY JEFFERSON Sehr alter Student 67 00:03:27,411 --> 00:03:30,813 ...ich denke mal, jede Umarmung findet ein Ende. 68 00:03:32,549 --> 00:03:37,369 Als sich die Chance auf einen Weltrekord bietet, kommt es zum Zerwürfnis. 69 00:03:37,370 --> 00:03:41,841 Troy möchte mit Decken und einem schnellen Baufortschritt den Rekord erreichen. 70 00:03:41,842 --> 00:03:46,345 Abed beharrt auf Kissen und erklärt Weltrekorde für "dumm". 71 00:03:46,346 --> 00:03:51,684 Troy erklärt diese Erklärung für "Lahm" und sagt: Zu denken dass Weltrekorde dumm seien, ist "blöd". 72 00:03:51,685 --> 00:03:55,971 Er sagt sich von Neu Flauschigstadt los und beginnt mit der Errichtung von Deckenburg... 73 00:03:55,972 --> 00:03:58,972 auf der anderen Seite des Campus. Abed benennt seine Burg... 74 00:03:58,980 --> 00:04:01,527 der konzeptionellen Symmetrie zuliebe in Kissenstadt um. 75 00:04:01,528 --> 00:04:06,198 Beide expandieren so lange, bis sie sich gegenseitig im Wege stehen. 76 00:04:06,199 --> 00:04:10,762 Studienraum "F," 3:00 Uhr. Die Sache erreicht schnell einen kritischen Punkt. 77 00:04:06,199 --> 00:04:10,763 {5}HANDY-FILMMATERIAL 78 00:04:10,763 --> 00:04:12,621 - Sie bleiben zurück! - Pass auf, Star-Burns. 79 00:04:12,622 --> 00:04:14,422 Mein Name ist Alex! 80 00:04:15,375 --> 00:04:19,845 Ein weiches, gelupftes, hypoallergenes Kissen in einem Blumenmuster-Bezug... 81 00:04:19,846 --> 00:04:25,344 kollidiert mit einem tragenden Besenstiel und lässt einen Teil der Deckenburg einstürzen. 82 00:04:24,000 --> 00:04:26,345 {5}HANDY-FILMMATERIAL 83 00:04:25,346 --> 00:04:27,346 Sie machen es kaputt! 84 00:04:33,247 --> 00:04:35,747 Jeffrey! Jeffrey, finde mich! 85 00:04:36,448 --> 00:04:37,790 - Zurück! - Jeffrey!!! 86 00:04:37,800 --> 00:04:40,748 Es wurde später die "Studienraum Balgerei" genannt. 87 00:04:41,200 --> 00:04:42,451 Schützt Kissenstadt! 88 00:04:41,300 --> 00:04:43,452 {6}DAS ULTIMATUM 89 00:04:42,452 --> 00:04:44,236 Jeffrey, du vermittelst irgendwie nicht. 90 00:04:44,237 --> 00:04:45,905 Ach, Dekan, was wollen Sie mir damit sagen, hm? 91 00:04:45,906 --> 00:04:49,608 Manche Konflikte sind so sinnlos, die muss man einfach totlaufen lassen. 92 00:04:49,609 --> 00:04:51,043 In Ordnung. 93 00:04:51,044 --> 00:04:53,144 Die Rechtmäßige Republik von Deckenburg, verkündet, dass Kissenstadt... 94 00:04:53,150 --> 00:04:55,450 bis Mitternacht Zeit hat, zu Kapitulieren. 95 00:04:55,800 --> 00:04:58,200 Die Vereinigten Burgen von Kissenstadt nehmen den Vorschlag nicht an. 96 00:04:58,201 --> 00:04:59,718 Das war kein Vorschlag. 97 00:04:59,719 --> 00:05:03,919 Ich biete euch eine Ultimation an. Das heißt, ihr Ultimiert, oder... 98 00:05:04,199 --> 00:05:05,573 Oder was? 99 00:05:08,261 --> 00:05:09,678 Das siehst du um Mitternacht. 100 00:05:09,679 --> 00:05:11,079 Oh, mein Gott... 101 00:05:13,800 --> 00:05:15,768 Geht hier eigentlich noch jemand in den Unterricht?! 102 00:05:15,769 --> 00:05:19,822 Das Ultimatum trennt Freundschaften, Familien und sogar Studiengruppen. 103 00:05:19,823 --> 00:05:21,824 Pierce Hawthorne schlägt sich auf Troys Seite... 104 00:05:21,825 --> 00:05:24,610 und gab an, Abed ist "noch komischer" und "noch Fremder". 105 00:05:24,611 --> 00:05:28,647 Shirley Bennett erklärt ihre Zugehörigkeit in einer SMS an ihren Ehemann. 106 00:05:28,648 --> 00:05:32,835 "Heute wird's spät, Mausibärli. Abed hat Troy mit seinem Roboterhaften Verhalten verletzt. 107 00:05:32,836 --> 00:05:35,671 Muss bei meinem Jungen bleiben um sicherzugehen, dass Britta ihn nicht unter Drogen setzt. 108 00:05:35,672 --> 00:05:37,673 Nimmst du mir bitte "Akte Mord" auf?" 109 00:05:37,900 --> 00:05:41,777 Troy ernennt Shirley Bennett als seine rechte Hand, an diesem Punkt... 110 00:05:41,778 --> 00:05:44,430 läuft Pierce zu Abed über. 111 00:05:44,431 --> 00:05:47,049 Dann waren da noch die, die dachten, dass, wenn die Stunde zwölf schlägt... 112 00:05:44,431 --> 00:05:49,018 {5}LEONARD ''Mann mit Elan'' RODRIGUEZ Korea Krieg-Veteran 113 00:05:47,050 --> 00:05:49,018 nichts passieren würde. 114 00:05:49,019 --> 00:05:55,191 Ich war in Korea und ich weiß wie Scheiße klingt, kurz bevor es knallt. 115 00:05:50,800 --> 00:05:55,191 {5}LEONARD ''Mann mit Elan'' RODRIGUEZ Korea Krieg-Veteran (für Nord-Korea) 116 00:05:55,192 --> 00:05:57,192 Wissen Sie, wie das klingt? 117 00:06:00,480 --> 00:06:02,180 Das ist richtig, Jackson. 118 00:06:02,800 --> 00:06:04,150 Stille. 119 00:06:04,151 --> 00:06:07,853 Die Stunde schlägt zwölf und der Campus hält den Atem an. 120 00:06:07,854 --> 00:06:11,023 Ich weiß, dass da eine Menge Deckenstapler und Kissenpacker da draußen sind... 121 00:06:11,024 --> 00:06:12,575 die denken, heute kommt der Untergang. 122 00:06:12,576 --> 00:06:16,776 Aber es gibt eine Menge von uns da draußen, die eher: "Hey, wir alle wollen uns nur... 123 00:06:16,780 --> 00:06:19,298 ein wenig entspannen" eingestellt sind und sich mit jemand besonderen entspannen wollen. 124 00:06:19,299 --> 00:06:22,051 Das war der Wahre Neil und der ist gar nicht Senil. 125 00:06:22,052 --> 00:06:25,652 Ich melde mich ab, mit den Klängen der Dämmerung 126 00:06:30,310 --> 00:06:34,396 Das muss ich aufnehmen, ich mach den hier aber sowas von fertig... 127 00:06:30,310 --> 00:06:34,110 {5}HANDY-FILMMATERIAL 128 00:06:34,397 --> 00:06:36,765 Alter, was machst du da? Nimm das nicht auf. 129 00:06:37,884 --> 00:06:40,402 - Moment mal, hast du das gehört? - Oh, mein Gott! 130 00:06:40,403 --> 00:06:41,603 Was zum Teufel ist das? 131 00:06:43,200 --> 00:06:44,607 00:07 Uhr. 132 00:06:44,608 --> 00:06:50,062 Deckenburg-Soldaten greifen die Kissenburg in der Bücherei an. Die Kissenstädter leisten Widerstand. 133 00:06:50,300 --> 00:06:52,248 Es gab keinerlei Regeln in der ersten Schlacht. 134 00:06:52,800 --> 00:06:56,452 Du hast jemanden getroffen und wenn er zu Boden ging, hast du aufgehört. 135 00:06:54,800 --> 00:06:57,300 {5}HANDY-FILMMATERIAL 136 00:06:56,453 --> 00:07:00,906 Nenne das "Anstand". Aber was ist, wenn der wieder aufsteht? 137 00:07:00,907 --> 00:07:03,526 Dann muss man den vielleicht solange schlagen, bis er lernt, unten zu bleiben. 138 00:07:04,200 --> 00:07:05,927 Das nennen wir "Gesunder Menschenverstand". 139 00:07:08,348 --> 00:07:12,585 Die Schlacht dauerte sechs Minuten. Es wurden keine Bodengewinne gemacht. 140 00:07:12,590 --> 00:07:14,686 Deckenburg hat das Erste Blutvergießen begonnen. 141 00:07:14,687 --> 00:07:17,740 Kissenstadt wird das Erste Blutvergießen Teil II starten. 142 00:07:17,757 --> 00:07:25,314 Bürger von Deckenburg... ich bitte nun, euch zum Krieg zu rüsten. 143 00:07:25,315 --> 00:07:29,735 Und ich bitte Garrett, dass er das Mikrofon an meinem Laptop repariert. 144 00:07:29,736 --> 00:07:31,937 Das macht schon wieder diese Sache... 145 00:07:33,940 --> 00:07:38,777 Die Vereinigten Burgen von Kissenstadt und die Rechtmäßige Republik von Deckenburg... sind im Krieg. 146 00:07:38,778 --> 00:07:42,678 Jede Seite will die andere besiegen und ersetzen. 147 00:07:43,249 --> 00:07:45,849 Die Gebietsgrenzen zwischen beiden ist eine Campusweite... 148 00:07:45,855 --> 00:07:50,155 durchwobene Linie an Kissennahkämpfen. 149 00:07:50,940 --> 00:07:55,377 Britta Perry versucht die außergewöhnlichen Demütigungen auf Film zu bannen. 150 00:07:56,200 --> 00:07:59,114 Unglücklicherweise für Britta und Millionen anderer Fotografen wie sie... 151 00:07:59,500 --> 00:08:03,919 bedeutet, dass etwas, nur weil es in Schwarz/Weiß ist, nicht automatisch gut ist. 152 00:08:03,920 --> 00:08:07,839 Regeln sind vereinbart. aber Verluste sind unvermeidbar. 153 00:08:07,840 --> 00:08:10,340 {5}HANDY-FILMMATERIAL 154 00:08:09,124 --> 00:08:12,210 Außerhalb des Wissenschaftslabors, beim Kampf um die Pinnwand... 155 00:08:12,211 --> 00:08:17,411 erleidet Pierce Hawthorne zerbrochene Gläser, einen verletzten Finger und Erektionsschwierigkeiten. 156 00:08:17,415 --> 00:08:21,414 was, seiner eigenen Aussage nach, vor diesem Kampf noch nie passiert sei. 157 00:08:21,971 --> 00:08:26,324 "Kissen, aber kein Schlaf. Federn, aber keine Vögel. 158 00:08:26,325 --> 00:08:29,611 Schlafanzüge ohne Kinder. Gewalt ohne Zweck. 159 00:08:29,612 --> 00:08:33,915 Ich sah meint Mama, wie Sie Exxon Mobil küsste." - Amanda Johnson. 160 00:08:33,916 --> 00:08:36,716 Poet durch Entscheidung, Lesbisch von Geburt an. 161 00:08:37,486 --> 00:08:40,686 Selbst Jeff Winger, der, vor dem Kriege, wenig Interesse daran hatte... 162 00:08:40,690 --> 00:08:43,291 hat seinen Platz in einer führenden Rolle gefunden. 163 00:08:43,292 --> 00:08:48,092 Soldaten von Deckenburg, wir kämpfen nicht, weil wir den Krieg wollen... 164 00:08:48,150 --> 00:08:51,666 Wir kämpfen, weil wir vielleicht Frieden kriegen! 165 00:08:51,667 --> 00:08:53,867 Wingers Kritiker deuten an, dass er wahrscheinlich dieses heiße Eisen... 166 00:08:53,870 --> 00:08:58,585 von zentralen vaterländischen Dogma in einem Ferris Buellerischen Ton nur aufgegriffen hat... 167 00:08:58,590 --> 00:09:00,609 um Unterricht zu vermeiden. 168 00:09:00,610 --> 00:09:02,777 Winger versucht diese Anschuldigungen mit einem Zitat... 169 00:09:02,778 --> 00:09:06,364 "Einen verleumderisch Verrat, ähnlich 9/11." Zitat Ende, schlecht zu machen. 170 00:09:06,365 --> 00:09:11,469 Später, nach dem Krieg, sagt er dazu dann aber: "Im Grunde war das zutreffend". 171 00:09:11,470 --> 00:09:15,106 Annie Edison liefert Humanitäre Hilfe für beide Seiten. 172 00:09:15,300 --> 00:09:18,126 Ihre SMS-Unterhaltungen mit Jeff Winger geben einen noch tieferen Eindruck... 173 00:09:18,127 --> 00:09:20,962 in die Kissen des Krieges, dass auch verlorenes Kleingeld... 174 00:09:20,963 --> 00:09:24,663 und eklige Q-Tips der Preis dieses Krieges sind. 175 00:09:25,908 --> 00:09:30,388 "Jeff, hörte von einem von Troys Soldaten, von einer Rede, die du in Deckenburg gehalten hast. 176 00:09:30,389 --> 00:09:34,059 Ich wünschte, der Krieg wäre vorbei. Bin aber stolz auf dich, mal Stellung zu beziehen." 177 00:09:34,060 --> 00:09:36,928 SMS. Annie Edison. 178 00:09:36,929 --> 00:09:39,881 "Vielen Dank, Annie. Ich bin auch stolz auf dich und auf uns alle. 179 00:09:39,882 --> 00:09:41,349 Finde auch, dass dieser Alptraum enden sollte. 180 00:09:41,350 --> 00:09:43,735 Aber was soll's, ich bin gewohnt, das zu tun, was ich tun kann." 181 00:09:43,736 --> 00:09:45,053 Jeff Winger. 182 00:09:45,054 --> 00:09:46,905 "Jeff, gerade von einem der Abed-Soldaten erfahren... 183 00:09:46,906 --> 00:09:49,223 dass du eine identische Rede vor den Kissenstadt-Truppen gehalten hast!" 184 00:09:49,224 --> 00:09:52,644 WTF? Trauriger Smiley. Sonderzeichen eines Daumen nach unten. 185 00:09:52,645 --> 00:09:55,947 "Annie, okay, hast mich erwischt. Ich bevorzuge den Krieg, gegenüber den Hausaufgaben." 186 00:09:55,948 --> 00:09:59,200 Wie macht man dieses Daumen-nach- unten Zeichen? Kann das bei mir nicht finden. 187 00:09:59,201 --> 00:10:00,435 Jeff Winger. 188 00:10:00,436 --> 00:10:04,255 "Jeff, du bist widerlich! Troy und Abeds Freundschaft steht auf dem Spiel." 189 00:10:04,256 --> 00:10:06,624 Du kannst Sonderzeichen und andere Sachen im App-Store kaufen. 190 00:10:06,625 --> 00:10:09,627 Sushirolle, Geburtstagskuchen, Stopschild, Schneemann, Regenschirm. 191 00:10:09,628 --> 00:10:10,828 Annie Edison. 192 00:10:11,300 --> 00:10:14,683 Pierce Hawthorne, im Kampf um die Pinnwand gedemütigt... 193 00:10:14,690 --> 00:10:17,080 will eine Chance, sich zu rehabilitieren. 194 00:10:17,085 --> 00:10:19,385 Ich arbeite an etwas. Sieh dir das an. 195 00:10:21,600 --> 00:10:24,756 - Du kannst das bauen? - Du gibst mir einfach nur die Kissen. 196 00:10:25,700 --> 00:10:27,700 Ich hoffe bei Gott, dass wir es nie benutzen müssen. 197 00:10:27,700 --> 00:10:28,900 Oh, ich auch. 198 00:10:29,081 --> 00:10:31,800 Gerüchte von Hawthornes Waffe fanden ihren Weg zu Troy. 199 00:10:31,801 --> 00:10:33,551 Troy Barnes will kein Risiko eingehen. 200 00:10:33,552 --> 00:10:37,155 Er wendet sich an Ben Chang. Greendales Sicherheitschef 201 00:10:37,156 --> 00:10:39,224 dem nachgesagt wird, dass er geradezu irre ist 202 00:10:39,225 --> 00:10:43,225 und bis zu diesem Moment derjenige ist, der auf der Seitenlinie gehalten wurde. 203 00:10:47,417 --> 00:10:49,301 Los, los, los. 204 00:10:50,102 --> 00:10:51,803 Ich bin ein Killer, Alter! 205 00:10:53,405 --> 00:10:57,325 Chang hat eine Armee aus ganz Sicherheitspraktikanten rekrutiert, 206 00:10:57,326 --> 00:10:59,828 während er auf einer örtlichen Bar Mitzwa schwarzgearbeitet hat. 207 00:10:59,829 --> 00:11:03,231 Sie wurden später die "The Changlorious Basterds" genannt, 208 00:11:03,232 --> 00:11:07,836 wie "Inglourious Basterds," allerdings mit einem "Chang" statt dem "In." 209 00:11:07,837 --> 00:11:09,404 Ich verstehe es auch nicht. 210 00:11:09,405 --> 00:11:13,958 Die meisten Soldaten in diesem Krieg, hatten seit Jahren nicht mit einem Kissen gekämpft. 211 00:11:13,959 --> 00:11:18,029 Diese kleinen Bastarde. Kissenschlachten waren eine Lebensweise für sie. 212 00:11:18,030 --> 00:11:21,599 Einer der Praktikanten sagte, sie würden Halsketten aus Matratzenanhängern machen. 213 00:11:21,600 --> 00:11:24,469 Das war der Punkt, als es richtig schlimm wurde. 214 00:11:21,600 --> 00:11:24,469 {5}ANNIE EDISON "Engel des Schlachtfeldes" 215 00:11:24,470 --> 00:11:27,388 Nach wie vor ist es eine Kissenschlacht. 216 00:11:27,389 --> 00:11:31,142 Verrückter Krieg, hm? Ich hörte, Changs Kids nehmen das wirklich ernst. 217 00:11:31,143 --> 00:11:33,144 Hey, sieh mal. Ich habe das Ding heruntergeladen. 218 00:11:33,145 --> 00:11:36,047 Geburtstagskuchen, Geburtstagskuchen, Einhorn, Frauenschuh. 219 00:11:36,048 --> 00:11:37,448 Wie geht es mit der Krankenschwestersache voran? 220 00:11:37,600 --> 00:11:39,601 Keine Rückmeldung. 221 00:11:40,602 --> 00:11:43,238 Ihr mögt Kissen? Wie gefallen euch diese Kissen? 222 00:11:39,871 --> 00:11:42,870 {5}HANDY-FILMMATERIAL 223 00:11:43,239 --> 00:11:45,874 Die "Changlorious Basterds" verwandelten den Krieg 224 00:11:45,875 --> 00:11:48,943 in ein chaotisches Schlachtfeld des hochgradigen Terrors. 225 00:11:48,944 --> 00:11:51,079 Laut Ratschlag seines Topgenerals 226 00:11:51,080 --> 00:11:54,782 blieb Abed keine andere Wahl als die "Weltuntergangmaschine" freizulassen. 227 00:11:59,838 --> 00:12:02,840 Ihr werdet sterben, ihr kleinen verdammten Bastarde! 228 00:12:02,841 --> 00:12:04,458 Was zum Kuckuck ist das? 229 00:12:04,459 --> 00:12:08,659 Er ist Teil Mann, Teil Kissen... ein reines Gemetzel. 230 00:12:11,150 --> 00:12:16,854 Pierce Hawthrone verwandelte sich in ein unaufhaltsames Plüsch-Zerstörungswesen. 231 00:12:16,855 --> 00:12:18,990 Jungs, Jungs, lasst uns zurückziehen. Los, los! 232 00:12:18,991 --> 00:12:21,809 Der Krieg wird nicht mit dem Ersten Blutvergießen, Teil II aufhören. 233 00:12:21,810 --> 00:12:24,212 Es wird sich zu einem Rambo III steigern, welcher eigentlich 234 00:12:24,213 --> 00:12:26,147 Erstes Blutvergießen, Teil III heißen sollte. 235 00:12:26,148 --> 00:12:29,901 Allerdings haben die Rambo Titel nie Sinn ergeben. Und dieser Krieg ebenfalls nicht. 236 00:12:29,902 --> 00:12:33,404 Abed Nadir. Facebook Statusupdate. 237 00:12:33,405 --> 00:12:35,613 Leonard mag den Post. 238 00:12:36,400 --> 00:12:39,000 KRIEG IST ALLES MÖGLICHE AUS DER HÖLLE 239 00:12:43,700 --> 00:12:44,673 Warum ignorierst du mich? 240 00:12:44,674 --> 00:12:47,226 Gibt es einen Grund, mit dir zu reden? Deine Worte bedeuten nichts. 241 00:12:47,227 --> 00:12:49,327 Sie sind nur Dinge, die du sagst, um das zu bekommen was du willst. 242 00:12:49,330 --> 00:12:53,849 Tja, darum geht es bei einer Konversation, Annie. Leute sagen Dinge, um etwas zu bekommen. 243 00:12:53,850 --> 00:12:55,500 Dann solltest du vielleicht deinen Mund halten. 244 00:12:56,600 --> 00:12:59,555 Hast du jemals einfach... Sachen in ein Tagebuch niedergeschrieben, Jeff? 245 00:12:59,556 --> 00:13:02,257 Eins, das du nicht den Menschen zeigst oder benutzt um damit etwas zu kriegen? 246 00:13:02,258 --> 00:13:05,058 Ein Ort, der nur für dich ist, um... die Wahrheit zu ordnen. 247 00:13:05,065 --> 00:13:08,565 Wenn ich Sachen in einem "Hello Kitty" Buch niederschreibe, wirst du mich dann wieder mögen? 248 00:13:10,333 --> 00:13:12,433 Ich nehme das als ein "Ja". 249 00:13:12,886 --> 00:13:15,170 Der Krieg bringt das Schlechteste im Menschen zum Vorschein. 250 00:13:15,171 --> 00:13:18,423 Noch schlimmer, Troys Kräfte haben eine E-Mail abgefangen, 251 00:13:18,424 --> 00:13:22,628 geschrieben von Abed an seine Führer, mit einer Aufzählung von Troys Schwächen. 252 00:13:22,629 --> 00:13:24,980 "Troy wird solange mitmachen, bis er emotional gebrochen ist. 253 00:13:24,981 --> 00:13:28,383 Glücklicherweise wird das nicht so schwer. Er wird von abgelenkt von: Lauten Geräuschen, 254 00:13:28,384 --> 00:13:32,854 der Farbe Rot, Smooth Jazz, funkelnden Dingen, Geruch von Essen, Spieluhren, Schlagjeans, 255 00:13:32,855 --> 00:13:35,624 Möpsen, bellenden Hunden und jeder der sagt: "Sieh mal dort drüben!" 256 00:13:35,625 --> 00:13:37,993 Er ist sich über seinen Intelligenzgrad unsicher. 257 00:13:37,994 --> 00:13:40,529 Seine größte Verwundbarkeit von allem ist seine emotionale Gebrechlichkeit. 258 00:13:40,530 --> 00:13:42,247 Es ist unfassbar einfach ihn zum Weinen zu bringen. 259 00:13:42,248 --> 00:13:43,966 Und er ist unglaublich von dieser Tatsache beschämt." 260 00:13:43,967 --> 00:13:44,767 Verschwinde! 261 00:13:44,775 --> 00:13:48,870 Unglücklicherweise ist die einzige Fotografin, die die Szene festhalten kann, Britta Perry. 262 00:13:48,871 --> 00:13:52,858 Ja, na so was. Das ist ein gutes. 263 00:13:52,859 --> 00:13:54,626 Abgebildet, wie er hier liegt 264 00:13:54,627 --> 00:13:58,046 ließ Troy es nicht zu, sich von Abeds E-Mail runter ziehen zu lassen. 265 00:13:58,550 --> 00:14:02,467 "Hey, Depp. Hab' deine blöde E-Mail gelesen. Habe es wirklich genossen. Weißt du was? 266 00:14:02,468 --> 00:14:05,771 Du durftest mein bester Freund sein, doch wir beide wissen, ich war dein erster Freund. 267 00:14:05,772 --> 00:14:08,724 Was ich weiß, du allerdings nicht, weil du psychische Probleme hast, 268 00:14:08,725 --> 00:14:10,692 ist, dass du niemals einen weiteren Freund haben wirst. 269 00:14:10,693 --> 00:14:13,695 Weil... alles in Großbuchstaben... NIEMAND SONST WIRD JEMALS 270 00:14:13,696 --> 00:14:15,280 MEINE GEDULD MIT DIR HABEN." 271 00:14:15,281 --> 00:14:17,781 Troy Barnes. Vierteilige Textnachricht. 272 00:14:18,785 --> 00:14:22,904 Es wird einiges über diese Zwei geredet, dass sie die Gefühle des jeweils andern verletzen. 273 00:14:19,650 --> 00:14:22,550 {5}JEFF WINGER 274 00:14:22,905 --> 00:14:27,242 Und ich dachte daran, was Annie sagte und dann dachte ich darüber nach, 275 00:14:27,243 --> 00:14:29,945 was ich möglicherweise tun kann, um die Dinge in Ordnung zu bringen. 276 00:14:29,946 --> 00:14:32,047 Um 8 Uhr Abends der zweiten Nacht 277 00:14:32,048 --> 00:14:34,449 einigten sich beide Seiten darauf das Feuer einzustellen, 278 00:14:34,450 --> 00:14:38,603 damit die Truppen die erfolgreiche TV-Serie "Ski, Shoot, Sing" sehen kann. 279 00:14:38,604 --> 00:14:43,508 Eine Kombination aus Biathlon und Singwettbewerb, was kein Spaß macht, sie zeitversetzt zu sehen, 280 00:14:43,509 --> 00:14:47,379 denn dann wäre man der Letzte der wüsste, wer gewonnen hat. Während der Waffenruhe 281 00:14:47,380 --> 00:14:50,766 ließ Jeff Troy und Abed auf ein geheimes Gipfeltreffen kommen. 282 00:14:51,200 --> 00:14:52,634 - Das muss aufhören, - Sag' es ihm. 283 00:14:52,635 --> 00:14:53,935 Mir? Was ist mit deiner E-Mail? 284 00:14:53,940 --> 00:14:55,020 Du warst nicht dafür bestimmt, sie zu sehen. 285 00:14:55,021 --> 00:14:56,321 Du warst nicht dafür bestimmt, solche Dinge zu denken. 286 00:14:56,325 --> 00:15:00,192 Leute, schaut euch an. Ihr wart früher nicht so. 287 00:15:00,193 --> 00:15:03,895 Ihr wart Troy und Abed. Die Dinge waren ganz einfach. 288 00:15:03,896 --> 00:15:05,196 Er hat recht. 289 00:15:05,731 --> 00:15:08,116 - Unsere Freundschaft ist tot. - Was? 290 00:15:08,117 --> 00:15:09,868 Ja, ich glaube wir sollten uns jetzt einigen, 291 00:15:09,869 --> 00:15:12,504 dass, wer auch immer diesen Krieg gewinnt, in der Wohnung bleiben kann. 292 00:15:12,505 --> 00:15:14,072 Der Verlierer muss sich einen neue Wohnung suchen. 293 00:15:14,300 --> 00:15:15,373 Einverstanden. 294 00:15:19,345 --> 00:15:21,963 Äh, ich wollte, dass es anders abläuft. 295 00:15:22,064 --> 00:15:24,164 DIE SCHLACHT UM GREENDALE 296 00:15:25,618 --> 00:15:29,388 Die Nordcafeteria, benannt nach Admiral William Nord 297 00:15:29,389 --> 00:15:34,593 befindet sich im westlichen Teil der "Ost Halle", Zugang zur westlichen Hälfte der "Nord Halle" 298 00:15:34,594 --> 00:15:39,081 welche nicht nach William Nord benannt ist, aber für ihre Lage oberhalb der Südlichen Mauer. 299 00:15:39,082 --> 00:15:43,185 Es ist das am meisten umkämpfte und verwirrendste Schlachtfeld auf dem Greendale Campus, 300 00:15:43,186 --> 00:15:47,289 neben dem englischen "Spanish Center" Memorial, benannt nach English Memorial, 301 00:15:47,290 --> 00:15:49,658 einem portugiesischen Seefahrer, der Greendale entdeckte, 302 00:15:49,659 --> 00:15:52,577 während er nach einem Brunnen, der Syphilis heilt, Ausschau hielt. 303 00:15:52,578 --> 00:15:54,178 In einem Anfall von verletzten Gefühlen 304 00:15:54,180 --> 00:15:57,382 leitete Troy einen Großteil seiner Infanterie zur Cafeteria. 305 00:15:57,383 --> 00:16:01,970 Sie treffen zur gleichen Zeit ein, wie circa 100 der Kissenstadt-Soldaten. 306 00:16:05,650 --> 00:16:09,991 Gleich nach Tagesanbruch... beginnt das Ende des Krieges. 307 00:16:34,954 --> 00:16:36,154 Aah! Okay, ich bin draußen. 308 00:16:37,600 --> 00:16:40,208 Okay, okay, ich bin tot. Ich bin tot. 309 00:16:42,409 --> 00:16:44,909 Looooos! 310 00:16:47,410 --> 00:16:49,510 Ich werde euch fressen, ihr kleinen Sch... 311 00:17:14,000 --> 00:17:18,046 Nun, das reicht. Ich habe gerade vom Guinness-Vertreter gehört. Er kommt nicht. 312 00:17:18,047 --> 00:17:22,367 Er wurde entlassen, wegen, so wie er es beschrieben hat: Dem größten Missverständnis der Welt. 313 00:17:22,368 --> 00:17:24,886 Ich bezweifele, dass das in die nächste Ausgabe kommt. 314 00:17:24,887 --> 00:17:29,387 Wie auch immer, es ist vorbei. Was für gigantische Verschwendung von zweieinhalb Tagen. 315 00:17:31,200 --> 00:17:34,200 Der Krieg hat keinen Grund mehr fortgeführt zu werden 316 00:17:34,205 --> 00:17:38,550 und trotzdem ging er zwischen den beiden weiter, die ihn begonnen hatten. 317 00:17:38,551 --> 00:17:43,551 Sie kämpften einfach weiter. Für Stunden. 318 00:17:45,775 --> 00:17:47,475 Kommt schon, Jungs. Lasst uns es beenden. 319 00:17:47,480 --> 00:17:48,280 Ich will aber nicht. 320 00:17:48,285 --> 00:17:49,311 - Ich auch nicht. - Warum nicht? 321 00:17:49,312 --> 00:17:51,062 Das wird die letzte Sache sein, die wir überhaupt zusammen tun werden. 322 00:17:51,200 --> 00:17:52,730 Wir können nicht aufhören. 323 00:17:53,200 --> 00:17:57,118 Löst das nicht irgendwie euer Problem? Die Erkenntnis, dass ihr euch beide so sehr mögt, 324 00:17:57,119 --> 00:17:59,619 dass ihr euch für immer mit Kissen verhauen würdet? 325 00:18:01,300 --> 00:18:03,000 Das zu wissen, ist keine Befriedigung mehr. 326 00:18:03,459 --> 00:18:06,159 Ja. Wir sind jetzt erwachsen. Wir haben Erwachsenenprobleme. 327 00:18:06,162 --> 00:18:08,262 Das ist sehr einleuchtend. 328 00:18:10,200 --> 00:18:14,870 Es sei denn... ihr setzt euch die magischen Freundschaftshüte auf, die ich euch besorgt hatte. 329 00:18:14,871 --> 00:18:18,807 Wir sind nicht blöd, Jeffrey. Wir wissen, dass du das sarkastisch gemeint hast. 330 00:18:18,808 --> 00:18:21,943 Ja, ja und ich werde meine Augen verdrehen, 331 00:18:21,944 --> 00:18:25,444 wenn ich sie auf eure Köpfe setze, denn so bin ich nun mal. 332 00:18:26,098 --> 00:18:28,598 Doch das ist nicht der Weg, den ihr einschlagen müsst. 333 00:18:38,411 --> 00:18:39,611 Wir sind möglicherweise interessiert. 334 00:18:39,612 --> 00:18:41,112 Okay, na dann. 335 00:18:43,115 --> 00:18:45,250 Hier ist dein magischer Freundschaftshut und... 336 00:18:45,251 --> 00:18:47,335 - Jeff. - Was? 337 00:18:47,336 --> 00:18:49,836 Du hast die magischen Freundschaftshüte im Büro vom Dekan vergessen. 338 00:18:51,290 --> 00:18:55,310 Stimmt. Natürlich. Ich werde sie holen. 339 00:18:55,311 --> 00:18:58,597 Also Jeff ging raus und er blieb lange genug weg, um sie glauben zu lassen, 340 00:18:58,598 --> 00:19:02,298 dass er zurück ins Büro gegangen ist. Das war eine nette Geste. 341 00:19:06,105 --> 00:19:07,405 Hier bitte schön. 342 00:19:08,524 --> 00:19:11,024 Glücklicherweise hat sie sich kein anderer geschnappt, hm? 343 00:19:15,250 --> 00:19:19,334 Britta Perry ist dort, um diesen Moment auf Film festzuhalten. 344 00:19:19,335 --> 00:19:22,170 Aus versehen, als sie versuchte ein Foto vom Licht zu schießen, 345 00:19:22,171 --> 00:19:24,506 das auf einen Stapel von nahe gelegenen Waffeln trifft. 346 00:19:24,507 --> 00:19:26,174 Pierce, zieh das aus. 347 00:19:26,175 --> 00:19:28,293 Ich kann dich nicht hören! Deine Backen sind im Weg. 348 00:19:28,294 --> 00:19:30,095 Erster Eintrag in mein dummes Tagebuch: 349 00:19:30,096 --> 00:19:34,215 Heute musste ich rennen und zwei imaginäre Freundschaftshüte aus einem Büro holen. 350 00:19:34,216 --> 00:19:35,717 Ich hätte einfach um die Ecke gehen können 351 00:19:35,718 --> 00:19:37,752 und dann zurück kommen, doch aus irgendeinem Grund 352 00:19:37,753 --> 00:19:40,838 ging ich wirklich den ganzen Weg dahin zurück, wo sie hätten sein sollen. 353 00:19:40,839 --> 00:19:42,974 Einer war ein bisschen zerknittert. Das war Troys. 354 00:19:42,975 --> 00:19:45,277 Der andere war ein wenig eingestaubt. Das war Abeds. 355 00:19:45,278 --> 00:19:48,430 Ich richtete sie wieder hin, auch wenn ich der Einzige war, der zugeschaut hat, 356 00:19:48,431 --> 00:19:52,367 weil ich mich heute für die Wahrheit entschieden habe und das wird immer wahr sein. 357 00:19:52,368 --> 00:19:55,019 Ich würde alles für meine Freunde tun, 358 00:19:55,020 --> 00:19:57,405 was ich denke ist, wie sich jeder auf der Welt fühlt, 359 00:19:57,406 --> 00:20:00,408 was mich am Ende den Krieg verstehen lässt. 360 00:20:02,161 --> 00:20:03,361 Leute... 361 00:20:05,300 --> 00:20:08,883 Ich wollte das niemanden zeigen, aber das ist ziemlich tiefgründig. 362 00:20:08,884 --> 00:20:10,284 Ich habe es irgendwie getroffen. 363 00:20:10,720 --> 00:20:12,920 Wenn ihr wollt, dann kann ich es in der Dokumentation vorlesen. 364 00:20:13,472 --> 00:20:15,206 Das heißt, außer ihr holt Tom Hanks. 365 00:20:15,207 --> 00:20:17,709 Wir haben versucht Tom Hanks zu bekommen, doch er war zu teuer. 366 00:20:17,710 --> 00:20:20,595 Also nutzten wir die involvierten Leute für ihre eigenen Stimmen aus dem Off, 367 00:20:20,596 --> 00:20:22,430 Ja und das habe ich auch super hingekriegt. 368 00:20:22,431 --> 00:20:24,631 - Warum bist du zur gleichen Zeit hier wie ich? - Enger Zeitplan. 369 00:20:24,640 --> 00:20:26,383 Hey, hast du in "The Cape" mitgemacht? 370 00:20:27,184 --> 00:20:28,184 Nein. 371 00:20:30,157 --> 00:20:32,608 Wow. Ich habe Gänsehaut bekommen. 372 00:20:32,609 --> 00:20:33,826 Ich auch. Was für eine tolle Geschichte. 373 00:20:33,827 --> 00:20:35,444 Ich konnte mich kaum im Sessel halten und ich habe mitgespielt. 374 00:20:35,445 --> 00:20:36,745 Wollt ihr wissen, was mir klar geworden ist 375 00:20:36,750 --> 00:20:38,330 während ich diese wunderbare Dokumentation gesehen habe? 376 00:20:38,331 --> 00:20:39,899 Ihr könnt ein Qualitätsprogramm wie dieses 377 00:20:39,900 --> 00:20:42,000 nirgendwo sonst, außer hier bekommen, auf dem Greendale Campus Television. 378 00:20:42,010 --> 00:20:43,419 Habe gerade an die gleiche Sache gedacht. 379 00:20:43,420 --> 00:20:45,471 Kein Troy und Abed, "Kissen und Decken". 380 00:20:45,472 --> 00:20:46,889 Oder irgendeine andere von diesen tollen Spezialsendungen, 381 00:20:46,890 --> 00:20:48,691 "Craig Pelton, One Year In Paris" ("Craig Pelton, Ein Jahr in Paris") 382 00:20:48,692 --> 00:20:51,093 "From Labs to Riches: The Annie's Boobs Story" (Vom Labor zu Reichtümern: Die Annies Möpse Story) 383 00:20:51,094 --> 00:20:52,894 oder "That's Enter-Chang-Ment." (Daa ist Enter-Chang-Ment) 384 00:20:52,898 --> 00:20:55,431 Leute, wir wissen, ihr hasst die ständigen Spendenaktionen. 385 00:20:55,432 --> 00:20:56,765 Wir wissen, ihr hasst sie. Wir lieben es nicht sie durchzuführen. 386 00:20:56,766 --> 00:20:59,569 Wir mögen sie nämlich auch nicht. Ich würde jetzt lieber zu Hause sein. 387 00:20:59,570 --> 00:21:01,897 Okay, ein warmes Bad mit meiner Frau nehmen. 388 00:21:01,900 --> 00:21:02,898 Oh, nicht das schon wieder. 389 00:21:02,900 --> 00:21:06,898 Aber, wenn ihr uns unterstützen wollt, sofern ihr Greendale Campus Television helfen wollt, 390 00:21:06,899 --> 00:21:11,086 damit sie auf Sendung und die Lichter an bleiben. Wir stehen buchstäblich so kurz davor, unsere...