1
00:00:13,820 --> 00:00:16,225
Highschool, hm? Weckt bestimmt
ein paar Erinnerungen in dir.
2
00:00:16,584 --> 00:00:19,802
Freitag abends, deine Bandkollegen
und du mit diesen komischen Hüten...
3
00:00:19,927 --> 00:00:21,754
Weißt du was? Ich werde diesen
Köder nicht schlucken.
4
00:00:21,879 --> 00:00:24,099
Und dann nach der Probe,
ein bisschen Flaschendrehen...
5
00:00:24,224 --> 00:00:26,424
in einem holzgetäfelten Gemeinschaftsraum.
6
00:00:26,549 --> 00:00:27,914
Was auch immer du sagst.
7
00:00:31,518 --> 00:00:33,483
Rigsby, was haben wir?
8
00:00:33,608 --> 00:00:36,022
Jack McTierney. 28.
Englischlehrer.
9
00:00:36,147 --> 00:00:39,428
Die Autopsie legt den Todeszeitpunkt auf
letze Nacht zwischen 18:00 und 21:00 Uhr.
10
00:00:39,792 --> 00:00:42,868
Offenbar bleibt er gern länger
und joggt um den Campus.
11
00:00:43,323 --> 00:00:45,189
Cho durchsucht gerade seinen Spint.
12
00:00:46,041 --> 00:00:48,225
Sieht nach stumpfer
Gewalteinwirkung auf den Kopf aus.
13
00:00:48,350 --> 00:00:50,957
- Haben wir eine Tatwaffe?
- Nein, aber es ist etwas metallisches.
14
00:00:51,082 --> 00:00:54,180
Als wir herkamen waren hier Baseballschläger.
Wir untersuchen sie gerade nach Blutspuren.
15
00:00:54,346 --> 00:00:56,675
- Wurde die Familie kontaktiert?
- Ja, aber die sind alle im Urlaub.
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,147
Er war Single, lebte alleine.
17
00:00:58,272 --> 00:01:01,604
In Ordnung befragt die Leute, jeder der
gestern zwischen 18:00 und 21:00 Uhr hier war.
18
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Wird gemacht.
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,805
Sieh dir die Prellung am Auge an.
20
00:01:06,816 --> 00:01:10,039
Sieht so aus, als wäre sie eine Woche alt.
Wäre gut zu wissen, was passiert ist.
21
00:01:11,311 --> 00:01:12,948
Nun, fragen wir den Direktor.
22
00:01:13,472 --> 00:01:14,617
Diesen Kerl?
23
00:01:14,996 --> 00:01:18,245
Billiger Hosenanzug, Handytaschen,
Bluetooth, fette Uhr.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,206
Es ist ihm "Kleiner Tyrann" anzusehen.
25
00:01:20,331 --> 00:01:21,540
Entschuldigen Sie! Sir?
26
00:01:22,003 --> 00:01:25,169
Hi. Ich bin Agent Lisbon.
Das ist Patrick Jane. Wir sind vom CBI.
27
00:01:25,550 --> 00:01:27,279
Direktor Carl Snyder.
28
00:01:27,404 --> 00:01:29,715
Danke, dass Sie so schnell hergekommen sind.
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
Hatte Mr. McTierney irgendwelche Probleme?
Ärger mit einem Schüler?
30
00:01:33,676 --> 00:01:35,888
Nein, ich denke nicht.
Er war ein großartiger Lehrer.
31
00:01:36,054 --> 00:01:38,488
Er fing hier gleich nach
dem College an zu arbeiten.
32
00:01:38,613 --> 00:01:39,850
Intelligentes Kind.
33
00:01:40,016 --> 00:01:42,534
Hätte Geld machen können mit so vielen anderen
Sachen, aber er liebte es zu unterrichten.
34
00:01:42,659 --> 00:01:44,051
Wir waren froh ihn bei uns zu haben.
35
00:01:44,879 --> 00:01:47,858
Unsere Trauerveranstaltung
fängt gleich an, also danke...
36
00:01:48,024 --> 00:01:50,486
Exzellent. Wir kommen mit.
Woher hatte er das blaue Auge?
37
00:01:52,480 --> 00:01:56,116
Er sagte, er hätte Basketball mit ein
paar Schülern nach der Schule gespielt.
38
00:01:56,586 --> 00:01:59,119
- Aber, Sie haben ihm nicht geglaubt?
- Doch natürlich.
39
00:01:59,566 --> 00:02:00,829
Nein, das haben Sie nicht.
40
00:02:00,954 --> 00:02:03,958
- Nun, wieso sollte ich lügen?
- Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.
41
00:02:04,124 --> 00:02:06,528
Nun, wenn Sie den Verdacht hegten, dass
die blaue-Augen-Geschichte falsch wäre,
44
00:02:13,163 --> 00:02:14,527
sowohl bei den Studenten
als auch bei den Lehrern.
45
00:02:14,652 --> 00:02:16,568
Nicht bei jedem. Ich habe
McTierneys Spint durchsucht.
46
00:02:16,693 --> 00:02:18,911
Nichts Ungewöhnliches. Aber ich fand
das hier in seiner Brieftasche.
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,567
Oh. Das ist ziemlich interessant.
48
00:02:29,756 --> 00:02:33,070
Ich hatte die Ehre mit Jack MCccTierney
die letzten 5 Jahre zusammenzuarbeiten.
49
00:02:33,739 --> 00:02:35,331
Er war ein guter Lehrer
50
00:02:36,207 --> 00:02:37,533
und er wird vermisst werden.
51
00:02:38,812 --> 00:02:40,700
Danke, Mr. Loveland.
52
00:02:41,326 --> 00:02:42,288
Nun...
53
00:02:42,454 --> 00:02:45,204
gibt es noch jemanden, der etwas über...
54
00:02:45,932 --> 00:02:47,209
Mr. McTierney sagen möchte?
55
00:02:52,666 --> 00:02:55,009
Nun, ich würde gerne etwas sagen.
56
00:02:56,591 --> 00:02:59,264
Mr. Jane,
das ist ein sehr sensibler Moment.
57
00:02:59,389 --> 00:03:01,709
Ja, sie sind Teenager.
Sie kommen darüber hinweg.
58
00:03:04,136 --> 00:03:07,127
Guten Morgen, alle zusammen.
Ich bin Patrick Jane vom CBI.
59
00:03:08,060 --> 00:03:09,898
Mein Beileid an alle.
60
00:03:10,312 --> 00:03:11,984
Ich weiß, dass Sie Mr.
McTierney nahe standen
61
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
und ich habe gehofft, dass
mir einer von euch sagen könnte
62
00:03:14,402 --> 00:03:16,572
wer diesen Brief schrieb,
den wir gefunden haben.
63
00:03:20,999 --> 00:03:22,466
"Lieber Mr. McT..."
64
00:03:23,495 --> 00:03:25,456
"Ich habe gesehen, was sie
getan haben und ich bin empört.
65
00:03:26,004 --> 00:03:29,291
Sie sind das totale Schwein,"
Ausrufezeichen.
66
00:03:30,376 --> 00:03:32,755
"Ich dachte, sie wären etwas Besonderes,
aber Sie sind nur ein Heuchler,
67
00:03:32,921 --> 00:03:34,301
"genau wie der Rest von ihnen.
68
00:03:35,425 --> 00:03:37,802
Ich kann nicht glauben das ich
dachte, dass Sie cool wären."
69
00:03:39,677 --> 00:03:40,827
"Ich hasse Sie."
70
00:03:42,555 --> 00:03:44,183
Wer würde so einen Brief schreiben?
71
00:03:46,070 --> 00:03:48,129
Offensichtlich jemand, der
sich betrogen gefühlt hat.
72
00:03:49,392 --> 00:03:51,974
Eine sensible Seele, die
nun heftige Gewissensbisse hat
73
00:03:52,099 --> 00:03:54,943
weil sie so hart gesprochen hat.
74
00:03:55,852 --> 00:03:58,639
Jemand, der genau in diesem Zimmer sitzt.
75
00:04:04,109 --> 00:04:04,912
Du.
76
00:04:06,414 --> 00:04:09,258
Während sich alle anderen umsahen um
herauszufinden wer den Brief geschrieben hat,
77
00:04:09,383 --> 00:04:10,483
tatest du es nicht.
78
00:04:10,930 --> 00:04:13,990
Du weißt, wer den Brief geschrieben hat,
denn es warst du.
79
00:04:14,115 --> 00:04:15,255
Ist das nicht richtig?
80
00:04:16,061 --> 00:04:17,062
Es tut mir leid.
81
00:04:17,563 --> 00:04:18,634
Es tut mir leid.
82
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
Lisbon, du bist dran.
83
00:04:23,295 --> 00:04:24,330
Stop!
84
00:04:26,445 --> 00:04:27,495
Drama, hm?
85
00:04:29,846 --> 00:04:31,644
Hat noch jemand etwas zu sagen?
86
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
The Mentalist S04E20
"Something's Rotten in Redmond"
87
00:04:35,608 --> 00:04:37,945
(c) Übersetzung:
darkintensity, Reifen, jacko, chrisso
88
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
(c) Korrekur: Lavax
Resync: bauerj
89
00:04:45,452 --> 00:04:47,276
Wieso hast du den Brief
geschrieben, Rachel?
90
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Mr.McT war mein Lieblingslehrer.
91
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
Er redete immer über Selbstachtung.
92
00:04:55,086 --> 00:04:59,258
Er wollte, dass wir Mädchen unsere
Gedanken zu schätzen wissen.
93
00:04:59,606 --> 00:05:02,803
Ich meine, er ging großartig mit uns um.
Er behandelte uns nicht wie dumme Kinder.
94
00:05:03,199 --> 00:05:04,588
Nun, was hat sich geändert?
95
00:05:04,713 --> 00:05:08,183
Vor drei Nächten fuhr ich zur Essensausgabe
wo ich als Freiwillige arbeite.
96
00:05:08,349 --> 00:05:10,151
Es ist irgendwie in einer
zweifelhaften Nachbarschaft.
97
00:05:11,720 --> 00:05:14,165
Und ich sah wie Mr. McTierney,
mit jemandem redete...
98
00:05:15,007 --> 00:05:15,899
womöglich eine Prostituierte.
99
00:05:17,156 --> 00:05:20,529
Und sie haben gekämpft. Nun, gestritten.
Und dann ist sie in sein Auto.
100
00:05:21,224 --> 00:05:22,225
Ich meine...
101
00:05:23,181 --> 00:05:24,241
er ist Lehrer.
102
00:05:24,578 --> 00:05:25,826
Wie hat sie ausgesehen?
103
00:05:26,866 --> 00:05:28,216
Ich habe ein Foto gemacht.
104
00:05:35,020 --> 00:05:38,193
Schick mir dieses Foto und die Adresse
wo du sie gesehen hast. Entschuldigung.
105
00:05:38,318 --> 00:05:40,662
- Cho, was gibts?
- Die Forensiker sind fertig.
106
00:05:40,787 --> 00:05:43,004
Keiner der Schulbasketballschläger,
hatte Blutspuren darauf.
107
00:05:43,129 --> 00:05:45,370
Und wir fanden einen Plastikbeutel voller
hausgemachter Pillen in McTierneys Auto.
108
00:05:45,495 --> 00:05:47,533
Sieht wie M.D.M.A aus...
Ecstasy.
109
00:05:47,658 --> 00:05:49,715
Es stellt sich heraus, dass unser
Opfer ein paar Geheimnisse hatte.
110
00:05:49,840 --> 00:05:52,935
Eine Schülerin hier behauptet, ihn mit
einer Prostituierten gesehen zu haben.
111
00:05:53,060 --> 00:05:55,404
Ich werde dir ein Foto von der
Prostituierten und die Adresse schicken.
112
00:05:55,529 --> 00:05:57,258
Schaut ob Rigsby und du
sie aufspüren könnt.
113
00:05:57,383 --> 00:05:58,358
Verstanden.
114
00:06:07,759 --> 00:06:08,760
Ecstasy.
115
00:06:09,557 --> 00:06:10,657
Interessant.
116
00:06:13,414 --> 00:06:16,132
Nein, du machst weiter.
Ich werde hier bleiben.
117
00:06:19,169 --> 00:06:21,632
Tut mir leid. Kann ich Ihnen helfen?
118
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
Nein. Keine Hilfe, nötig. Und Sie sind?
119
00:06:24,288 --> 00:06:26,178
Ms. Austin. Schauspiellehrerin.
120
00:06:26,344 --> 00:06:29,640
Ich habe gerade ihr Set bewundert.
Welches Stück führen Sie auf?
121
00:06:29,806 --> 00:06:30,734
"Hamlet."
122
00:06:30,859 --> 00:06:33,352
Eine moderne Version davon,
wie Sie sehen können.
123
00:06:33,855 --> 00:06:35,470
"Sterben, schlafen.
124
00:06:35,595 --> 00:06:38,280
"Schlafen, vielleicht träumen.
125
00:06:38,754 --> 00:06:40,567
Ay, da liegt der Haken."
126
00:06:40,733 --> 00:06:41,883
Das ist richtig.
127
00:06:42,728 --> 00:06:44,827
Ich bin besorgt...
128
00:06:45,600 --> 00:06:46,886
wegen Rachel.
129
00:06:47,267 --> 00:06:50,035
Sie ist in dem Stück.
Sie ist wirklich ein gutes Kind.
130
00:06:50,337 --> 00:06:52,418
Ich geht's bald wieder besser...
außer sie hat Mr. McT ermordet.
131
00:06:52,543 --> 00:06:53,622
Was denken Sie?
132
00:06:55,476 --> 00:06:57,501
Nein. Ich kann es mir nicht vorstellen.
133
00:07:04,041 --> 00:07:05,927
Nun, wenn Sie mich entschuldigen,
ich habe nur noch fünf Minuten
134
00:07:06,052 --> 00:07:07,845
um schlechten Kaffee aus
dem Lehrerzimmer zu holen.
135
00:07:10,422 --> 00:07:11,223
Genießen Sie ihn.
136
00:07:42,321 --> 00:07:43,547
En garde.
137
00:07:46,439 --> 00:07:48,302
Nun, es macht keinen Spaß,
wenn du einfach aufgibst.
138
00:07:51,179 --> 00:07:53,056
Sind Sie einer von den Cops?
139
00:07:53,423 --> 00:07:55,106
So was ähnliches, vielleicht.
140
00:07:55,925 --> 00:07:57,728
- Spielst du im Stück mit?
- Ja, tue ich.
141
00:07:57,894 --> 00:08:00,772
Ich bin Jeremiah. Ich spiele den Geist.
142
00:08:01,272 --> 00:08:02,739
"Ich bin deines Vaters Geist,
143
00:08:02,864 --> 00:08:04,985
Verdammt auf eine Zeitlang,
nachts zu wandern."
144
00:08:05,537 --> 00:08:06,904
Klingt cool, wenn Sie es sagen.
145
00:08:08,470 --> 00:08:10,221
Ich bin nicht sicher, ob
ich es durchziehen werde.
146
00:08:11,563 --> 00:08:14,369
- Ich wollte das nur um Mädchen kennenzulernen.
- Wie läuft das?
147
00:08:15,158 --> 00:08:15,996
Nicht gut.
148
00:08:17,789 --> 00:08:20,553
Nun, Jeremiah, du scheinst, ein Kerl
zu sein, der auf dem Laufenden ist.
149
00:08:21,043 --> 00:08:22,305
Lass mich dich etwas fragen.
150
00:08:23,501 --> 00:08:25,213
Wo kann ich hier ein paar Drogen kaufen?
151
00:08:26,631 --> 00:08:28,383
- Was?
- Ecstasy, nach Möglichkeit.
152
00:08:30,054 --> 00:08:31,214
Ich habe keine Ahnung.
153
00:08:32,158 --> 00:08:33,263
Wieso fragen Sie das?
154
00:08:34,524 --> 00:08:35,933
Ich möchte, die schlimmen Kids treffen.
155
00:08:36,099 --> 00:08:39,392
Du weißt schon, die Art, die
möglicherweise Drogen an Lehrer verkauft.
156
00:08:39,517 --> 00:08:42,064
Jede Schule hat sie.
Wo hängen sie ab?
157
00:08:43,495 --> 00:08:45,565
Ich würde nicht
wissen, wo sie abhängen.
158
00:08:46,290 --> 00:08:48,320
Die schlimmen Kids,
halten sich eher zurück.
159
00:08:48,731 --> 00:08:50,743
Direktor Snyder ist eine Art sturer Hund.
160
00:08:52,153 --> 00:08:53,408
Du weißt es nicht, hm?
161
00:08:54,659 --> 00:08:55,661
Schwörst du es?
162
00:08:58,011 --> 00:08:58,830
Ja. Ich schwöre.
163
00:09:01,271 --> 00:09:02,793
Gut gekämpft.
164
00:09:03,318 --> 00:09:04,252
Fort mit dir.
165
00:09:09,045 --> 00:09:12,719
Ich weiß ja, das Datum ist geschätzt,
aber es kann doch nicht heute sein?
166
00:09:13,572 --> 00:09:16,223
Ja, versprich mir einfach, dass
du anrufen oder simsen wirst.
167
00:09:17,667 --> 00:09:19,430
Tut mir leid. Sarah flippt aus.
168
00:09:19,555 --> 00:09:22,115
- Wie geht es dir?
- Ja, gut. Solide.
169
00:09:22,240 --> 00:09:24,412
Definitiv nicht dabei,
einen Herzinfarkt zu kriegen.
170
00:09:26,596 --> 00:09:28,610
Hey, zieht weiter.
Ich warte nur auf meine Wäsche.
171
00:09:28,776 --> 00:09:31,863
- Wäsche? In diesem Outfit?
- Was sind Sie, ein Modekritiker?
172
00:09:32,029 --> 00:09:33,433
Wir suchen nach diesem Mädchen.
173
00:09:34,157 --> 00:09:35,283
Haben Sie sie gesehen?
174
00:09:35,716 --> 00:09:36,866
Ich weiß es nicht.
175
00:09:36,991 --> 00:09:38,435
Ich habe meine Brille verloren.
176
00:09:38,799 --> 00:09:40,872
Vielleicht wenn ich etwas
Geld für eine Neue hätte...
177
00:09:47,512 --> 00:09:48,513
Jetzt kann ich sehen.
178
00:09:49,400 --> 00:09:52,426
Das ist die weiße Chenille.
Arbeitet normalerweise in der Fremont Street.
179
00:09:53,205 --> 00:09:55,137
- Danke.
- Aber sie wird noch nicht dort sein.
180
00:09:56,019 --> 00:09:57,347
Wissen Sie, wo sie wohnt?
181
00:09:58,363 --> 00:10:00,517
Komm schon, Süßer.
Das hatten wir doch schon.
182
00:10:22,122 --> 00:10:24,833
Schöne Toilette, Luis.
Sehr sauber.
183
00:10:25,238 --> 00:10:26,043
Wie bitte?
184
00:10:26,209 --> 00:10:29,254
Ich sagte nur, dass die Toilette... makellos ist.
185
00:10:30,624 --> 00:10:32,174
Wo sind all die schlimmen Kinder?
186
00:10:32,910 --> 00:10:33,911
Schlimme Kinder?
187
00:10:34,634 --> 00:10:35,677
Keine Ahnung.
188
00:10:40,341 --> 00:10:41,706
War nett mit Ihnen zu plaudern.
189
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
Warte!
190
00:11:09,881 --> 00:11:11,109
Hallo, Mr. Jane.
191
00:11:11,866 --> 00:11:15,092
Oh, wenn ich gewusst hätte, dass sie hierher
wollen, hätte ich Luis mitgeschickt.
192
00:11:15,495 --> 00:11:18,429
Vielleicht können Sie mir helfen.
Ich versuche, die Delinquenten zu finden.
193
00:11:18,873 --> 00:11:21,559
Nun, ich... fand einen...
oder wenigstens seine Schuhe,
194
00:11:22,139 --> 00:11:23,934
aber er schaffte es, zu entkommen.
195
00:11:24,819 --> 00:11:26,719
Ich glaube nicht,
dass sie Ihnen viel helfen werden.
196
00:11:26,844 --> 00:11:29,815
Mr. McTierney unterrichtete hauptsächlich
Klassen für Fortgeschrittene.
197
00:11:30,223 --> 00:11:33,943
Ja, aber es sind die schwarzen Schafe,
die Dreck am Stecken haben.
198
00:11:34,398 --> 00:11:35,612
Und wo sind sie?
199
00:11:35,990 --> 00:11:38,990
Während des Unterrichts sind die Kinder...
im Unterricht.
200
00:11:39,584 --> 00:11:41,284
Es ist ein bahnbrechendes Konzept, ich weiß.
201
00:11:45,603 --> 00:11:47,082
Wenn Sie mich entschuldigen würden, es ist Mittag.
202
00:11:47,248 --> 00:11:49,357
Da wir gerade davon reden,
ich bin ein bisschen hungrig.
203
00:11:49,482 --> 00:11:50,836
Wo ist die Cafeteria?
204
00:11:56,048 --> 00:11:58,677
- Sind Sie Chenille?
- Nein. Wer ist Chenille?
205
00:11:58,843 --> 00:12:00,690
Ich bin Rigsby. Das ist Cho. Wir sind vom CBI.
206
00:12:00,815 --> 00:12:03,294
Wir wissen, dass Sie als Chenille bekannt
sind und Ihr echter Name Lindy Hayes lautet.
207
00:12:05,001 --> 00:12:07,769
Scheint so, als wüssten Sie schon alles.
Wofür brauchen Sie mich dann?
208
00:12:08,098 --> 00:12:10,272
Sie waren mit diesem Mann, Jack McTierney,
vor drei Nächten zusammen?
209
00:12:12,261 --> 00:12:15,485
- Ja, na und? Ich seh ihn oft.
- Also war er ein Stammkunde?
210
00:12:17,303 --> 00:12:18,952
Nein. Er war mein Englischlehrer.
211
00:12:19,919 --> 00:12:21,283
Worum geht es?
212
00:12:34,795 --> 00:12:36,822
Entschuldige.
Kann ich das ausleihen?
213
00:12:42,922 --> 00:12:44,097
Du kannst das zurückhaben.
214
00:12:48,007 --> 00:12:48,977
Entschuldigung.
215
00:12:49,143 --> 00:12:52,189
Ich brauche nur einen kurzen Moment eurer
Zeit, dann könnt ihr weiter essen.
216
00:12:52,696 --> 00:12:55,005
Könnt ihr bitte alle eure Hände heben?
217
00:12:55,130 --> 00:12:56,067
Alle.
218
00:12:56,677 --> 00:13:00,030
Es ist eine offizielle Polizeiangelegenheit.
Hebt sie hoch.
219
00:13:00,793 --> 00:13:03,116
Senkt sie, wenn ihr auf der Liste
der besten Schüler seid.
220
00:13:07,015 --> 00:13:08,016
Gut.
221
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
Okay, gut.
222
00:13:12,861 --> 00:13:15,879
Senkt jetzt eure Hand, wenn ihr
den Zulassungstest fürs College macht
223
00:13:16,229 --> 00:13:18,674
oder es vorhabt.
224
00:13:20,334 --> 00:13:21,593
Okay.
225
00:13:22,967 --> 00:13:26,806
Senkt eure Hand, wenn ihr nie
eine Zigarette geraucht habt...
226
00:13:27,522 --> 00:13:28,572
Vergesst es.
227
00:13:29,308 --> 00:13:31,430
Macht weiter. Genießt euren Hackbraten.
228
00:13:57,974 --> 00:13:59,111
Was war das?
229
00:14:00,797 --> 00:14:02,801
Endlich schlimme Kinder!
230
00:14:02,967 --> 00:14:04,061
Ihr müsst nicht weglaufen.
231
00:14:04,186 --> 00:14:06,471
Denkt nicht mal dran. Der Ort ist umzingelt.
232
00:14:06,984 --> 00:14:09,202
Scharfschützen auf den Dächern.
233
00:14:09,885 --> 00:14:12,137
War ein Witz. Wer schmeißt hier den Laden, du?
234
00:14:12,262 --> 00:14:13,103
Oder...
235
00:14:18,274 --> 00:14:19,192
du.
236
00:14:20,069 --> 00:14:21,229
Was wollen Sie?
237
00:14:22,116 --> 00:14:23,530
Ich bin Patrick. Wie heißt du?
238
00:14:24,892 --> 00:14:25,699
Krista.
239
00:14:25,865 --> 00:14:28,201
Krista. Ich komme in Frieden.
240
00:14:28,725 --> 00:14:32,030
Welcher von euch Verrückten wird mir
helfen, McTierneys Mord zu lösen?
241
00:14:37,047 --> 00:14:38,411
Ihr seid wirklich schlimm.
242
00:14:40,163 --> 00:14:41,539
Was wollen Sie wissen?
243
00:14:43,154 --> 00:14:46,191
Nun, während der Rest der Kinder
drinnen ihre Bleistifte anspitzen,
244
00:14:46,316 --> 00:14:48,805
seid ihr hier draußen, "freilaufend".
245
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
Ich wette, du weißt viel mehr
darüber, was los ist, richtig?
246
00:14:52,366 --> 00:14:54,652
Wer das Ecstasy verkauft,
für den Anfang.
247
00:14:55,838 --> 00:14:59,107
Ich wünschte, ich kenne jemanden. Das würde...
das würde definitiv ein beliebtes Kind sein.
248
00:14:59,642 --> 00:15:02,110
Was ist mit McTierney?
Hatte er irgendwelche geheimen Laster?
249
00:15:05,224 --> 00:15:06,475
Nein. Er war ein Spießer.
250
00:15:07,249 --> 00:15:08,549
Super anständig.
251
00:15:08,933 --> 00:15:11,344
Weswegen es so komisch ist,
dass er dicke mit Mr. Loveland war,
252
00:15:11,469 --> 00:15:13,206
weil Loveland ein
verrückter Säufer ist.
253
00:15:13,878 --> 00:15:16,583
Loveland. Der Berufsberater?
254
00:15:17,711 --> 00:15:19,099
Ja.
Vor einer Weile
255
00:15:20,373 --> 00:15:22,659
konfiszierte Loveland das Handy meines Freundes.
256
00:15:22,784 --> 00:15:24,549
Also brach mein Freund in sein Büro ein
und fand eine gefühlte Million von diesen
257
00:15:24,715 --> 00:15:27,737
Wodkaflaschen aus Flugzeugen.
258
00:15:27,862 --> 00:15:28,678
Leer.
259
00:15:30,087 --> 00:15:31,598
Danke, Krista.
260
00:15:33,669 --> 00:15:34,559
Vielen Dank.
261
00:15:34,968 --> 00:15:37,016
Wenn du morgen früh aufwachst
und in den Spiegel schaust, wirst du dich sehen,
262
00:15:37,141 --> 00:15:39,105
als wäre es das allererste Mal,
und du wirst dich dafür entscheiden,
263
00:15:39,271 --> 00:15:41,747
niemals wieder Zigaretten zu rauchen.
264
00:16:02,711 --> 00:16:04,309
Woher kannten Sie Jack McTierney?
265
00:16:04,434 --> 00:16:05,882
Er war mein Lehrer.
266
00:16:06,379 --> 00:16:07,812
Vor drei Jahren.
267
00:16:08,324 --> 00:16:09,997
Bevor ich die Schule schmiss.
268
00:16:11,464 --> 00:16:13,908
Damals versuchte er,
269
00:16:14,033 --> 00:16:16,682
mir bei dem Problem zu helfen,
das ich mit meinem Stiefvater hatte.
270
00:16:17,239 --> 00:16:18,353
Was war das Problem?
271
00:16:20,401 --> 00:16:21,689
Dreimal dürfen Sie raten.
272
00:16:22,573 --> 00:16:25,527
Wenn er Sie missbrauchte, können Sie ihn
immer noch strafrechtlich verfolgen lassen.
273
00:16:25,852 --> 00:16:26,853
Wie auch immer.
274
00:16:27,342 --> 00:16:30,240
Ich flüchtete in die Stadt. Problem gelöst.
275
00:16:30,406 --> 00:16:34,062
Aber ich schätze, Mr. McTierney
fühlte sich schuldig oder so.
276
00:16:35,119 --> 00:16:37,789
Denn seitdem versuchte er, mich zu retten.
277
00:16:38,746 --> 00:16:41,077
Er rastete aus, als ich
sagte, dass ich anschaffe.
278
00:16:41,566 --> 00:16:42,585
Was sagte er?
279
00:16:42,751 --> 00:16:45,036
Dass ich immer noch
ein normales Leben haben könnte.
280
00:16:45,161 --> 00:16:46,461
So ein Zeug.
281
00:16:48,114 --> 00:16:51,749
Danach kam er jede Woche zu mir,
282
00:16:52,676 --> 00:16:54,576
kaufte mit eine Tasse Kaffee,
283
00:16:54,701 --> 00:16:56,933
redete mit mir darüber,
meinen Abschluss zu bekommen.
284
00:16:57,670 --> 00:16:59,262
Aber ich wollte es nicht hören.
285
00:17:00,149 --> 00:17:01,299
Also stritten wir.
286
00:17:03,005 --> 00:17:05,723
Wir fanden Drogen bei McTierney. Ecstasy.
287
00:17:06,985 --> 00:17:08,570
Kann nicht ihm gehört haben.
288
00:17:09,249 --> 00:17:11,899
- Er war anständig.
- Gehörte es Ihnen?
289
00:17:12,706 --> 00:17:13,832
Ecstasy?
290
00:17:14,652 --> 00:17:16,035
Das ist für Amateure.
291
00:17:16,684 --> 00:17:18,705
Wissen Sie, ob er irgendwelche
Probleme in der Schule hatte?
292
00:17:20,555 --> 00:17:21,705
Keine Ahnung.
293
00:17:23,285 --> 00:17:25,469
Ich meine, er hatte noch
andere Projekte als mich.
294
00:17:25,594 --> 00:17:27,505
Ich schätze, eines könnte
schief gegangen sein.
295
00:17:27,671 --> 00:17:28,590
"Projekte"?
296
00:17:29,023 --> 00:17:31,634
Sie wissen schon...
Kinder, den er helfen wollte.
297
00:17:32,037 --> 00:17:33,403
Haben Sie Namen?
298
00:17:34,210 --> 00:17:36,360
Er versuchte, das vertraulich zu behalten.
299
00:17:38,294 --> 00:17:40,935
Aber ich hörte, wie er am
Telefon mit jemanden stritt.
300
00:17:41,865 --> 00:17:42,866
Martin.
301
00:17:43,832 --> 00:17:45,853
Danke. Sie waren sehr hilfreich.
302
00:17:46,471 --> 00:17:48,151
Lassen Sie mich wissen, wenn ich
noch irgendwie behilflich sein kann.
303
00:17:49,943 --> 00:17:52,530
Ich will helfen. Für Mr. McTierney.
304
00:17:53,136 --> 00:17:55,365
Wenn Sie helfen wollen, sollten
Sie tun, was er wollte.
305
00:17:55,945 --> 00:17:57,162
Zurück zur Schule gehen.
306
00:18:15,886 --> 00:18:16,930
Mr. Loveland.
307
00:18:17,819 --> 00:18:19,057
Haben Sie einen Moment?
308
00:18:19,679 --> 00:18:20,558
Natürlich.
309
00:18:20,724 --> 00:18:23,160
Kommen Sie rein.
Ja. Womit auch immer ich helfen kann.
310
00:18:23,285 --> 00:18:25,355
In dem Fall, warum schlugen
Sie Mr. McTierney?
311
00:18:28,927 --> 00:18:30,068
Woher wissen Sie das?
312
00:18:31,430 --> 00:18:33,955
Oh. Ich wusste es nicht,
aber Sie haben es mir gerade gesagt.
313
00:18:34,080 --> 00:18:37,784
Außerdem sind Säufer nicht wirklich
für ihre Impulskontrolle bekannt.
314
00:18:39,795 --> 00:18:41,012
Hey. Völlig verständlich.
315
00:18:41,137 --> 00:18:43,134
Sie arbeiten den ganzen Tag
mit leistungsstarken Kindern.
316
00:18:43,259 --> 00:18:45,458
Wer würde sie nicht bei einem Drink
entspannen wollen? Hmm?
317
00:18:45,852 --> 00:18:47,418
Ich weiß, was Sie denken müssen,
318
00:18:47,584 --> 00:18:50,003
aber ich war acht Jahre trocken.
319
00:18:52,527 --> 00:18:54,759
Und... meine Frau verließ mich
und wir haben einen neuen Rektor,
320
00:18:54,925 --> 00:18:58,156
und ich überlegte mir,
dass ein Drink eine gute Idee sein könnte und...
321
00:18:59,726 --> 00:19:03,393
vor einem Monat testete ich diese Theorie.
322
00:19:04,855 --> 00:19:05,895
Wie lief das?
323
00:19:06,370 --> 00:19:08,110
Gut. Für eine Weile.
324
00:19:09,782 --> 00:19:12,151
Dann fing ich an, vor der Arbeit zu trinken
325
00:19:12,317 --> 00:19:14,035
und ich erkannte, dass
ich außer Kontrolle war.
326
00:19:14,160 --> 00:19:15,405
Sie vertrauten sich McTierney an.
327
00:19:15,571 --> 00:19:17,448
Ich dachte, ich könnte ihm trauen. Ich lag falsch.
328
00:19:17,614 --> 00:19:18,931
- Er erzählte es dem Rektor.
- Ja.
329
00:19:20,868 --> 00:19:22,328
Er beschiss mich so was von.
330
00:19:22,812 --> 00:19:24,789
Sieht McTierney nicht ähnlich.
331
00:19:24,955 --> 00:19:25,760
Ich weiß.
332
00:19:25,885 --> 00:19:27,764
Aber als ich Snyder um eine Auszeit bat,
333
00:19:27,889 --> 00:19:29,278
wusste er vom Trinken.
334
00:19:30,109 --> 00:19:33,506
Er konnte mich nicht feuern,
aber er konnte mein Leben zur Hölle machen.
335
00:19:43,060 --> 00:19:46,394
Wo waren Sie, als Sie McTierney sagten,
dass Sie einen Rückfall hatten?
336
00:19:46,962 --> 00:19:49,230
- Wir waren in der Herrentoilette.
- War da noch jemand?
337
00:19:50,024 --> 00:19:52,652
Glauben Sie, ich würde darüber reden,
wenn es so gewesen wäre?
338
00:19:52,777 --> 00:19:54,061
Nein, natürlich nicht.
339
00:19:55,176 --> 00:19:56,177
Danke.
340
00:20:02,594 --> 00:20:03,870
Ich vermute, dass noch kein Baby da ist.
341
00:20:04,411 --> 00:20:05,822
Hast du irgendetwas,
um mich abzulenken?
342
00:20:05,947 --> 00:20:08,791
Wir haben endlich Zugriff auf McTierneys
Computer und uns seinen Kalender angeschaut.
343
00:20:09,237 --> 00:20:10,796
Er hatte einen Beratungstermin
mit einem Kind
344
00:20:10,921 --> 00:20:12,920
namens Martin Klubock
in der Nacht, in der er starb.
345
00:20:13,086 --> 00:20:14,714
- Wirklich?
- Ja, aber es ist merkwürdig.
346
00:20:14,880 --> 00:20:18,224
Martin ist ein Einserschüler und er
hat keine Strafakte oder ähnliches.
347
00:20:18,349 --> 00:20:20,720
Warum war er also eines von
Mr. McTierneys Projekten?
348
00:20:21,935 --> 00:20:23,721
Ich schaute mir seine Anwesenheiten an.
349
00:20:23,846 --> 00:20:25,791
Er fehlte dieses Jahr
mehrfach wegen Krankheit.
350
00:20:25,916 --> 00:20:28,895
Und es gab einen Ausflug in die Notaufnahme...
Ein Rippenbruch und ein paar Stiche.
351
00:20:29,061 --> 00:20:30,188
Du glaubst, es ist irgendeine
Art von Missbrauch?
352
00:20:30,354 --> 00:20:32,721
Könnte sein, allerdings haben
seine Leute keine Vortstrafen.
353
00:20:32,846 --> 00:20:34,609
Egal, er hat sich heute krank gemeldet.
354
00:20:34,775 --> 00:20:36,611
Ja. Cho und ich werden
das überprüfen. Gerne.
355
00:20:36,777 --> 00:20:39,771
"...daß schuldige Geschöpfe,
Bei einem Schauspiel sitzend
356
00:20:39,896 --> 00:20:43,451
"durch die Kunst
Der Bühne so
357
00:20:43,617 --> 00:20:46,037
"getroffen worden sind
im innersten Gemüt,
358
00:20:46,381 --> 00:20:47,587
"dass sie sogleich...
359
00:20:48,315 --> 00:20:50,875
"Zu ihren Missetaten sich bekannt,
360
00:20:51,041 --> 00:20:52,580
"ihren Verlangen.
361
00:20:53,252 --> 00:20:54,890
Stört es Sie, wenn ich mir davon etwas leihe?
362
00:20:55,015 --> 00:20:55,971
Danke.
363
00:20:56,096 --> 00:20:58,925
"Denn Mord, hat er schon keine Zunge,
364
00:20:59,586 --> 00:21:02,148
"spricht mit wundervollen...
365
00:21:02,877 --> 00:21:05,223
"Stimmen.
366
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
"Sie sollen was wie die Ermordung
367
00:21:07,934 --> 00:21:10,687
"meines Vaters spielen,
Vor meinem Oheim:
368
00:21:11,108 --> 00:21:12,438
"Stutzt er,
369
00:21:15,384 --> 00:21:17,068
"so weiß ich meinen Weg.
370
00:21:18,045 --> 00:21:18,861
Satz?
371
00:21:19,027 --> 00:21:22,663
Billy! Wir sind darüber hinweg.
Du solltest seit einer Woche darüber hinaus sein.
372
00:21:22,788 --> 00:21:25,097
"Der Geist,
Den ich gesehen, kann ein Teufel sein;
373
00:21:25,222 --> 00:21:28,738
"Der Teufel hat Gewalt, sich zu verkleiden
In lockende Gestalt,
374
00:21:28,863 --> 00:21:30,728
und so weiter und so fort.
375
00:21:32,019 --> 00:21:35,586
"Das Schauspiel sei die Schlinge,
In die den König sein Gewissen bringe.
376
00:21:36,071 --> 00:21:37,630
Das war super!
377
00:21:38,483 --> 00:21:39,882
Sind Sie ein Schauspieler, Mr. Jane?
378
00:21:41,861 --> 00:21:44,637
Naja, ich habe ein wenig
Bühnenarbeit hier und da gemacht.
379
00:21:46,571 --> 00:21:48,725
Ich hoffe ihr habt aufgepasst.
380
00:21:48,891 --> 00:21:51,746
Billy, hast du die Leidenschaft gehört
381
00:21:52,132 --> 00:21:54,798
und die Klarheit der Darstellung,
den--den Rhythmus?
382
00:21:54,923 --> 00:21:56,315
Ja. Habe ich gehört.
383
00:21:56,932 --> 00:21:59,148
Okay. Jeder macht fünf Minuten Pause,
384
00:21:59,273 --> 00:22:03,239
während ich versuche herauszufinden, was mit
dem Programm geschehen ist.
385
00:22:03,720 --> 00:22:06,033
Also, vielleicht könnte uns Mr. Jane ein paar
Tipps geben.
386
00:22:06,199 --> 00:22:09,162
Ich bin sicher, dass Mr. Jane nicht mit unserem
kleinen Stück belästigt werden will.
387
00:22:09,287 --> 00:22:10,788
- Oh, nein ist in Ordnung.
- Naja, dann...
388
00:22:11,574 --> 00:22:12,838
eine brillante Idee.
389
00:22:13,475 --> 00:22:15,752
Wir bekommen nicht jeden Tag Besuch,
von einem Profi.
390
00:22:15,918 --> 00:22:18,918
Wenn das so ist, wärmen wir uns mit einer simplen
Artikulationsübung auf,
391
00:22:19,043 --> 00:22:20,043
sollen wir?
392
00:22:20,168 --> 00:22:22,068
"toy boat"
Zehn Mal, schnell.
393
00:22:22,954 --> 00:22:24,206
Toy boat.
Toy boat. Toy boat.
394
00:22:29,268 --> 00:22:30,308
Schneller.
395
00:22:31,532 --> 00:22:33,290
Jeremiah, du bist nicht herausragend.
396
00:22:33,415 --> 00:22:36,140
Vom Grund des Magens einatmen,
nicht von der Spitze des Halses.
397
00:22:36,265 --> 00:22:37,148
Tief atmen.
398
00:22:38,858 --> 00:22:41,790
Ay, das ist inzestuös,
das verdorbene Biest--
399
00:22:41,915 --> 00:22:43,112
mehr Stimme, mehr Stimme.
400
00:22:43,278 --> 00:22:45,490
Ay, das ist inzestuös, das verdorbene Biest.
401
00:22:48,803 --> 00:22:50,453
Ja! Super, Jeremiah!
402
00:22:51,613 --> 00:22:53,694
Sie sind gut, Mr. Jane.
403
00:22:54,138 --> 00:22:56,459
Irgendwelche Anmerkungen für Billy,
unseren Hamlet ?
404
00:22:56,625 --> 00:22:59,875
Vergiss nicht, Billy, unterbrich nie deine Rolle,
auch nicht wenn du deinen Text vergessen hast.
405
00:23:00,000 --> 00:23:02,533
Ich denke, dass Publikum wird es nicht merken,
solange du nicht aufhörst.
406
00:23:02,658 --> 00:23:05,051
Danke. Ich sage ihm das schon länger.
407
00:23:05,217 --> 00:23:08,022
Und Hamlet war nicht so zufrieden mit sich
wie du mit dir,
408
00:23:08,147 --> 00:23:10,536
also halt dich ein wenig zurück.
409
00:23:10,661 --> 00:23:12,356
Genau wie Sie, Mrs. Austin,
410
00:23:13,391 --> 00:23:14,811
Sie haben...
411
00:23:16,269 --> 00:23:18,523
etwas auf Ihrem Mantel.
412
00:23:21,160 --> 00:23:22,161
Ein Blatt.
413
00:23:22,818 --> 00:23:24,232
Da. Alles in Ordnung.
414
00:23:24,891 --> 00:23:26,359
Oh. Danke, Mr. Jane.
415
00:23:27,405 --> 00:23:29,283
Sie sollten morgen wiederkommen und sich
das Stück ansehen.
416
00:23:29,449 --> 00:23:31,824
Ich bin sicher, dass bis dahin alle Knoten
gelöst sein werden.
417
00:23:31,949 --> 00:23:33,205
Ja. Hals und Beinbruch.
418
00:23:34,332 --> 00:23:35,331
Martin Klubock?
419
00:23:36,447 --> 00:23:39,335
Ich bin Agent Rigsby. Das ist Agent Cho.
CBI. Sind Ihre Eltern zu Hause?
420
00:23:41,264 --> 00:23:44,791
Nein, sie sind auf einer Verkaufstagung in Tucson.
Aber sie werden am Samstag wieder da sein.
421
00:23:44,916 --> 00:23:46,676
Wir müssen mit dir über Mr.n McTierney sprechen.
422
00:23:47,675 --> 00:23:49,470
Ok. Natürlich.
423
00:23:49,851 --> 00:23:51,097
Brennt bei Ihnen etwas?
424
00:23:51,870 --> 00:23:54,183
Uh, nein. Ist ok. Nur eine Suppe.
425
00:23:55,840 --> 00:23:58,563
Du hattest gestern Abend einen Termin mit
Mr.n McTierney eine Stunde bevor er starb.
426
00:23:58,981 --> 00:24:00,794
Ich sollte mich mit ihm treffen.
427
00:24:01,234 --> 00:24:02,484
Aber ich habe abgesagt.
428
00:24:02,865 --> 00:24:05,403
- Bei mir steht etwas an.
- Echt jetzt, bei Ihnen brennt etwas.
429
00:24:05,569 --> 00:24:06,997
- Nein, ist ok.
- Nein, kommen Sie!
430
00:24:16,497 --> 00:24:18,497
Was zum Teufel machen Sie da.
431
00:24:22,517 --> 00:24:23,629
Ecstasy herstellen.
432
00:24:53,408 --> 00:24:54,536
Et voila.
433
00:25:05,897 --> 00:25:09,649
Patrick Jane, bitte melden
Sie sich sofort im Büro des Direktors.
434
00:25:10,102 --> 00:25:13,920
Patrick Jane bitte zum Büro des Direktors.
435
00:25:17,799 --> 00:25:20,559
Da ist er. Der Direktor kommt gleich.
436
00:25:23,295 --> 00:25:24,459
Was haben Sie getan?
437
00:25:26,177 --> 00:25:27,178
Nichts.
438
00:25:27,827 --> 00:25:29,382
Elf Jahre katholische Schule,
439
00:25:29,507 --> 00:25:31,870
und ich wurde nie ins Büro
des Direktors geschickt.
440
00:25:31,995 --> 00:25:34,158
Naja, das liegt daran, dass Sie ein langweiliger
Saubermann sind.
441
00:25:34,324 --> 00:25:37,435
Ich habe nicht gesagt, ich hätte nie etwas
Schlimmes getan. Wurde nur nie erwischt.
442
00:25:38,404 --> 00:25:39,554
Touché.
443
00:25:57,829 --> 00:26:01,018
Es ist mir
zu Ohren gekommen,
444
00:26:01,720 --> 00:26:04,021
dass Mr. Jane hier,
445
00:26:04,437 --> 00:26:08,969
das Männerklo im zweiten Stock
randaliert hat.
446
00:26:10,412 --> 00:26:13,128
Ein bösartiger, persönlicher Angriff gegen mich.
447
00:26:17,640 --> 00:26:18,577
Stimmt.
448
00:26:20,048 --> 00:26:23,374
Sir, im Namen des CBI möchte ich unser Bedauern
aussprechen.
449
00:26:25,177 --> 00:26:26,531
Das weiß ich zu schätzen.
450
00:26:39,873 --> 00:26:42,674
Tut mir leid wegen den geschmacklosen Graffitis.
451
00:26:44,572 --> 00:26:45,573
Das ist alles.
452
00:26:47,007 --> 00:26:47,940
Alles klar.
453
00:26:50,868 --> 00:26:54,232
Ich schicke die Rechnung an's CBI,
welches die Kosten tragen wird,
454
00:26:54,357 --> 00:26:58,308
und ich würde sagen wir fahren
mit der Ermittlung fort,
455
00:26:59,283 --> 00:27:01,894
sie wird ohne Mr.n Jane geleitet.
456
00:27:02,230 --> 00:27:03,205
Sind wir uns einig?
457
00:27:03,372 --> 00:27:05,919
Woher wissen Sie, dass ich das war
auf der Toilette?
458
00:27:06,881 --> 00:27:08,002
Ein Schüler hat mir das erzählt.
459
00:27:08,670 --> 00:27:10,939
Naja, das ist komisch, denn es war
während des Unterrichts,
460
00:27:11,568 --> 00:27:14,800
und sonst war keiner im Badezimmer,
ich habe es überprüft.
461
00:27:14,967 --> 00:27:16,927
Naja, jemand hat was gesehen, oder nicht?
462
00:27:19,398 --> 00:27:20,473
Sie haben etwas gesehen--
463
00:27:20,639 --> 00:27:23,726
auf Ihren illegalen Überwachungskameras.
464
00:27:25,100 --> 00:27:25,895
Was?
465
00:27:26,061 --> 00:27:29,849
Er hat nicht genehmigte Überwachungskameras,
versteckt im Badezimmer.
466
00:27:29,974 --> 00:27:31,581
Etwas unheimlich, oder?
467
00:27:34,402 --> 00:27:38,535
Ich weiß nicht, woher Sie Ihre
Informationen haben, aber das stimmt nicht!
468
00:27:41,515 --> 00:27:43,079
Perversling!
469
00:27:43,534 --> 00:27:45,790
Geheime Kameras?
Das ist sehr illegal.
470
00:27:45,956 --> 00:27:46,998
Hören Sie.
471
00:27:47,624 --> 00:27:48,961
Hören Sie zu.
472
00:27:50,259 --> 00:27:55,154
Diese Kameras dienen nur zu Disziplinarzwecken.
473
00:27:55,320 --> 00:27:56,675
Warum erzählten Sie uns nicht davon?
474
00:27:57,018 --> 00:27:59,020
Weil, wie Sie sagen,
475
00:27:59,304 --> 00:28:02,723
sind die genau genommen nicht
100% legal.
476
00:28:03,527 --> 00:28:04,767
Rektor Snyder,
477
00:28:04,933 --> 00:28:08,604
wenn Sie Beweise zurückhalten,
haben wir ein ernstes Problem.
478
00:28:08,770 --> 00:28:11,357
Genau wie der PTA und der ACLU
479
00:28:11,523 --> 00:28:14,777
und die ganzen Akronyme erst,
die werden alle ein Problem haben.
480
00:28:15,899 --> 00:28:19,636
Ich denke nicht mal daran,
Beweise zurückzuhalten. Ich bin kein Idiot.
481
00:28:20,996 --> 00:28:23,337
Ich habe mir die Bilder von
der Mordnacht durchgesehen.
482
00:28:23,462 --> 00:28:25,371
Da war nichts Besonderes.
483
00:28:25,537 --> 00:28:27,748
Dummerweise ist mir das egal.
484
00:28:27,914 --> 00:28:29,875
Ich will die Bänder, sofort.
485
00:28:30,585 --> 00:28:32,624
Alles klar. Kein Problem.
486
00:28:35,361 --> 00:28:37,607
Agent Lisbon,
könnten wir das vielleicht etwas...
487
00:28:38,419 --> 00:28:39,844
diskret behandeln?
488
00:28:44,201 --> 00:28:45,182
Martin...
489
00:28:47,002 --> 00:28:49,112
du hast Ecstasy hergestellt,
490
00:28:49,707 --> 00:28:51,230
eine Droge der Klasse-I.
491
00:28:52,795 --> 00:28:54,310
Du bist 16.
492
00:28:55,527 --> 00:28:58,414
Du kannst als Erwachsener,
oder als Kind gerichtet werden.
493
00:28:58,780 --> 00:29:01,047
Und glaub mir, du willst nicht als
Erwachsener behandelt werden.
494
00:29:02,000 --> 00:29:04,577
Du hast gelogen,
über dein Treffen mit Mr. McTierney.
495
00:29:06,080 --> 00:29:07,496
Okay. Ich habe ihn getroffen.
496
00:29:07,662 --> 00:29:10,495
Und er hat deine Pillen konfisziert?
Darum haben wir Drogen bei ihm gefunden?
497
00:29:12,254 --> 00:29:14,418
Aber er wusste nicht,
dass ich sie koche. Ich schwöre.
498
00:29:15,102 --> 00:29:17,631
Ich sagte ihm,
ich hätte die gefunden und er glaubte mir.
499
00:29:17,798 --> 00:29:19,203
Was ist mit deinen Eltern?
500
00:29:19,547 --> 00:29:21,635
Die müssen doch vom Drogenlabor wissen.
501
00:29:21,801 --> 00:29:23,930
Die haben keine Ahnung.
502
00:29:24,596 --> 00:29:26,973
Ich sagte ihnen, es wäre mein Chemieprojekt.
503
00:29:27,835 --> 00:29:29,560
Warum trafst du Mr. McTierney?
504
00:29:31,862 --> 00:29:35,024
Ich hatte etwas... Ärger... und ...
505
00:29:35,936 --> 00:29:37,484
Er wollte mir helfen.
506
00:29:39,168 --> 00:29:41,739
Hat das was mit deinem Besuch
der NA zu tun?
507
00:29:52,374 --> 00:29:54,132
Wirst du zu Hause missbraucht?
508
00:29:55,875 --> 00:29:56,958
Nein nein.
509
00:29:57,483 --> 00:30:00,758
- Meine Eltern sind ja kaum da.
- Also in der Schule?
510
00:30:03,543 --> 00:30:04,720
Nein, nicht wirklich.
511
00:30:05,814 --> 00:30:09,099
Ich meine, Kinder können grausam sein, aber das...
512
00:30:09,265 --> 00:30:11,907
Ich war in der High School,
Kinder wie dich essen die zum Frühstück.
513
00:30:12,406 --> 00:30:14,313
Damit hat Mr. McT dir geholfen?
514
00:30:18,659 --> 00:30:19,809
Wie auch immer.
515
00:30:19,934 --> 00:30:22,613
Er wollte, aber was konnte er schon machen?
516
00:30:22,779 --> 00:30:24,573
Er kann ja nicht immer da sein.
517
00:30:24,739 --> 00:30:27,643
Und was für ein Schlappschwanz
braucht einen Lehrer als Bodyguard?
518
00:30:27,887 --> 00:30:29,495
Es wurde nur noch schlimmer.
519
00:30:29,661 --> 00:30:31,330
Also wurdest du Drogendealer.
520
00:30:33,041 --> 00:30:34,500
Ich wollte nur bekannt werden.
521
00:30:35,106 --> 00:30:38,170
Ich dachte, wenn ich der coole Drogenjunge wäre,
dann wäre alles anders.
522
00:30:38,596 --> 00:30:41,483
Ich wollte das E gar nicht verkaufen,
sondern verschenken.
523
00:30:41,993 --> 00:30:43,657
Ich weiß das ist verrückt, aber...
524
00:30:44,685 --> 00:30:45,844
Ich würde alles machen.
525
00:30:48,120 --> 00:30:51,350
Weißt du was?
Ich wurde in der High School verprügelt.
526
00:30:51,759 --> 00:30:53,269
- Ja, klar.
- Nein, ernsthaft.
527
00:30:53,435 --> 00:30:55,332
Ich war nur 1,63 groß, bis zu meinem Abschlussjahr.
528
00:30:55,778 --> 00:30:58,482
Dann bin ich 30 Zentimeter gewachsen.
Dinge ändern sich.
529
00:30:59,200 --> 00:31:00,734
Das wäre fantastisch.
530
00:31:04,372 --> 00:31:05,714
Hey. Was gibt's?
531
00:31:06,774 --> 00:31:07,998
Deine-- deine was ist geplatzt?
532
00:31:10,379 --> 00:31:11,829
Ich bin auf dem Weg.
533
00:31:12,497 --> 00:31:13,963
Nicht bewegen!
534
00:31:22,274 --> 00:31:23,548
-Alles in Ordnung?
-Ja. Ihre Fruchtblase ist geplatzt.
535
00:31:23,673 --> 00:31:25,886
-Das ist gut.
-Ja es ist..., es passiert.
536
00:31:26,011 --> 00:31:27,928
-Kannst du es Lisbon sagen?
-Ja, ich halte dir den Rücken frei.
537
00:31:28,094 --> 00:31:29,398
Viel Glück.
538
00:31:34,397 --> 00:31:36,979
Wir haben 60 Stunden Videomaterial angeschaut.
539
00:31:37,145 --> 00:31:38,470
Ich denke das hat keinen Sinn.
540
00:31:38,903 --> 00:31:40,972
Geduld, Grashüpfer.
541
00:31:41,743 --> 00:31:43,216
Ich bin geduldig.
542
00:31:46,531 --> 00:31:47,532
Da.
543
00:31:48,122 --> 00:31:49,217
Ein bisschen zurück.
544
00:31:54,954 --> 00:31:58,226
Kannst du-- kannst du es wachsen lassen?
Kannst du-- kannst du es vergrößern?
545
00:31:58,884 --> 00:32:00,600
Ich kann digital heran zoomen.
546
00:32:01,616 --> 00:32:02,631
Gut.
547
00:32:04,255 --> 00:32:05,386
Kennst du das Kind?
548
00:32:06,404 --> 00:32:07,926
Es ist Billy, unser Hamlet.
549
00:32:08,092 --> 00:32:09,745
Nun ja, das ist interessant.
550
00:32:11,763 --> 00:32:13,417
Das ist-- das ist sehr interessant.
551
00:32:16,561 --> 00:32:18,082
Was ist interessant?
552
00:32:19,901 --> 00:32:22,733
Ich habe gerade mit dem Staatsanwalt geredet.
Sie werden Martin leicht dran kriegen
553
00:32:22,951 --> 00:32:26,006
aber sie wollen die Sache mit den Kameras von
Snyder nicht weiter verfolgen. Genau das Falsche.
554
00:32:26,131 --> 00:32:28,813
Nun ja, das ist eine Schande.
Zieh dir deine Jacke an. Wir müssen.
555
00:32:29,185 --> 00:32:31,575
- Wohin denn?
- Zurück zur Schule.
556
00:32:42,196 --> 00:32:44,820
Ausgezeichnet. Ein volles Haus.
Besorg dir einen guten Platz.
557
00:32:44,945 --> 00:32:46,349
Du kommst nicht mit mir?
558
00:32:46,474 --> 00:32:48,932
Nun ja, Ich muss noch kurz
einen Zwischenhalt einlegen.
559
00:33:06,555 --> 00:33:10,009
Können meine Schauspieler bitte die Bühne verlassen?
560
00:33:10,175 --> 00:33:12,659
Zeit für unseren vor-der-Aufführung-Kreis
Sieht gut aus.
561
00:33:12,784 --> 00:33:14,391
Wunderbar. Wunderbar.
562
00:33:15,120 --> 00:33:16,375
Fünf Minuten.
563
00:33:18,913 --> 00:33:20,874
Wie läuft es hier hinten?
Großartig.
564
00:33:21,040 --> 00:33:24,086
Sarah. Es ist Zeit sich auf die Bühne zu begeben.
565
00:33:24,252 --> 00:33:26,255
Lexi, bitte stecke das Shirt in die Hose.
566
00:33:26,421 --> 00:33:29,573
Es tut mir Leid Mr. Jane.
Ich muss gehen. Das absolute Chaos.
567
00:33:29,698 --> 00:33:31,538
Natürlich. Natürlich.
568
00:33:32,024 --> 00:33:33,011
Jeremiah.
569
00:33:33,595 --> 00:33:36,223
Wie fühlst du dich?
Du siehst ein bisschen grün aus um die Kiemen.
570
00:33:36,660 --> 00:33:38,642
Ich bin ein bisschen nervös.
571
00:33:39,037 --> 00:33:40,539
Nun ja, das war zu erwarten.
572
00:33:40,664 --> 00:33:42,396
Warum zeige ich dir nicht eine kleine Atmungsübung,
573
00:33:42,562 --> 00:33:44,565
nur um-- um dich zu beruhigen?
- Ja, na klar, egal was.
574
00:33:44,870 --> 00:33:46,466
Summe aus dem Bauch heraus.
575
00:33:47,942 --> 00:33:49,295
Summe aus dem Bauch heraus.
576
00:33:55,366 --> 00:33:56,702
Kurze, schnelle Atemzüge.
577
00:34:01,108 --> 00:34:02,163
Ja. Mehr.
578
00:34:02,760 --> 00:34:04,084
Kurz und schnell.
579
00:34:04,828 --> 00:34:06,073
Okay... schneller.
580
00:34:06,794 --> 00:34:08,297
Jetzt große, tiefe, lange--
581
00:34:08,463 --> 00:34:10,924
Viel Sauerstoff.
Viel Sauerstoff.
582
00:34:13,936 --> 00:34:15,181
Da hast du es.
583
00:34:15,894 --> 00:34:17,883
Sieh nur wie ruhig du jetzt bist.
584
00:34:28,512 --> 00:34:29,985
Ähm, da sitzt schon jemand.
585
00:34:39,160 --> 00:34:40,493
Oh mein Gott!
586
00:34:41,260 --> 00:34:43,006
Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
587
00:34:43,288 --> 00:34:46,001
Ich denke ich bin okay.
Ich weiß nicht was passiert ist.
588
00:34:46,167 --> 00:34:48,124
Du hast hyperventiliert.
Dummer Junge.
589
00:34:48,249 --> 00:34:51,381
Er wird schon wieder. Ich weiß aber nicht,
ob schon heute Abend.
590
00:34:51,547 --> 00:34:53,868
Aber Sie haben eine Zweitbesetzung, oder nicht?
591
00:34:53,993 --> 00:34:57,110
Wir haben eine Zweitbesetzung, aber er
wird schon gebraucht, weil
592
00:34:57,235 --> 00:34:58,669
Laertes Fieber hat.
593
00:34:58,794 --> 00:35:00,780
Das ist ein Desaster.
594
00:35:01,612 --> 00:35:03,839
Wir können das Stück nicht aufführen
ohne einen Geist.
595
00:35:03,964 --> 00:35:05,746
Oh, wir müssen aber.
Wir haben so hart daran gearbeitet.
596
00:35:05,871 --> 00:35:08,493
Können wir ihn ersetzen?
Jeremiah war nicht mal so gut.
597
00:35:08,618 --> 00:35:09,983
Billy, sag das nicht.
598
00:35:10,655 --> 00:35:12,528
Wer könnte möglicherweise die Rolle
für ihn übernehmen?
599
00:35:12,695 --> 00:35:15,113
Ich weiß es nicht.
Es ist so eine wichtige Rolle.
600
00:35:15,279 --> 00:35:16,156
Ich weiß wer!
601
00:35:16,322 --> 00:35:17,783
Oh, Sie könnten es tun, Mr. Jane.
602
00:35:17,949 --> 00:35:19,868
Sie kennen den Text bereits auswendig, oder nicht?
603
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
-Ich könnte es wahrscheinlich nicht.
-Oh, bitte!
604
00:35:22,203 --> 00:35:24,732
-Wir sind im Arsch wenn Sie es nicht tun.
-Ja, komm schon Alter!
605
00:35:25,748 --> 00:35:27,084
Was sagen Sie, Mrs. Austin?
606
00:35:27,250 --> 00:35:30,925
Ich denke...
Es ist eine brillante Idee.
607
00:35:31,466 --> 00:35:32,548
Gut gemacht Rachel.
608
00:35:32,714 --> 00:35:34,052
Okay. Nun ja...
609
00:35:34,553 --> 00:35:35,926
Die Show muss weitergehen.
610
00:35:36,386 --> 00:35:39,971
Danke. Und Sie können das anbehalten was sie tragen.
Ganz perfekt.
611
00:35:40,453 --> 00:35:41,535
Zwei Minuten!
612
00:35:41,660 --> 00:35:43,375
Los geht's!
613
00:35:45,143 --> 00:35:46,333
Bleib unten.
614
00:36:11,763 --> 00:36:13,922
Kommt, folgen wir! Welch Ende wird dies nehmen?
615
00:36:14,215 --> 00:36:16,174
Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
616
00:36:16,340 --> 00:36:17,759
Der Himmel wird es lenken.
617
00:36:17,925 --> 00:36:19,344
Lasst uns gehn!
618
00:36:20,517 --> 00:36:23,348
In Ordnung. Mr. Jane, Billy, Szene fünf.
Ihr seid dran.
619
00:36:30,813 --> 00:36:34,375
Wo führst du hin mich? Red, ich geh nicht weiter.
620
00:36:34,500 --> 00:36:36,194
- Hör an!
- Ich wills.
621
00:36:36,360 --> 00:36:38,726
Schon naht sich meine Stunde,
622
00:36:39,002 --> 00:36:42,326
Wo ich mich den schweflichen, qualvollen Flammen
623
00:36:42,492 --> 00:36:44,244
übergeben muss.
624
00:36:44,410 --> 00:36:46,163
- Ach, armer Geist.
- Beklag mich nicht,
625
00:36:47,363 --> 00:36:50,876
doch leih dein ernst Gehör
Dem, was ich kund will tun.
626
00:36:52,132 --> 00:36:55,839
Eine Geschichte, von Morden überschattet.
627
00:36:57,244 --> 00:36:59,503
Dem Mord an Mr. McTierney!
628
00:37:02,053 --> 00:37:03,224
Sicherlich...
629
00:37:03,786 --> 00:37:06,417
meinst du den Mord an meinem Vater,
dem König.
630
00:37:06,542 --> 00:37:09,044
Ein Mord der in Lust geboren wurde
im Wald,
631
00:37:09,169 --> 00:37:10,854
neben dem Baseballplatz.
632
00:37:11,327 --> 00:37:14,274
Nicht doch! Du meinst in den Wäldern Dänemarks.
633
00:37:14,591 --> 00:37:17,194
Richtig? Ein Mord der in unnatürlicher Lust
geboren wurde
634
00:37:17,865 --> 00:37:19,780
zwischen Mrs. und Junge.
635
00:37:23,845 --> 00:37:24,910
Um... uh, Text?
636
00:37:26,346 --> 00:37:29,096
Ein Mord der von dir begangen wurde
mit diesem Baseballschläger.
637
00:37:31,332 --> 00:37:33,832
Ich war es nicht!
Sie war's!
638
00:37:36,275 --> 00:37:37,881
Lisbon, sie rennt weg!
639
00:37:52,481 --> 00:37:54,648
Ich danke Ihnen.
Sie waren ein wunderbares Publikum.
640
00:37:54,814 --> 00:37:57,109
Entschuldigung dass wir... früher aufhören mussten
641
00:37:57,275 --> 00:37:59,861
aber Sie haben ja die Aussage des Stücks verstanden.
So ziemlich jeder stirbt--
642
00:38:00,027 --> 00:38:01,738
vergiftet, erstochen.
643
00:38:01,904 --> 00:38:04,365
Ja, es ist alles ziemlich traurig.
Die Skandinavier, huh?
644
00:38:04,490 --> 00:38:05,691
Trauriger Haufen.
645
00:38:06,534 --> 00:38:07,869
Oh und nebenbei
646
00:38:08,035 --> 00:38:10,205
macht nichts ungezogenes auf den Toiletten
647
00:38:10,371 --> 00:38:13,155
Direktor Snyder hat dort verstecke Kameras angebracht.
648
00:38:13,280 --> 00:38:14,765
Illegal? Ja.
649
00:38:15,068 --> 00:38:17,963
Unmoralisch? Das entscheiden Sie.
650
00:38:19,220 --> 00:38:20,478
Gute Nacht.
651
00:38:21,007 --> 00:38:22,833
Wir haben den Schläger in deinem Haus gefunden.
652
00:38:23,302 --> 00:38:25,737
Mrs. Austin wird wahrscheinlich
alles dir in die Schuhe schieben.
653
00:38:26,940 --> 00:38:29,308
Also hilf dir selbst.
Rede mit mir.
654
00:38:34,188 --> 00:38:37,149
Sie ist 35. Du bist 16.
Das ist Unzucht mit einem Minderjährigen.
655
00:38:39,463 --> 00:38:40,986
Also erzähl mir was passiert ist.
656
00:38:44,679 --> 00:38:47,325
Es fing letztes Semester an,
in ihrer Schauspielklasse.
657
00:38:48,701 --> 00:38:51,621
Sie war bei allem voller Leidenschaft,
verstehen Sie?
658
00:38:51,988 --> 00:38:53,248
Es war aufregend.
659
00:38:53,640 --> 00:38:56,460
Und... sie sagte ich hätte Talent
660
00:38:58,169 --> 00:39:00,205
und bat mich zum Vorspielen für das Stück.
661
00:39:02,292 --> 00:39:05,431
Wir fingen an, uns nach den Proben zu treffen.
662
00:39:08,754 --> 00:39:12,131
Und dann hat uns Mr. McTierney gesehen,
als er an diesem Abend joggen war.
663
00:39:16,762 --> 00:39:19,107
Er sagte er würde zu Direktor Snyder gehen.
664
00:39:19,870 --> 00:39:21,526
Er sagte sie würde ins Gefängnis kommen.
665
00:39:24,153 --> 00:39:26,490
Sie sagte ich solle ihm nachlaufen und ihn aufhalten.
666
00:39:28,257 --> 00:39:30,458
Sie wollte nur mit ihm reden, hat sie gesagt,
667
00:39:30,727 --> 00:39:32,033
um seine Meinung zu ändern.
668
00:39:32,854 --> 00:39:35,207
Ich bin ihm durch den Wald gefolgt
669
00:39:35,481 --> 00:39:37,142
bis zum Baseballfeld.
670
00:39:37,267 --> 00:39:40,612
Ich flehte ihn an es niemandem zu sagen.
Ich wollte nicht das sie in Schwierigkeiten kommt.
671
00:39:53,481 --> 00:39:57,788
Ich weiß was ich Mr. McTierney angetan habe
ist unverzeilich,
672
00:39:58,838 --> 00:40:02,521
und ich wünschte
ich könnte es rückgängig machen.
673
00:40:02,646 --> 00:40:04,510
Aber Sie müssen verstehen,
674
00:40:04,989 --> 00:40:07,739
was ich und Billy haben ist etwas Besonderes.
675
00:40:08,214 --> 00:40:09,237
Es ist echt.
676
00:40:10,534 --> 00:40:12,253
Ich bin nicht so eine Perverse.
677
00:40:13,436 --> 00:40:14,706
Ich liebe ihn.
678
00:40:15,534 --> 00:40:17,022
Und er liebt mich.
679
00:40:19,400 --> 00:40:21,461
Ist... das falsch?
680
00:40:39,228 --> 00:40:40,294
Lindy, hi.
681
00:40:40,604 --> 00:40:42,117
Was machen Sie hier?
682
00:40:42,242 --> 00:40:43,960
Ich wollte Ihnen nur danken.
683
00:40:44,085 --> 00:40:46,394
Weil Sie rausgefunden haben was mit
Mr. McTierney passiert ist.
684
00:40:47,091 --> 00:40:48,417
Ohh... keine Ursache.
685
00:40:49,447 --> 00:40:50,705
Und außerdem...
686
00:40:51,463 --> 00:40:53,560
Ich denke ich werde machen, was er gesagt hat.
687
00:40:54,630 --> 00:40:56,162
Sie wissen schon, ein neues Leben anfangen.
688
00:40:56,770 --> 00:40:59,124
Das ist gut, Lindy.
Ich freue mich für Sie.
689
00:41:00,785 --> 00:41:02,016
Ich fühle mich dumm.
690
00:41:02,300 --> 00:41:04,167
Ich weiß nicht mal warum ich Ihnen das erzähle.
691
00:41:04,454 --> 00:41:07,080
Ich habe nur niemanden dem ich es erzählen kann,
692
00:41:08,111 --> 00:41:09,384
jetzt wo er tot ist.
693
00:41:12,054 --> 00:41:14,598
Ich kenne eine Sozialarbeiterin.
Ich hole ihre Nummer.
694
00:41:15,102 --> 00:41:17,158
Es gibt dort alle möglichen Programme.
695
00:41:17,283 --> 00:41:18,660
Sie kann Ihnen helfen.
696
00:41:21,029 --> 00:41:22,124
Danke.
697
00:41:24,303 --> 00:41:25,425
Klar doch.
698
00:41:28,227 --> 00:41:31,033
Hey, woher wusstest du
dass Billy eine Affäre mit seiner Lehrerin hatte?
699
00:41:31,647 --> 00:41:35,736
Beide hatten Laub auf den Schultern,
von ihrem Treffpunkt im Wald.
700
00:41:35,861 --> 00:41:38,663
- Das war's?
- Nun ja, außerdem konnte ich sehen dass sie ihn mochte.
701
00:41:38,788 --> 00:41:40,990
Sie war gemeiner zu ihm, als zu den Anderen.
702
00:41:41,115 --> 00:41:43,141
Ihr wisst schon, so wie Lisbon zu mir.
703
00:41:43,476 --> 00:41:44,461
Halt die Klappe!
704
00:41:44,802 --> 00:41:45,670
Seht ihr?
705
00:41:47,818 --> 00:41:49,215
Oh, eine SMS von Rigsby.
706
00:41:54,053 --> 00:41:55,631
Es ist ein Junge. Benjamin.
707
00:41:56,618 --> 00:41:57,766
Er ist so süß.
708
00:41:59,207 --> 00:42:00,977
Ja, wenn Winston Churchill süß war.
709
00:42:01,377 --> 00:42:02,771
Eher wie Mao Tse-tung.
710
00:42:02,937 --> 00:42:04,105
Ja. Du hast recht.
711
00:42:05,068 --> 00:42:06,218
Sei still. Er ist wunderschön.
712
00:42:08,424 --> 00:42:09,480
Ja. Er ist wunderschön.