1 00:00:01,072 --> 00:00:02,953 Zuvor bei Smash... 2 00:00:05,395 --> 00:00:07,609 Du hast viel zu viel Talent, um im Ensemble zu sein. 3 00:00:07,737 --> 00:00:09,402 Was, dieser brillante Regisseur ist so machtvoll? 4 00:00:09,422 --> 00:00:11,604 Du konntest nicht einmal sagen "Sorry, ich brauche eine Minute?" 5 00:00:12,003 --> 00:00:13,711 Sie sind auf der Suche nach jemand anderem als Pressesprecher. 6 00:00:13,731 --> 00:00:15,463 Stecken die Sie in eine kleine, blonde Perücke 7 00:00:15,483 --> 00:00:17,780 - und einen Rock, der hochweht? - Okay... 8 00:00:17,992 --> 00:00:19,246 Wir haben uns noch nicht vorgestellt. Ich bin Tom. 9 00:00:19,266 --> 00:00:21,144 - Ich bin Sam. - Du hast mit meiner Frau geschlafen. 10 00:00:21,164 --> 00:00:23,699 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. Bitte geh nicht! 11 00:00:24,360 --> 00:00:26,972 - Wie macht sich Marilyn? - Oh, sie hat ein paar Anfangsschwierigkeiten. 12 00:00:26,992 --> 00:00:29,724 Wenn Rebecca Duvall dabei ist, möchte ich einen Mitproduzenten-Kredit. 13 00:00:30,010 --> 00:00:32,548 Filmstars hinterherjagen ist so lahm. 14 00:00:32,672 --> 00:00:35,241 - Warum kann der Song nicht der Star sein? - Warum kann ich nicht der Star sein? 15 00:00:52,745 --> 00:00:54,528 Was passiert, wenn sie nicht auftaucht? 16 00:00:54,548 --> 00:00:56,246 Du bist immer noch auf diese Rolle aus. 17 00:00:56,266 --> 00:00:57,649 Warum sollte ich nicht? 18 00:01:00,544 --> 00:01:02,445 Wir haben ein kleines Problem. 19 00:01:02,465 --> 00:01:03,179 Okay. 20 00:01:03,199 --> 00:01:04,877 Wie viele von euch vermutet haben, 21 00:01:04,897 --> 00:01:07,091 wird sich unser Star etwas verspäten, 22 00:01:07,111 --> 00:01:08,909 also warum machen wir nicht zehn Minuten Pause, 23 00:01:08,929 --> 00:01:11,916 und dann werden wir mit der Design-Präsentation starten. 24 00:01:14,511 --> 00:01:16,153 Sie ist noch nicht mal hier? 25 00:01:16,450 --> 00:01:18,210 Ich meine, wir wissen, dass sie nicht hier ist, 26 00:01:18,230 --> 00:01:19,911 aber sie ist nicht in New York? 27 00:01:20,155 --> 00:01:22,442 - Sie ist in Kuba. - Kuba? 28 00:01:22,923 --> 00:01:25,112 - Eileen. - Manny. 29 00:01:25,422 --> 00:01:28,051 - Können wir kurz reden? - Natürlich können wir. 30 00:01:31,234 --> 00:01:34,648 Okay, also ich spreche laut. Er wird es sowieso herausfinden. 31 00:01:36,507 --> 00:01:38,592 Das war nur ein kleines Reiseproblemchen. 32 00:01:38,626 --> 00:01:40,394 Der Flug wurde gestrichen. Das passiert. 33 00:01:40,414 --> 00:01:43,130 Eileen, lass mich eine Sache klar stellen. 34 00:01:43,336 --> 00:01:45,934 Nur weil wir sagen, wir sind dabei, heißt das nicht, dass es das Geld ist. 35 00:01:45,954 --> 00:01:48,353 Das wird sich zeigen, wenn sich Miss Duvall zeigt. 36 00:01:48,515 --> 00:01:50,804 Du hast zwei Tage, dann werden wir aussteigen. 37 00:01:51,805 --> 00:01:53,674 Halten Sie den Aufzug. 38 00:02:06,470 --> 00:02:08,016 Ich habe es gerade gehört. 39 00:02:08,036 --> 00:02:11,124 Ja, es ist offiziell. Denby bekam den Job, 40 00:02:11,575 --> 00:02:13,158 was ihn zu meinem Boss macht. 41 00:02:13,178 --> 00:02:14,828 Wie ist das passiert? 44 00:02:19,247 --> 00:02:20,755 Er ließ es verschwinden. 45 00:02:22,300 --> 00:02:24,424 - Du hättest es sein sollen. - Ja. 46 00:02:28,592 --> 00:02:31,346 - Was hat Karen gesagt? - Hab es ihr nicht gesagt. 47 00:02:36,616 --> 00:02:38,451 Warum würde sie nach Kuba gehen? 48 00:02:38,471 --> 00:02:41,104 Irgendeine Goodwillreise mit Sean Penn. 49 00:02:41,340 --> 00:02:44,058 Okay, ich kann den Tag nicht vergeuden. Wir müssen anfangen zu arbeiten. 50 00:02:44,320 --> 00:02:46,551 Aber wir müssen vorher noch etwas tun, komm. 51 00:02:50,593 --> 00:02:52,983 Karen, ich muss mit dir reden. 52 00:02:53,768 --> 00:02:55,136 Was ist los? 53 00:02:55,260 --> 00:02:57,363 Da Miss Duvalls Erscheinen etwas verzögert wurde, 54 00:02:57,383 --> 00:02:58,932 müssen wir uns um ein paar Auftrittsprobleme kümmern. 55 00:02:58,952 --> 00:03:00,783 - Okay. - Wir möchten, dass du es machst. 56 00:03:01,144 --> 00:03:03,781 - Ihr wollt... - Wir wollen dich als Marilyns Zweitbesetzung. 57 00:03:04,071 --> 00:03:05,439 Bist du bereit dafür? 58 00:03:05,887 --> 00:03:07,681 Ja, sicher. Ja. 59 00:03:08,579 --> 00:03:10,673 Toll, aber wir müssen sofort voll einsatzfähig sein. Linda? 60 00:03:10,834 --> 00:03:12,803 - Brauche noch zwei Minuten, Derek. - Sehe dich in zwei Minuten. 61 00:03:12,823 --> 00:03:13,960 Okay. 62 00:03:14,541 --> 00:03:16,200 - Oh, mein Gott. - Was haben sie gesagt? 63 00:03:16,220 --> 00:03:18,391 - Ich bin die Zweitbesetzung. - Oh, mein Gott. 64 00:03:19,912 --> 00:03:21,943 Das ist so erstaunlich! 65 00:03:24,762 --> 00:03:26,687 Meine Güte, herzlichen Glückwunsch! 66 00:03:27,072 --> 00:03:29,218 Sie wird nie in der Lage sein es zu packen. 67 00:03:29,425 --> 00:03:31,581 Besonders nachdem Ivy ihre Kniescheiben bricht. 68 00:03:33,437 --> 00:03:35,430 Jede Musicaltheater-Schauspielerin in dieser Stadt 69 00:03:35,450 --> 00:03:37,642 würde für diese Rolle sterben, und sie geben sie 70 00:03:37,662 --> 00:03:39,619 jemandem, der nicht einmal auftaucht. 71 00:03:40,627 --> 00:03:42,312 Das ist nicht lustig, Sam, es ist tragisch. 72 00:03:42,332 --> 00:03:43,691 Ja, nein... 73 00:03:44,562 --> 00:03:45,616 Das ist tragisch. 74 00:03:45,636 --> 00:03:48,160 Komm schon, Rebecca hat noch nie besser ausgesehen. 75 00:03:49,975 --> 00:03:52,964 Warte, warte, warte, du musst dir die anderen ansehen. 76 00:03:55,042 --> 00:03:57,068 Hätte nicht erwartet, dich darüber lachen zu hören. 77 00:03:57,467 --> 00:03:58,794 Über was? 78 00:04:00,834 --> 00:04:02,209 Du hast es ihr nicht gesagt, oder? 79 00:04:02,229 --> 00:04:04,183 - Mir was gesagt? - Ja... 80 00:04:04,582 --> 00:04:06,106 Ich werde das Derek überlassen. 81 00:04:06,592 --> 00:04:08,019 Bis später, Ive. 82 00:04:09,109 --> 00:04:10,685 Auf Wiedersehen, Sam. 83 00:04:13,500 --> 00:04:14,631 Mir was gesagt? 84 00:04:15,581 --> 00:04:17,675 Karen wird die Zweitbesetzung von Marilyn machen. 85 00:04:19,960 --> 00:04:20,870 Karen? 86 00:04:21,131 --> 00:04:23,423 Ja, sie kennt bereits die Hälfte des Arrangements. 87 00:04:23,710 --> 00:04:25,759 Ich kenne das ganze Arrangement... 88 00:04:26,170 --> 00:04:27,055 Sie ist... 89 00:04:28,189 --> 00:04:30,330 Sie ist... ein kleiner Eindringling. 90 00:04:30,595 --> 00:04:32,895 Ivy, nachdem, was bei "Heaven on Earth" passiert ist, 91 00:04:32,915 --> 00:04:34,379 kann ich dich nicht mal in den Chor tun. 92 00:04:34,399 --> 00:04:36,701 - Das weißt du. - Ich war verärgert. 93 00:04:37,094 --> 00:04:39,337 - Ich war durcheinander, nachdem was passiert ist. - Dennoch... 94 00:04:45,278 --> 00:04:46,396 Das ist nicht witzig. 95 00:04:46,783 --> 00:04:48,253 Doch, eigentlich schon. 96 00:04:48,689 --> 00:04:50,372 Das ist ziemlich witzig. 97 00:04:55,729 --> 00:04:58,812 ~ Smash S01E10 ~ ~ Understudy ~ 98 00:04:58,832 --> 00:05:01,985 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 99 00:05:11,895 --> 00:05:13,540 Gracias. Adios. 100 00:05:14,366 --> 00:05:17,070 - Wer war das? - Castros Bruder, Raul. 101 00:05:17,269 --> 00:05:18,848 - Wirklich? - Natürlich nicht. 102 00:05:18,868 --> 00:05:21,325 - Mach dich nicht lächerlich. - Was ist passiert? Wo ist Rebecca? 103 00:05:21,345 --> 00:05:22,845 Du bist derjenige, der sie verpflichtet hat. 104 00:05:22,865 --> 00:05:25,250 Du möchtest Mitproduzenten-Kredit? Geh und finde sie. 105 00:05:25,374 --> 00:05:26,229 Ich... 106 00:05:27,488 --> 00:05:28,789 Und wenn du schon dabei bist, 107 00:05:28,809 --> 00:05:31,204 vereinbare ein Treffen mit unseren kribbeligen Investoren. 108 00:05:31,379 --> 00:05:32,700 Ich muss die Einheimischen wissen lassen, 109 00:05:32,720 --> 00:05:35,367 dass es nicht länger einen Grund zur Unruhe gibt. 110 00:05:38,513 --> 00:05:39,784 Überraschung. 111 00:05:39,921 --> 00:05:41,592 Du bist ein erfreulicher Anblick. 112 00:05:41,612 --> 00:05:43,708 - Ich habe Neuigkeiten. - Genau wie ich. 113 00:05:44,016 --> 00:05:45,026 Komm, du zuerst. 114 00:05:45,060 --> 00:05:47,195 Okay. Der Filmstar tauchte nicht auf. 115 00:05:47,317 --> 00:05:48,650 - Das ist schlecht, oder? - Nicht dieses Mal. 116 00:05:48,670 --> 00:05:50,657 Ich wurde befördert. Ich bin die Zweitbesetzung. 117 00:05:50,677 --> 00:05:53,925 Und da es im Moment keinen Filmstar gibt, bin ich Marilyn. 118 00:05:57,115 --> 00:05:58,740 Hey, Sundaram, ich... 119 00:05:59,709 --> 00:06:02,002 - Sorry. - Hey, Paul, was brauchst du? 120 00:06:02,425 --> 00:06:04,070 - Das ist deine Freundin? - Ja. 121 00:06:04,090 --> 00:06:06,497 - Karen Cartwright. - Die junge Marilyn. 122 00:06:06,997 --> 00:06:09,041 Wir haben uns schon getroffen. Schön, Sie wiederzusehen. 123 00:06:10,187 --> 00:06:12,238 Komm bei mir im Büro vorbei, wenn du eine Minute hast, okay? 124 00:06:15,191 --> 00:06:17,770 Er ist so ein Wiesel. Was waren deine Neuigkeiten? 125 00:06:20,312 --> 00:06:21,591 Spielt keine Rolle. 126 00:06:24,719 --> 00:06:26,912 Er hatte seine eigenen Schlüssel zu ihrer Wohnung? 127 00:06:28,494 --> 00:06:30,672 Abgesehen von ihrem schlechten Geschmack bei Männern, 128 00:06:30,921 --> 00:06:32,998 - wie geht es ihr? - Sie ist härter als sie aussieht, weißt du. 129 00:06:33,018 --> 00:06:34,842 Aber sie wird bald einen Job brauchen. 130 00:06:34,862 --> 00:06:37,154 Nachdem, was bei "Heaven on Earth" passiert ist? Das wird nicht einfach sein. 131 00:06:37,174 --> 00:06:38,836 Die ganze Stadt spricht davon. 132 00:06:38,856 --> 00:06:40,897 Ja, Schadenfreude als Kunstform. 133 00:06:40,917 --> 00:06:42,769 Tom, sollen wir reingehen oder...? 134 00:06:42,789 --> 00:06:44,115 Nun, habt eine gute Zeit. 135 00:06:44,135 --> 00:06:46,671 - Ich hörte, es sei eine Katastrophe. - Wirklich? 136 00:06:46,705 --> 00:06:48,122 Warum gehen wir dann? 137 00:06:48,157 --> 00:06:50,174 Weil es eine Katastrophe ist. 138 00:06:50,510 --> 00:06:52,593 - Sehe dich bei der Probe. - Tschüss. 139 00:06:59,594 --> 00:07:00,792 Magst du es? 140 00:07:00,979 --> 00:07:02,923 Mom, es ist gegrillter Käse. 141 00:07:02,943 --> 00:07:04,598 Aber ist es guter gegrillter Käse? 142 00:07:04,618 --> 00:07:06,334 Er ist fantastisch. 143 00:07:11,052 --> 00:07:12,584 Hast du ihn gesehen? 144 00:07:14,927 --> 00:07:16,659 Er bat mich, es dir nicht zu sagen. 145 00:07:17,716 --> 00:07:19,536 - Du hast. - Mom, bitte. 146 00:07:19,556 --> 00:07:22,666 - Ich kann nicht derjenige sein... - Nein, ich weiß. Ich weiß. 147 00:07:22,686 --> 00:07:24,900 Ich bin nicht. Ich... entschuldige. 148 00:07:26,570 --> 00:07:28,484 - Wir kommen in Ordnung. - Ich weiß. 149 00:07:52,640 --> 00:07:54,684 * trying hard to reach out * 150 00:07:54,704 --> 00:07:56,939 *but when I tried to speak out * 151 00:07:57,214 --> 00:08:00,915 * felt like no one could hear me * 152 00:08:01,680 --> 00:08:03,664 * wanted to belong here * 153 00:08:03,796 --> 00:08:05,728 * but something feels so wrong here * 154 00:08:05,748 --> 00:08:09,088 * so I pray * 155 00:08:09,689 --> 00:08:14,200 * I can breakaway * 156 00:08:16,998 --> 00:08:21,023 * I'll spread my wings and I'll learn how to fly * 157 00:08:21,279 --> 00:08:25,516 * I'll do what it takes till I touch the sky * 158 00:08:25,536 --> 00:08:28,632 * and I'll make a wish take a chance * 159 00:08:28,652 --> 00:08:30,162 * make a change * 160 00:08:30,182 --> 00:08:34,286 * and breakaway * 161 00:08:34,979 --> 00:08:39,141 * out of the darkness and into the sun * 162 00:08:39,456 --> 00:08:43,337 * but I won't forget all the ones that I love * 163 00:08:43,623 --> 00:08:46,624 * and I'll take a risk take a chance * 164 00:08:46,658 --> 00:08:48,121 * make a change * 165 00:08:48,141 --> 00:08:52,707 * and breakaway * 166 00:08:53,002 --> 00:08:55,594 * buildings with a hundred floors * 167 00:08:55,614 --> 00:08:57,874 * swinging 'round revolving doors * 168 00:08:57,894 --> 00:09:01,608 * baby I don't know where they'll take me * 169 00:09:01,628 --> 00:09:05,727 * but gotta keep moving on moving on * 170 00:09:05,747 --> 00:09:10,919 * fly away breakaway * 171 00:09:10,939 --> 00:09:15,194 * I'll spread my wings and I'll learn how to fly * 172 00:09:15,493 --> 00:09:19,642 * though it's not easy to tell you goodbye * 173 00:09:19,662 --> 00:09:21,576 * gotta take a risk * 174 00:09:21,610 --> 00:09:24,157 * take a chance make a change * 175 00:09:24,177 --> 00:09:28,800 * and breakaway * 176 00:09:28,962 --> 00:09:33,551 * breakaway * 177 00:09:38,491 --> 00:09:41,382 Rebeccas Assistentin hat einige Schwierigkeiten ihr Visum zu bekommen. 178 00:09:41,402 --> 00:09:43,525 - Ihre Assistentin? - Nun, sie ist Kubanerin. 179 00:09:43,545 --> 00:09:44,808 Es ist politisch. 180 00:09:44,828 --> 00:09:47,101 Rebecca kann das Mädchen nicht zurücklassen. 181 00:09:47,233 --> 00:09:48,230 Ich bin da dran. 182 00:09:48,250 --> 00:09:50,522 Aber für den Moment, musst du die Inszenierung 183 00:09:50,542 --> 00:09:52,015 ohne unseren Star weiterführen. 184 00:09:52,230 --> 00:09:54,161 Karen Cartwright. 185 00:09:55,145 --> 00:09:57,512 Eileen, sie ist ein Filmstar, 186 00:09:57,532 --> 00:09:59,269 der noch nie Live-Theater gemacht hat. 187 00:09:59,289 --> 00:10:01,911 Sie hat eine Menge Arbeit vor sich. Wir brauchen sie gestern. 188 00:10:01,931 --> 00:10:04,154 Sie wird bis zum Wochenende hier sein, okay? 189 00:10:07,028 --> 00:10:08,898 Hast du nicht etwas vergessen? 190 00:10:08,918 --> 00:10:11,975 - Habe ich? - Alan Rykoff, NYU. 191 00:10:13,421 --> 00:10:15,277 Sag mir, dass das nicht heute ist. 192 00:10:16,598 --> 00:10:17,949 Magst du das, Arthur? 193 00:10:17,969 --> 00:10:20,581 - Tu ich, ja. - Das ist Mist, Männer in Kleidern. 194 00:10:20,601 --> 00:10:22,276 Wer wird zahlen, um das zu sehen? 195 00:10:22,296 --> 00:10:24,619 Travestie im Theater hat eine lange Geschichte, 196 00:10:24,639 --> 00:10:26,045 bis zurück zu den Griechen... 197 00:10:26,065 --> 00:10:28,556 Nein, nein, nein, nach vorne, Karen. 198 00:10:28,576 --> 00:10:30,611 - Nach vorne! - Was nach vorne? 199 00:10:30,864 --> 00:10:32,940 Du kreuzt deinen Szenenpartner nach vorne, 200 00:10:32,960 --> 00:10:34,000 so, dass wenn er aufsteht, 201 00:10:34,020 --> 00:10:36,292 nicht mit seinen verdammten Arsch zu dem verdammten Publikum steht. 202 00:10:36,312 --> 00:10:38,523 Wir haben das gerade gemacht. Hast du das nicht aufgeschrieben? 203 00:10:38,797 --> 00:10:39,288 Nein, ich... 204 00:10:39,308 --> 00:10:41,656 Können wir bitte einen Stift haben, für Miss Cartwright? 205 00:10:41,690 --> 00:10:43,611 Da sie sich nicht an das einfachste Arrangement erinnern kann. 206 00:10:43,631 --> 00:10:45,706 Du kreuzt Arthur nach vorne. 207 00:10:47,279 --> 00:10:49,415 Kannst du "downstage" überhaupt buchstabieren? 208 00:10:50,899 --> 00:10:53,365 Und ich dachte, er war während des Workshops böse. 209 00:10:53,727 --> 00:10:55,895 Wäre es noch böser, Wetten abzuschließen? 210 00:10:56,464 --> 00:10:59,054 - Auf was? - Ob er sie zum Weinen bringt oder nicht. 211 00:10:59,186 --> 00:11:00,208 Böse. 212 00:11:01,965 --> 00:11:04,292 10$, sie faltet sich wie ein Zelt. 20$, sie wird gefeuert. 213 00:11:04,312 --> 00:11:05,402 Die Wette gilt. 214 00:11:05,702 --> 00:11:07,543 Also, laut Wikipedia, 215 00:11:07,563 --> 00:11:10,456 sind Sie seit zehn Jahren Schreibpartner. 216 00:11:11,116 --> 00:11:12,636 Das scheint ungefähr zu stimmen. 217 00:11:12,656 --> 00:11:15,495 Und Sie haben ein Ritual rund um den Jahrestag 218 00:11:15,515 --> 00:11:17,842 Ihrer ersten gemeinsamen Premiere. 219 00:11:18,090 --> 00:11:19,644 Könnten Sie mir das beschreiben? 220 00:11:19,678 --> 00:11:21,243 Steht das nicht auf Wikipedia? 221 00:11:22,838 --> 00:11:25,316 Jedes Jahr an unserem Jahrestag, 222 00:11:25,367 --> 00:11:28,527 finden wir irgendwo eine Aufführung von "Three on a Match", 223 00:11:28,547 --> 00:11:30,458 und wir sehen sie uns an. 224 00:11:30,659 --> 00:11:33,398 Also ist das eine Art Hochzeitstag für Sie. 225 00:11:34,402 --> 00:11:36,421 Wir machen einander Geschenke und so. 226 00:11:36,671 --> 00:11:39,899 - Wird Ihr Ehemann nicht eifersüchtig? - Nein. Nein! Warum sagen Sie das? 227 00:11:40,198 --> 00:11:42,449 Ich meinte nur, da er Sie teilen muss. 228 00:11:44,505 --> 00:11:45,714 Mit mir. 229 00:11:48,617 --> 00:11:50,383 Nein, Frank ist nicht so. 230 00:11:51,795 --> 00:11:53,377 Ist sonst noch etwas? 231 00:11:53,602 --> 00:11:56,230 Entschuldigung. Tut mir leid, das abzubrechen. 232 00:11:56,264 --> 00:11:58,433 Es ist nur, wir haben... Wir sind heute sehr beschäftigt. 233 00:11:58,453 --> 00:11:59,567 - Ich bin sicher, Sie... - Natürlich. 234 00:11:59,601 --> 00:12:02,522 Die gesamte Stadt läuft heiß wegen Bombshell, 235 00:12:03,095 --> 00:12:06,260 besonders jetzt, da Rebecca Duvall die Rolle spielt. 236 00:12:13,884 --> 00:12:16,090 Er schrie mich an, weil ich für eine Sekunde 237 00:12:16,110 --> 00:12:18,022 meinen dummen Stift vergessen habe. 238 00:12:18,210 --> 00:12:19,568 Denkst du er feuert mich? 239 00:12:19,588 --> 00:12:22,920 Nein. Nächstes Mal, vergiss deinen Stift nicht. 240 00:12:23,456 --> 00:12:24,665 Das war hilfreich. 241 00:12:24,685 --> 00:12:26,720 Na ja, du magst den Kerl nicht. 242 00:12:26,740 --> 00:12:29,013 - Hast du noch nie. - Warum sollte ich? 243 00:12:29,033 --> 00:12:31,727 Er hat mich sexuell belästigt, am ersten Tag als ich ihn traf. 244 00:12:32,378 --> 00:12:34,247 Was? Er hat was? 245 00:12:34,541 --> 00:12:35,364 Oh. 246 00:12:36,049 --> 00:12:36,810 "Oh"? 247 00:12:38,180 --> 00:12:39,943 "Oh" was? "Ich habe dir diesen Teil nicht erzählt"? 248 00:12:39,963 --> 00:12:42,139 - Es war keine große Sache. - Was, sexuell belästigt werden 249 00:12:42,159 --> 00:12:43,310 ist jetzt offiziell keine große Sache? 250 00:12:43,344 --> 00:12:45,255 Ich hab das geregelt. Er machte einen Versuch und ich hab es geregelt. 251 00:12:45,275 --> 00:12:46,780 - Warum schreist du mich an? - Ich schrei dich nicht an. 252 00:12:46,800 --> 00:12:48,713 - Fühlt sich an, als würdest du schreien. - Wenn ich dich anschreie, 253 00:12:48,733 --> 00:12:50,428 habe ich vielleicht ein Recht dazu, weil du mich angelogen hast. 254 00:12:50,448 --> 00:12:51,512 - Ich habe dich nicht angelogen. - Doch hast du. 255 00:12:51,532 --> 00:12:53,187 Weil du wütend werden würdest, was du bist. 256 00:12:53,207 --> 00:12:54,877 Wütend, weil du sexuell belästigt wurdest 257 00:12:54,897 --> 00:12:57,616 - und du es hingenommen hast? Verdammt richtig. - Ich wurde den ganzen Tag angeschrien. 258 00:12:57,636 --> 00:12:59,872 Ich werde nicht einfach hier sitzen und mich wieder anschreien lassen. 259 00:12:59,892 --> 00:13:02,212 Ich muss mich ausruhen, damit ich morgen wieder angeschrien werden kann. 260 00:13:02,232 --> 00:13:03,932 Was, du gehst einfach wieder dahin zurück? 261 00:13:03,952 --> 00:13:05,714 Ja, ich gehe dahin zurück. Bist du verrückt? 262 00:13:05,734 --> 00:13:08,144 - Karen... - Schrei jemand anderes an, Dev. 263 00:13:12,706 --> 00:13:15,379 Ich brauche noch ein paar Tage. Kuba ist kompliziert. 264 00:13:15,547 --> 00:13:18,118 - Aber Rebecca wird hier sein. - Wann genau? 265 00:13:18,533 --> 00:13:20,789 Spätestens bis Sonntag. Ihr habt mein Wort. 266 00:13:20,809 --> 00:13:23,257 Annehmend, dass wir mit ihr zusammen sitzen können, sobald sie hier ist. 267 00:13:23,406 --> 00:13:25,046 Oder zumindest mit ihren Vertretern. 268 00:13:25,066 --> 00:13:26,785 Nein, mit ihr auch. 269 00:13:27,309 --> 00:13:30,264 Wir reden hier über 7 Millionen Dollar, Eileen. 270 00:13:30,474 --> 00:13:33,300 All dieses Hin und Zurück erweckt kein Vertrauen. 271 00:13:33,651 --> 00:13:35,045 Warte mal, warte mal. 272 00:13:35,065 --> 00:13:36,470 Robyn hat ein Argument. 273 00:13:36,633 --> 00:13:39,082 Ich fühle mich bei all dem ein wenig unvorbereitet. 274 00:13:39,102 --> 00:13:40,808 Nun, das ist kaum neuartig. 275 00:13:40,828 --> 00:13:41,913 Es ist auch nicht neuartig, 276 00:13:41,933 --> 00:13:43,788 dass sie überhaupt nicht auftaucht. 277 00:13:43,808 --> 00:13:45,907 Ich möchte mich außerdem mit deinem Regisseur treffen. 278 00:13:46,181 --> 00:13:48,771 All dies, weil eine Schauspielerin ein paar Tage zu spät ist? 279 00:13:48,957 --> 00:13:51,568 Niemand zwingt dich unser Geld zu nehmen, Eileen. 280 00:13:51,736 --> 00:13:54,771 Jerry hätte uns nie in solch eine Situation gebracht. 281 00:14:05,192 --> 00:14:07,973 Zwei Martinis und du hast noch nicht einmal mit mir geflirtet. 282 00:14:08,207 --> 00:14:10,337 Es ist nicht die Nacht dazu. 283 00:14:10,724 --> 00:14:12,094 Was ist los? 284 00:14:13,989 --> 00:14:16,760 Es sind nur diese Geier, mit denen ich mich rumschlagen muss. 285 00:14:17,514 --> 00:14:20,814 - Meine sogenannten Investoren. - Sogenannten? 286 00:14:21,080 --> 00:14:23,173 Sie wollen nicht in Marilyn investieren. 287 00:14:24,033 --> 00:14:25,758 Sie wollen in einen Filmstar investieren, 288 00:14:25,778 --> 00:14:27,586 und ich muss zugeben, ich öffnete die Tür dazu, 289 00:14:27,606 --> 00:14:29,690 weil man muss, aber Gott... 290 00:14:29,890 --> 00:14:33,010 - Es ist ein aufreibendes Geschäft. - Warum lässt du dir das gefallen? 291 00:14:33,878 --> 00:14:36,678 Sie haben das Geld. Sie unterschreiben die Schecks. 292 00:14:37,023 --> 00:14:38,682 So wird das Spiel gespielt. 293 00:14:38,928 --> 00:14:40,295 Muss es so sein? 294 00:14:41,093 --> 00:14:43,391 Ich bin offen für Vorschläge. 295 00:14:53,803 --> 00:14:55,142 Notfallgroschen. 296 00:14:55,162 --> 00:14:57,886 Eine Bar muss flüssig bleiben, in mehr als einer Hinsicht in dieser Stadt. 297 00:14:58,098 --> 00:15:01,004 Nun, das ist... sehr beeindruckend. 298 00:15:01,826 --> 00:15:03,614 Und unglaublich süß. 299 00:15:05,513 --> 00:15:07,432 Hast du da unten 7 Millionen? 300 00:15:07,452 --> 00:15:09,700 Der Tresen ist ein wenig zu kurz für 7 Millionen. 301 00:15:10,669 --> 00:15:12,289 Aber ich habe Freunde. 302 00:15:12,580 --> 00:15:14,150 Was für Freunde? 303 00:15:17,496 --> 00:15:19,143 Also kamen sie endlich mit einer Nummer, 304 00:15:19,163 --> 00:15:20,982 die nicht Marilyn beinhaltet? 305 00:15:21,508 --> 00:15:24,211 Daryl Zanuck und seine Führungskräfte im Dampfbad. 306 00:15:24,472 --> 00:15:26,780 Das stimmt, er pflegte es, seine Treffen da drin zu machen. 307 00:15:27,159 --> 00:15:28,590 Ja, es sind nur Männer. 308 00:15:28,610 --> 00:15:31,251 Es ist das einzige, was ich zur Zeit inszenieren kann. 309 00:15:31,544 --> 00:15:33,914 Du hast eine Zweitbesetzung. Warum inszenierst du es nicht mit ihr? 310 00:15:34,038 --> 00:15:36,867 Liebling, das würde ich, wenn du es wärst. 311 00:15:38,227 --> 00:15:39,912 Sie ist da draußen wie ein verängstigtes Kaninchen. 312 00:15:39,932 --> 00:15:41,762 Sie ist völlig nutzlos. 313 00:15:41,926 --> 00:15:43,748 Du solltest es langsam mit ihr angehen. 314 00:15:44,564 --> 00:15:45,300 Wie bitte? 315 00:15:45,320 --> 00:15:47,684 Die einzigen Regisseure, die mit Marilyn erfolgreich waren, 316 00:15:47,718 --> 00:15:49,603 waren diejenigen, die sie verhätschelt haben. 317 00:15:49,908 --> 00:15:51,527 Den Rest der Zeit machte sie einfach dicht. 318 00:15:51,547 --> 00:15:53,205 Ich habe dich nicht verhätschelt. 319 00:15:53,225 --> 00:15:55,193 Nein, du hast mich gefeuert. 320 00:15:56,327 --> 00:15:57,325 Und das ist okay, Derek. 321 00:15:57,345 --> 00:16:00,211 Ich sage nur, es steht viel auf dem Spiel. 322 00:16:01,146 --> 00:16:02,591 Du musst klug sein. 323 00:16:03,576 --> 00:16:05,237 Oh, ich denke, ich bin reichlich klug. 324 00:16:05,437 --> 00:16:07,229 Ich denke, du könntest klüger sein. 325 00:16:09,658 --> 00:16:12,200 Oh, ich denke, ich bin ziemlich klug. 326 00:16:31,001 --> 00:16:33,170 Okay, Tänzer für die Zanuck-Nummer, bitte. 327 00:16:33,190 --> 00:16:35,514 Derek, wir haben Handtücher, die uns helfen die Tatsache zu verkaufen, 328 00:16:35,534 --> 00:16:37,659 dass Zanuck all seine Sitzungen im Dampfbad hatte. 329 00:16:37,679 --> 00:16:40,404 Okay. Wo ist Zanuck? 330 00:16:40,754 --> 00:16:42,166 Das willst du nicht wissen. 331 00:16:42,186 --> 00:16:43,717 Er wird morgen zurück sein. 332 00:16:44,266 --> 00:16:46,004 Ich springe heute ein. 333 00:16:48,771 --> 00:16:50,688 Ich lebe in einer Welt von Aushilfen. 334 00:16:51,149 --> 00:16:52,524 Okay, legen wir los. 335 00:16:53,291 --> 00:16:55,821 Eine Idee, warum Zanuck bei uns schon wieder die Hitze aufdreht? 336 00:16:55,841 --> 00:16:57,387 Was weiß ich. Ich denke, es ist Monroe, 337 00:16:57,422 --> 00:16:59,544 aber es ist nicht so, als würde ich fürs Denken bezahlt. 338 00:17:01,764 --> 00:17:03,965 * a studio executive * 339 00:17:03,985 --> 00:17:05,679 * has no beliefs * 340 00:17:05,971 --> 00:17:09,734 * that's the way of the studio system * 341 00:17:11,024 --> 00:17:14,987 * we've bowed to every rear of all the studio chiefs * 342 00:17:15,389 --> 00:17:19,196 * and you can bet your ass we've kissed 'em * 343 00:17:20,228 --> 00:17:23,997 * even the birds in the Hollywood Hills * 344 00:17:24,254 --> 00:17:27,681 * know the secret to our success * 345 00:17:28,768 --> 00:17:33,292 * it's those magical words that pay the bills * 346 00:17:33,955 --> 00:17:35,812 * yes, yes, yes * 347 00:17:35,832 --> 00:17:38,261 * and yes * 348 00:17:39,145 --> 00:17:40,873 - Oh, mein Gott. - Er ist es. 349 00:17:40,893 --> 00:17:42,215 Hier kommt er. 350 00:17:42,630 --> 00:17:44,807 - Guten Morgen, Mr. Zanuck. - Guten Morgen, Mr. Zanuck. 351 00:17:44,827 --> 00:17:46,217 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 352 00:17:46,237 --> 00:17:48,231 Meine Herren, nehmen Sie sich ein Memo. 353 00:17:48,842 --> 00:17:50,424 * today the trades are all aglow * 354 00:17:50,444 --> 00:17:52,214 * with grosses for our miss Monroe * 355 00:17:52,234 --> 00:17:53,803 * the things those vermin mustn't know * 356 00:17:53,823 --> 00:17:55,278 * is what she puts us through * 357 00:17:55,679 --> 00:17:57,282 * she makes directors wait all day * 358 00:17:57,302 --> 00:17:59,130 * one line per hour's all she'll say * 359 00:17:59,150 --> 00:18:00,761 * and still she thinks we're gonna pay? * 360 00:18:00,781 --> 00:18:02,362 * she needs a talking to * 361 00:18:02,382 --> 00:18:05,906 * tomatoes like her must be put in their place * 362 00:18:05,957 --> 00:18:08,493 * if she don't shape up soon, she'll soon be walking * 363 00:18:08,879 --> 00:18:10,643 * 'cause the buck stops with me * 364 00:18:10,663 --> 00:18:12,483 * yes, you're right we agree * 365 00:18:12,503 --> 00:18:15,368 * uh, don't say yes until I've finished talking * 366 00:18:16,158 --> 00:18:17,819 * she's got them all tied up in knots * 367 00:18:17,839 --> 00:18:19,466 * makes each producer faint and plotz * 368 00:18:19,486 --> 00:18:21,214 * she thinks she's queen and calls the shots * 369 00:18:21,234 --> 00:18:23,049 * as she sits on her throne * 370 00:18:23,069 --> 00:18:24,831 * she needs to learn she's only skin * 371 00:18:24,851 --> 00:18:26,476 * the next girl's waiting for a spin * 372 00:18:26,511 --> 00:18:28,336 * I made a star of rin-tin-tin * 373 00:18:28,356 --> 00:18:29,768 * and paid him with a bone * 374 00:18:29,788 --> 00:18:31,289 * tomatoes like her * 375 00:18:31,309 --> 00:18:33,246 * well, they're easy to find * 376 00:18:33,266 --> 00:18:36,186 * we throw them out as soon as they start squawking * 377 00:18:36,220 --> 00:18:38,073 * so get me some younger dish * 378 00:18:38,093 --> 00:18:39,906 * we concur as you wish * 379 00:18:39,941 --> 00:18:42,566 * hey, don't say yes until I've finished talking * 380 00:18:43,611 --> 00:18:45,162 * and while you've got me on a roll * 381 00:18:45,196 --> 00:18:46,990 * let's find a role for nat king Cole * 382 00:18:47,010 --> 00:18:48,870 * tell Mankiewicz his script is trite * 383 00:18:48,890 --> 00:18:50,519 * a little lower to the right * 384 00:18:50,539 --> 00:18:52,124 * I think that Brando is miscast * 385 00:18:52,144 --> 00:18:54,008 * that television just won't last * 386 00:18:54,028 --> 00:18:55,450 * that I'm the king of Hollywood * 387 00:18:55,470 --> 00:18:57,374 * all hail the king! oh, that feels good * 388 00:18:57,408 --> 00:18:59,194 * which brings me back to that dumb blonde * 389 00:18:59,214 --> 00:19:00,879 * to her demands I now respond * 390 00:19:00,899 --> 00:19:02,576 * some buy your act but I'm not conned * 391 00:19:02,596 --> 00:19:04,139 * you'd better fall in line * 392 00:19:04,159 --> 00:19:05,871 * you're two basooms and nuts to boot * 393 00:19:05,891 --> 00:19:07,556 * I'll keep you in a bathing suit * 394 00:19:07,681 --> 00:19:09,461 * when you stop bringing in the loot * 395 00:19:09,481 --> 00:19:10,988 * we'll go back to the vine * 396 00:19:11,008 --> 00:19:12,334 * tomatoes like you * 397 00:19:12,354 --> 00:19:14,191 * they all wither and die * 398 00:19:14,422 --> 00:19:16,726 * my powers, though, will never be diminished * 399 00:19:17,386 --> 00:19:19,446 * so don't bring me to my boiling point * 400 00:19:19,480 --> 00:19:21,224 * you're just a broad I own the joint * 401 00:19:21,244 --> 00:19:22,949 * I'm in control you're just a face * 402 00:19:23,134 --> 00:19:24,728 * allow me to cut to the chase * 403 00:19:24,748 --> 00:19:26,445 * I'll make another movie star * 404 00:19:26,607 --> 00:19:28,230 * could someone light my damn cigar? * 405 00:19:28,250 --> 00:19:29,822 * and then say yes 'cause yes, men * 406 00:19:29,842 --> 00:19:30,854 * I'm finished * 407 00:19:30,874 --> 00:19:31,839 * yes! * 408 00:19:33,551 --> 00:19:35,128 Ja, das genügt. 409 00:19:36,394 --> 00:19:37,926 Du warst ein reizender Zanuck, Tom. 410 00:19:37,946 --> 00:19:39,031 Danke. 411 00:19:40,341 --> 00:19:41,501 Karen. 412 00:19:42,223 --> 00:19:43,735 Hast du einen Stift? 413 00:19:43,755 --> 00:19:45,340 - Ja, habe ich. - Hervorragend. 414 00:19:45,360 --> 00:19:47,354 Komm mit mir. Vom Pausenraum aus 415 00:19:47,374 --> 00:19:49,300 werden wir den Übergang zu "Let me be your Star" durchführen, 416 00:19:49,320 --> 00:19:51,671 direkt zum Playboy Shooting und zu Johnny Hyde. 417 00:19:51,691 --> 00:19:53,727 Okay, das wird ein schneller Wechsel, 418 00:19:53,951 --> 00:19:55,379 also mach einfach genau was ich sage, 419 00:19:55,399 --> 00:19:56,890 und wenn du es hast, schreib es auf, 420 00:19:56,910 --> 00:19:58,849 und das wäre eine riesen Hilfe für mich. 421 00:19:59,472 --> 00:20:01,489 Ich weiß, wir werfen dich ins kalte Wasser. 422 00:20:01,509 --> 00:20:03,987 - Ich kann das schaffen. - Ja, ich weiß, dass du das kannst. 423 00:20:05,350 --> 00:20:06,693 Ich zähle darauf. 424 00:20:07,643 --> 00:20:09,711 Okay, machen wir Mittagspause. 425 00:20:14,865 --> 00:20:16,784 Glaubst du, er hat nur noch eine Woche zu leben? 426 00:20:17,233 --> 00:20:18,542 Vielleicht fand er den Herrn. 427 00:20:18,562 --> 00:20:21,212 Ich sah dieses Verhalten schon bei Schlaganfallopfern. 428 00:20:22,408 --> 00:20:24,082 Vielleicht hatte er einen Schlaganfall. 429 00:20:34,081 --> 00:20:37,399 Und dieser Kerl möchte in ein Broadway-Musical investieren, weil...? 430 00:20:38,166 --> 00:20:39,821 Ein Lächeln von dir, Eileen, 431 00:20:39,841 --> 00:20:42,126 und mein Mann wird nicht wissen, was ihn getroffen hat. 432 00:20:43,528 --> 00:20:46,325 Lerne Randy Cobra kennen, höchstpersönlich. 433 00:20:47,332 --> 00:20:48,077 Randy! 434 00:20:48,097 --> 00:20:49,739 Nick, was ist los, Mann? 435 00:20:52,757 --> 00:20:54,989 - Du warst heute besser. - Nein, war ich nicht. 436 00:20:55,009 --> 00:20:56,804 - Warst du. - Ich bin nur ein Körper. 437 00:20:56,824 --> 00:20:58,734 - Aber was für ein Körper. - Zahlen. 438 00:20:58,754 --> 00:21:00,834 Hey, sie muss immer noch zwei weitere Tage durchhalten. 439 00:21:00,854 --> 00:21:02,038 Wovon redest du? 440 00:21:02,058 --> 00:21:04,178 Sie haben gewettet, ob er dich zum Weinen bringt oder nicht. 441 00:21:04,198 --> 00:21:06,895 Das, und ob er dich feuert oder nicht. 442 00:21:07,281 --> 00:21:09,754 - Du hast gegen mich gewettet? - Nun, tu das nicht. 443 00:21:10,128 --> 00:21:11,676 - Hey, Leute. - Ivy! 444 00:21:11,696 --> 00:21:13,387 Sam rief an und sagte, ihr geht etwas trinken, 445 00:21:13,407 --> 00:21:15,238 - also dachte ich, ich schließe mich euch an. - Gut. 446 00:21:15,258 --> 00:21:17,788 Ich bin froh, dass du rauskamst. Wer bist du, und was hast du 447 00:21:17,808 --> 00:21:20,375 - mit meiner Freundin Ivy gemacht? - Sei still, ich weiß genau, was ich mache. 448 00:21:22,285 --> 00:21:24,245 Ich hörte, du bist für eine Woche Marilyn. 449 00:21:24,265 --> 00:21:26,463 - Herzlichen Glückwunsch. - Danke. 450 00:21:27,373 --> 00:21:29,928 - Ich habe ein Geschenk für dich. - Wirklich? 451 00:21:30,604 --> 00:21:33,098 Genau wie diejenigen, die Marilyn in "Niagara" trug. 452 00:21:33,577 --> 00:21:35,791 Alles, was du jetzt noch brauchst, ist ein tief ausgeschnittenes Kleid 453 00:21:35,811 --> 00:21:38,177 an der Taille fester geschnallt, und du bist bereit. 454 00:21:39,955 --> 00:21:42,014 - Hey, Mädel, hey. - So gut! 455 00:21:43,159 --> 00:21:44,830 Okay, da wir das alles durch haben. 456 00:21:44,850 --> 00:21:47,811 - Wer spendiert mir jetzt einen Drink? - Ich werde uns allen einen Drink holen. 457 00:21:47,831 --> 00:21:51,613 - Ja, bitte. - Billy, könnten wir bitte fünf Appletinis haben? 458 00:21:54,468 --> 00:21:56,575 Ich kann nicht glauben, dass wir sein Lachen nie wieder hören werden. 459 00:21:56,595 --> 00:21:59,782 Ich denke, es ist wahr was sie sagen über, aller guten Dinge sind drei. 460 00:21:59,921 --> 00:22:03,622 Aber während die Flammen brannten, entstand ein wunderschönes Licht. 461 00:22:06,188 --> 00:22:11,284 * so let us raise a glass to him * 462 00:22:12,397 --> 00:22:15,286 * and let us give three cheers * 463 00:22:15,306 --> 00:22:18,050 * and down the hatch * 464 00:22:18,801 --> 00:22:22,921 * friendship, it will never dim * 465 00:22:23,309 --> 00:22:25,622 * for somewhere * 466 00:22:25,642 --> 00:22:29,472 * there will always be * 467 00:22:29,492 --> 00:22:33,849 * three on a * 468 00:22:34,034 --> 00:22:39,166 * match * 469 00:22:39,353 --> 00:22:41,826 Das ist das größte Stück Schrott, das wir je geschrieben haben. 470 00:22:41,963 --> 00:22:44,379 Wir waren jung. Ich finde es süß. 471 00:22:47,280 --> 00:22:48,888 Schau, sie stehen auf! 472 00:22:50,677 --> 00:22:54,984 Meine Damen und Herren, danke, danke. 473 00:22:56,180 --> 00:23:00,766 Wir haben heute Abend zwei sehr, sehr spezielle Gäste hier bei uns... 474 00:23:01,555 --> 00:23:03,673 Tom Houston und Julia Levitt! 475 00:23:04,991 --> 00:23:08,144 Oh, ich meine, ich meine... Oh, Gott, ich bin so aufgeregt. 476 00:23:09,106 --> 00:23:11,747 Es sind Julia Houston und Tom Levitt. 477 00:23:17,015 --> 00:23:19,775 - Bleib hier. - Oh, nein, Tom, was machst du? 478 00:23:22,870 --> 00:23:26,382 Es ist zehn Jahre her, seit "Three on a Match" Premiere feierte. 479 00:23:26,914 --> 00:23:29,569 Eine Menge hat sich seitdem verändert, 480 00:23:30,231 --> 00:23:33,655 aber eine Sache nicht... meine dauerhafte Freundschaft 481 00:23:33,675 --> 00:23:37,165 mit meiner Schreibpartnerin, Julia Houston. 482 00:23:37,912 --> 00:23:40,004 Wir geben einander immer Geschenke an unserem Jahrestag, 483 00:23:40,024 --> 00:23:41,827 genau wie ein richtiges Ehepaar, 484 00:23:41,847 --> 00:23:44,053 und dies ist also 485 00:23:44,073 --> 00:23:47,500 mein Geschenk an dich, Schatz. 486 00:23:49,633 --> 00:23:54,667 Signiert von den Mitwirkenden und der Crew der 112ten... 487 00:24:02,650 --> 00:24:04,956 Sie ist besessen von Schürzen, was soll ich sagen? 488 00:24:05,556 --> 00:24:07,021 Wer spielt Marilyn? 489 00:24:07,041 --> 00:24:08,373 Rebecca Duvall. 490 00:24:08,648 --> 00:24:09,997 Ist sie verwandt mit Robert Duvall? 491 00:24:10,017 --> 00:24:12,081 - Denn ich liebe diesen Kerl. - Ich weiß nicht, vielleicht. 492 00:24:12,280 --> 00:24:13,844 Wusstest du, dass sie einmal versuchten ein Musical 493 00:24:13,864 --> 00:24:16,502 - aus meinen Songs zu machen? - Nein, das wusste ich nicht. 494 00:24:16,522 --> 00:24:18,969 Ja, weil es ein Stück Scheiße war, kam nie in Bewegung. 495 00:24:18,989 --> 00:24:21,140 Diese Leute, die sind verrückt. 496 00:24:21,377 --> 00:24:24,693 Nun, viele Leute im Theater sind verrückt. 497 00:24:25,376 --> 00:24:27,465 Ich jedoch bin keine davon. 498 00:24:27,701 --> 00:24:30,215 Aber ich werde dich nicht anlügen. 499 00:24:30,559 --> 00:24:32,745 In ein Musical zu investieren kann riskant sein, 500 00:24:32,765 --> 00:24:35,108 aber wenn eine Show einschlägt, 501 00:24:35,781 --> 00:24:38,471 gibt es buchstäblich kein Limit des Ertrags. 502 00:24:38,491 --> 00:24:40,877 Ich habe bereits soviel Geld, dass es krank ist. 503 00:24:41,138 --> 00:24:42,294 Nick weiß das. 504 00:24:42,648 --> 00:24:44,485 Er brachte mich in diese eine Situation, 505 00:24:44,505 --> 00:24:46,791 - es war völlig illegal. - In Ordnung. 506 00:24:46,978 --> 00:24:49,764 - Aber das Geld floß in Strömen. - Hey, Randy. 507 00:24:50,573 --> 00:24:54,187 Ich meine damit nur... ich brauche das Geld nicht. 508 00:24:56,917 --> 00:24:59,064 Wenn ich nicht da sein kann, solltest es wirklich du sein. 509 00:24:59,201 --> 00:25:01,844 Ich mache nicht wirklich etwas. Es jagt mich einfach über die Bühne. 510 00:25:02,106 --> 00:25:03,896 Sie machten dasselbe mit Marilyn. 511 00:25:03,916 --> 00:25:05,429 Sie erwarteten nur von ihr, da zu sein, 512 00:25:05,449 --> 00:25:07,619 gut auszusehen und zu tun, was immer sie ihr sagten. 513 00:25:07,639 --> 00:25:10,126 - Sie hasste es. - Ja, aber ich bin nur die Zweitbesetzung. 514 00:25:10,297 --> 00:25:12,013 Ich kann ihm nicht wirklich wiedersprechen. 515 00:25:12,033 --> 00:25:15,598 Karen, du wirst sie sein, für eine Woche. 516 00:25:16,254 --> 00:25:18,223 Vergeude die Chance nicht. 517 00:25:21,012 --> 00:25:22,768 Es gibt andere Jobs da draußen. 518 00:25:23,059 --> 00:25:25,608 Gestern hörte ich, es gebe ein Presseauftakt im Weissen Haus. 519 00:25:25,628 --> 00:25:27,078 Ich könnte dir ein Vorstellungsgespräch arrangieren. 520 00:25:27,098 --> 00:25:28,307 Du machst Witze. 521 00:25:28,687 --> 00:25:30,586 - Mach ich nicht. - D.C. 522 00:25:30,606 --> 00:25:32,469 Es ist eine gute Stadt für Leute wie wir. 523 00:25:32,489 --> 00:25:35,517 - Was sind "Leute wie wir"? - Arbeitssüchtige, politische Junkies. 524 00:25:35,891 --> 00:25:38,828 Ich meine es ernst, ich kann mir dich für diesen Weissen Haus Gig vorstellen. 525 00:25:39,201 --> 00:25:41,286 Broadway ist gleich New York. 526 00:25:41,337 --> 00:25:43,617 Dev, wenn sie weiß, was du durchmachst... 527 00:25:43,637 --> 00:25:46,790 - Tut sie nicht. - Du hast es ihr immer noch nicht gesagt? 528 00:25:48,768 --> 00:25:49,836 Es war bezaubernd. 529 00:25:49,856 --> 00:25:52,047 Nun, wir probten es vier Monate. 530 00:25:52,439 --> 00:25:54,488 Ich weiß, wir kommen nicht an Ihren Standard ran. 531 00:25:54,508 --> 00:25:56,237 Wir liebten jede Minute. 532 00:25:56,257 --> 00:25:58,662 Nun, Sie sind sehr süß. 533 00:26:08,888 --> 00:26:10,536 Was ist los mit dir? 534 00:26:11,333 --> 00:26:12,614 Diese Leute sind nett, wirklich nett, 535 00:26:12,634 --> 00:26:14,643 - und du hast ihre Gefühle verletzt. - Das wollte ich nicht. 536 00:26:14,979 --> 00:26:17,266 Es war nur wirklich bewegend, und ich war überwältigt, 537 00:26:17,286 --> 00:26:19,321 und ich braucht einen Moment, um alleine zu sein. 538 00:26:20,306 --> 00:26:23,128 Du warst nicht nur unhöflich zu diesen netten Leuten, du warst unhöflich zu mir. 539 00:26:23,309 --> 00:26:25,151 Wenn du diese Jahrestage nicht mehr machen möchtest, 540 00:26:25,171 --> 00:26:26,937 sag es einfach. Tu nicht so, als stündest du über... 541 00:26:26,957 --> 00:26:28,906 - Bin ich nicht. - dem oder mir oder uns. 542 00:26:28,926 --> 00:26:30,301 - Tu ich nicht. - Sag es einfach. 543 00:26:30,321 --> 00:26:32,237 Sag, was dich stört. 544 00:26:33,047 --> 00:26:34,617 Frank fand es heraus. 545 00:26:39,435 --> 00:26:40,864 Und er verließ mich. 546 00:26:41,915 --> 00:26:43,648 Frank fand es heraus und er verließ mich. 547 00:26:43,683 --> 00:26:44,850 Verließ dich? Komm schon. 548 00:26:44,901 --> 00:26:46,730 - Verließ dich? - Er ist weg. 549 00:26:46,750 --> 00:26:49,465 Ich hinterließ ihm hundert Nachrichten. Er will nicht abheben. 550 00:26:50,051 --> 00:26:51,851 Er will mich nicht zurückrufen. 551 00:26:56,873 --> 00:26:58,568 Er redet mit Leo. 552 00:27:02,281 --> 00:27:05,838 - Wie geht es Leo? - Er bewältigt es irgendwie. 553 00:27:05,858 --> 00:27:08,946 Er ist so nett zu mir, und ich habe alles ruiniert. 554 00:27:13,256 --> 00:27:15,881 Er sieht Frank. Er hat mir gesagt, dass er ihn sieht. 555 00:27:16,239 --> 00:27:18,084 Aber Frank will nicht mit mir reden. 556 00:27:22,883 --> 00:27:24,404 Es tut mir leid. 557 00:27:25,002 --> 00:27:28,030 Es tut mir so leid. Ich habe unseren Jahrestag ruiniert. 558 00:27:28,050 --> 00:27:29,027 Hör auf. 559 00:27:29,047 --> 00:27:31,563 Hör auf, hör auf, hör auf. 560 00:27:36,581 --> 00:27:38,687 Warum hast du es mir nicht gesagt? 561 00:27:44,890 --> 00:27:47,507 Weil ich dachte, wenn ich es dir nie sage, 562 00:27:49,481 --> 00:27:51,587 sei es vielleicht nicht real. 563 00:27:55,420 --> 00:27:57,037 Jetzt ist es real. 564 00:28:05,960 --> 00:28:07,664 Wirst du heute zum Abendessen zu Hause sein? 565 00:28:07,954 --> 00:28:10,214 - Ich habe Wrestling, schon vergessen? - Oh, stimmt. 566 00:28:11,633 --> 00:28:13,665 Vielleicht werde ich kommen. 567 00:28:14,391 --> 00:28:16,060 Wenn du willst. 568 00:28:20,396 --> 00:28:21,890 Wird dein Vater dort sein? 569 00:28:21,910 --> 00:28:24,130 Wenn er das wäre, würde ich nicht sagen, du könntest kommen. 570 00:28:24,904 --> 00:28:27,550 Schau, ich sage ihm, er soll dich anrufen. 571 00:28:27,715 --> 00:28:31,605 Ich finde das Scheiße. Ich bin hier nicht das Problem. 572 00:28:36,461 --> 00:28:38,118 Es ist kalt draußen. 573 00:28:38,653 --> 00:28:40,096 - Du wirst mehr als das brauchen. - Mom. 574 00:28:40,116 --> 00:28:41,524 Mach es einfach. 575 00:29:01,381 --> 00:29:03,555 Also, Ivy, Baby, du wirst mir sagen, 576 00:29:03,575 --> 00:29:05,262 was zur Hölle du vor hast. 577 00:29:05,282 --> 00:29:06,875 - Was zum Teufel meinst du? - Nein. 578 00:29:06,895 --> 00:29:09,368 Nein, dafür kenne ich dich schon zu lange. 579 00:29:09,804 --> 00:29:11,253 Oh, komm schon, Sam. 580 00:29:11,540 --> 00:29:14,764 Ich liebe Marilyn, und ich habe so hart daran gearbeitet. 581 00:29:15,337 --> 00:29:17,067 Und ich bin eine wirklich nette Person, 582 00:29:17,330 --> 00:29:19,686 die einfach gerade eine harte Zeit hatte. 583 00:29:19,958 --> 00:29:21,914 Verdiene ich keine zweite Chance? 584 00:29:22,936 --> 00:29:25,842 Freundlich spielen, um zurück in die Show zu kommen. 585 00:29:26,395 --> 00:29:27,753 Klever. 586 00:29:32,905 --> 00:29:36,419 Diese Katastrophe einer Show, die wir sahen... wird angeprangert. 587 00:29:36,955 --> 00:29:39,337 Warum ein Kritiker sein, wenn du das Theater verachtest. 588 00:29:39,462 --> 00:29:42,041 Du hast dieses Stück gehasst. Wir verließen es in der Pause. 589 00:29:44,322 --> 00:29:46,577 Schau dir das an, die Knicks verloren ein weiteres Spiel, 590 00:29:46,597 --> 00:29:49,455 aber der Verfasser macht nicht gleich das ganze Team runter. 591 00:29:50,400 --> 00:29:52,144 Du liest den Sportteil? 592 00:29:53,079 --> 00:29:54,358 Sicher, warum nicht? 593 00:29:54,533 --> 00:29:55,829 Weil, soweit ich weiß, 594 00:29:55,849 --> 00:29:58,541 hast du überhaupt kein Interesse an Sport. 595 00:29:59,563 --> 00:30:01,695 Ich mag es, große Männer in Netzhosen anzuschauen. 596 00:30:01,963 --> 00:30:03,558 Denkst du ich bin blind? 597 00:30:05,505 --> 00:30:06,489 Was? 598 00:30:09,389 --> 00:30:12,338 Ich akzeptiere es, dass wir die ganze Zeit ins Theater gehen. 599 00:30:12,358 --> 00:30:14,791 Ich akzeptiere es, dass du meine Politik nicht magst. 600 00:30:15,051 --> 00:30:16,659 Aber Gefühle für jemand anderen zu haben? 601 00:30:16,711 --> 00:30:18,585 Das kann ich nicht akzeptieren. 602 00:30:19,320 --> 00:30:20,434 Wovon redest du? 603 00:30:20,454 --> 00:30:22,472 Du bist verrückt nach diesem Tänzer. 604 00:30:23,895 --> 00:30:25,338 - Tom. - Was... 605 00:30:25,649 --> 00:30:27,654 Nicht. Ich meine es ernst. 606 00:30:28,059 --> 00:30:29,741 Sam... Ich kenne ihn kaum. 607 00:30:29,761 --> 00:30:30,970 Er ist ein Freund von Ivy. 608 00:30:30,990 --> 00:30:33,362 Und du leuchtest wie eine Kerze, wenn du ihn ansiehst, 609 00:30:33,382 --> 00:30:35,268 und du siehst mich nie so an. 610 00:30:36,190 --> 00:30:37,486 Das machst du einfach nicht. 611 00:30:39,729 --> 00:30:42,373 Es ist okay, Tom. Wirklich. 612 00:30:45,266 --> 00:30:46,610 Mach's gut. 613 00:30:53,914 --> 00:30:55,351 Ich bin es. Leg nicht auf. 614 00:30:55,371 --> 00:30:57,002 Ich weiß, dass du da bist. 615 00:30:59,631 --> 00:31:02,088 Ich habe Leos Handy gestohlen, 616 00:31:02,335 --> 00:31:04,740 weil du meine Anrufe nicht abheben willst. 617 00:31:05,911 --> 00:31:07,543 Aber du musst. 618 00:31:08,989 --> 00:31:10,891 Frank, ich weiß, dass du verletzt bist. 619 00:31:10,911 --> 00:31:12,330 Ich weiß das... 620 00:31:13,003 --> 00:31:15,732 Du fühlst dich nicht bereit zu reden, aber... 621 00:31:17,849 --> 00:31:19,908 Ich halte das nicht mehr aus. 622 00:31:22,075 --> 00:31:23,664 Du musst, Frank, du musst mit mir reden. 623 00:31:23,684 --> 00:31:25,985 Ich werde sterben, wenn du nicht mit mir redest. 624 00:31:33,036 --> 00:31:34,287 Was ist, Ellis? 625 00:31:34,474 --> 00:31:37,207 Ich habe etwas über diesen Cobra Typen nachgeforscht. 626 00:31:37,609 --> 00:31:39,609 Sag mir nicht, er gab sein ganzes Geld weg. 627 00:31:40,292 --> 00:31:42,002 Nein, er ist immer noch stinkreich, und... 628 00:31:42,022 --> 00:31:44,283 nicht zaghaft in Projekte zu investieren. 629 00:31:44,303 --> 00:31:45,617 Perfekt. 630 00:31:45,637 --> 00:31:47,267 Dann schaute ich mir diesen Barkeeper Nick an, 631 00:31:47,301 --> 00:31:49,552 und da wurden die Dinge interessant. 632 00:31:49,753 --> 00:31:52,376 - Stopp. - Ich denke, du möchtest das hören. 633 00:31:52,396 --> 00:31:54,780 Ich denke, da hast du falsch gedacht. Wie kannst du es wagen, 634 00:31:54,800 --> 00:31:57,143 im privaten Leben meiner Freunde nachzuforschen? 635 00:31:57,295 --> 00:31:59,264 Aber er ist doch auch ein Investor, nicht wahr? 636 00:31:59,284 --> 00:32:01,418 Er ist der Kerl, der dich zu all dem Geld gebracht hat. 637 00:32:01,643 --> 00:32:02,984 Das bedeutet, er ist ein Partner. 638 00:32:03,004 --> 00:32:05,473 Hol mir einen Kaffee und nimm das mit dir. 639 00:32:14,194 --> 00:32:15,328 Männer in Kleidern, 640 00:32:15,530 --> 00:32:17,580 wer wird zahlen, um das zu sehen? 641 00:32:17,798 --> 00:32:19,999 Travestie im Theater hat eine lange Geschichte, 642 00:32:20,191 --> 00:32:22,035 bis zurück zu den Griechen. 643 00:32:22,245 --> 00:32:24,626 Die Bühne wurde nicht als richtiger Ort für eine Frau angesehen. 644 00:32:24,646 --> 00:32:26,161 Das Zuhause war ihr eigentliches Gebiet. 645 00:32:26,181 --> 00:32:27,861 Karen, bewegen. 646 00:32:27,881 --> 00:32:29,442 Tut mir leid, tut mir leid. 647 00:32:29,853 --> 00:32:32,090 Ich kann nur nicht glauben, dass er das sagt. 648 00:32:32,110 --> 00:32:33,546 Es ist so dumm. 649 00:32:36,887 --> 00:32:38,301 - Was? - Die Sache über die Griechen. 650 00:32:38,352 --> 00:32:40,345 Als würde ich jetzt einen dummen Vortrag gebrauchen. 651 00:32:40,365 --> 00:32:41,572 Mach es einfach. 652 00:32:41,592 --> 00:32:43,413 Ich versuche wie Marilyn zu denken, 653 00:32:43,575 --> 00:32:45,279 und du bist nicht wirklich hilfreich. 654 00:32:45,641 --> 00:32:47,936 Könntest du wenigstens versuchen zuzuhören? 655 00:32:53,369 --> 00:32:55,699 Und jetzt brauche ich dich Richtung Publikum. 656 00:32:55,881 --> 00:32:58,410 Es ist mir egal, wo du mich brauchst. Dein Arrangement stinkt. 657 00:32:58,862 --> 00:33:00,059 Und weißt du was noch? Ich schätze 658 00:33:00,079 --> 00:33:02,489 den Witz nicht über das Zuhause ist der eigentliche Ort für eine Frau. 659 00:33:02,509 --> 00:33:04,599 Es klingt wie etwas, das Joe sagen würde. 660 00:33:04,823 --> 00:33:06,862 Außerdem möchte ich zu Hause bleiben, ich... 661 00:33:07,348 --> 00:33:08,456 Ich möchte ein Leben mit diesem Kerl. 662 00:33:08,476 --> 00:33:09,675 Ich versuche ein Baby mit ihm zu haben, 663 00:33:09,695 --> 00:33:12,213 und alles was er möchte, ist Marilyn zurück zur Arbeit zu drängen. 664 00:33:16,173 --> 00:33:17,345 Derek... 665 00:33:18,401 --> 00:33:20,570 Derek, hallo? Geht es dir gut? 666 00:33:22,951 --> 00:33:24,731 Oh, ja, alles gut. 667 00:33:25,593 --> 00:33:27,299 Ich werde euch gegenüber stellen, 668 00:33:27,560 --> 00:33:29,470 - sehen, ob das funktioniert. - Willst du, dass ich das aufschreibe? 669 00:33:29,490 --> 00:33:30,953 Oh, nein, Linde bekommt das Arrangement. 670 00:33:32,339 --> 00:33:34,333 Lasst es uns einfach vorantreiben. 671 00:33:38,506 --> 00:33:40,512 Nun, wie spät ist es, 3:30 Uhr? 672 00:33:40,994 --> 00:33:42,498 Es ist wahrscheinlich immer noch im Bett. 673 00:33:42,638 --> 00:33:44,382 Keine Sorge, er wird dich anrufen. 674 00:33:46,289 --> 00:33:49,684 Weißt du, Nick, ich schätze das wirklich, 675 00:33:49,704 --> 00:33:51,936 aber ich möchte nichts mutmaßen. 676 00:33:53,082 --> 00:33:54,210 Mutmaßen? 677 00:33:55,951 --> 00:33:57,383 Wenn das alles voran geht, 678 00:33:57,403 --> 00:33:59,549 hast du einen wichtigen Investor eingebracht. 679 00:33:59,867 --> 00:34:03,436 Und Leute bekommen eine Menge Geld für solche Sachen bezahlt. 680 00:34:03,690 --> 00:34:05,205 Ich habe ihn nicht eingebracht. Du hast ihn eingebracht. 681 00:34:05,225 --> 00:34:06,356 Du hast uns vorgestellt. 682 00:34:06,488 --> 00:34:08,793 Ich habe dich vorgestellt, weil ich dir helfen wollte. 683 00:34:09,145 --> 00:34:11,945 Nun, ich werde ehrlich sein... Du solltest etwas verlangen. 684 00:34:13,427 --> 00:34:14,984 Keine Sorge. Das werde ich. 685 00:34:16,885 --> 00:34:18,037 Ist er das? 686 00:34:19,860 --> 00:34:20,720 Nein. 687 00:34:20,754 --> 00:34:22,134 Hola? 688 00:34:22,857 --> 00:34:26,246 Si, espero que todos es bueno. 689 00:34:38,704 --> 00:34:40,785 Hast du deine Schlüssel vergessen? 690 00:34:43,717 --> 00:34:45,441 Oh, wow, tut mir leid. 691 00:34:46,949 --> 00:34:49,266 Marilyn ist mit dir nach Hause gekommen, wie ich sehe. 692 00:34:49,286 --> 00:34:50,514 Ich schätze ja. 693 00:34:52,097 --> 00:34:53,604 Was kann ich für dich tun? 694 00:34:54,115 --> 00:34:56,009 Ich bekam gerade einen Anruf von Eileen. 695 00:34:56,029 --> 00:34:57,987 Rebecca wird früher auftauchen, als wir dachten. 696 00:34:58,007 --> 00:35:00,076 Sie wird morgen bei der Probe sein. 697 00:35:04,104 --> 00:35:06,197 Du hast tolle Arbeit geleistet, Karen. 698 00:35:06,937 --> 00:35:08,513 Die Show ist besser bereit dafür. 699 00:35:08,675 --> 00:35:10,789 Du kamst rüber, um mir das zu sagen? 700 00:35:11,566 --> 00:35:13,024 Ja, das ist so. 701 00:35:14,412 --> 00:35:15,544 Ich, ähm... 702 00:35:16,104 --> 00:35:17,356 Ich wollte... 703 00:35:19,406 --> 00:35:20,995 mich auch entschuldigen. 704 00:35:21,549 --> 00:35:22,633 Wofür? 705 00:35:24,314 --> 00:35:25,838 Oh, ich denke du weißt es. 706 00:35:26,773 --> 00:35:28,530 Diese Nacht in meiner Wohnung? 707 00:35:30,258 --> 00:35:32,404 Ich muss zugeben, ich hatte bestimmte Annahmen, 708 00:35:32,424 --> 00:35:36,300 basierend auf einer fest verdrahteten Reihe von persönlichen Erfahrungen, 709 00:35:37,224 --> 00:35:38,974 welche, um fair zu sein, 710 00:35:39,213 --> 00:35:42,081 vielen Regisseuren wiederfahren. 711 00:35:44,208 --> 00:35:46,713 Aber das macht es nicht gerechtfertigt oder begründet. 712 00:35:47,810 --> 00:35:49,535 Das ist die Entschuldigung? 713 00:35:50,316 --> 00:35:52,214 Erwarte keine Wunder. 714 00:35:54,586 --> 00:35:56,152 Aber erwarte morgen zur Arbeit zu kommen. 715 00:35:56,172 --> 00:35:58,364 Du wirst nicht auf die Reservebank gesetzt, bis sie am Nachmittag auftaucht. 716 00:35:58,384 --> 00:36:00,333 Wir werden uns Akt zwei anschauen. 717 00:36:03,484 --> 00:36:04,929 Ich sehe dich morgen. 718 00:36:19,326 --> 00:36:20,877 Was machen Sie hier? 719 00:36:22,876 --> 00:36:24,985 Ich sagte, was machen Sie hier? 720 00:36:25,005 --> 00:36:27,928 - Was sind Sie, ihr Wachhund? - Nein, ich bin ihr Freund. 721 00:36:27,948 --> 00:36:30,078 Ich bin ihr Regisseur, also behalten Sie Ihre Hände bei sich. 722 00:36:30,098 --> 00:36:31,076 Laut Karen, 723 00:36:31,096 --> 00:36:32,831 denke ich, sind Sie der, der das tun sollte. 724 00:36:32,851 --> 00:36:33,870 Verpiss dich. 725 00:36:36,056 --> 00:36:37,451 Komm, mach schon. 726 00:36:46,862 --> 00:36:48,217 Dev, nein. 727 00:36:48,693 --> 00:36:50,343 Dev, hör auf! Hör auf. 728 00:36:51,053 --> 00:36:52,355 Lass ihn. 729 00:36:52,579 --> 00:36:53,812 Lass ihn. 730 00:36:56,098 --> 00:36:58,428 Derek, geh einfach. 731 00:37:05,326 --> 00:37:06,348 Vorsichtig! 732 00:37:08,028 --> 00:37:09,651 Er kann froh sein, hielt ich mich zurück. 733 00:37:10,205 --> 00:37:11,177 Wer? 734 00:37:12,049 --> 00:37:12,971 Dev. 735 00:37:13,638 --> 00:37:15,153 Karens Freund? 736 00:37:15,277 --> 00:37:17,495 Er ist ein verdammter Irrer. 737 00:37:18,803 --> 00:37:21,589 - Ich verstehe nicht. - Schau... 738 00:37:22,352 --> 00:37:23,986 Ich ging dahin, um Karen zu sagen, 739 00:37:24,006 --> 00:37:25,571 dass sie morgen zurück ins Ensemble geht, 740 00:37:25,591 --> 00:37:27,074 und er rastete aus. 741 00:37:27,211 --> 00:37:28,990 Warum hast du sie nicht einfach angerufen? 742 00:37:29,649 --> 00:37:31,139 Ich habe versucht nett zu sein. 743 00:37:31,159 --> 00:37:32,852 Du hättest am Telefon nicht nett zu ihr sein können? 744 00:37:32,872 --> 00:37:33,928 Gott, nicht du auch noch. 745 00:37:33,948 --> 00:37:36,161 Es ist nicht so, als müsste ich jede Hauptdarstellerin knallen. 746 00:37:36,397 --> 00:37:38,615 - Zweitbesetzung. - Was auch immer. 747 00:37:41,938 --> 00:37:42,818 Er ist mein Boss. 748 00:37:42,838 --> 00:37:44,939 Warum musstest du ihn schlagen? Er war nur zehn Sekunden hier. 749 00:37:44,959 --> 00:37:46,015 Was hat er überhaupt hier gemacht? 750 00:37:46,035 --> 00:37:48,014 Ich sagte dir, er wusste, dass ich enttäuscht wäre. 751 00:37:48,034 --> 00:37:50,368 - Also musste er dich in Unterwäsche sehen? - Nein. 752 00:37:50,388 --> 00:37:52,240 Ich möchte dich nicht in der Nähe dieses Schweins. 753 00:37:52,260 --> 00:37:53,887 Was soll ich tun, aufhören? 754 00:37:54,429 --> 00:37:56,811 - Würdest du? - Meinst du das ernst? 755 00:37:58,180 --> 00:37:59,799 Was, wenn es so wäre? 756 00:38:01,829 --> 00:38:04,042 Was, wenn es da eine Gelegenheit für mich gäbe 757 00:38:04,812 --> 00:38:06,768 - außerhalb von New York? - Gibt es eine? 758 00:38:07,464 --> 00:38:09,888 - Warum kannst du nicht einfach antworten? - Weil, Dev, Marilyn ist alles, 759 00:38:09,908 --> 00:38:12,412 wofür ich in diese Stadt kam, alles, was ich sein möchte. 760 00:38:12,432 --> 00:38:14,470 Was, wenn ich dich beten würde, alles aufzugeben, was du wolltest? 761 00:38:14,490 --> 00:38:15,661 Was, für dich? 762 00:38:18,824 --> 00:38:19,927 Mach weiter. 763 00:38:21,070 --> 00:38:22,148 Frag mich. 764 00:38:35,809 --> 00:38:38,710 Die kubanische Assistenten-Krise wurde abgewendet. 765 00:38:38,835 --> 00:38:41,581 Rebecca wird morgen Nachmittag bei der Probe sein. 766 00:38:41,781 --> 00:38:43,271 Ich werde da sein. 767 00:38:43,291 --> 00:38:46,472 Ich möchte mich immer noch mit ihr privat treffen, und die Entwürfe sehen. 768 00:38:47,058 --> 00:38:49,652 Oh, Robin, ich denke nicht, dass das geschehen wird. 769 00:38:49,939 --> 00:38:51,551 Warte eine Minute... 770 00:38:51,974 --> 00:38:55,684 Ich möchte euch Bombshells neuesten Investor vorstellen, 771 00:38:55,704 --> 00:38:57,536 Mr. Randy Cobra. 772 00:38:59,716 --> 00:39:01,025 Was läuft? 773 00:39:01,685 --> 00:39:03,062 Ellis, ich denke, du hast etwas 774 00:39:03,082 --> 00:39:04,547 für diese Leute. 775 00:39:04,734 --> 00:39:05,889 Ihre Verträge. 776 00:39:05,923 --> 00:39:07,223 Was sollen wir mit denen machen? 777 00:39:07,359 --> 00:39:09,805 Nichts. Gebt sie her. 778 00:39:10,378 --> 00:39:12,612 - Danke. - Okay, ich kann nicht folgen. 779 00:39:12,781 --> 00:39:15,481 Was die Lady sagen will ist, dass mein Mann drin ist... 780 00:39:16,050 --> 00:39:17,271 und Ihr draußen. 781 00:39:25,821 --> 00:39:27,491 Rock and Roll! 782 00:39:39,956 --> 00:39:44,010 * as a girl I lived in a million homes * 783 00:39:44,326 --> 00:39:48,139 * so I always would keep to myself * 784 00:39:48,996 --> 00:39:52,819 * and my lessons were learned from the stories and poems * 785 00:39:53,220 --> 00:39:56,739 * I would steal from a library shelf * 786 00:39:57,998 --> 00:40:00,255 * yes, the books, like the rooms * 787 00:40:00,275 --> 00:40:02,662 * weren't mine to keep * 788 00:40:03,059 --> 00:40:07,557 * but the words weren't left behind * 789 00:40:08,728 --> 00:40:13,762 * and I think of them all now when I can't sleep * 790 00:40:14,750 --> 00:40:20,463 * and a poet who read my mind * 791 00:40:24,082 --> 00:40:26,803 * as the wise man once wrote * 792 00:40:27,062 --> 00:40:30,840 * "never give all the heart" * 793 00:40:33,608 --> 00:40:35,979 * well, it's easy to see * 794 00:40:36,414 --> 00:40:38,448 * he was writing for me * 795 00:40:38,698 --> 00:40:43,987 * I just wish I could play that part * 796 00:40:44,374 --> 00:40:49,125 * yes, he scribbled that love isn't worth thinking of * 797 00:40:49,452 --> 00:40:53,546 * that it fades out from kiss to kiss * 798 00:40:54,448 --> 00:40:56,799 * if I'd just learned those lines * 799 00:40:57,207 --> 00:41:02,055 * well, just think of the misery I'd miss * 800 00:41:04,482 --> 00:41:07,491 * as the irishman said * 801 00:41:07,701 --> 00:41:11,913 * "don't put your heart up to play" * 802 00:41:13,517 --> 00:41:16,084 * when he warned of the cost * 803 00:41:16,104 --> 00:41:18,104 * and the heart that he lost * 804 00:41:18,456 --> 00:41:22,803 * Mr. Yeats really paved the way * 805 00:41:23,028 --> 00:41:25,578 * for the men that I've known * 806 00:41:25,960 --> 00:41:28,664 * who have clearly shown * 807 00:41:29,036 --> 00:41:33,592 * they've been reading him from the start * 808 00:41:33,612 --> 00:41:36,562 * 'cause when it comes to me * 809 00:41:36,582 --> 00:41:40,176 * well, the kisses come free * 810 00:41:40,861 --> 00:41:44,797 * but they never give all * 811 00:42:17,564 --> 00:42:18,698 Hallo. 812 00:42:20,233 --> 00:42:22,240 Bin ich hier am richtigen Ort? 813 00:42:23,039 --> 00:42:24,646 Rebecca Duvall! 814 00:42:28,323 --> 00:42:30,204 Sie sehen wundervoll aus. 815 00:42:32,581 --> 00:42:37,017 www.SubCentral.de