Der Platz scheint nett zu sein.
Okay, wenn er dir gefällt, ich liebe ihn.
Warte.
Eigentlich gefällt er mir nicht.
Okay, sehen wir mal. Drüben beim Teich war es zu sonnig.
Der Pavillon war nicht sonnig genug.
- Und hier? - Ich weiß nicht.
Irgendwie schlechte Energie.
- Ernsthaft? - Ich weiß.
Es fühlt sich aus irgendeinem Grund nicht richtig an.
Wir wäre es unter diesem Baum?
Die Energie hier gefällt mir irgendwie.
Das ist das letzte Mal, versprochen.
Hier drunter fühlt es sich viel besser an.
- Das nächste Mal packe ich den nicht so voll. - Danke.
Wärst du dort stehen geblieben ...
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E20 - The Missionary Position -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO: www.Team-NCIS.com
Meine Freunde, entschuldigt.
Dürfte ich bitte um eure Aufmerksamkeit bitten.
Sieht aus, als würdest du gleich zu singen anfangen, Jimmy.
- Viel besser, als das. - Wieso an einem so schönen Tag der Mantel?
Heilige Nacktdarstellung, Autopsie Gremlin.
Wirst du uns gleich deinen Magic Johnson darbieten?
Noch besser.
Was denkt ihr?
Fantastisch.
Nicht wahr? So schlecht, dass es wieder gut ist.
Soweit würde ich nicht gehen.
Die Hochzeit ist in Südflorida,
also dachten Breena und ich ursprünglich an tropische Pastelltöne.
Aber dann sahen wir dieses Baby, und wir dachten, her mit dem Kitsch.
"Kitsch". Das ist ein deutsches Wort.
Kitsch, tuntig, stillos.
Vergiss nicht "komplett cool".
- Das liegt im Auge des Betrachters, McKummerbund. - Wenn ich nun eure Größen haben dürfte.
Und Breena wird dich anrufen, Ziva, wegen der Brautjungfer Kleider.
Ich sage dir, wenn du denkst, diese Smokings wären cool ...
Ich kann nicht warten zu sehen, was sie aussuchte, aber ich muss nicht Teil der Hochzeit sein.
Was soll ich ankreuzen,
Empfangsbursche, Brautführer oder Trauzeuge?
Wir lassen momentan alle Brautführer ankreuzen, bis wir uns entschieden haben.
Du hast noch keinen Trauzeugen gewählt?
Ich habe es auf eine Liste begrenzt.
Begrenzt auf ...?
Oh Gott, das wünschte ich.
Würde Agent Gibbs es nur in Erwägung ziehen, mein Trauzeuge zu werden, ich schwöre,
- das wäre mein großer Tag. - Guten Morgen, Gibbs.
Toter Marine Lieutenant in Reston.
Garth Road Park.
- Den kenne ich. - Okay sollen wir dich auflesen?
Alles klar.
Er wird uns dort treffen.
Wo ist er?
Hat er nicht gesagt.
Hast du Kaffee im Haus?
Den hol ich unterwegs.
Ich wollte dich nicht aufwecken.
Hast du nicht, hast du nicht. Die Sonne ... so hübsch in diesem Zimmer.
Das sagte jemand anderes auch immer.
Ich dachte, du musst Parker zur Schule bringen.
Das sollte meine Schwester erledigen.
Ich will keine Unruhe stiften.
Dafür ist es zu spät.
Tja, Doc, ich kann nicht, ich habe einen Fall.
Ich habe einen Termin im Pentagon.
Dein Wagen ... du hast mich letzte Nacht zugeparkt.
Ich ...
wollte nicht, dass du kalte Füße bekommst.
Mein Haus. Ich kann sonst nirgendwo hin.
Das Diner, das Büro, überall, wo es einfacher wäre.
- Ich denke, wir haben uns gut gemacht. - Wir haben es toll gemacht.
Übung macht den Meister.
Oh, was haben wir hier, Jethro?
Was wir hier haben, ist kein Jethro.
Was?
Er kommt tatsächlich zu spät.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Etwas Derartiges in Fuchsie und limonen-grün an einem Tatort zu tragen.
Ich hatte nicht die Zeit, um mich umzuziehen.
Vielleicht werden diese Farben die Toten wiedererwecken, Mr. Palmer.
Ja, armer Kerl.
- Sieht aus, wie eine Brezel. - Eine zerbröselte Brezel.
Traurigerweise bekam ich davon genug zu sehen, als ich zum ...
Fallschirmregiment verlegt wurde.
Beim Aufprall zerschmettert. Aus hoher Höhe gefallen.
Mit all den gebrochenen Knochen erreicht er definitiv die höchstmögliche Fallgeschwindigkeit.
Was bedeutet,
seine Fallhöhe könnte alles zwischen 400 Fuß und mehreren Tausend Fuß betragen haben.
Ich nehme an, er hat es sich nicht ausgesucht, Duck.
Überprüft den örtlichen Flugplan. Alle Flüge, kommerziell und privat.
Schon dabei, Boss.
Willkommen, Jethro.
- Alles gut? - Nicht für ihn.
- Identität? - First Lieutenant Walter Larabee.
Wir warten noch auf die Bestätigung seines letzten Einsatzes.
Todesursache?
Du scherzt wohl.
Stiche, stumpfe Gewalteinwirkung, Einschüsse ...
ganz abgesehen von dieser ganzen "Sturz auf die Erde" Sache.
Da ist etwas in seiner Tasche.
Eine Mitgliedsmünze.
U.S. Navy Chaplain Corps.
Larabee ist Marine, kein Geistlicher.
Wer ihm auch die Münze gab, ist es offensichtlich.
Da klebt Blut dran.
Zusammen mit dem Rest von ihm.
Nein, dieses Blut ist getrocknet und die Tasche ist sauber.
Abby wird recht viel zu bestätigen haben, aber ich prognostiziere,
dass es kein Blut vom Lieutenant ist.
Denkst du, es ist eine Nachricht, Boss?
Laut und deutlich.
Kaplan Burke sprach nur in den höchsten Tönen über Sie und Ihr Team.
Schön, nun die Gesichter dieser Namen zu kennen.
Ja, Burke hatte vor ein paar Monaten alle Hände voll mit uns zu tun.
Doch wir sind froh, Sie an Bord zu haben.
Danke.
Was kann ich für Sie tun?
Generell tragen wir keine dieser Münzen mit uns, aber einige Kaplane lassen ihre eigenen prägen.
Woher haben sie die?
Von der Leiche eines Marine Officers. First Lieutenant Walter Larabee.
Der Name sagt mir nichts.
Wie ist es mit dieser Frau?
Commander Wade, natürlich.
Sie sagen, die gehört ihr?
Wir befürchten, es ist ihr Blut.
Theresa ... ist sie tot?
Wissen wir nicht. Wir hofften, Sie könnten uns helfen.
Kaplan Wade diente in diversen Einsätzen im Irak und Afghanistan.
Vor einem Monat ging sie auf eine Hilfsmission nach Südamerika.
- Wohin? - Cartagena.
Auf einem Hospitalschiff.
Sie schloss sich einer Gruppe Navy Sanitätern an,
die mit Missionen zusammenarbeiten, um die örtlichen …
Berggemeinden kostenlos zu impfen.
Ich hatte so ein Gefühl.
Wir sprachen erst letzte Woche mit Theresa. Sie sagte, alles würde gut laufen.
Aber seitdem waren wir nicht mehr in der Lage, sie zu erreichen.
Ich habe die vorläufigen Ergebnisse für dich ...
Schon auf dem Weg nach unten.
Können Sie hier verweilen?
Bis wir sie gefunden haben, gehöre ich ganz Ihnen.
Wir erwarten nicht von jedem das Tragen der Smokings.
Wir wollen wirklich nur unseren Spaß haben.
Ja, Hochzeiten können solch trübsinnige Angelegenheiten sein.
Mr. Palmer, Ihre Generation ist nicht die erste, die sich der Ironie bemächtigt.
- Dann werden Sie den Smoking tragen? - Natürlich!
Ganz egal, welche Funktion Sie übernehmen sollen?
Oh bitte, sagen Sie nicht, Sie denken daran, mich zu Ihrem Trauzeugen zu machen.
Naja, ich dachte ...
Ich würde kaum lieber eine Bachelorparty planen,
als mich aktiv einer Wurzelbehandlung zu unterziehen.
Aber das soll nicht bedeuten, dass ich mich nicht zutiefst geehrt fühle.
Doch nehmen Sie meinen Rat an.
Mentoren geben schreckliche Flügelmänner ab.
Und ich wäre nicht im Mindesten enttäuscht, würden Sie jemand anderen fragen.
Gesprochen wie ein wahrer Mentor.
Danke, Doktor, das hilft mir tatsächlich weiter.
Rede mit mir, Duck.
Erlaube mir meinen Weg vom Erschreckenden zum Merkwürdigen.
Erschreckend?
Ja, nach Prügeln, Stich - und Schusswunden,
zeigt sich in der Lunge des Lieutenants Blut,
was darauf hinweist, dass er noch lebte, als man ihn aus dem Flugzeug warf.
Ja, diese Kugel steckte in seiner Weste fest.
Und dies ist etwas, wofür ich keine Erklärung habe.
Das Merkwürdige.
Ja, als ich ihm das Klebeband vom Mund entfernte,
sah ich sie in seiner Kehle stecken.
Ich glaube, das sind winzige Pilze.
Eine weitere Botschaft. Woher?
Das zu bestimmen, obliegt Ms. Sciuto.
Ich denke, man kann durchaus sagen, Abby wird uns Funghi servieren.
Glaub mir, ich verstehe es.
Aber Jimmy sieht mich irgendwie als ältere Bruder Figur,
und ich denke, ich wäre die einzig logische Wahl.
Wenn es eine Frage der Logik ist, dann würde McGee den perfekten Trauzeugen abgeben.
Ich meine, Jimmy und er sind beide hoch intelligent und pflichtbewusst und ...
Langweilig. Soll das ein Witz sein?
McGees Idee einer unglaublichen Party ...
sind ein Haufen gratis Maisnüsse und ein XBOX-Marathon.
Klingt für mich ziemlich gut.
Ziemlich gut ist nicht gut genug, McGee. Schieß los.
Marine First Lieutenant, Walter Larabee, 32 Jahre alt,
hatte kürzlich seine zweite Tour in den Iran beendet.
Laut seiner Frau akzeptierte er letzten Monat eine dritte Tour nach Übersee,
aber dieses Mal nach Kolumbien, Südamerika,
weil er dachte, die Arbeit für die Botschaft wäre sicherer.
So viel dazu.
Es gab finanzielle Schwierigkeiten, als seine Frau das erste Kind erwartete,
- er wollte einfach näher der Heimat sein. - Wie sah es mit dem Luftverkehr aus?
Laut der Flugsicherung waren drei Maschinen über dem Parkluftraum, als der Lieutenant abschmierte.
Die erste war ein Rettungshubschrauber,
die zweite ...
ein im Ruhestand befindlicher Air Force Pilot, der mit Familie einen Ausflug nach Georgia machte.
aber die dritte:
Eine einmotorige Cessna, registriert auf einen Alfred Holbrook,
der vor 30 Jahren wegen des Besitzes und des Vorsatzes des Verkaufs festgenommen wurde.
Ihr zwei, findet Holbrook, findet sein Flugzeug.
- Sucht nach beiden. - Schon dabei, Boss.
Es könnte helfen, wenn ich wüsste, wonach Sie suchen.
Das Übliche, Blut,
- Klebeband, mysteriöse Pilze. - Entschuldigung?
Sie flogen Ihren Flieger diesen Morgen über Reston, Mr. Holbrook.
Wäre ich gerne.
Ich flog aus offensichtlichen Gründen seit einem Jahr nicht mehr.
- Keine Handsteuerung in dem Ding? - Ich hatte genug Probleme damit ...
seit dem Unfall zu lernen, wie diese Kontrollen zu handhaben sind.
- Und der geschah wann? - Vor einen Jahr und zwei Monaten.
Ein betrunkener Fahrer nahm mir die Vorfahrt und hier bin ich.
Ich halte sie gut in Schuss,
aber diese Schönheit war seitdem am Boden.
Die Flugüberwachung sagt etwas anderes.
Die Flugüberwachungsberichte lügen nicht.
Sie wissen schon, wie oft Menschen Lizenzen und Flugzeug Kontrollzeichen stehlen?
So verbreitet, wie Kreditkartendiebstahl. Teufel, ich bin hier das Opfer.
Ein Opfer mit einer Drogenvergangenheit.
Das war vor Lebzeiten.
Hören Sie, jemand will Sie glauben machen, dass ich diesen Morgen am Himmel war.
Das war ich nicht, das war sie nicht.
Sie wurden verarscht.
Abs, sprich mit mir.
- Namaste, Kaplan. - Namaste.
Dieser wirklich coole Priester auf Sri Lanka lehrte mich das.
In Sanksrit bedeutet es: "Ich beuge mich dir."
Verbeug dich später.
Zu viel "Yabbi-Yabba". Ich habe nicht viel Zeit, Abs.
Reden wir über Kugeln, so wie die, die Duck aus ...
Lieutenant Larabees Kevlarweste holte.
Stammt aus einer russischen VEPR AK- 47.
Könnten die Russen involviert sein?
"Da", naja, vielleicht "Da".
- Was ist mit den Pilzen? - Oh, das ist viel einfacher.
Der Pilz in der Kehle des Lieutenants war "Fusarium Oxysporum".
Das ist ein Herbizid, das benutzt wird, um Koka-Pflanzen auszuradieren,
aber es wird nur in einer Region benutzt ...
Narino, Kolumbien.
Kaplan Wade erwähnte Narino in unserem letzten Telefongespräch.
Die Gruppe und sie waren auf dem Weg dorthin.
Gefährliches Kartellgebiet.
Also lautet die Frage, wie sind der Kaplan ...
und Lieutenant Larabee miteinander verbunden?
- Ziva, hast du eine Minute? - Was weißt du über "Columbia"?
Meine Güte, eine tolle Schule, New York City.
Nein, nicht das Columbia. Mach schnell. Ich warte auf den Rückruf einer Freundin.
Ich fragte mich, ob du eine Vorstellung darüber hast, wer mein Trauzeuge werden soll.
Ich möchte niemandem vor den Kopf stoßen. Ihr gehört für mich alle zur Familie.
Ich kann niemanden empfehlen, aber warum hörst du nicht auf dein Bauchgefühl?
Bei Gibbs scheint das Wunder zu bewirken, und ...
Ziva, da ist ein Anruf für dich im MTAC.
Meine Nachricht ist angekommen.
Ist sie.
Mein Bauch.
- Wo ist sie? - Wir haben den Sichtkontakt verloren.
Ich wusste nicht, dass du alte Freunde in Cartagena hast.
Südamerika bekommt dir, Monique.
Lange nichts von dir gehört.
Im Dschungel erzählt man, deine Marines haben einen Lieutenant verloren
- und deine Navy vermisst einen Kaplan. - Commander Theresa Wade.
- Kennst du sie? - Nein ...
Aber ich könnte wissen, wie man sie findet.
Warum genau bist du in Kolumbien, Monique?
Ich gewinne nur meine Seele zurück.
Teil eines Schulbauprojektes für die Quimbayas im Hochland.
Dort habe ich gehört, dass die Kartelle Amerikaner entführt haben.
Glaubwürdige Quellen?
So glaubwürdig wie jeder hier, und wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Agent Monique Lisson, das ist
Special Agent Leroy Jethro Gibbs.
Der legendäre Gibbs.
Ich höre nur Gutes,
aber Ziva hat nie erwähnt, wie attraktiv Sie sind.
Welche Art von Agent, Lisson?
Bis vor Kurzem Interpol.
Und seitdem verfügbar für jeden, der mich haben will.
Du sagtest, du könntest etwas über den Verbleib von Kaplan Wade wissen?
Ja, glücklicherweise ist meine Interpol-Freigabe noch gültig.
Ich habe es geschafft, das von der Polizei in Cartagena zu bekommen.
Vielleicht erkennt ihr euren Kaplan im Vordergrund.
Da ist Larabee bei ihr.
Was steht da auf dem Van?
Courage Mission International.
Sie bieten medizinische Hilfe
für die Santa Maria Berggemeinden.
Impfungen, Antibiotika.
- Und die Kartelle hätten das lieber nicht? - Sie mögen keine Außenseiter.
Sie wussten, dass Amerikaner hier sind, in dem Moment, als sie den Hafen erreichten.
Laut aktiven DEA-Ermittlungen,
betreibt das Lazaro Kartell Kokafelder in diesem Gebiet.
Und die Rebellen arbeiten Hand in Hand mit den Kartellen.
Es ist ein ganz schön großes Risiko, Personal der US Navy zu kidnappen.
- Sie hoffen, dass sie Informationen hat. - Wade ist nur ein Kaplan,
- kein Navy Geheimdienst. - Sie ist immer noch Navy.
Das ist es vermutlich, warum sie noch lebt.
Für wie lange?
Hätten Sie gerne etwas Gesellschaft, Lisson?
Ich dachte, Sie würden nie fragen, Gibbs.
Nicht ich.
Sie.
Gibbs, diese Frau ist wie die große Schwester, die ich nie hatte.
Ich vertraue ihr mit meinem Leben.
Noch jemanden mitzunehmen wäre nur Ballast.
- Sichere jetzt den Transport, Boss. - McGee und ich werden von hier arbeiten.
Agent Lisson ist die einzige Hilfe, die ich brauche.
Wir arbeiten wie ein Ei mit dem anderen, wie Joghurt und Knoblauch, wie ...
Man gleicht sich wie ein Ei dem anderen und arbeitet Hand in Hand, aber ...
- Joghurt und Knoblauch? - Das kommt aus dem Mittleren Osten.
Was wir sicherlich in all den besten kolumbianischen Restaurants finden werden.
Ich spreche fließend Spanisch, falls Agent DiNozzo einen Dolmetscher braucht.
Einen Dolmetscher? Entschuldigen Sie,
Kaplan,
ich spreche vielleicht nicht so viele Sprachen wie meine israelische Kollegin hier,
aber ich versichere Ihnen, yo hablo español muy perfectamente.
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Es ist nur so, dass Sie ... Wie sage ich das?
Weniger weltgewandt scheinen.
- Mehr einsprachig. - Gut gesagt, Kaplan.
Das war Kaplan Wades Bruder am Telefon.
Ich versprach ihm, dass alles versucht wird, um Theresa zu finden.
- Darum würde ich auch gerne mitgehen. - Das wird ja immer besser.
Alle Plätze belegt, Kaplan. Keine Chance.
- Agent Gibbs, ich kann sicher helfen. - Ich verstehe das. - Nein, tun Sie nicht.
Vergeben Sie mir.
Es ist nur ...
Ich muss das machen. Bitte.
Gut.
Dann unterliegt sie seiner Verantwortung.
Na klar, Ziva. Ich mache alles, um nicht als Ballast zu zählen.
Arbeitest du schwarz? Ziemlich gut angezogen für ein Pizza-Liefermädchen.
Parker und ich waren Pizza essen. Wir dachten, du könntest auch etwas wollen.
- Er ist unten im Auto. - Ich habe ihn immer noch nicht getroffen.
Ja, noch nicht.
Wie auch immer, er macht Hausaufgaben. Wie läuft es mit dem Fall?
Ich kann nicht darüber reden.
- Kolumbien. - Doc, wenn du die Antwort weißt ...
Tut mir leid. Ich kann nichts dafür, das ist so ein Hirnklempner-Ding.
Das sieht nach Spaß aus. Ich hab das seit den Achtzigern nicht mehr gemacht.
Was weiß das Verteidigungsministerium über Wade und Larabee?
Sie wissen, dass sie vermisst wird,
sie wissen, dass er tot ist, und sie wissen, dass du es bearbeitest.
Und dass du dabei wirklich gut aussiehst.
Sohn, Auto ... Ich muss los.
Ich bin nicht wirklich hungrig.
Öffnen.
Es ist gut für dich.
Ernsthaft, Ziva, ist das das Beste, was deine Freundin tun kann?
Zurückhaltung ist alles.
Unsere Sicherheit ist ihr erstes Anliegen.
Vielleicht sollte Sauberkeit gleich an zweiter Stelle kommen.
* Señor, nur ein Zimmer? *
* Das ist alles, was wir zur Verfügung haben. *
* Wir sind zu dritt. *
Wir haben nur ein Zimmer.
Nun ja, meine Damen, so begann ein Spring Break, den sie nie vergessen würden.
Ich bezweifle, dass wir oft hier sein werden.
Kaplan.
* Danke. Señor, nein, nein. *
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe nur große Scheine. * Können Sie wechseln? *
* Ja. * Entschuldigen Sie mich.
- Er sagte, er holt mir Wechselgeld. - Oh, ja. Sicher tut er das.
Wissen Sie, was Monique sagen würde, wenn sie hier wäre?
- Besser sicher ... - Besser sicher als verwöhnt.
Du hast dich daran erinnert.
Dieser kleine Kerl ist schneller, als er aussieht.
Agent Monique Lisson,
NCIS Special Agent Tony DiNozzo.
Halb so wild. Ay, caramba.
Wie konzentrierst du dich, Ziva, mit so vielen attraktiven Männern um dich?
Das ist einfacher, als du denkst.
Das ist Kaplan Maria Castro.
Sie ist eine liebe Kollegin von Kaplan Wade.
Wir werden unser Bestes tun, um Ihre Freundin zu finden.
Je früher, desto besser.
Früher ist nicht möglich.
Die einzig sichere Zeit, um aus den Dörfern zu reisen, ist in der Dunkelheit.
Also nicht in den nächsten paar Stunden.
Wer ist hungrig?
Dieses Hotel ist vielleicht nicht ganz so imposant,
aber es macht die besten Arepas in der Stadt.
Ich liebe heiße Arepas.
Was lieben Sie noch, Agent DiNozzo?
Entschuldigen Sie, Manny Varigan?
Ich bin NCIS Special Agent Timothy McGee.
Haben Sie sich den grünen Daumen verletzt?
Manny?
Sind Sie sicher, dass Sie nicht Javier Ramos sind?
Oder Miguel Martinez?
Ich suche mir meine Decknamen nicht aus.
Sie werden mir gegeben.
DEA,
FBI,
CIA.
So läuft das also?
Sie arbeiten zwischen den Flügen in einer Baumschule?
Sie werden mit Koka geschnappt,
dann helfen Sie unseren Jungs, einen größeren Fisch zu fangen?
Nicht mehr.
Ich habe jetzt eine Familie.
Richtig. Die Sie immer noch versorgen müssen, oder?
Wie viel für eine Fuhre raus aus Cartagena?
Heutzutage ...
- 50.000 Dollar. - Nur fünfzig?
Die Rezession.
Gestern fiel die Leiche eines US Marines aus einem Flugzeug.
Waren Sie das?
Darüber weiß ich nichts.
Okay, ich bin also ein Kurier, aber nicht mit Drogen und nicht für die Kartelle.
- Für wen? - Ich sagte Ihnen, die CIA gibt mir
Decknamen für die Flugaufzeichnungen.
Sie wollen nicht, dass irgendjemand von den Lieferungen weiß.
Lieferungen von was?
Ich flog leer hin.
Zurück flog ich mit medizinischen Eistruhen.
Gut verschlossene Kühlboxen, aber einmal konnte ich etwas sehen.
Es waren diese kleinen Röhren drin, so wie die, wenn der Arzt Blut abnimmt.
Proben.
Bündel davon.
Ich flog sie zu einer Landepiste in Virginia, eine Frau nahm sie,
- und ich ging mit 50 Riesen. - Welche Frau?
Für so viel Geld frage ich nicht. Und ich habe es seit Monaten nicht gemacht.
Ich weiß auch nichts über irgendeinen Marine.
Ich bin gestern nicht geflogen.
Ich kann es beweisen.
Als ich Ziva das erste Mal traf,
wusste ich, dass sie besonders ist. Anders als andere Mossads, die ich kannte.
Sie war furchtlos und stark, und klug für ihr Alter.
Und ehrlich.
Manchmal zu ehrlich.
Manche Dinge ändern sich nie.
Tony weiß, dass ich ein schlechter Lügner bin, aber im Vergleich zu Monique hier,
komme ich noch schlechter weg. Ein Diamant würde eher zerbrechen, als sie.
Stählerne Nerven.
Stählerner Dan.
Nerven aus Stahl.
Agent Lisson, was hat Sie dazu gebracht, Ihre Talente anderweitig zu fokussieren?
Seit ich mich dazu entschied, keine Ehefrau oder Mutter zu sein,
habe ich die Freiheit, hinzugehen, wo immer ich möchte.
Und Sie sagten, dass Sie jetzt im Ruhestand sind, oder?
Und dass Sie den Süden Frankreichs mögen?
Also warum sind Sie nicht in der Provence und züchten Lavendel, Monique?
Vielleicht bin ich das.
Monique hat eine strenge Moral, Tony.
- Sie glaubt daran, zurückzugeben. - Stell mich nicht als so edel hin, Ziva.
Eine Schule brauchte einen Wiederaufbau und ich habe mich um andere Dinge gekümmert.
Also, ich bin hier, weil ich gebraucht werde. Und in sechs Monaten ...
Wer weiß?
Wir haben Gesellschaft.
Unten bleiben!
Denkst du, sie wissen, dass wir hier sind?
Statusbericht.
Lebendig und als solches bestätigt, Boss.
Wie ist der Sicherheitsstand im Hotel?
- Örtliche Abteilung des Streitkräfteschutzes. - In zivil, an den Türen und auf den Dächern.
Wer auch dafür verantwortlich ist, hat Sie beobachtet und weiß, Ihre Leute sind hier.
Die könnten auch Sie beobachtet haben, Lisson.
Ich habe Vorkehrungen getroffen.
Wirklich?
In dem Fall hätte unsere Mata Hari hier
uns etwas früher von einer möglichen Wagenladung
bewaffneter Kartell-Zombies erzählen können.
Ich dachte nicht, dass es nötig ist, das Offensichtliche auszusprechen.
- Wer sagt, dass man ihr vertrauen kann? - Verarscht du mich, DiNozzo?!?
Nein, tue ich nicht. Ich weiß, dass du und Agent Monique
letztes Jahr auf einer costa-ricanischen Bikini-Party waren,
aber soweit es mich betrifft, ist sie immer noch ein interner Maulwurf.
- Ich wusste, dass das ein Fehler war. - Hört auf damit!
- Ja, Boss. - Wie hält Kaplan Castro sich?
Aufgewühlt.
Deckt euren Rücken.
Beschützt gegenseitig eure Hinterteile.
Wie geht es Ihnen?
Es ist nicht wirklich sicher hier draußen, wissen Sie?
Ich weiß.
Sie können eine Waffe tragen, wenn Sie möchten.
Nichtkämpfer.
Ich werde damit klarkommen.
Verstanden.
Ziva und Agent Lisson ...
Sie sind interessante Frauen.
Interessant gut oder interessant schlecht?
Stark, bestimmend.
Bedächtig.
Und allein.
Ich vermute, das bringt der Beruf mit sich.
Das muss es nicht.
Also, warum sind Sie in Cartagena, Castro?
Ich wollte dabei helfen, einen vermissten Kaplan zu finden.
Was Sie aus der Sicherheit des Navy Yard hätten machen können.
Was machen Sie in Cartagena, Castro?
Ich bin hier, weil der Auftrag,
den Dorfbewohnern Impfungen zu bringen,
für mich vorgesehen war.
Schuldgeplagt, Einzelgänger.
Mein Vater war krank, ich musste nach Hause.
- Kaplan Wade hat meinen Platz eingenommen. - Und Sie fühlen sich verantwortlich?
Sie denken, Sie hätten es sein sollen, die vermisst wird?
Wissen Sie, was ich ihrem Bruder erzählt habe?
"Denken Sie daran, dass Theresa dort ist, ..."
"... weil sie gehen wollte."
"Weil sie helfen wollte."
Das ist nicht gänzlich falsch.
Es ist aber auch nicht wahr.
Hören Sie zu.
Sie können diese Art von Last nicht auf sich nehmen.
Denn wenn Sie so etwas anhäufen,
können Sie sich eines Tages nicht mehr bewegen.
Hören Sie auf mich.
Ich trage eine Menge ... jeden Tag.
Also seien sie nachsichtig mit sich selbst, okay?
Denken Sie, Kaplan Wade lebt noch?
Okay, McGee, leg los.
Manny Varigan, unser Pilot mit dem grünen Daumen und Regierungsdrogenkurier.
Alibi?
Felsenfest.
Er war auf einem Klassenausflug mit seinem Sohn im Fords Theatre in DC.
42 Kinder, zwei Lehrer und drei Eltern
können seinen Aufenthaltsort während der Flugzeit bestätigen.
Warum serviert Ryan ihn uns?
- Könnte einen Fehler begangen haben. - Willst du ihr das sagen?
Nun, Flugzeug existiert nicht, Pilot existiert nicht.
- Was existiert? - Ein toter Marine im Untergeschoss.
Die Pizza hat uns nirgends hingeführt.
Sie führte euch zur CIA.
Also der Pilot ist ein Drogenkurier.
Aufgrund seines Alibis aus dem Rennen.
Er hat Lieutenant Larabee nicht getötet.
Und du hast von Kolumbien die ganze Zeit gewusst.
Ich schwöre es, nicht bis du involviert warst.
Schau, Gibbs, ich kann mir selbst nicht helfen.
Ich höre Dinge, fange an zu graben.
Ob du involviert bist oder nicht.
Das Verteidigungsministerium braucht keine Einladung.
Navy, Air Force, Marines ...
wir haben unsere Finger in vielen Töpfen.
Vergiss für eine Sekunde worüber du Bescheid weißt.
Sag mir, was du denkst.
Ich denke, es ist möglich, dass Kaplan Wade und der Marine
über etwas gestolpert sind.
Über was gestolpert?
Diese Operation
riecht für mich nach Ärger.
Bring dein Team nach Hause.
Wenn der Navy Kaplan bis jetzt noch nicht tot ist, wird sie es bald sein.
Wenn diese Leute an Larabee und Wade kommen,
was ist mit den Missionaren, mit denen sie reisen?
- Ich weiß es nicht. - Aber wenn du es weißt, wirst du es mir sagen?
Was denkst du?
Courage Mission International, Boss.
Auf ihrer Website steht, dass über 100 Missionare
- in 22 verschiedenen Ländern arbeiten. - Kolumbien?
Keine Details. Nichts Spezifisches. Nur eine Telefonnummer.
Ruf sie an.
Habe ich schon.
Ein Telefonnachrichtendienst hat abgenommen.
Er sagte, dass das Büro in Cartagena. Probleme hätte
und jemand mich zurückrufen wird.
Finde Fotos, McGee.
Ich will Gesichter.
Ich will wissen, wer unsere Leute in Kartellterritorium geführt hat.
Also denkst du, dass das Kartell das Flugzeug geflogen hat, das Laragbee abgeworfen hat.
Ein falscher Pilot, ein falsches Rufzeichen.
Nun, Kaplan Wades E-Mail erwähnt zwei Zivilisten.
- Stephen Wheeler und Constance Mazney. - Okay, überprüf sie.
In Ordnung, nur eine Sekunde.
Boss, irgendetwas stimmt hier nicht.
Wie, McGee?
Wheeler und Mazney, beide haben geblockte Regierungsakten.
Hast du eine Sekunde.
Major Massenspektrometer und ich machen Schluss.
Was? Nein!
Er ist unartig, er regt mich einfach nur auf.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Sicher.
Willst du meine Trauzeugin sein?
Kann ich das als ein Ja nehmen?
Ja! Ich kann es kaum erwarten.
Das wird ein riesen Spaß. Junggesellenabschied. Nacktes Eishockey.
Ich habe jetzt schon so viele Ideen.
Du hast sie, Abs, lass hören.
Richtig.
Also, ich fand die Kartellverbindung nach der du gesucht hast.
Die russische AK-47, die Larabee tötete,
ist zurzeit die Waffe der Wahl
für drei Kartelle in Südamerika.
Ist das Lazaro Kartell eins von ihnen?
Nummer eins auf der Liste.
Nun, dann, Gratulation, Palmer.
Sie haben den besten Trauzeugen für den Job. Sie haben auch den hübschesten.
Danke, Abs.
Vielleicht hat sich die Situation verändert, in eine, die ich ohne dich regeln sollte.
In was hat sie sich genau verändert?
- Dinge ändern sich, Menschen ändern sich. - Über Nacht?
Vor sechs Monaten lachten wir wie Schwestern, nun habe ich das Gefühl, dass
eine Mauer zwischen uns ist. Ich erkenne dich nicht wieder!
Ich habe etwas getan.
Ich bin in etwas verstrickt, aus dem ich nicht mehr raus komme.
Also schließt du mich aus.
Wenn es dich beschützt, ja.
Die Situation mit dem Kaplan, darin sind Menschen involviert, denen du nicht begegnen solltest.
Hör auf mich zu beschützen.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich möchte, dass du all die Dinge hast, die ich nicht haben konnte.
Du solltest zu Hause bei jemandem sein.
Ich möchte nicht, dass du auf ein Leben mit kalten Betten und Erinnerungen zurückblickst.
Das hängt nicht von dir ab.
Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
Gut oder schlecht, richtig oder falsch, das ist das Einzige, das ich kenne.
In diesem Fall, wie im Leben, ist nicht alles Schwarz oder Weiß.
Du musst mir dabei vertrauen.
Geh Heim mit Tony, zu deinem Team, und akzeptiere, dass du diesen Fall nicht lösen kannst.
Ich werde nicht mit leeren Händen nach Hause fahren.
Dann wirst du tot heimkehren.
Schwarzer Kaffee, McGee. Trink ihn.
Oh. Danke.
Ich habe die Verschlüsselung der Namen …
Stephen Wheeler und Constance Mazney geknackt.
Diejenigen, die den Kaplan und den Lieutenant in die Berge geführt haben.
Sie sind keine Missionare, Boss.
Sie sind von der CIA.
Missionare oder von der CIA?
Ich brauche Antworten.
Keine Hinweise, keine Rätsel, Antworten.
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
Weil ich weiß, dass du dich umgehört hast, Doc.
Hinter was sind die her?
Mitglieder des Kartells …
sind schwerer und schwerer überall in Südamerika aufzuspüren.
Impfungen?
Ein Trick.
Ich meine, Menschen werden mit richtiger Medizin geimpft,
niemals eine schlechte Sache, aber was wir zurückbekommen ...
sind Blutproben.
Blut bedeutet DNS.
Verbinde die DNS mit der Familie, von Dorf zu Dorf,
und du hast einen Wegweiser zu den Kartellführern.
So haben wir Bin Laden aufgespürt.
Wussten Kaplan Wade oder Lieutenant Larabee etwas davon?
Das glaube ich nicht.
Nächstes Mal, Doc,
lass die Pizza-Box weg,
sag es mir geradeheraus.
Ich kann nicht. Nicht alles.
Du kannst.
Wenn du von dem
Bettgeflüster wüsstest, das ich fertigbringe, Gibbs, würdest du nie wieder schlafen.
Du traust mir zu wenig zu.
Du solltest vorsichtig sein.
Ich könnte dir vielleicht zeigen, was sich hinter dem Vorhang verbirgt.
Willst du, dass ich rate? Denn ich kann es mir gut denken.
Tut mir leid.
- Ich hätte früher zu dir kommen sollen. - Hättest du.
Ich weiß.
Von Gibbs.
Sie sind von der CIA. Jetzt weiß ich es.
Ich wusste, dass da mehr vorging, als medizinische Versorgung.
Aber dennoch hast du dich entschieden nichts zu sagen.
Die Hälfte der Missionare, die ich treffe, sind nicht die, die sie scheinen.
Das ist nicht immer ein Grund zur Sorge.
Was ist dann einer?
Ein U.S. Marine ist tot.
Warum reichten sie dem Kaplan eine helfende Hand, wenn etwas vor sich geht?
Sie brauchten eine Tarnung.
Wer ist besser als eine Geistliche, um eine zu erschaffen?
Wade und Larabee dachten, sie helfen Menschen. Sie retteten Leben.
- Um was ging es wirklich? - Ich wünschte ich hätte Antworten.
Das Mindeste, was ich tun kann, ist zu versprechen, es herauszufinden.
Das Mindeste, was wir tun können, ist Kaplan Wade zu finden und sie nach Hause zu bringen.
Laut McGee, werden die verantwortlichen CIA-Agents immer noch vermisst.
Nun, finden wir sie, finden wir den Kaplan.
- Ich war dabei, es ohne euch zu machen. - Nein, Monique.
Jetzt werden wir es gemeinsam tun.
Wheeler, lass mich fahren. Ich kenne einen Schleichweg.
Was auch immer uns hier schneller raus bringt.
- Bist du sicher, dass das Flugzeug wartet? - Du hast dieselbe Nachricht bekommen.
Das glückliche Paar reist so früh ab?
Langsam.
- Wir sind keine Touristen. - Wir wissen, wer Sie sind.
Jetzt müssen sie sich wegen Lieutenant Larabee und Kaplan Wade erklären.
- Worüber redet ihr Frauen da? - Wir wissen, was Sie in den …
- Bergen getan haben. - Die Blutsammlung, die DNS.
Das ist alles strenggeheim.
Langsam.
Es war nie vorgesehen, dass der Kaplan es herausfindet.
- Sei still. - Sie wissen es.
Con, wir können glücklich sein, am Leben zu sein.
Das Kartell weiß über alles Bescheid. Es ist vorbei.
Der Kaplan an unserer Seite,
half uns das zu legitimieren, was wir taten.
Lieutenant Larabee war zu ihrem Schutz dort.
Soweit es die Leute anging, war es wonach es aussah, eine humanitäre Geste.
Sie wussten nichts über den Rest.
Und wer sind Sie zwei eigentlich?
Und Sie sagen?
Das Kartell statuierte ein Exempel an Lieutenant Larabee.
Schmiss ihn aus dem Flugzeug als Warnung an unsere Bosse zu Hause.
Was ist mit dem Kaplan? Ist sie am Leben.
Wenn wir das denken würden, denken Sie, wir würden dann verschwinden?
Und trotzdem wissen Sie es nicht sicher und sie sind hier.
Ihre einzige Chance wäre, wenn das Kartell denkt, sie hätte Geheiminfos zu berichten.
Dann lassen Sie uns annehmen, dass sie welche hat.
Und wenn sie noch am Leben ist, sollte die CIA besser helfen.
Wenn wir Wade lokalisieren können,
was schwebt Ihnen vor.
Peng!
Die Sprengung erschütterte die Straßen rund um den Cartagena-Lagerdistrikt.
Unbestätigten Berichten nach, gehörte dieses Lagerhaus, sowie ein weiteres, auch zerstört,
vermutlich Mitgliedern des Lazaro Kartells .
Die Anzahl der Toten ist bis zu dieser Stunde unbekannt ...
Frier das ein.
McGee, das GPS-Gerät, das DiNozzo an unsere CIA-Amigos haftete ...
Klar zu empfangen, laut und deutlich.
Zwei Blocks entfernt. Sie taten es. Sie lieferten die Explosion.
Status der Rettung.
Das sind unsere Leute, sie rufen an.
Geh ran.
Gibbs, kannst du uns hören?
Los, Ziva.
Elvis war in dem Gebäude.
Wir sind auf dem Weg, Agent Gibbs.
Danke Ihnen allen. Für alles.
Geleiten zum Flughafen.
Wir bleiben in Kontakt.
Verstanden.
Flugzeug wartet. Ich würde gerne dort sein,
- bevor Kolumbien seine Meinung ändert. - Er hat recht. Ihr müsst gehen.
Du solltest mit uns kommen.
Ich wäre das nicht ohne sie.
Sie ist eine unglaubliche Frau.
Antonio Banderas.
Shrek 2. Ciao.
Er ist mehr, als er scheint zu sein.
Du bleibst?
Was denkst du?
Wir haben uns heute Feinde gemacht, Monique.
Ich habe Feinde überall, wo ich hingehe.
Nichts, mit dem ich nicht klarkommen könnte.
Du sagst mir nicht, in was du verwickelt bist?
Werde ich ...
Werde ich dich je wieder sehen?
Sieh nicht nach dem Glück anderer, Ziva.
Menschen begehen zu viele Fehler.
Suche für dich selbst.
Dann wirst du finden.
Willst du ein Bier?
- Bin ich eingeladen? - Es wäre recht frisch, eins draußen zu trinken.
Alles vergeben?
Das habe ich nicht gesagt.
Sieh, Gibbs, es gibt Gründe für die Dinge, die ich tue.
- Hast du eine weitere Bootszeichnung? - Halt die Klappe.
Ich hatte gehofft, mit ihr zu sprechen.
- Sie war hilfreich. - Ja.
Lisson hat Informationen, die ich brauche.
Sie hat mich, für beide Seiten arbeitend, über die Jahre hinweg ein paar Mal verarscht.
Wir müssen reden.
Sie ist geblieben.
Ja, ich weiß.
Du wusstest vom ersten Tag an, dass sie involviert war.
Kann ich das Bier haben.
Bleibst du?
Ich kann nicht. Ich habe keinen Sitter.
Es muss nicht über Nacht sein.
Gibbs, ich nehme, was ich kriegen kann.