Oh. Einen guten Morgen euch!
Nach unserem Kaffee,
den Verkehrsmeldungen und noch mehr Kaffee,
lass und eine Antwort auf die Frage geben, Sally.
Okay, okay, bei aller Fairness... okay, warte.
Nein, nein, nein, unser Publikum muss die Frage kennen.
Die Frage ist: Du musst mit einer Fahrgemeinschaft zur Arbeit...
- Ich fahre in einer Fahrgemeinschaft zur Arbeit! - Oh, das ist neu für mich.
Oh! Nein, nein, nein, nein!
- Ich denke es hätte schlimmer kommen können. - Die Ampel war rot, Lady.
Hi! Es tut mir so leid.
Ich war auf dem Weg zur Schule, weil ich eine Lehrerin bin, erste Klasse, ...
und ich habe mich im Auto geschminkt, weil ich verschlafen habe.
Nicht, dass ich viel Makeup trage. Ich bin eher eine Sängerin.
Und...
Was passiert mit Ihrem Truck?
Ist das eine...
Bombe?
NCIS Los Angeles S03E16 - Patriot Acts -
Übersetzung: janaiky, sunnyside-up Korrektur: sunnyside-up
www.SubCentral.de
Timings: www.subsfactory.it Skript: addic7ed.com
- Ich bin so müde. - Du bist so verrückt geworden.
Ich weiß. Es war aufregend. Es hat Spaß gemacht. Es war... ah!
Weißt du was? Wer hätte das gedacht?
Ich. Halt dich an mich, Mädchen.
- Morgen. - Warte, was?
- Ihr wart zusammen unterwegs? - Nell und ich? Ja.
- Wart ihr? Waren sie? - **
Ich meine, weil ihr Arbeitsfreunde seid.
- Komm runter. - Und los gehts.
Ihr seid wie wir, verstehst du?
Ihr geht nach der Arbeit auf ein Bierchen, wie wir.
Nein. Nell und ich haben vor einigen Wochen Pläne geschmiedet.
Ich glaube er beginnt zu sabbern.
Ja, ich sehe es rechts da an der rechten Ecke.
Oh, nein, okay, ich verstehe.
Sogar die knallharte Blye braucht ein bisschen...
"weibliche Bindungszeit", ist es das?
- Es gibt kein Zurück mehr. - Ihr ward wahrscheinlich Jeans kaufen,
habt eine Zumbastunde genommen
Und das ist keine neue Jeans.
Er kennt alle ihre Jeans.
Was, kennst du meine nicht?
Ich weiß, dass du neue Felgen an deinem Jaguar hast.
Das war gut geraten.
Hinterfragst du meine Aufmerksamkeit auf Autodetails?
Nebenbei, dein Druck auf den linken Vorderreifen...
liegt bei niedrigen 0,14 bar.
Okay, jetzt spielst du dich nur auf.
Hey, Leute, wir müssen zur Hauptsache zurückkommen.
Unsere Freundin Kensi ist gestern Nacht auf eine Frauen Fitness-Tanz-Party gegangen.
Weißt du, ich helfe Kensi sich artistisch auszudrücken.
Damit kann sie ihre Frustration auslassen.
Besonders, seitdem sie jeden Tag mit dir verbringen muss.
Danke. Ich schätze sogar, dass ihr das bemerkt habt.
Kensi, du bist stärker als Sam und ich zusammen.
- Wie bitte? - Dass ist meine Huldigung an Captain Von Trapp.
"Meine Lieder - meine Träume".
Na kommt schon. Die Pavillons, Nazis, die jodelnde Nonne?
Den muss ich verpasst haben.
Ist sicher ganz oben auf meiner Netflix Playliste.
Es gibt bald ein Songfestival am Hollywood Bowl.
- Bin beschäftigt. - Leute, der Film ist ein Klassiker.
Ware, ist das der, wo Leute im Regen singen?
Nein, das ist der "Singin' in the...".
- Bravo, Bravo. - Nein, das ist unangemessener Kontakt.
Ich mag keine unangemessenen Berührungen. Hetty auch nicht.
Hetty hat mir gesagt ich soll dich unter Kontrolle halten.
Los.
Das FBI hat gerade das an alle großen Nachrichtensender veröffentlicht.
Heute früh hat das FBI Gavin Knowles festgenommen,
den wir verdächtigen, die Explosion einer Bombe in Los Angeles geplant zu haben.
Durch seine Festnahme bin ich stolz zu verkünden,
dass das FBI einen Terrorakt gegen unser großartiges Land verhindert hat.
Das FBI ist eingeschritten, nachdem eine Bombe in Knowles Truck detonierte.
Und er hat es überlebt?
Anscheinend hat die Bombe begonnen zu rauchen, als dieses Auto ihm hinten aufgefahren ist.
Und Knowles hat das Fahrzeug vor der Explosion verlasen.
Also wenn es geraucht hat, dann war es wahrscheinlich eine chemische Bombe.
Und wenn es von einem Unfall mit Blechschaden ausgelöst worden ist,
- war sie höchst instabil. - Zwei Fragen: Wer ist Gavin Knowles
und woher weiß er wie man chemische Bomben Klasse 3 herstellt.
Das weiß ich nicht. Aber ich weiß, dass er Marine war.
Eine ehrenhafte Entlassung aus gesundheitlichen Gründen, nachdem eine Bombe
einen Großteil seiner Einheit in Afghanistan getötet hat.
- Und kein Training mit Sprengstoffen - Das könnte er sich selbst beigebracht haben.
Das gibt den Leuten einen Eindruck, wie das Leben hinter der afghanischen Grenze ist.
Welche Probleme hatte Knowles, seit er wieder im Inland ist?
Ein paar Zusammenstöße mit der Polizei, aber nichts, was das vorhergesagt hätte.
Wenn man sowas vorhersagen kann.
Erste Eindrücke?
Wieso wissen wir nichts von einem geplanten Anschlag hier in Los Angeles?
- Etwas fühlt sich nicht gut an. - Weil Sie ein Foul riechen, Mr. Callen,
Oder weil Sie Gavin Knowles nicht als erster gefunden haben?
Darum nennt man sie "Henrietta der Hammer".
Haarscharf, Mr. Deeks.
Ich habe gerade mit Assistant Director Granger telefoniert.
Er ist ausgerastet, weil er meint, dass das FBI zuständig ist und nicht wir.
Trotz allem war Gavin Knowles Marine.
Granger ist rasend vor Wut?
Ich habe eine Ader platzen hören, Mr. Hanna.
Kein Scherz.
Ich habe das zwei oder drei Mal im Einsatz bemerkt. Ich weiß, worauf man hören muss.
Also was möchte Granger von uns? Das FBI hat ihn schon verhaftet.
Granger möchte, dass Sie herausfinden, was Sie übersehen haben...
- und das FBI nicht. - Das ist ja eine sinnvolle Nutzung
unserer Mittel für die nationale Sicherheit.
Nein, Leute, Granger hat Recht.
Wir sollten das schon gewusst haben.
- Riechst du das? - Chlor.
Eine chemische Bombe. Wie ich es mir gedacht habe.
Warten Sie.
Special Agent Jonas Ambrose, FBI.
Agent Callen, NCIS.
Ich muss Ihren Ausweis sehen.
Das gilt für alle.
Agent Hinty, schreiben Sie sich ihre Ausweisnummer auf.
Okay.
Nehmen Sie ...
nichts mit.
- Wir müssen auch mit Knowles sprechen. - Er ist in FBI-Gewahrsam.
Sie lassen uns nicht den Hauptverdächtigen eines Terroranschlages befragen?
Ich habe kein Problem damit, solange Sie den korrekten bürokratischen Weg gehen
Die Bearbeitung dauert drei Wochen - bis zu einer Antwort, die immer noch "nein" wäre.
Sie wissen, dass die Bundesbehörden normalerweise zusammenarbeiten, oder?
Ich mache nicht die Regeln.
Ich befolge sie nur.
Hinty.
Wann können wir Knowles befragen?
Laut dem FBI Handbuch dort können wir das nicht.
Niemand wurde verletzt, Knowles ist hinter Gittern,
- also alles gut. - Oder sehr schlecht...
wenn da draußen noch mehr instabile Bomben sind.
Warum bin ich immer der hoffnungslose Optimist im Team?
Wahrscheinlich, weil du als einziger Musicals schaust.
Unser Territorium an den Typen da zu verlieren ...
- kein Wunder , dass Granger genervt ist. - Die Beweise deuten bisher auf Knowles.
Ja, das sagen die Beweise.
- Nate! - Nate.
Das FBI liegt falsch.
- Nachdem wir dich im Jemen besucht haben... - Nach dem Jemen war ich in Venezuela,
dann in Russland und der Türkei. Nein, zuerst Südafrika, dann Türkei.
- Und noch sechs Stationen dazwischen. - Über die du nicht reden darfst.
Profiler sind heutzutage begehrt.
Du musst in der ersten Klasse geflogen sein und hast sicher viele Flugmeilen gesammelt.
Warme Schokoladencookies schmecken viel besser in 10.000 Metern.
Als würde ich das wissen.
Oh! Wirklich?
Ich trainiere Deeks sich nicht zum Mittelpunkt jeder Unterhaltung zu machen.
Mit Schmerzen?
- Mit erwiesenen wissenschaftlichen Methoden. - Also, was bringt dich aus der Türkei her?
Ich bin der FBI Task Force beigetreten, um heimische Terroristen zu identifizieren.
- Und Ambrose ist Teil dieser Task Force? - Ja, er sich auf Gavin Knowles fokussiert.
- Und? - Ambrose ist ein ordentlicher Agent, aber...
diese Festnahme und die Bekanntmachung, dass sie einen Terrorplot verhindert haben
- sind bestenfalls voreilig. - Und ich nehme an, dass Ambrose
nicht an deiner Meinung interessiert war.
Ich habe gedacht, ihr könntet interessiert sein.
Du hast wie immer recht, Nate.
Aber deine Erkenntnisse nutzen uns nicht viel, wenn wir keinen Weg finden, Gavin zu befragen.
Und ich nehme an, beim FBI einzubrechen ist vom Tisch.
Fürs Erste.
Gavins Apartment ist eine andere Geschichte.
Okay, Deeks und ich nehmen das Diner, wo er festgenommen wurde.
Hey.
- Großer Nate! - Danke.
Nate?!
Nell! Hi!
- Eric! - Nate! Wie geht's?
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Wow, ich möchte alle deine Reiseabenteuer hören und...
ich wollte dir wirklich dieses Nahrungspaket schicken.
Tut mir Leid... Ich hoffe meine E-Mails waren genug.
Nicht dieser Typ wieder.
Der Diener von Ambrose.
Wollen wir die Hetty-Karte spielen?
Das wird nicht gehen. Er ist so neu, er weiß noch nicht wer sie ist.
Dann benutzen wir das.
Ego, dein Name ist Agent "Frisch aus der Academy".
Sagen Sie mir nicht, dass Ambrose Sie hier draußen als Wache hingestellt hat.
Es könnten wertvolle Beweise in Knowles Apartment sein.
Ein Tatort zu bewachen ist eine außerordentlich wertvolle Fähigkeit.
Ich habe zwei ganze Tage gebraucht, um das meinem Dobermann beizubringen.
Wie lange sind Sie raus aus der Academy?
Fast sechs Wochen.
Ambrose erkennt offensichtlich kein Talent. Außer...
Was haben Sie gesagt, als er Ihnen gesagt hat, uns nicht hereinzulassen?
Woher wissen Sie, dass er es gesagt hat.
Sie haben den Mann gehört, antworten Sie.
Ich habe nicht gefragt warum.
Da haben wir es. Ambrose hat Recht. Wir haben es mit jemanden inkompetenten zu tun.
Ein Ja-Sager in Fleisch und Blut.
- Nur noch "Bigfoot" fehlt auf meiner Liste. - Ich bin kein Ja-Sager.
- Das ist in Ordnung, okay? - Er wird so weitermachen.
Solange Ambrose sein Chef ist.
Einige Leute können besser Befehlen folgen als welche geben, also...
Genau.
Ich bin hier verantwortlich.
Sie haben fünf Minuten.
Okay.
Sein Sie gleich wieder draußen.
Schnell, bevor er seine Meinung ändert.
Denken Sie nicht mal dran.
Sie haben gerade die Grenze überschritten.
Wir wurden dazu eingeladen.
Das nennt man Kooperation, Ambrose.
Dann kooperieren Sie, indem Sie die entsprechenden Papiere ausfüllen.
- Wollen Sie die Formularnummer? - Nein, alles in Ordnung.
Das ist schön.
Die Speisekarten liegen auf dem Tresen.
Die Tagessuppe ist ähm... Maissuppe. Sie können sitzen, wo Sie wollen.
Entschuldigung, es ist hier ein bisschen bescheuert heute.
Schon gut. Wir sind eigentlich hier wegen dem Mann, den das FBI heute Morgen verhaftet hat.
Sie sind ein bisschen spät dran.
Die Verrückten haben hier schon aufgeräumt.
Das einzige Erinnerungsstück, das ich noch habe, ist der Pfefferstreuer, den er benutzt hat,
aber ich kann Ihnen einen guten Preis machen.
Wie bitte?!
Ich urteile nicht. Reden Sie weiter. Sie werden sehen, wie viel ich online dafür bekomme.
Das spielts nicht, wir sind Bundesagenten.
- Ist das ein richtiger ...? - Kam Gavin Knowles regelmäßig hierher?
Ja, ja.
Er ist andauernd vorbei gekommen. Er wollte immer in Mias Bereich sitzen.
Mia?
Goth-Braut. Sie teilt ihr Trinkgeld nicht.
Okay, danke.
Mia?
Wir möchten Ihnen einige Fragen über Gavin Knowles stellen.
Sind Sie vom FBI?
NCIS... der hippere kleine Bruder vom FBI.
Gavin ist unschuldig, verstehen Sie?
Hat er irgendwas gesagt,
was mit seinem Pickup heute Morgen passiert ist?
Er war ausgeflippt.
Die Bombe hat es wirklich wieder hochgebracht.
Die versteckte Bombe, die seine Einheit in Afghanistan getötet hat?
Gavin ist ein bisschen verletzt zurückgekommen, aber er hat Hilfe bekommen.
Und selbst, wenn es ihm schlecht geht, würde er niemals unschuldige Menschen terrorisieren.
bei dem, was er dort durchgemacht hat.
Wie lange kennen Sie ihn schon?
Wir gehen seit sechs Monaten aus.
Wäre auch nicht ganz unwichtig.
Ich wollte nicht, dass unsere Beziehung das Eigentliche verschleiert.
Gavin ist unschuldig.
Keine Chance, dass das seine Bombe war.
Aber sie arbeiten noch immer.
Wer kann sich leisten, nicht zu arbeiten?
War er in letzter Zeit aufgebracht
oder hat sich merkwürdig verhalten?
Nein.
Nichts Ungewöhnliches für einen Veteranen, der seine Freunde bei einer Explosion sterben sah.
- Okay. - Danke.
Kann ich Ihnen meine Nummer geben, falls Ihnen noch etwas einfällt?
Ja.
Wenn Sie etwas von Gavin hören, lassen Sie es mich wissen?
- Sicher. Geben Sie mir Ihre Nummer. - Okay.
Wissen Sie, er hat Mias Handy verwendet.
- Was? - Der Bomben-Mensch.
Er ist hereingekommen, hat verunsichert gewirkt und mit Mias Handy ein paar Leute angerufen.
Wenn mir etwas einfällt, rufe ich Sie an.
- Danke. - Keine Ursache.
Erich, überprüf für mich bitte ein Handy und alle Anrufe,
die damit im Zeitraum gemacht wurden, zwischen der Bomben-Explosion und Gavins Festnahme.
Der Name ist ... Mia Jameson. Die Nummer lautet 555-0127.
Okay, verstanden. Es gab nur zwei Anrufe, beide an eine Autowerkstatt.
- Was haben wir? - Ich schalte dich auf Lautsprecher.
Gavin hat heute Morgen zweimal mit dem Handy seiner Freundin bei einer Autowerkstatt angerufen.
Gavins Profil besagt, dass er kein Einzelgänger ist.
Vielleicht hat er nicht alleine gearbeitet.
Deeks, du und Kensi überprüft das. Wir geben Hetty ein Update.
Okay. Wir sind dran. Los.
Ich fühl mich etwas zappelig heute Morgen, ich geh ein wenig in den Trainingsraum.
In denen?
Ja, ich trainiere immer in denen.
Sie unterstützen ...
den Fußrücken.
Okay.
Also ...
- Also bist du zurück. - Ja, ich bin zurück.
Eine Weile.
Das ist cool.
Warum siehst du mich so an?
Weil ich mir ziemlich sicher bin, dass du heute Morgen mit mir geflirtet hast.
- Was?! - Ja.
Nein. Das ist meine unverkennbare Willkommen-zurück-Kumpel-Umarmung.
Das ist ... Standard.
Warum siehst du mich so an?
Weil du jetzt definitiv nicht mit mir flirtest.
Jetzt, wo wir ...
allein sind.
Denkst du, die Umarmung hatte etwas mit ...
Eric zu tun?
Oh, das, das ist super.
Ja. Nein, das ist zum Todlachen eigentlich.
Nell, es ist meine Arbeit, Leute zu lesen,
aber ein Zwölfjähriger könnte sehen, was du machst.
Okay.
Weißt du was? Du warst einfach zu lange weg, mein Freund. Das sage ich dir.
Ich meine, Eric?
Wirklich, wir reden über Eric.
Okay, Eric?
Ich höre jetzt auf damit, "Eric" zu sagen.
Du kannst davonlaufen, aber ich bin bereits in deinem Kopf, kleine Nell.
Ich kann es noch immer.
Ich vergesse immer den Namen des Clubs, in dem Nell und du gestern Abend wart.
Das war ...
Jetzt hast du mich fast erwischt.
Ich meine nur, wir sind Partner. Ich sollte immer wissen, was meine Partnerin macht,
der Sicherheit wegen.
- Der Sicherheit wegen? - Ja, genau.
Okay, wo bist du gestern Abend gewesen?
Hörst du das?
- Hört sich wie ein Themenwechsel an. - Nein, nein, nein, das ist ein Motorrad.
Plural.
Und los gehts.
Kensi und ich sind bei der Werkstatt. Irgendetwas geht vor sich.
Wir denken dasselbe, Mr. Deeks.
Wir bekamen einen anonymen Hinweis.
Eine Terrororganisation behauptet, für die Autobombe heute Morgen verantwortlich zu sein,
und nicht Gavin Knowles.
Und sie haben davor gewarnt, dass noch weitere Bomben auf dem Weg sind.
Wir versuchen gerade, die Quelle des Hinweises aufzuspüren.
- Können wir es geheim halten? - Leider ... nein.
Es sieht aus, als hätten die Nachrichtenkanäle bereits Wind davon bekommen.
- Mr. Beale? - Eine radikale Terrororganisation ...
droht, die Stadt Los Angeles bis Ende des Tages anzugreifen ...
Bedeutet das, Gavin ist unschuldig?
Ich weiß es nicht, aber macht euch auf eine Menge nervöser Leute gefasst.
Genau darum geht es.
Erst das FBI ... dann die Medien.
Das spielt den Terroristen genau in die Hände.
Ihr Leute gebt einfach nicht auf.
Nate, ich habe mehr von Ihnen erwartet.
Ich habe Sie persönlich für die Joint Task Force rekrutiert,
aber es sieht aus, als hätten Sie auf die dunkle Seite gewechselt.
Es sollte eigentlich gar keine Seiten geben.
Unsere Direktoren haben uns gebeten, zusammenzuarbeiten.
Leider hat das FBI den Akt dieses Falles schon geschlossen.
Obwohl es noch mehr Bomben geben könnte?
Wenn der Fall abgeschlossen ist, was spricht dann dagegen, dass wir mit Knowles sprechen?
Gut. Aber Nate wird Knowles befragen,
als Teil der Joint Task Force.
War das so schwierig?
Dieser Spiegel funktioniert in beide Richtungen, wissen Sie?
Sollten Sie also irgendeine Information aus ihm raus bekommen, hilft sie mir auch.
Verstehen Sie, was ich sage?
Okay, Nate. Das Signal ist stark.
Ich lasse es sie wissen.
Hallo, Gavin. Ich bin Nate Getz.
Ich bin Psychologe.
Ich habe mich schon gefragt, wann ich mit einem von euch sprechen muss.
Haben Sie schon einmal mit einem Psychologen gesprochen?
In Afghanistan vielleicht?
Nach der Explosion?
Waren Sie deswegen ärztlich freigesprochen worden?
Erinnere ihn daran, dass es eine ehrenhafte Entlassung war. Keine Schande.
Sie wurden ehrenhaft entlassen.
- Wenn es Sie ... - Ich hatte mit dieser Bombe nichts zu tun.
Wie ist sie dann hinten auf Ihrem Truck gelandet?
Ich weiß es nicht.
- Jemand muss sie hinaufgestellt haben. - Wer sollte so etwas machen?
Woher soll ich das wissen?!
Sie wissen nicht, wer eine Bombe hinten auf Ihren Truck laden könnte?
Ich habe es Ihnen gesagt, ich weiß es nicht.
Gavin, ich bin hier, um Ihnen zu helfen,
aber Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.
Aber dann müssen Sie damit anfangen, die Wahrheit zu sagen.
Hören Sie mit diesem Seelenklemptner- Geschwafel auf.
Die hatten mich auf ihrer Liste und jetzt bin ich genau, wo sie mich haben wollten.
Okay.
Wer sollte das sein?
Ist das nicht klar?
Das FBI.
- Was hat das FBI damit zu tun? - Wo soll ich anfangen?
- Okay, wir sind fertig hier. - Nein, ich beginne erst mit der Befragung.
Der Verdächtige ist offensichtlich paranoid.
Das ist für niemanden eine produktive Unterhaltung. Kommen Sie.
- Sie können nicht einfach ... - Sie können es später wieder versuchen.
Gavin, Gavin! Warten Sie!
Was denkst du?
Seine Wut ist ein Bewältigungsmechanismus.
Also ist Gavin ein an Kriegsneurose leidender Veteran, der sich gegen sein Land stellt?
Das ist nicht auszuschließen, aber ich denke, hierbei geht es um etwas anderes.
Er ist von der Marine ausgetreten, um den Bomben-Albträumen zu entkommen.
Es ergibt keinen Sinn, dass er jetzt selbst welche baut.
Es sei denn, das ist seine Art, sich seinen Ängsten zu stellen,
eine Art Aversionstherapie.
Nur eines ist sicher.
Ambrose hat Angst bekommen.
Ambrose.
- Was haben wir, Leute? - Nell und ich haben die Fotos,
die ihr in der Werkstatt gemacht habt, fertig analysiert.
Der Großteil der Männer dort war andauernd im Gefängnis,
seitdem sind sie aber ruhig.
Vielleicht planen sie etwas Großes.
Terrorismus im Inland?
Das LAPD hat andauernd mit diesen Typen zu tun,
Körperliche Übergriffe, Demolierungen, Einbrüche. Weiter würde ich nicht denken.
Wie lautet in diesem Fall deine Haltung gegenüber Harley-Fahrern?
Niemals bei einem ersten Date.
So gut wie nie.
Weißt du, wie Wölfe den kleinsten Tropfen Angst riechen können?
Ja.
Und wenn sie das tun, dann greifen sie ohne Gnade an?
- Im Wolfsbau? - Im Wolfsbau.
Entspann dich. Es wird gut gehen.
Ich meine ja nur.
Wir können mitten in eine Terrorzelle schlendern.
Kensi, wir sind ausgezeichnet trainierte Agents, oder?
Ausgestattet mit den Fähigkeiten und der Erfahrung, uns selbst ...
den gefährlichsten Situationen anzupassen. Sie sehen kein zweites Mal her ...
- Leute ... - Bulle! Er ist ein Bulle!
- War es der Harley-Fahrer? - Schnapp ihn!
Bundesagenten! Keine Bewegung!
Wer ist jetzt der Wolf?
Ich habs. Los!
Entschuldigung wegen dem Tisch.
- Harold. Mein bester Freund Harold. - Maude? Nein!
Maude? Harold, du hast dein Bike Maude getauft?
Komm hoch.
Ich hab schon immer gewusst, dass du deine sensible Seite hast.
- Wie kommt es, dass ihr euch kennt? - Was, Harold hier?
Ich habe ihn vor ein paar Jahren wegen Einbruches festgenommen. Nicht, Harold?
Ich bin ein freier Mann, Deeks. Ihr könnt mich nicht hier festhalten.
Ja, du bist ein freier Mann auf Bewährung. Und ich weiß, dass das Herumhängen mit ...
- bekannten Verbrechern absolut nicht geht. - Komm schon, Mann.
Das sind meine Freunde.
Freunde lassen Freunde nicht zurück ins Gefängnis gehen.
- Was weißt du über Gavin Knowles? - Wer?
Bist du wirklich darauf vorbereitet, Maude zurückzulassen, wenn sie dich braucht?
Ja, richtig verstanden. Spartacus hier hat sein Bike Maude getauft.
- Was habt ihr in der Bar vorgehabt? - Nichts.
Wir haben Billard gespielt.
Meine kleine Schwester hat beruflich mit Motorrädern zu tun.
Aber sie hat gerade erst angefangen zu fahren, darum glaube ich,
- sie wird noch ein paar Mal umfallen ... - Alter.
Harold ...
Es gibt das Gerücht,
dass es hier Terroristen gibt.
- Genau hier in L.A. - Wirklich?
Das ist der Scheiß, mit dem du uns abspeisen willst?
- Und es ist die Wahrheit! - Hab ich gesagt, meine ist Schwester weitsichtig?
Okay! Okay!
Jemand hat nach ...
- Ratschlägen bzgl. Demolierungen gefragt. - Du meinst eine chemische Bombe.
Eine chemische Bombe?
Nein, nein.
Jemand hat herumgefragt, wie man eine kompakte Bombe machen kann.
- Die Größe einer Zigarettenschachtel. - Wer hat gefragt?
Ich weiß es nicht. Ich schwörs.
Wer hat nach der kompakten Bombe gefragt?
- Ich glaube, er sagt die Wahrheit. - Ich glaube auch.
Gavin hatte eine chemische Bombe in seinem Truck.
Was soll er mit einer kompakten Bombe?
Ein Opfer suchen, verstecken, auslösen.
Eine solche Bombe wird dazu verwendet, einzelne Zielpersonen auszuschalten.
Leute. Das solltet ihr sehen. Es läuft live.
Das FBI glaubt, dass dieser anonyme Tipp nicht mehr als ein Scherz sein könnte.
Wir haben untermauert, dass Gavin Knowles allein gehandelt hat und ...
gehen keinen weiteren Verdächtigen nach.
Es ist gefährlich, sie auf die Probe zu stellen,
vor allem, wenn noch eine Terrorgruppe da draußen ihr Unwesen treibt.
Vielleicht versuchen sie, sie auszuräuchern.
Das ist das Problem. So gehen die es noch offensiver an.
Es ist an der Zeit, dass Kensi und Deeks noch einmal mit Mia reden.
Sie sollen herausfinden, was sie über Gavins Freunde weiß.
Und seine Feinde.
Mia?
Kein Anzeichen einer Notlage.
Wer geht in L.A. aus dem Haus, ohne die Tür abzuschließen?
Kein Anzeichen davon, dass sie schnell auf und davon ist.
Rate mal, was für ein Instrument sie spielt.
Schlagzeug. Nein, E-Gitarre.
Nein, nein, nein ... Melodica. Letzte Antwort.
Riesen-Geige war mein nächster Tipp. Wow.
Wir haben einen Goth von außen und eine sexy Streberin innen.
Nennen wir sie sexy Streberin mit Fähigkeiten. Das ist keine schlechte Saiten-Arbeit,
die unsere Kellnerin in der Nacht wach hält.
- Das kannst du von einem Notenblatt sagen? - Ich bin mit Geigenspielen aufgewachsen.
Was?
Ja.
Ich bin nur teilweise ein Neandertaler.
Was jetzt?
Dieser Jaguar hat sich etwas ausgewuchteter angefühlt.
Das kommt dir nur so vor.
Du hast in das Vorderrad mehr Luft gepumpt, oder?
Lass es gut sein.
Was ist bloß los mit diesem Fall?
Wir wissen nicht, wer oder was da draußen ist.
Es hilft nicht, dass Ambrose uns im Dunkeln stehen lässt.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass er uns etwas verschweigt.
Ich habe den anonymen Hinweis zu einer Adresse in Hollywood zurückverfolgt.
- Wo ist es? - Es ist ein großes, verlassenes Gebäude,
das von leeren Parkplätzen umgeben ist. Adresse ist auf euren Handys.
- Was glaubst du? - Ein super Ort für einen Hinterhalt.
- Geht es dir gut? - Ja. Dir?
Das muss über Funk gezündet worden sein.
Nein, ich habe es getriggert, als ich das Schloss überprüft habe.
- Ich denke, Gavin arbeitet nicht allein. - Nate hatte Recht.
Das FBI lag falsch.
Der einzige Weg, diesem Terror-Komplott zuvor zu kommen, ist ihr Endziel herauszufinden.
Die erste chemische Bombe ist nach einem Autounfall hochgegangen.
Sie hat Gavin und die Frau, die ihm hinten rauf gefahren ist, fast umgebracht.
Aber die Bombe sollte woanders hochgehen.
Die zweite Bombe ist durch einen Drucksensor am Flughafen-Gate hochgegangen.
- Auch keine Opfer. - Vielleicht ist das Absicht.
Vielleicht versuchen sie, unsere Aufmerksamkeit zu erlangen.
Es könnte ein Erpressungs-Muster sein. "Dazu sind wir fähig."
"Wenn ihr nicht zahlt, wird es das nächste Mal im Staples Center bei einem Clippers-Spiel sein."
Wenn es eine dritte Bombe gibt, dann ist es vielleicht keine Autobombe wie die ersten beiden.
Jemand hat unsere Biker-Freunde gefragt,
wie man eine Kompaktbombe baut, die viel einfacher zu verstecken ist.
Und mit der man eine einzelne Person ausschalten kann.
Das Auto, das für den zweiten Bombenanschlag verwendet wurde,
wurde nach Gavins Verhaftung gestohlen.
Okay, das bedeutet, Gavin hat nicht alleine agiert.
Wir nehmen an, dass er Mias Handy verwendet hat, um in der Werkstatt anzurufen,
vielleicht hat sie aber auch selbst angerufen.
Was rückbetrachtend mehr Sinn macht.
Wir müssen dieses Mädchen finden.
Ihr habt keine Ahnung, das wird schwierig.
Ihr Handy ist abgeschaltet und es gibt keine Aufzeichnungen von Mia Jameson,
die älter als sechs Jahre sind.
Sie hat sich eine neue Identität erstellt.
- Was ist vor sechs Jahren passiert? - Keine Ahnung, aber ich weiß, wo ich suche.
Weil das nicht die Art von Cello ist, das man zurücklässt,
nur weil man untertaucht.
Und ich schätze, sie lässt es noch immer im selben Laden überprüfen.
Gut. Halt uns am Laufenden.
Hey, also, wie ist das so ... wieder zurück zu sein.
Eigentlich ist es schon hart.
- Ich habe keinen gesehen ... - Das ist super.
Und, was ...
hast du gemeint, als du gesagt hast, ich würde nur vor Eric mit dir flirten?
- Oh. Oh, ich habe nur ... - Weil glaub mir,
es läuft nichts, genau gar nichts, zwischen Eric und mir.
Ich meine, für mich ist er wie ein Bruder.
- Ja ... - Und ich habe keine Gefühle für meinen Bruder.
Glaubst du, ich habe Gefühle für meinen Bruder?
Habe ich Gefühle für meinen Bruder?
Oder ...
halte ich Eric bewusst für meinen Bruder und unterbewusst ...
für jemand anderen? Versuchst du mir das zu sagen?
Ein nettes Gespräch.
Ja.
Ich muss gehen.
Und ... ja.
Erkennen Sie dieses Instrument wieder?
Ich bespanne und besaite diese Bambina seit 15 Jahren.
Kennen Sie die Besitzerin, Mia Jameson?
Sie meinen Jessica, oder?
Blonde Haare, dunkle Klamotten, Nasenpiercing?
Ja.
Die Nase ... das Ding, das sie hineinsteckt.
Und ich sage, warum? Warum steckst du dieses Ding in dein Gesicht?
- Gehört Jessica das Cello nachwievor? - Natürlich!
- Ich habe letztes Monat ein Service gemacht. - Fantastisch.
- Kommen Sie hier entlang. - Okay.
Ich traue Computern nicht, überhaupt nicht.
Zu viele Bugs, oder?
Ich habe all meine Rechnungen hier.
Ja.
- Der Beweis. - Danke.
Haben Sie vielleicht noch ältere Rechnungen, die wir sehen könnten?
Worum geht es hier?
Wir glauben, Jessica braucht unsere Hilfe.
Wir könnten Ihre Hilfe brauchen, um sie zu finden.
Mia oder Jessica. Sie ist immer noch ein gutes Mädchen.
- Diese Adresse ist in Bel Air. - Könnte sein, wo sie aufgewachsen ist.
Danke.
Callen, wir haben eine Adresse für euch.
Versuchen wir es hinten.
Entschuldigung. Etwas mehr links.
NCIS.
NCIS!
Leben Sie hier?
Nein. Ich passe nur auf das Haus auf,
bis Mr. und Mrs. Evans am Sonntag zurückkommen.
Sie kommen nicht früher nach Hause, oder?
Wir müssen sie sprechen.
Viel Glück dabei.
Sie sind auf ihrem telefonfreien Jahrestag.
Sie haben mir nicht mal gesagt, wo sie hinwollten.
Kennen Sie ihre Tochter Jessica?
Nein. Sie?
Alles, das mir das Dienstmädchen erzählt hat, ist, dass sie in der High School weggelaufen ist.
Ich soll keine Fragen darüber stellen.
Und sie haben ihr Schlafzimmer auch seitdem nicht angerührt.
Das ist total unheimlich, nicht?
Wir müssen dieses Schlafzimmer sehen.
Egal.
Seht es euch an.
Gesetzesbücher.
Für eine High-School-Schülerin?
Da ist Jessica, wie sie Fußball spielt.
Jessica, wie sie als eine von Charlies Engeln posiert.
Sie war im Jugendorchester.
Hier ist Jessica und jemand, der wie ihr Freund aussieht.
Er könnte der Grund gewesen sein, warum sie davon gelaufen ist.
Vielleicht der Grund, warum Mama und Papa nicht wollen, dass Fragen gestellt werden.
Das ist Rafi Janatpour.
Er und Mia waren beide Teil des Mulholland Youth Orchestra.
Mia hat Cello gespielt, Rafi die erste Geige. Und ...
Das FBI hat ihn als Terrorverdächtigen ...
vor sechs Jahren verhaftet.
Wo ist Rafi momentan?
Tot. Während er auf seine Verhandlung wartete,
ermordeten ihn seine Mitinsassen wegen Patriotismus.
Er war Moslem.
Und wir sind noch nicht einmal beim pikanten Teil.
Der FBI-Agent, der bei Rafis Fall erste Erfahrungen gesammelt hat, war ...
Ambrose.
Die Verschwörung verdichtet sich.
Eric, kannst du das Foto vergrößern?
Das FBI hat diesen Typen als Zachary Cole identifiziert.
- Deeks. - Das ist der Hilfskellner vom Diner,
wo Mia arbeitet, nur, dass er gesagt hat, sein Name wäre Adam Malnick.
Ich suche ihn gerade.
Okay, sieht aus, als wäre aus Zachary Cole vor sechs Jahren Adam Malnick geworden.
Er hat seine Identität zur selben Zeit wie Mia gewechselt.
Also haben sie die ganze Zeit über zusammen gearbeitet und Rafi war der gemeinsame Nenner.
Mia und Adam denken, das FBI hat einen unschuldigen Mann verhaftet,
als sie Rafi hinter Gitter brachten.
Einen unschuldigen Mann, der jetzt tot ist.
Es ging nie um Terrorismus.
Die Zwei sind auf Rache aus.
Ich bezweifle, dass Adam uns dieses Mal irgendwelche Erinnerungsstücke verkaufen will.
Ich weiß.
Wir hätten ihn schnappen sollen, als wir konnten.
Du meinst, bevor wir bemerkt haben, dass er ein rachsüchtiger Psychopath ist?
Ja, das war unser Zeitfenster.
Hört sich an, als hätten Sie etwas fallen lassen.
Ich hoffe, Sie müssen nicht dafür zahlen, was Sie "kaputt gemacht haben".
Gut gemacht, Agents, sehr gut gemacht.
Ich würde kurz applaudieren, aber meine Hände sind gefesselt.
Finden Sie das amüsant?
Ja, ein bisschen.
Stehen Sie auf.
Gefällt es Ihnen, Leute zu terrorisieren?
Dass sie Angst davor haben, morgens aus dem Haus zu gehen?
Sie trauen mir zu viel zu, Mann.
Ich habe die Bomben nur gebaut, klar?
Es waren das FBI ...
und die Medien, die das Theater veranstaltet haben und jedem davon erzählt haben.
Wo ist Mia?
Sie ist genau dort, wo sie sein soll.
Wo ist Mia?
Ich weiß es nicht.
Aber Agent Ambrose weiß es vielleicht.
Warum sollte es Ambrose wissen?
Weil er Mias Zielperson ist.
Hier ist FBI Agent Jonas Ambrose.
Ich kann gerade nicht ans Telefon, bitte hinter- lassen Sie eine Nachricht und ich rufe zurück.
Direkt zur Sprachbox.
- Ja. - Eric.
Mia muss Ambrose einen Köder gelegt haben, damit er sie trifft.
Er geht nicht an sein Telefon.
Ich verwende das Telefon von Ambrose, um ihn zu orten.
Er hat ein verschlüsseltes FBI-Handy.
Das dauert eine Minute.
Wenn wir Ambrose finden, haben wir auch Mia.
Wenn wir Mia finden, finden wir die dritte Bombe.
Okay ...
hier sind Jessica und Rafi, aber ich sehe Adam nicht auf dem Orchester-Foto.
Vielleicht war er nicht im Orchester. Vielleicht sind sie zusammen zur High School gegangen.
Aber auf seinem Handy ist ein Orchester-Sticker.
Vielleicht war es nicht sein Handy.
Also hat das FBI Rafi verhaftet,
weil sie sein Handy mit Gesprächen über chemische Bomben in Verbindung gebracht haben.
Es hätte auch jemand anderes mit Rafis Handy telefonieren können.
Wie dieser Punk. Er hätte Rafi reinlegen können, damit er für ihn dran glauben muss.
Er könnte jetzt dasselbe mit Mia machen.
Dieses Mal ist sie das unschuldige Opfer.
Sie haben heute Morgen mit Mias Handy in der Werkstatt angerufen.
Leute, Jessica Evans, auch bekannt als Mia,
hat Antrag nach Antrag beim Gericht eingereicht,
bis Rafi getötet wurde.
Mias Gesetzesbücher.
Sie hat versucht, zu beweisen, dass Rafi unschuldig ist.
Und dieser Typ hier?
Er hat vorgetäuscht, er wäre von Rafis Tod niedergeschmettert.
Dann rekrutiert er Mia, ihm zu helfen, zu beweisen, dass das FBI im Unrecht lag.
Sie tauchen unter, bringen das FBI dazu, ein wehrloses Opfer wie Gavin einzusperren,
damit sie eine andere Bombe zünden können, um zu beweisen, dass das FBI falsch lag.
Sagen Sie uns, ob wir der Sache schon näher kommen.
Leute, Mia ...
wollte, dass das FBI seine Fehler zugibt,
wenn niemand dabei zu Schaden kommt.
Nur hat es Ihnen zu viel Spaß gemacht, das FBI auszutricksen.
- Sie wollten es nochmal machen, oder? - Selbst, wenn Sie Mia damit opfern würden.
Wo haben Sie die andere Bombe versteckt?
Die Antwort darauf würde ...
den ganzen Spaß herausnehmen.
Ich habe ihn gefunden. Zumindest sein Handy.
Ambrose fährt in Richtung Verdugo Park.
- Wir sind auf dem Weg dahin. - Rein ins Auto.
Ambrose geht zum Baseball-Feld.
- Hat er jemanden bei sich? - Negativ.
- Weil er denkt, Mia will nur reden. - Mia will vielleicht nur reden.
Sie weiß nicht, dass ihr Adam eine Bombe gegeben hat.
Wo hat er sie hingegeben?
Mia will, dass das FBI den Fehler zugibt.
Dass Rafi unschuldig ist. Sie will es aufnehmen.
Ein Aufnahmegerät.
Wir sind im Park. Wohin, Eric?
Zum Baseball-Feld. Geradeaus.
Leute, sucht nach einem Aufnahmegerät. Ich glaube, dort könnte die Bombe drin sein.
Sie hat etwas hinter ihrem Rücken.
- Callen, was zum Teufel? - Ambrose, sie hat eine Bombe.
Mia, schalten Sie den Rekorder nicht ein.
- Hören Sie auf uns, Mia. - Ich habe es bereits.
Mia, keine Bewegung. Nehmen Sie Ihren Finger nicht vom Knopf.
Das wird gut ausgehen, Mia. Ich nehme es Ihnen jetzt ab.
Lassen Sie nicht los, bevor ich es habe.
- Okay. - Laufen Sie, Mia, laufen Sie!
Los.
- Hast du einen Plan? - Nein.
Willst du es werfen?
Nein.
- Müssen wir alle hier sein? - Nein.
Ich ... kümmere mich um Mia.
- Ich brauche etwas, das die Taste fixiert. - Eine Haarklemme. Ich habe eine.
Leute, wisst ihr, was ihr da tut?
Ich habe keine Ahnung.
Okay.
Zurück. Zurück.
Los, los, los, los.
Komm schon, Sam, geh.
Sam, lauf!
Ich schwörs, ich schwörs, ich habe nicht gewusst, dass es eine Bombe ist, Adam hat es mir gegeben.
Ich wollte nur, dass das FBI zugibt, dass Rafi unschuldig ist.
Mia, Mia. Wir wissen das.
- Ambrose wird es auf Band zugeben. - Und dann wird er Gavin freilassen.
Wir werden diesen Kerl ins Gefängnis stecken, so lange wie es geht.
Ich habe ihm die ganze Zeit geglaubt.
Und stattdessen war er derjenige, der für Rafis Tod verantwortlich ist.
Es ist mir egal, ob ich ins Gefängnis wandere,
ich mache, was nötig ist, damit Adam dafür bezahlt, was er getan hat.
Sind wir soweit?
Nicht so schnell.
Hat er sich entschuldigt?
Bei mir? Nein.
Im Namen der FBIs ...
entschuldige ich mich dafür,
dass ich Sie in diesen Schlamassel gebracht habe.
- Ich habe es nicht mit dem Herzen gefühlt. - Er ist ein Blechmann in einem Anzug.
Was passiert mit Mia?
Wir werden sie befragen, aber aufgrund ihrer Vorgeschichte ...
ist es unwahrscheinlich, dass wir Anklage erheben.
Noch etwas ...
Danke, Mann. Ich brauche keinen Seelenklemptner.
Vielleicht ein Freund.
Kompliment, Agent Callen.
Assistant Director Granger schickt Ihnen einen goldenen Stern.
Schicken Sie ihn Mia.
Sie hat ihr Leben dem Reinigen von Rafis Namen gewidmet.
Sie hat ihr ganzes Leben der Wahrheit gewidmet.
Sie ist eine blutsverwandte Seele.
- Fährst du nach Hause? - Ja. Keine Pläne heute Abend.
Oder an irgendeinem anderen Abend.
In nächster Zukunft.
Okay.
Es sei denn, die Monster Truck Rally kommt wieder zurück in die Stadt.
Kensi und ich sind gestern Abend hingegangen. War spitze.
Gute Nacht.
- Wir sehen uns morgen. - Nacht.
Monster Truck Rally?
..:: janaiky & sunnyside-up ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..
Ich bin überrascht, dass ich sie dort nicht getroffen habe.