Bisher bei Justified.
Devil, was hat dich zu dem Glauben geführt, dass du das durchziehen könntest?
Warte!
Ich weiß nicht, warum wir hier sind anstatt den Verräter in einen Schlammtümpel zu werfen.
Devil war ein Freund bevor er zum Verräter wurde.
Arlo! Hast du heute deine Medikamente genommen?
Arlo...
Was ich gerne tun würde, ist eine Ablenkung zu schaffen... sagen wir mal, ein Auto hochjagen.
Was ist, wenn dieses Auto hochgeht, da ein Mann drin sitzt?
Und sagen wir mal, dieser Mann hätte strahlend blaue Augen?
Und einen großen, dummen Babykopf?
Also, da draußen in diesem Truck habe ich eine Kiste voller Emulex mit einem Handyfernzünder.
Ich glaube ich weiß, wie man ein Auto in die Luft jagt.
Du sagst mir, dass du Boyd und Quarles schön mit einer kleinen Schleife verschnürt hast.
Fantastisch.
In der Zwischenzeit wird kein Tag vergehen, an dem kein Bundespolizist in Nobles Holler ist...
bis ich bekomme, was ich will.
- Was zum Teufel machen Sie hier? - Komme langsam raus.
Jetzt.
Lassen Sie Ihre Waffe fallen oder ich werde schießen.
- Tom. - Es war Quarles.
Quarles hat auf ihn geschossen.
Trooper haben die ganze Stadt abgesucht. Aber bis jetzt keine Berichte von den Verdächtigen.
Unsere besten Aufspürer werden uns helfen... die Hundestaffel und Luftunterstützung.
Wenn es hell ist, werden wir Quarles finden.
Wie geht es ihm?
Er hat es nicht geschafft.
Mein Gott.
Es tut mir leid, Captain.
Chief Deputy Art Mullen.
Er hat einen Herzstillstand erlitten. Sie wollten ihn noch wiederbeleben.
Haben ihn direkt in den OP gebracht, aber...
War er während der Fahrt ins Krankenhaus bei Bewusstsein?
Es konnte nicht bestätigt werden, dass es Quarles war, der ihn erschossen hat,
falls Sie das denken.
Ich schätze, dieser Quarles wurde noch nicht gefunden, sonst...
hätte ich es über Funk gehört.
Unsere Task Force für Flüchtige ist auf dem Weg hierher.
Crowder ist wach.
- Was ist dann passiert? - Nun, ich weiß es nicht,
weil ich zu der Zeit nicht bei Bewusstsein war.
Sieh mal, Raylan. Wenn du mit mir reden willst, musst du dich hinten anstellen.
Es scheint so, als wäre ich heute Nacht der berühmteste Mann in diesem Raum.
Da wir alle dasselbe wollen, dachte ich mir, ich drängle mich einfach vor.
Ich bin so gut wie fertig.
Raylan.
Raylan, ich hoffe, du hast genug Respekt für meine Fähigkeiten,
um zu wissen, dass ich kein Auto in die Luft jagen würde, neben dem ich stehe.
Wer dann?
Wynn Duffy. Sagt dir der Name etwas?
Geben Sie eine Fahndung raus.
Großes Wohnmobil, zugelassen auf Wynn Duffy Security.
Ich suche nach Boyd und Johnny. Lassen Sie mich rein.
Hey, Givens.
Ist schon gut. Lassen Sie ihn rein.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich habe gehört, dass ein Polizist mit einem Hut angeschossen wurde.
Ich schätze, du warst es nicht.
Nein. Mir geht es gut.
Das kann ich sehen.
Bin ich hier fertig?
Ich habe ein Familienmitglied, das sich um mich sorgt.
Wir sind fertig.
Ich will mit dir reden.
Ich habe mich gefragt, was zum Teufel dir passiert ist.
Ja?
Das ist lustig. Die Frage wollte ich dir auch stellen.
Du hast Ava mit einer Waffe bedroht. Du hast sie im Keller eingesperrt.
- Was zum Teufel hast du dir gedacht? - Es war nicht meine Idee.
- Ich musste es tun, damit sie ihre Klappe hält. - Damit wer seine Klappe hält? Ava?
Nein, nein. Nicht Ava. Ich habe einfach...
Etw... etwas musste getan werden, und ich habe es getan.
Du hast deine Medikamente nicht genommen, oder?
- Nein, ich habe versucht... - Setz dich.
- Sie versteckt sie, wo ich sie nicht finden kann. - Wer? Helen?
Ganz genau. Sie findet es lustig, einem alten Mann bei der Suche nach seinen Pillen zuzusehen.
Ich habe mich ums Geschäftliche gekümmert.
Das ist alles, was du wissen musst.
Ich will, dass du eine dieser Pillen nimmst...
Vor meinen Augen.
Mach schon.
Marshal. Ist das Ihr Mann da drüben?
Ich weiß es zu schätzen.
- Was machen sie? - Wollen Sie sie los machen?
Ich brauche nur fünf Minuten allein mit Duffy.
Gehen wir. Warum fangen wir nicht damit an, dass Sie mir sagen, was Sie wissen.
War es Quarles? Wo ist er?
Sie haben das Auto in die Luft gejagt. Sie müssen nah gewesen sein.
Haben Sie gesehen, wer den Trooper getötet hat?
Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, nehme ich einfach an, Sie waren es.
- Was wissen Sie? - Was ich...
Was ich weiß, ist...
wir waren auf dem Weg... Mike und ich waren auf dem Weg zu Mitternachtsmesse,
und anscheinend haben wir die zugelassene Geschwindigkeit überschritten,
weil uns die Herren angehalten haben.
- Ja, und sie haben Ihnen das hier abgenommen. - Ich habe einen Waffenschein dafür.
Erinnern Sie sich an den Pfandleiher, den Sie mir auf den Hals gehetzt haben... Glen Fogle?
Gott hab ihn selig.
Er hatte ein kleines Spiel, das er gerne mit seinen Lakaien gespielt hat.
Kennen Sie es?
Erinnern Sie mich.
Ich stelle Ihnen eine Frage.
Sie antworten wahrheitsgemäß,
oder ich drücke den Abzug.
Haben Sie verstanden?
Es scheint ziemlich einfach zu sein.
Haben Sie irgendwelche Fragen?
- Was machen Sie? - Ist das Ihre Frage?
- Glauben Sie, Sie können mich zum Reden bringen? - Das ist Ihre Entscheidung.
Sonst erschießen Sie mich?
Zu 5/6 werde ich das nicht.
- Schwachsinn. - Wo ist Quarles?
Lecken Sie mich am Arsch. Gott!
Herrgott!
- Dort draußen stehen Polizisten! - Stimm genau. Sie sind draußen.
- Sie sind Polizist! - Deputy U.S. Marshal.
Raylan, Sie können nicht einfach reinkommen und mich erschießen, weil Ihnen... Ihnen danach ist.
Warum nicht?
Ist das nicht die Art, wie das bei Ihnen gemacht wird?
Ist nicht deswegen Tom Bergen tot während seine Frau und seine Kinder trauern?
Also, wissen Sie was?
- Jetzt spielen wir nach Ihren Regeln. - Raylan...
- Wo ist Quarles? - Ich weiß es nicht!
Herrgott! Hören Sie auf!
- Was stimmt mit Ihnen nicht?! - Wenn Sie wollen, dass ich aufhöre,
- sagen Sie mir die Wahrheit. - Wie kann ich Ihnen sagen, was ich nicht weiß?
Fangen Sie damit an, mir zu sagen, was Sie wissen.
Okay. Geben Sie mir nur einen Augenblick.
- Nein. - Hey! Hey! Hey!
Okay? Was weiß ich? Was weiß ich? Ich weiß, dass...
Ich weiß, dass Limehouse das alles organisiert hat.
Ich weiß, dass Quarles kleine Jungs mag. Wer hat wohl den Brady Hughes Tipp gemeldet? Ich!
Ich weiß, dass er Sie tot sehen will, und mich will er vermutlich auch tot sehen.
Und, ja, ich habe versucht, ihn in seinem Auto in die Luft zu jagen.
Und dann bin ich weg gefahren! Das ist alles, was ich weiß!
Das ist alles?
Das ist alles, was ich weiß!
- Sie wissen nicht, wo er ist? - Ich weiß nicht, wo er ist.
Okay.
Ich glaube Ihnen.
Grundgütiger!
Justified - S03E13 "Slaughterhouse"
Übersetzung: zerotollerance
Danke an Drenton, The Hellraiser, D(oc), Funbird und faindt für die Mitarbeit an der Staffel!
thx to italiansubs.net for timecodes thx to addic7ed.com for transcript
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Nun, Sie haben mich eingeladen.
Sollte ich eine Entschuldigung erwarten?
Ich denke, Sie waren nicht ganz zufrieden mit meinen Diensten.
Ich gebe Ihnen Ihre Anzahlung zurück.
Ordnungsgemäß bezeugt.
Es sind sogar ein paar Zinsen dabei.
- Glauben Sie, das wickelt unsere Geschäfte ab? - Das glaube ich.
Also, wir können beide mit dem, was wir haben, fortgehen,
oder wir können es sofort austragen.
Auch wenn Sie etwas leicht reisen. Ich sehe...
Devil da hinten gar nicht, der mit einer Waffe auf mich zielt und den Finger am Abzug hat.
Nun, ich schätze, wir sollten beide lieber mit einem offenen Auge schlafen.
Das tue ich immer.
Wollen Sie, dass ich den Anruf tätige?
Noch nicht.
Du hast es versaut.
In welcher Hinsicht?
In einer sehr wichtigen Hinsicht.
Ich will nur wissen worum es geht, Marshal.
Wollen Sie etwa sagen, dass Ihre große Festnahme nicht geklappt hat?
Wenn er Bremse in diesen Hügeln niest, weiß er es vor allen anderen,
aber ich soll glauben, dass die Autobombe und der tote Trooper für ihn Neuigkeiten sind.
Nun, jetzt, wo Sie es sagen, ich glaube, ich habe etwas von so etwas gehört.
Als würden wir über das Wetter reden.
Wie lautet die Wettervorhersage für morgen?
Ich nehme an, es wird ein wundervoller Tag.
Du wirst ihn drinnen verbringen.
Angeklagt mit Beihilfe zum Mord.
Oh, jetzt warten Sie mal kurz.
Du hast mir Boyd versprochen. Du hast mir Quarles versprochen,
und ich bekomme einen toten Polizisten.
Ich erinnere mich nicht daran, dass ich Ihnen den kleinsten Scheiß versprochen habe.
Ich habe nur auf eine Gelegenheit hingewiesen, das trifft es eher.
- Oh, ist das so? - Das ist so.
Und was ich gehört habe, klang so, als hätten Sie es versaut.
- Bitte was? - Sie haben es versaut.
Wissen Sie, woher ich das weiß? Weil einer von Ihnen tot ist.
Denkt ganz genau über euren nächsten Schritt nach, Gentlemen.
- Mr. Givens? - Deputy Marshal.
Ich bin nicht mein Vater, und ich will nicht mit ihm verwechselt werden.
Ich glaube nicht, dass Sie hier das Gesamtbild sehen, Marshal.
Also, ihr wisst, wie man Knochen und Blut los wird.
Wenn er schießt, sorgt dafür, dass ihn niemand findet,
nichts von ihm.
Ich will, was du mir versprochen hast.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen Quarles geben kann.
Aber ich könnte Ihnen vielleicht Boyd Crowder geben.
Ich höre.
Sauber.
Schon wieder dieser Helikopter.
Hey, ich sagte doch, ich habe letzte Nacht eine Explosion gehört. Ihr wolltet mir nicht glauben.
In der Nacht davor hast du uns gesagt, dass du einen Bären gehört hast.
Oh, ja, und woher weiß du, dass ein kein Bär war, Großkotz?
Hey. Ich mag solche Ausdrücke nicht.
Gott. Ich kann nicht glauben, dass ich das alles verschlafen habe.
Mom, du schläfst nicht. Du überwinterst.
Oh, lustig. Hey, du hast was fallen lassen.
Nett.
Wenn ich von einer Kupferkopf gebissen werde, ist das deine Schuld.
Vielleicht werde ich von dem Bären, den Mitch gehört hat, gefressen. Wie wäre das?
Mom?
Ich schätze, du hast die Schlüssel, Kumpel.
Shelby, mein Freund.
Womit haben wir diese Ehre verdient?
Wir müssen reden. Du und ich.
Das klingt ominös.
Du bist erst einen Tag im Amt.
Und du rufst mich bereits in offizieller Funktion an?
Nicht ganz.
Bist du allein?
Nun, das kann ich sein.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Alles klar, Shelby.
Du hast mich jetzt ganz allein.
Nun, es sieht nicht gut aus.
Dann lass mal hören.
Ein Haftbefehl ist erschienen.
Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
Das Beste, was ich herausfinden konnte, ist dass die U.S. Marshals...
glauben, dass du vor ein paar Nächten eine Leiche begraben hast.
Wo soll ich das gemacht haben?
Beim Black Lick Creek.
Sonst noch was?
Sie beobachten dein Haus.
Deshalb bin ich nicht persönlich gekommen.
sie haben mein Büro nicht angerufen. Sie haben nur die State Trooper angerufen.
Wegen unserer Freundschaft.
Nun ja...
Wie ist der Stand der Dinge, Shelby?
Naja, Sie werden dich festnehmen wenn sie den Leichnam finden.
Wie viel Zeit habe ich?
Als ich das letzte Mal nachgefragt habe, haben sie noch gegraben.
Eine halbe Stunde. Weniger.
Hör mal, Boyd.
Du hast mir das Leben gerettet...
und dann hast du mich vom Aschehaufen geholt und mir eine zweite Chance gegeben.
Aber ich glaube, wir sind jetzt quitt.
Viel Glück.
"Vertrau... Jesus."
Also,
macht ihr Urlaub?
Wir waren bei einem Rock Festival.
Christlicher Rock.
Das gefällt mir.
Dort kann man gut Freundschaften knüpfen.
Wie heißt du, mein Sohn?
- Pete. - Pete.
Der Name deines Bruders?
Er heißt Mitch.
Du sprichst nicht viel, Mitch, oder?
Ist schon gut. Ich verstehe es.
Seht mal, ihr Jungs könnt euch glücklich schätzen. Ihr könnt Zeit mit eurer Mom verbringen.
Ich konnte mit meiner keine Zeit verbringen. Sie starb als ich...
ziemlich jung war.
Wo wir gerade davon reden, wo ist Dad?
Wir sind geschieden.
Ma'am, wenn es Ihnen nichts ausmacht, leihe ich mir Ihr Telefon. Ich muss jemanden anrufen.
Also, Pete,
mach ja nichts Dummes, denn denk daran,
ich habe eine Waffe auf den Rücken deiner Mutter gerichtet.
Hol Theo ans Telefon.
Hol ihn ans Telefon!
Bobby Quarles.
Du willst mich wohl verarschen.
Bobby.
Welch Überraschung.
Oh, hi, Theo.
Ich schätze, es war noch nicht meine Zeit.
Jemand da oben mag mich wohl.
Das ist ein toller Film. Eine von Newmans besten Darstellungen.
Weißt du, wenn ich nur darüber nachdenke will ich ihn mal wieder sehen.
Lanny, tu mir einen Gefallen.
Hol meine Kopie von "Somebody Up There Likes Me." Der sollte bei den Klassikern stehen.
Theo.
Theo!
Okay. Ich bin wieder da.
Theo, ich will nach Hause kommen.
Du willst nach Hause kommen?
Ja.
Nenn mir den Preis.
Nach Hause. Oh, warte mal.
Hey, Lanny, Lanny, vergiss es. Er ist nicht hier.
Er ist Zuhause in Detroit.
- Was? - Tut mir leid, Bobby. Ich bin im California Haus.
Okay. Also, so lautet der Deal.
Du schuldest mir $250.000.
- Das brauche ich komplett zurück. - Okay.
Und Sammy wird ein wenig für seinen Schmerz und seine Leiden brauchen.
Schmerz und Leiden?!
Du hast ihm eine Waffe vors Gesicht gehalten, Bobby.
Taten haben Konsequenzen.
Okay. Wie viel?
- Verdoppel es. - Das sind $500.000.
- So kommst du nach Hause. - Das ist eine Menge Geld, Theo.
Nun, du hast Glück, dass es nicht noch mehr ist. Weißt du warum?
- Nein, aber ich bin sicher, du erzählst es mir. - Du widerst mich an, Bobby...
Zu was du geworden bist.
Ich will nicht, dass du länger ein Teil der Mafia bist.
Ich lasse dich das mit deiner Familie klären. Wenn du das Geld hast, kannst du nach Hause kommen.
Ich werde das Geld besorgen.
Weshalb hat Shelby angerufen?
Die State Trooper graben Devil aus.
- Was? - Sagen, dass ich ihn dort begraben habe.
Gab es einen... einen Zeugen?
Es gab keinen Zeugen.
Das kommt von Limehouse.
Naja, und wie zum Teufel soll er davon wissen?
Letzte Nacht auf der Brücke...
hat er mich gefragt, wo Devil sei, nur damit ich es weiß.
Nun, er kann es nicht gewusst haben.
Er könnte, wenn es ihm jemand gesagt hätte.
Die einzigen Leute, die etwas darüber wussten, sind in diesem Zimmer.
Ich war es nicht.
Und ich weiß, dass es Ava nicht war.
Du kannst zur Hölle fahren, Boyd.
Ich bin der, der dir überhaupt erst den Tipp über Devil gegeben hat.
Arlo, was ist mit dir?
Hast du irgendjemanden irgendwas...
über irgendwas erzählt?
Nein.
Nichts, Boyd.
Es sei denn...
Es sei denn, was?
Bin mir nicht sicher.
Ich hab vielleicht etwas zu Helen gesagt.
Frauen wissen nicht, wie man ein Geheimnis bewahrt.
Heilige Scheiße.
- Oh, Arlo... - Ich bin mir sicher, dass ich es nicht war.
Nur, dass du dir nicht sicher bist.
Was zum Teufel sollen wir machen?
Okay, wartet.
Wonach haben sie gesucht?
Welche Beweise können wir loswerden?
Honey, dort draußen warten ein Staatspolizist aus Kentucky...
und ein U.S. Marshal in ihren Autos am Ende der Auffahrt.
Also, wenn wir hier raus stürmen und versuchen Beweise zu vernichten,
können wir sie auch gleich zu ihnen führen.
- Es muss etwas geben, was wir tun können! - Johnny, du passt auf Arlo auf.
Komm mit.
Boyd, bitte.
- Du kannst nicht nur warten. Du musst fliehen. - Ich kann nirgendwo hin.
Sie würden immer wissen, dass ich zu dir zurückkommen würde.
So sollte es nicht passieren,
ohne Vorwarnung.
Wir brauchen mehr Zeit. Ich will mehr Zeit.
Wir haben die Regeln nicht erfunden, Baby.
Wir müssen nur nach ihnen spielen.
Also...
Alles klar, Pete. Fahr da ran.
Genau hier.
So ist gut. Ganz ruhig. Guter Junge.
Ganz ruhig. Guter Junge.
Alles klar, Mom. Was sagst du dazu, wenn wir aussteigen und uns die Beine vertreten?
Es geht mir gut.
Steig aus.
Ich steige aus. Nur... zielen Sie mit der Waffe auf mich und nicht auf sie, okay?
- Nein! Nein! Nein! Nein! - Fahr.
Pete, ich werde es nicht wiederholen.
- Fahr! - Mom, nein! Komm schon!
- Nehmen Sie mich! Nein! - Pete, halt den Wagen an!
- Mom! - Es wird alles gut, Mitch.
Halt den Wagen an, Pete! Mom!
Habe ich euch erzählt, dass ich auch einen Sohn habe? Ja. Er ist etwa in eurem Alter.
Boyd, sie sind hier.
Arlo, würdest du sie rein lassen?
Entschuldigung, dass wir nicht vorher angerufen haben.
Boyd Crowder, Sie sind verhaftet, Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Derrick Lennox,
auch bekannt als Devil.
- Sie haben das Recht zu schweigen. - Ich mache von dem Recht gebrauch...
- und auch von dem mit dem Anwalt. - Na schön.
Würden Sie mir vielleicht sagen, wie Sie daraus eine Bundesangelegenheit gemacht haben?
Die Staatspolizei hat uns eingeladen, ein Teil der Task Force zu sein,
wegen der Korruption bei den örtlichen Polizeistellen und so weiter.
Wenn Sie mich über Lexington prozessieren, zeigen Sie der ganzen Welt,
besteht keine Chance, dass Deputy Givens mit mir unter einer Decke stecken könnte.
Sie sind gar nicht so dumm, wie Sie aussehen.
Aber mir gefällt der Gebrauch des Ausdrucks "unter einer Decke stecken".
Raylan, ich will nur sagen, dass es mir leid tut.
Was tut dir leid?
Wie ich dich behandelt habe, als du ein Junge warst.
Okay.
Das ist nicht einfach für mich zu sagen.
- Nein, das dachte ich mir. - Aber sie hat darauf bestanden.
Ich weiß, dass du sie am liebsten mochtest.
Sie gab dir Ginger Ale und MoonPies,
lies dich Fernsehen schauen bis dir die Augen ausgefallen sind.
Aber du weißt nicht, wie sehr sie nörgeln kann.
- Sprichst du wieder mit Helen? - Sie redet nur.
Raylan,
eine Frau hat gerade einen KSP Trooper angehalten.
Sie sagte, dass das Auto von ihr und ihren beiden Jungs von einem Mann gestohlen wurde,
auf den Quarles' Beschreibung passt.
Danke, Arlo.
Johnny!
Ja?
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
Wer?
- Wir... du und ich. - Okay.
Zuerst, es wird jemand bezahlen.
Verdammt richtig.
Hast du irgendwelche Ideen?
Ich sage, wir fangen mit Ellen May an.
Ellen May?
Ja. Weißt du es nicht? Dickie Bennett... er war gestern bei ihr.
Dickie Bennett?
Das haben mir die Mädchen erzählt. Er war dort,
hat sie nach Informationen ausgefragt, und du weißt, wie die Mädchen reden, Ava.
Der Laden verwandelt sich in ein Sieb.
Selbst wenn das wahr ist, Ellen May weiß gar nichts.
Sie kennt Arlo.
- Hat er Ihnen gesagt, wen er angerufen hat? - Nein.
- Hat er mit einem Mann oder einer Frau geredet? - Eine Männerstimme. Sie war irgendwie laut.
- Haben sie sich gestritten? - Nein. Theo. Ich denke, er hat Theo gesagt.
- Theo Tonin. - Er sagte, er will nach Hause kommen.
- Er sagte, er will nach Hause kommen? - Ja, er sagte,
"nenn mir deinen Preis," und der Mann sagte, "$500.000".
Ms. Jenson, Deputy Brooks wird Sie zur Opferhilfe bringen, in Ordnung?
Ja, aber hören Sie mir zu. Bitte, Sie müssen was.
Sie sind meine einzige Familie.
Wir werden Ihre Jungs finden, Ms. Jenson.
- Zuhause ist Detroit, oder? - Ja, ist es.
Und da ihr Junge fährt, hat er bestimmt bereits die Straßensperren hinter sich.
Jungs, wir müssen hier abziehen und alles weiter nach Norden verlegen.
Ruf die Luftunterstützung. Sag ihnen, wir weiten die Suche aus.
- Art. - Was?
- Er sagte, er bräuchte Geld. - Ja. $500.000.
So viel Geld hat er nicht.
Naja, vielleicht wird er auf dem Weg nach Michigan mehrere Schnapsläden ausrauben.
- Ich brauche alle Akten, die du über ihn hast. - Heißt das, ich muss zurück ins Büro?
- Ja, das heißt es. - Art!
Nicht jetzt, Raylan! Tu es einfach!
- Givens. - Marshal?
- Ja. Wer spricht da? - Hier ist Mitch.
Mr. Quarles sagt, Sie müssen genau das tun, was ich sage,
sonst bringt er mich um.
Okay.
Jetzt steigen Sie in Ihren Wagen.
- Stellen Sie Ihr Telefon auf Freisprechen... - Stellen Sie Ihr Telefon auf Freisprechen...
- ...und legen Sie es auf den Sitz neben sich. - ...und legen Sie es auf den Sitz neben sich.
Falls Sie mit jemanden reden oder irgendwas Dummes tun,
...werde ich dich töten.
...wird er mich töten.
Los.
Mr. Quarles.
Sie sehen etwas schlapp aus.
Nun, ich hatte keine Möglichkeit, mich für Sie hübsch zu machen, Raylan.
Sie haben nicht zufällig eine Ibuprofen dabei, oder?
Nein? Okay.
Dann hätte ich bitte nur gerne Ihre Waffe und Ihr Telefon.
Es funktioniert so, dass Sie die Jungs laufen lassen und ich Ihnen dann meine Waffe gebe.
Wie wäre es, wenn Sie mir Ihre Waffe geben und ich die Jungs nicht umbringe?
Die Jungs für meine Waffe.
Das ist süß.
Jetzt lassen Sie Ihre Waffe und Ihr Telefon fallen und gehen Sie fünf Schritte zurück.
Jetzt.
Guter Junge.
Mitch, geh sie aufheben.
Mach schon, Sohn.
Jetzt steig in den Van.
Beweg dich!
Nur, damit das klar ist, die will ich zurück haben.
Ist das so?
Warten Sie kurz.
Und die?
- Die können Sie behalten. - Na vielen Dank.
Holen wir uns mein Geld.
Junge, du isst, wie du arbeitest.
Ja, du lässt nichts unerledigt.
So mache ich Dinge einfach.
Und das weiß ich zu schätzen.
Ich muss mich mal mit Errol unterhalten.
Wie wäre es, wenn ich das mit nach Hause nehme?
Wie wäre es damit?
Du bist einer der wenigen Leute hier,
dem Schweinszunge schmeckt.
Ja, Sir.
Ja, ich würze sie mit Senfkörnen,
und lege Sie in Apfelwein ein um den Geschmack zu versüßen.
Dann tröpfel ich etwas Essig drauf um die Oberfläche aufzuweichen,
und sie wartet dort... wartet einfach.
Bis du kommst.
Sie haben mir immer Teller nach Hause geschickt als ich noch ein Junge war.
Das stimmt.
Dein Daddy hat sie beiseitegelegt als wir zusammen geschlachtet haben.
Jep. Am Ende des Tages, "Lime!"
Dein Daddy hat mich "Lime" genannt.
"Machst du mir etwas davon fertig, damit ich es dem kleinen Errol mitbringen kann?"
Und ich habe es fertig gemacht.
Ja.
Ich weiß nicht, was ich mit machen soll, wenn du weg bist. Ich nehme es wohl von der Karte.
Sir?
Aber Boyd Crowder, er ist im Gefängnis, und...
Mr. Quarles ist auf der Flucht.
Jeder Gesetzeshüter in Kentucky jagt ihn.
Ja, Sir.
Meine Arbeit ist getan.
Und jetzt sind wir fertig miteinander.
Du und ich.
- Mr. Limehouse... - Ich will, dass du deine Sachen packst,
und vor Einbruch der Dunkelheit aus Nobles Holler verschwindest.
Aber wa...
Ja.
Was zum Teufel hast du dir gedacht?
Du musst schon etwas genauer sein. Ich habe im Augenblick eine Menge Dinge am Laufen.
Den Tipp über Devil zu geben.
Boyd hat verdammt noch mal fast herausgefunden, woher er kommt.
Aber das hat er nicht, oder?
Weil ich Glück hatte. Ich habe es auf Arlo und eines von Avas Mädchen abgewälzt.
Nun, vielleicht war es Glück.
Vielleicht war es Vorsehung.
Du wolltest Boyd Crowder aus dem Weg räumen seitdem er dir in den Bauch geschossen hat.
Jetzt ist es erledigt.
Ja, vielleicht.
Aber du und ich, wir sind noch nicht fertig miteinander.
- Oh, ja! - Ja!
- Gefällt dir das? - Ja!
Was zum Teufel?
Sie müssen jetzt verschwinden!
Was habe ich getan?
- Würden Sie bitte verschwinden?! - Ich habe sie bereits bezahlt!
- Du kriegst dein Geld zurück, okay? - Ellen May.
Was machst du? Mit Dickie Bennett reden?
Was meinst du? Hey, du kriegst es.
Schätzchen.
Ich weiß, dass er hier war. Und jetzt will ich die Wahrheit wissen.
- Nur für ein paar Minuten. - Was wollte er?!
Über Limehouse reden.
- Kennst du meine Narbe? - Natürlich.
Der Mann stand in meiner Küche!
Er hat mir in die Brust geschossen!
Ich weiß. Ich sagte ihm, er solle nicht hier sein, aber wollte einfach nicht zuhören.
Was hast du ihm gesagt?
Er wollte nur über...
Limehouse reden und herausfinden, wo er sein Geld versteckt... unter der Kirche.
Was hast du über Devil gesagt?!
Devil? Ich habe... Ich habe gar nichts über Devil gesagt.
Du hast Dickie etwas erzählt, was er Limehouse weiter erzählt hat.
- Nein! - Arlo hat dir etwas gesagt!
- Nein! - Du hast mit Limehouse selbst gearbeitet!
- Ich weiß nicht! - Nein! Ich war loyal!
Wem gegenüber?
Sieh mal, wenn ich dir etwas anhaben wollte, gäbe es andere Dinge, die ich sagen könnte.
Droh mir ja nicht!
- Und sprich mit niemanden über irgendwas! - Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Genau da. Ruhig, ruhig, ruhig.
Genau hier.
Halten Sie hier an.
Und jetzt,
holen Sie Ihre Handschellen raus...
und fesseln Sie Pete ans Lenkrad. Gut.
Mitch, komm mit.
Hände hoch, Raylan. Gehen wir.
Raus, Kommen Sie.
Mr. Limehouse!
Rein da. Los.
Marshal.
Und Begleitung.
Es ist nicht so gelaufen wie geplant, oder zumindest nicht so wie besprochen.
Ich bin wegen eines Gefallens gekommen.
Eines Gefallens?
Sie haben Ihren verdammten Verstand verloren.
Mr. Quarles hat sich entschieden, dass er...
jetzt nach Hause will.
Ich will nach Hause.
Nun, gibt es etwas, das ich tun kann, um Ihre Abreise zu beschleunigen?
Er braucht ein wenig Reisegeld.
Wie viel?
Etwa eine halbe Million.
Dann lassen wir dich in Ruhe.
Eine halbe Million ist kein Geld, um jemanden in Ruhe zu lassen.
Das ist Kampfgeld.
- Was für Sicherheiten haben Sie? - Sie sehen sie gerade.
Oh, also bezahle ich Sie oder Sie töten den Marshal?
Ja. Naja, nein. Erst töte ich den Jungen und dann werde ich den Marshal töten.
Naja, nicht böse gemeint, aber nicht meine Leute, nicht mein Problem.
- Nun, dann werde ich Sie töten. - Wenn Sie das tun,
werden ein Dutzend bewaffneter Männer hier sein bevor Sie sich umdrehen können,
- wie der Marshal bestätigen kann. - Das kann ich.
Ja, aber dann wären Sie tot.
Na schön.
Also wissen wir alle, wo wir stehen, oder?
Okay. Sieh mal, Ellstin,
du hast gesagt, dass du in Ruhe gelassen werden willst.
Nun, ich denke, das wird dafür sorgen.
Kommen Sie, Ellstin.
Sie können das.
Ganz ruhig. Ich habe die Waffe.
Oh, Scheiße, es ist ein Sparschwein!
Sohn, schnapp dir den Eimer und mach ihn voll.
Marshal, Sie sind echt ein komischer Kauz.
Den einen Tag wollen Sie wegen eines toten Troopers meine Welt auf den Kopf stellen.
Am nächsten Tag geben Sie das ganze Geld dem Mann, der ihn getötet hat.
Moment.
Moment mal. Sie denken, dass ich den Trooper getötet habe?
Wer war es?
Wer hat ihn getötet?
Ihr alter Herr.
Arlo. Hey.
Gehen wir. Hey.
Wach auf.
Was ist los?
Gehen wir.
- Komm schon. - Bist du das, Sohn?
Bist du da drunter angezogen?
- Ich weiß nicht. - Komm schon. Steh auf.
Ziehen wir dich an.
Was ist los?
Raylan.
Sie werden dich in den Konferenzraum bringen, Arlo.
- Ich habe jawohl keine Wahl. - Ich bin gleich da.
Ich dachte, das würde dich interessieren.
Eine der Waffen, die du Quarles abgenommen hast, war eine Übereinstimmung...
zu der Waffe, die Gary Hawkins getötet hat.
Das ist nett.
Du klingst nicht sehr überrascht.
Ich hatte so eine Ahnung.
Geht es dir gut?
Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
Nun, wir kümmern uns um die Befragung.
Der Pflichtverteidiger ist bereits hier. Warum gehst du nicht nach Hause?
Glaubst du, es stimmt, was man sagt?
Nun, was sagt man denn?
Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
Nun, Raylan, selbst in einer Kleinstadt wie Harlan denke ich, dass das Fass altmodisch ist.
Aber die Redensart nicht, wegen der Wahrheit, die da drin steckt.
Willst du mir etwa sagen, dass wir nicht von Äpfeln reden?
Was macht Arlo hier?
Hat wahrscheinlich Tom Bergen getötet.
- Wer hat dir das gesagt? - Spielt keine Rolle. Er verneint es nicht.
Da er Teil deiner Crew ist, sollte es nicht zu schwer sein, dich damit in Verbindung zu bringen.
Das zusätzlich zu dem, was du für Devil bekommst, und ich schätze, wir sehen uns wieder...
in 20 Jahren.
Das ist der Apfel, das Fass und der Stamm.
Ich habe mich mit Arlo...
auf eine Art verbunden, wie ich sie mit meinem eigenen Vater nie hatte.
Er gehört nicht zu meiner Crew, Raylan.
Er gehört zu meiner Familie.
Bis dann, Boyd.
- Wir reden nur. - Nun, wir sollten nicht reden.
Basierend auf den Berichten, ist er ganz klar nicht zurechnungsfähig.
- Wollen Sie sagen, dass ich verrückt bin? - Das will ich nicht sagen.
Ich bin nicht verrückt. Ich weiß, was ich getan habe.
- Was haben Sie getan? - Beantworten Sie die Frage nicht, Mr. Givens.
Zuerst einmal, ich habe den State Trooper getötet, so wie Sie es gesagt haben.
- Tom Bergen. - Ganz genau.
- Mr. Givens, nicht... - Warum?
Ich habe es getan, um Boyd zu schützen... der gleiche Grund, warum ich Devil getötet habe.
- Der gleiche Grund, warum Sie was? - Ja, ich habe Devil getötet.
Wir sind hier fertig, Art.
Er war bereit, Boyd auszuschalten, und ich habe ihn vorher ausgeschaltet.
- Also haben Sie Devil getötet? - Ganz genau.
Ich kann Ihnen zeigen, wo die Leiche gefunden wurde. Ich kann Sie sogar zur Waffe führen.
- Warum haben Sie es getan? - Ich hab es getan, um Boyd zu schützen.
Zuerst habe ich Devil getötet.
Dann habe ich den Trooper getötet.
Ich schätze, Art dachte, dass das was Arlo getan hat, mich aufregen würde.
Man hätte es wirklich erwarten können.
Arlo ist ein Krimineller. Er war nie etwas Anderes.
Art hat mir einen Drink angeboten.
Ich brauchte ihn nicht, aber ich habe ihn trotzdem getrunken.
Dann kam Boyd frei.
Ich habe ihn gefragt, ob er stolz wäre, dass ein schwacher, alter Mann die Schuld auf sich nimmt.
Es schien ihn so oder so nicht zu stören.
Er ist einfach...
dort heraus spaziert, glücklich wie ein Prediger an einem Sontag.
Und dann bist du her gekommen und wolltest einen weiteren Drink, den du nicht brauchst.
Bist du sicher, dass deine Schwester nur Wasser hat?
Ich habe dir Milch und Apfelsaft angeboten.
- Nicht mal Light Bier? - Raylan...
Warum bist du hier?
Das sagte ich dir, als ich angekommen bin.
Ich frage mich nur, wie alles ausgehen wird.
Also, bleibst du hier...
bei deiner Schwester bis das Baby geboren ist?
Ist das alles?
Ich dachte, ich könnte dir den Bauch streicheln und mir das letzte Ultraschallbild ansehen.
Und mir eine Geschichte über einen Mann zu erzählen, dem der Arm abgehackt wurde.
Weißt du, was sie im Büro sagen?
Ich habe ihm "den Arm abgenommen".
Das ist ziemlich gut.
- Ja. - Naja...
Es ist spät, und ich sollte...
dich weiter schlafen lassen.
- Entschuldige dich bei deiner Schwester für mich. - Mache ich.
Hey, Raylan.
Das Einzige, was ich nicht verstehe,
warum... warum dachte Art, dass du aufgeregt sein würdest?
Ich denke, es war der Grund, warum Arlo Tom Bergen erschossen hat.
- Der da wäre? - Er wusste nicht, dass er State Trooper war.
Er hat nur einen Mann mit einem Hut gesehen, der eine Waffe auf Boyd gerichtet hat.
Einen Mann mit einem Hut?
Ja.
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..