Dad hatte einen Herzinfarkt und war für kurze Zeit gestorben.
Ich bin ein Blogger.
Ich habe das Bedürfnis alles niederzuschreiben...
...solange es noch frisch ist.
Ich sah das Licht.
Glaubst du wirklich, dass beten irgendetwas bewirkt?
Ich denke darüber nach, einer Bibelgruppe beizutreten.
- Ich bin Jesse. - Adam.
Ich möchte, dass du meine Frau wirst.
Myk benutzt dich nur, um eine Green Card zu bekommen.
Wie kannst du es wagen, mir das an meinem gottverdammten Hochzeitstag zu sagen?!
Hallo? Nein. Nein, Kumpel. Du hast die falsche Nummer.
Und du weißt, ich zahl nicht $4.99 die Minute...
...damit irgendjemand meine Eier lutscht.
Das Geschäft ist zurück und läuft wieder.
Ist das Visa oder American Express?
Ihre Tumore sind weiter geschrumpft.
Hölle, ja!
Also habe ich mehr Zeit?
Das ist kein Punkt mehr am Ende...
...am Ende ihres Satzes.
Ich liebe es.
TV4User.de präsentiert: The Big C S03E03 "Bundle of Joy"
übersetzt von Knoxibox korrigiert von Setup1503
♪ Es ist so hart ♪
♪ dein Leben zu ändern ♪
♪ Verlasse ♪
♪ deine Komfortzone. ♪
♪ Ist das eine Art Witz? ♪
♪ Wird mich bald jemand aufwecken? ♪
♪ Und mir sagen das war nur ein Spiel ♪
♪ Leben genannt ♪
Liebling, warum markierst du das Wohnzimmer?
Ich hasse diese Wandfarbe. Habe ich immer.
Ich dachte, du liebst diese Farbe.
Nein, sie war im Ausverkauf, dass schon ein Hinweis hätte sein sollen.
Die Sache ist die... Ich dachte, ich hätte Zeit verloren...
um die Person zu sein, die rausgehen kann,
und Farben kaufen...
...und die alle ausprobieren,
eine von denen aussuchen und einfach den Raum ausmalen kann.
Nein, nach etwas, dass gesunde Menschen tun.
Aber du siehst, jetzt habe ich die Zeit.
Ich habe reichlich Zeit.
Ich könnte das ganze Haus neu machen.
Als ich auf den Dachboden ging,
fand ich heraus, was ich mit dem Rest meines Lebens machen kann.
Schatz, wir haben beide gerade den Tod betrogen.
Können wir es einfach ruhig angehen?
Du weißt schon, Süßigkeiten essen, ins Disneyland fahren?
Verfluchter Alec Baldwin.
Hör dir diesen Tweet an:
"Morgen ist Valentinstag.
Wollt ihr mir helfen, meinen millionsten Follower zu bekommen?"
Wie zum Teufel hat er das gemacht?
Ich habe sieben Follower,
und ich bin mit der Hälfte von den denen verwandt.
Er ist berühmt, Paul.
Ja, aber war er für drei Minuten klinisch tot?
Also das ist deine große Lebensaufgabe;
mehr Twits als Alec Baldwin zu bekommen?
Tweets.
Vielleicht solltest du einen Pinsel nehmen und zu malen beginnen.
Ich muss meinen Blog beenden.
Hat Alec Baldwin einen verdammten Blog?
Ich habe keine Ahnung.
Meiner ist besser.
Was zum Teufel hast du mit dem Wohnzimmer gemacht?
Fröhlicher Valentinstag.
Herzförmige Pfannkuchen.
Retro-kässig, aber ein Klassiker.
Kann ich heute Abend bis 23:00 aus bleiben?
Ich treffe Mia.
Ja, aber nur weil es Mia ist.
Ababuo, das ist ein fantastisches Outfit.
Ich werde nicht zulassen, dass ein Depp...
...der mich vor dem Altar sitzengelassen hat, meinen Valentinstag ruiniert.
Innerlich sterbe ich.
Aber äußerlich sage ich, "Pailetten".
Du siehst wie Christbaumschmuck aus.
Du bist ein Arschloch. Ohh, Sorry.
Hier hat mein Innerstes gesprochen.
Ja, gut,
lass uns zur Schule gehen, Arschloch. Sonst kommen wir zu spät.
Fröhlichen V. Tag, Mr. J.
Dir auch. Fröhlichen V. Tag, Mrs. J.
Und dir auch.
Ich habe etwas für dich.
Du schenkst mir eine Zahnspange für Erwachsene?
Nein, nein.
Wer ist das?
Joy Kleinman,
Lebensberaterin, Krebs Überlebende, und Joyologist.
Joyologist? Ist das eigentlich ein Wort?
Nicht sicher. Ich habe letzte Nacht über sie im Internet gelesen,
und...
Sie benutze Krebs dazu ihr ganzes Leben zu verändern.
Ich kann nicht nur die Wände streichen, Paul.
Ich brauche eine Richtung.
Ich will jetzt ein anderes Ich sein.
Und schau, sie ist etwas Woo-Woo,
aber vielleicht brauchen wir etwas Woo-Woo.
Also habe ich mir für die nächsten zwei Tage eine Stellvertretung besorgt.
Wir gehen zu ihrem Seminar oben am See.
Könnte lustig werden. Könnte verrückt werden.
Aber, was solls, oder?
Liebling, können wir uns das leisten?
Ich habe ein Zwei-für-Eins- Valentin's-Special bekommen.
Okay, Liebling, aber lass mich nicht mit einem Kristall agieren, okay?
Oder in eine große Hütte gehen,
weil Menschen in großen Hütten sterben.
- Das tun sie wirklich. - Du wirst nicht sterben.
Worst-case Szenario, wir haben Hotel Sex.
Ich werde deine Woo-Woo sehen?
Fröhlicher V. Tag, Mr. J.
Ja, du machst mich so heiß.
Ja, ab in die Wanne, großer Junge.
Oh, ja.
Oh, du magst es hier drinnen mit Willy, oder nicht?
Ja, du wirst hart.
Oh, ja? Ja? Du willst, dass ich sie lutsche?
Okay.
Oh, ja.
Ohh, er ist so groß.
Oh, den schaff ich nicht.
Oh, ja.
Oh, du kommst?
Ja, Ja.
Ich will mit dir kommen, großer Junge.
In Ordnung, ich komme.
Oh, ja. Ich mache mich bereit.
Ich komme. Los geht's.
Oh, Scheiße.
Oh, Gott. Oh, Scheiße.
Ohh, ja.
Ohh.
Ja. Dankeschön.
Danke für's Anrufen. Habe einen heißen Tag.
Hattest du gerade einen Orgasmus mit meinem Sirup?
Ich leite ein Schwulen-Telefonsex Geschäft.
Nur zu, urteile weiter, Richterella.
Eigentlich bin ich zu überrascht um zu urteilen.
Gut, während du deine engstirnige Reaktion formulierst,
lass dir gesagt sein, ich bin ausnahmsweise gut darin.
Ich habe meine Berufung gefunden, Cath.
Ich bin ein Telefonsex-Arbeiter.
Huh. Ich dachte du wärst ein Schulhausmeister.
Müll entfernen hält mich über Wasser.
Die Fantasien einiger schwulen Typen zu bedienen...
...füttert meine Kreativität und mein Taschengeld.
Warte, bist du jetzt schwul?
Nein, ich spreche nur die Sprache.
Das bin ich nicht: Lutsch meinen Schwanz.
Zu meiner Zeit trank ich vom pansexuellen (=poppt alles) Brunnen.
Es stellte sich heraus, dass ich eine Pussy bevorzuge.
Aber der allmächtige schwule Dollar? Wird hier noch immer akzeptiert.
Sind das hodensack-förmige Pfannkuchen?
Nein, dass sind Herzen.
Oh, Tut mir leid. Langer Tag in der Mündung.
Nein, ich besteche dich, damit du heute Abend nach Adam siehst.
Ich fahre mit Paul über den Valentinstag weg.
Aber jetzt wo du im Sexgeschäft bist,
weiß ich nicht, ob du in der Nähe eines Minderjährigen sein solltest.
Ich spreche nur die Sprache, Cath.
Ich spreche nur die Sprache.
Ohh, besser ich nehme das.
Sechster Anrufer diesen Morgen.
Ich vermute, dass Schwule wirklich einsam am Valentinstag sind.
Und ich plane sie zu melken, buchstäblich,
auf Teufel komm raus.
Hallo.
Ja, hey, hier spricht Willy.
Hey, du warst im Fitnessstudio, Mann?
Nein, nein, ich trage nicht Nichts.
Ich komme gerade aus der Dusche.
Ja, ich ziehe ihn aus.
Diese verrückte Joy denkt, dass Tanzen und Fruchtsäfte...
...sie von Krebs geheilt haben,
und sie hat bis jetzt 23.000 Followers.
Du hast versprochen, offen zu bleiben.
Oh, ich bin offen.
Ich bin definitiv offen...
Für dieses reizende, riesige Bett.
Das ist riesig!
Oh Gott, ich liebe Gott, groß, king-sized Bett.
Es ist, wie in einer Wolke eingewickelt zu sein,
die stark genug ist, um Sex zu haben.
Okay, mach es dir nicht zu gemütlich.
Wir müssen in einer halben Stunde beim Mittagsseminar sein.
Geschenk Taschen!
Ohh.
"Liebe Reisende, Willkommen.
"Ich bin so aufgeregt, mit euch eine Reise...
...Richtung Freude und Erfüllung zu beginnen.
"Bitte tragt diese Rucksäcke die ganze Zeit...
"...während eures Aufenthaltes.
Macht euch bereit, um Joy zu treffen."
Steine.
Das ist ein super beschissenes Geschenk.
Wie kommt es, dass ich mehr Steine als du habe?
Die richtige Frage ist,
warum wir hart verdientes Geld verspielen,
um Rucksäcke voll Steine herumzutragen?
Okay, Schau.
Du wirst dich besser fühlen, nachdem wir etwas gegessen haben.
Ow.
Hei... Heiliger Strohsack.
Oh, mein Gott.
23.000 verdammte Followers.
Hey, Ababuo. Fröhlichen Valentinstag.
Hey.
Hey, Ababuo.
Uh, Hey!
Hey.
Nummer eins, das ist organisches Material...
und als solches, sollte es kompostiert werden.
Nummer zwei, deine Einstellung ist beschissen,
aber dein Outfit ist Bombe.
Danke, Hausmeister.
Oop, wiederkehrende Anrufe.
Tut mir leid. Besser ich gehe ran.
Langer Tag im Büro.
Fröhlicher *, mein Junge.
Oh, dankeschön.
Hey, Adam.
Hast du heute Abend Zeit? Ich gehe auf ein krankes Konzert.
Uh, du, eigentlich habe ich soetwas wie Pläne.
Ohh, du hast eine Freundin, ha?
Woher wusstest du das?
Es ist Valentinstag.
Wenn du Pläne hast, dann mit deiner Freundin.
Aber du wärst um 20:00 Uhr wieder zuhause.
Warte, welches Konzert endet um 20:00 Uhr?
Ohh, schau? Du bist neugierig.
Du kannst deine Freundin mitnehmen, wenn du willst.
Eigentlich werde ich sie nachher treffen.
Cool. Ich fahre.
Fantastisch. Oh, Hey.
Fröhlichen Valentinstag.
Willst du die nicht für deine Freundin aufheben?
Nein, nein. Du kannst sie haben.
Saft ist nichts zum Essen.
Zumindest erklärt es den Zwei-für-Eins Preis.
Es sieht genauso wie das aus,
was raus kommt, wenn das rein kommt.
Das weißt du, oder? Genauso.
Hallo Reisende!
Hi, Joy!
Nun, ich sehe Einige, die schon zuvor bei mir waren,
und einige neue Leute.
Also werde ich euch sagen, was ich machen werde.
Ich gebe euch die Kurzfassung von mir.
Vor acht Jahren war ich Jeri Kleinman.
Ich arbeitete als mittlere Buchhalterin.
Ich weiß, einschläfernd, langweilig.
Vertraut mir, ich hasste es.
Eigentlich habe ich jedem, der mich fragte,
gesagt, wie miserabel ich war.
Dann, eines Tages, unerwartet,
aus dem Nichts, bekam ich Brustkrebs.
Ich meine, es traf mich,
körperlich und in meiner Seele.
Also wisst ihr, was ich getan habe?
Du fuhrst nach Sedona!
Das ist richtig. Ich fuhr nach Sedona.
Und ich kletterte die roten Felsen hoch,
und ich atmete.
Das ist richtig, Leute.
Ich atmete.
Zum ersten Mal, atmete ich.
Und ich realisierte...
...das dieser verdammte Stress...
...und das ganze beschweren...
mir selbst den Krebs gebracht haben.
Ich konnte niemanden die Schuld geben, nur mir selbst.
Also wusste ich, was ich zu tun hatte.
Ich habe meinen Job gekündigt, und ich begann mit den Säften,
das krasse Zeug, dass ihr gerade hier trinkt...
Dankeschön...
...und dann ging ich zu Neiman's,
und erschien plötzlich mit diesen Schuhen.
Ja, die waren nicht das Ziel, Leute.
Und ich trug sie bei meiner ersten Chemo-Sitzung.
Und sechs Sitzungen später war ich in Remission.
Ja, die sagen es war die Chemo,
aber ich weiß, dass es die Schuhe waren.
Ihr könntet sie die "Fick mich" Schuhe nennen,
aber wisst ihr, wie ich sie nenne?
Ich nenne sie meine "Fick dich" Schuhe.
Fick dich Krebs.
Ich habe Krebs gefickt.
Und nun ficke ich das Leben.
Und ich wache jeden Morgen orgasmusmässig glücklich auf,
und ich mache zehn mal mehr,
als ich jemals zuvor in meinem Leben gemacht habe.
Es ist ironisch, oder,
dass Krebs mir gezeigt hat, dass ich mein Leben...
...kontrollieren kann und meinen Träumen folge?
Und nun ist es mein Traum, dass ihr alle
euren erfreulichen Weg findet.
Jeder von uns ist mit einer bestimmten Anzahl
von Atemzügen geboren.
Wie wollt ihr diese verwenden, Leute?
Das ist die Frage.
Alles klar, jedermann steht auf.
Wir gehen nach draußen, um etwas Spaß zu haben.
Lasst euren Saft stehen, wenn ihr ihn noch nicht ausgetrunken habt,
und wir schnappen uns einen Sack, Leute.
Hi. Paul Jamison.
Oh, Schön dich kennenzulernen, Paul Jamison.
Bitte schön.
Und Säcke nach oben, Leute.
Nur weiter. Kommt schon.
Das ist es, Säcke rauf.
Das Rennen geht bis zu Bettina und wieder zurück.
- Fertig? - Fantastisch.
Achtung,
fertig, los!
Das ist es. Ihr seid wieder Kinder, Leute.
Lasst uns entspannen.
Habt Spaß. Springt vor Freude.
Lasst uns Gelächter hören.
Ha, ha, ha, ha.
Lachen schüttet Endorphine aus.
Es schüttelt all eure Gifte ab,
und bekämpft den Scheiß, der zum Heulen ist.
Gute Geschwindigkeit. Das ist es.
Limitierte Anzahl von Atemzügen.
Leute, lasst uns diese nutzen. Ahh!
- Bist du ok? - Ja. Weiter.
Ich gehe... Wir sehen uns drinnen.
- Oh, komm schon, weiter gehts! - Nein, wir sehen uns drinnen.
Ha, ha, ha, ha!
Gute Arbeit. Oh.
Oh, komm schon, du kannst nicht aufgeben.
Das ist gut.
Hey, hey, wo willst du hin?
Wohin gehst du?
Es ist wirklich kalt hier draußen.
Das ist nicht so dein Ding, ha?
Ich habe mich für das aus einer Laune heraus eingeschrieben,
und ich habe wirklich nicht das Kleingedruckte gelesen,
oder eigentlich irgendetwas Gedrucktes.
Also, nein, dass ist wirklich nicht mein Ding.
Tut mir leid.
Oh, nein, entschuldige dich nicht bei mir.
Du bist derjenige, der sich selbst runterzieht.
Du bist der Einzige, der dich von deinem erfreulichen Weg...
... zurückhält.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mein Weg zur Freude...
...drinnen zum Kamin führt.
Das klingt wie Pferdescheiße für dich, oder?
Aber, du weißt schon,
du kamst aus einem Grund her,
und du solltest wirklich auf diesen Grund hören,
wenn du schon nicht mir zuhören willst.
Ich habs verstanden.
Nachdem du mal Krebs hattest, ist es schwer irgend etwas zu glauben.
Woher wissen Sie, dass ich Krebs habe?
Ich habe es im Blog Ihres Ehemanns gelesen.
- Wirklich? - Ja.
Ja, ich recherchiere über alle meinen Teilnehmer.
Und übrigens, Paul...
...Ihr Blog ist inspirierend.
Wirklich.
Sie haben eine Gabe für das Geschichten erzählen.
Das sollten Sie nutzen.
Danke! Danke Ihnen! Das werde ich.
Und... Und das werde ich, das will ich.
Dankeschön.
Geben Sie mir eine Chance. Sie werden schon sehen.
Sie sollten wissen, dass ich nicht glaube, dass Krebs durch Freude geheilt werden kann.
Alles klar, Sie sollten wissen...
... das diese Einstellung Sie wahrscheinlich umbringen wird.
Und das ist für Sie.
Für's Aufgeben.
In Ordnung, Leute.
Sehr gut gemacht.
♪ Offene Arme
♪ reichen weiter
♪ als ich mir jemals zu träumen wagte ♪
♪ Ich blicke auf die Schöpfung ♪
♪ um sie zu bestaunen und zu fühlen
♪ Es ist in Ordnung Es ist in Ordnung ♪
♪ weil ich dich innerhalb fühle ♪
♪ du bist mein
♪ und ich bin dein.
Ich kapier es nicht.
Ist das eine Kirche oder ein Konzert?
Beides.
♪ Oh, oh
♪ heb, heb, heb mich empor ♪
Hosen an! Onkel Sean ist hier!
- Adam ist unterwegs. - Oh.
Ich sagte Cath, dass ich nach ihm sehen würde,
aber ich wurde von einem weiteren Anruf festgehalten.
Non-Stop Schein-Sex am Valentinstag...
ist anstrengend, deprimierend,
und erstaunlicherweise nicht erfüllend.
Ich habe ein einsames Mann Boxerohr.
Zumindest hast du Schein-Sex.
Das waren einmal Instrumente des Vergnügens.
Nun sind sie nur noch da, um das Telefon abzuheben.
Ich war die letzte Stunde online...
...um nach Stories zu suchen, die mich über mein Leben...
...besser fühlen lassen.
Schau. Das ist bis jetzt die Beste.
Ein Mann steckte für zwei Monate in einem Brunnen fest,
und musste sich seine eigenen Hände absägen.
Und als sie ihn endlich herausgezogen haben,
fand er heraus, dass seine Frau eine Affäre hatte,
mit seinem Bruder.
Oh, das ist gemein.
Er kann ihn nicht mal schlagen.
Zumindest war er verheiratet.
Weißt du was? Das ist Schwachsinn.
Warum sollten nur glückliche Menschen...
...diesen schrecklichen, erfundenen Tag genießen dürfen?
Zieh dich an.
Wir gehen aus.
Ich habe etwas Geld.
Und wir haben beide unsere Hände.
Alles klar.
Ich sage wir fliehen bei Morgendämmerung und suchen den nächsten Sizzler (Restaurant).
Lass uns das durchhalten.
Zwischen Wunsch-Mandala und dem aufmerksamen Yoga...
...und dem Säfte-Abendessen, beginne ich mich in der Mitte zu fühlen.
Und schlanker.
Der einzige Grund, warum du voll Freude bist...
...ist, weil sie kurze Röcke trägt und deinen Blog mag.
Ha! Ja!
Ich mag positive Bestätigung. Verrückt.
Darf ich dich daran erinnern, dass es deine Idee war, herzukommen.
"Hoffe ihr hattet einen erstaunlichen und aufschlussreichen ersten Tag.
"Nun werdet freudvoll mit eurem Partner...
oder mit euch selbst."
Ew.
Nein, nein, nein!
Nein! Die haben den Mini-Bar Schlüssel genommen!
Ich weiß. Ich weiß. Ich krieg sie mit meiner Augenbrauen-Pinzette auf.
Das war eine Anweisung von Joy höchstpersönlich.
Jetzt zeig mir deine Woo-Woo.
Was zum Teufel ist das?
Das ist ein Tattoo.
Ich habe ein Tattoo.
Ich fühlte mich gut dabei, so etwas zu tun.
Ich habe einfach nicht gewusst, wohin ich all das packen soll,
das passierte,
somit ist nun etwas davon auf meinem Rücken.
Das ist der Grund, war ich herkommen wollte,
um zu versuchen herauszufinden, was das alles bedeutet,
was als Nächstes kommt.
Hasse es nicht.
Sei nicht kleinkariert.
Ich denke, es ist heiß.
Ich habe eine tätowierte Frau.
Mm.
Tobleroooone...
Mm?
Oh, ich werde gerade von der Schokolade in der...
...Mini-Bar verspottet.
- Mm. - Nur weiter. Na los.
Mm.
Denkst du noch immer an die Schokolade?
Ein bisschen.
Gut. Geh und hol deine Pinzetten.
Oh, Danke.
Valentinstag.
Was bedeutet das für euch?
Blumen, Schokolade.
Chancen, um zum Zug zu kommen.
Wisst ihr, St. Valentine...
...hat diesen Tag dazu genutzt, um Hochzeiten zu arrangieren.
Ich schätze, er hatte kein Date, huh?
Vielleicht war er auf etwas drauf.
Vielleicht wusste er, was wirklich etwas bedeutet.
Jungs, was wäre, wenn wir heute nicht flach gelegt werden?
Was wäre, wenn wir ihn in unserer Hose lassen?
Was wäre, wenn wir aufhören, mit unseren Schwänzen zu denken...
...und damit beginnen, ihm zuzuhören?
Ein Blowjob dauert ungefähr eine Minute.
Was wäre, wenn wir unsere Köpfe...
aus der Gosse nehmen... und Richtung...
...Himmel blicken?
Wie glücklich wären wir dann?
Wirklich glücklich.
Was?
Wirklich glücklich!
Ja.
Ja, vorwärts! Fantastisch!
Jeder, der heute raufkommen möchte,
um das Sakrament zu erhalten, bitte kommt einfach herauf.
Gehst du hinauf?
Nein, Nein...danke.
Klar, dass das einzige Restaurant, dass für uns in letzter Minute...
...am Valentinstag einen Platz hatte, ein Knoblauch-Haus ist.
Ja, aber nun sind wir vor Vampiren sicher,
mindestens für eine Woche.
Was ist, wenn Myk der Richtige war?
Hast du so jemals über Rebecca gedacht?
Wie, es wird nie wieder jemand anderen geben?
Nun, sicher, manchmal.
Aber du kannst nicht zulassen, dass dieser dürre Ukraine...
...dich zu einer bitteren Junggesellin macht.
Sieh dir mich an.
Ich könnte den ganzen Tag zuhause bleiben,
mich in meiner posttraumtischen Rebecca-Psychose suhlen,
oder ich könnte ein köstliches Knoblauch Panna Cotta...
...mit meiner Freundin genießen.
Haben Sie Ihr Dessert gewählt?
Haben Sie etwas ohne Knoblauch?
Nur das Schokoladen Mousse, aber das sind unsere letzten Zwei.
Nun, was... wa...
Wie kommt, dass die welche bekommen und wir nicht?
Die wurden extra vor zwei Tagen bestellt.
Wir waren vor zwei Tagen nicht mal ein Paar.
Ich gebe Ihnen noch eine Minute.
Iss schnell.
Das musst du mir nicht zweimal sagen.
- Mm. - G...!
Was zum Teufel?
Mm.
Heilige Scheiße, dass ist ein Ring.
- Wa... - Er macht ihr einen Antrag.
Uh, Ababuo,
du bist...
...das Feuer in meinem Herzen,
das Licht in meinen Lenden.
Du bringst meine Haare dazu, Feuer zu fangen vor Verlangen.
Du... du vervollständigst mich.
Du gibst mir das Gefühl zu tanzen.
Du... du hattest mich schon beim "Hallo".
Heirate mich, meine afrikanische Königin.
Ja!
Oh, Gott, hast du eben in meinen Mund gerülpst?
- Entschuldige. - Das ist mein Ring.
Entschuldigen Sie bitte?
Ich kaufte diesen Ring, um meiner Freundin einen Antrag zu machen.
Oh, Eric!
Ähm, lauf. Lauf.
Okay, ja, okay.
Gratulation. Alles Gute für Sie beide.
Mazel tov.
Okay. Bester Valentinstag überhaupt.
Wir verdienten ihn.
Eigentlich sollten wir seinen Namen ändern...
...auf einsame-Menschen-Tag.
Voll.
Fröhlichen einsame-Menschen-Tag.
Dir auch, meine Verlobte.
Gute Nacht, einsamer Mensch.
Sayonara, trauriger Sack.
Oh!
Hier sind unsere Nachzügler.
Guten Morgen, euch beiden.
Sieht so aus, als ob Einige etwas zu freudvoll waren letzte Nacht.
Hab ich recht?
Oh, wir sind voll von Freude.
Okay Leute, also...
Musik ist der Soundtrack der Seele,
und um euch zu helfen, den Ort zu erreichen,
wo ihr offen für Freude seid,
werden wir heute Morgen einigen Klängen...
... lauschen und dazu tanzen.
Dazu habe ich für gewöhnlich sehr spät abends getanzt.
Okay, schüttelt eure Hintern, alle zusammen.
Das ist es, bewegt ihn.
Gut. Oh, ja. Schüttelt eure Hintern.
Jeder tanzt.
Kommt schon, auch du, Cathy. Komm schon.
Das ist es. Schüttelt ihn.
Jeder, hoch, hoch, hoch.
Ja, oh.
Fühlt es, Leute!
♪ Nun zeig ihnen, wie du es jetzt machst ♪
Paul, ich bin besorgt...
- Ich bin wegen deinem Herz besorgt. - Ich springe nichtmal.
Gib mir einfach deinen Rucksack.
Oh, ja. Okay.
Ja.
Fühlt die Musik in eurem Geiste.
Fühlt, wie die Musik eure Seele füllt.
Ihr seid unbesiegbar.
♪ Gib die Emotion in jeden einzelnen Knall ♪
Okay, Cathy. Was ist los, hmm?
Was los ist, nenne ich Schwachsinn.
Die... die Säfte, die Freude, diese dummen, verdammten Steine.
Ich habe es satt. Ich bin fertig.
Blutzucker Probleme.
Cathy.
Gut für Sie.
Sie haben es erfasst.
Sie hat es kapiert, Leute.
Alles klar? Dieser Rucksack ist ihr altes Gepäck.
Warum hast Sie ihn getragen?
Weil ich es Ihnen gesagt habe?
Weil Sie die Gesellschaft dazu gebracht hat?
Sie waren bereit, Paul's Rucksack zu tragen.
Sie können nicht voran kommen,
wenn Ihre Scheiße noch immer an Ihrem Rücken zieht.
Sie sind nicht ihre Vergangenheit.
Sie sind ihre grenzenlose Zukunft.
Gut für Sie.
Schneidet euch eine Scheibe von Cathy ab.
Kommt schon. Runter mit euren Rucksäcken.
Das ist richtig. Das ist richtig.
Gut. Und fühlt sich das nicht fabelhaft an?
Fühlt ihr euch nicht, als ob ihr fliegen könntet?
Gut für Sie, Cathy.
Danke.
Setzt euch alle hin und schließt eure Augen.
Das ist es. Alle hinsetzen.
Augen schließen. Das ist es.
Das ist es. Bitte schön.
Jeder schließt seine Augen.
Ich wusste, dass Sie die Erste sein werden, die es versteht.
Nun, der erste Schritt, um...
...unseren neuen Lebensweg zu finden,
ist herauszufinden, was uns wirklich glücklich macht.
Ich möchte, dass ihr euch einen Moment vorstellt,
voll von Freude...
Als ihr euch komplett frei gefühlt habt.
Nehmt einen tiefen Atemzug.
Sehr schön.
Und lasst euch von eurem Unterbewusstsein führen...
Und überraschen.
Wo seid ihr?
Wie fühlt ihr euch?
Mm, scheiße, das ist gut.
Heilige Scheiße! Heilige Scheiße!
Was? Was ist es?
Ich habe 2000 Follower.
Joy hat meine Adresse re-getweeted.
"Seht euch diesen Kerl an. Er hat eine großartige Nachricht."
Heilige Scheiße!
Sie hat mich einfach ihrer vollständigen Fanbase serviert...
...auf einer Kohlsaft Platte, Mann!
Ich weiß nicht, was das heißt,
aber gratuliere.
Jesus, weißt du woran ich gedacht habe,
als sie uns gebeten hat, über unseren glücklichsten Moment zu meditieren?
Neunte Stufe, Dolly Madison High,
Ich stehe auf der Bühne und nehme die Auszeichnung...
... für "Höchstwahrscheinlich erfolgreich" entgegen.
Was ist mit dir, Liebling? Was hast du gesehen?
Ich will noch ein Baby.