Willst Du wissen, warum ich Dich hier her gebracht habe?
Ja, das will ich.
Nun, darum. Das Team braucht Dich.
Geh da raus und tritt in ein paar Ärsche, bitte.
Das werde ich.
Wirf niedrig und nach außen.
So wie ich es mag.
Komm schon, Finn! Den triffst Du!
Schlag ihn aus dem Park, Finn!
Komm schon, Finlay!
Bringt ihn ins Spiel, Jungs.
Die CSI Barbie ihn nicht aus dem
Infield schlagen.
Ja, komm ran, Jungs.
Werft ihn. Werft ihn.
Macht hin, Jungs. Macht hin.
Ich werde ihn direkt über Eure Köpfe schlagen.
Hey, ihr wollt sie doch nicht wütend machen.
Sie wird nicht am ersten Base
anhalten.
Weil sie dann raus sein wird.
Das stimmt.
Wartet ab. - Los geht's, Finn.
Bring mich nach Hause jetzt. - Du schaffst das.
Strike. - Oh, komm schon.
Der war so was von aus. - Oh, umpf.
Willst Du mich veräppeln? - Hey Finn, komm schon.
Schüttle es ab, schüttle es ab. - Den bekommst Du, Finn.
Was ist mit Dir passiert?
Bringen wir Nicky nach Hause.
Komm schon, Finn!
Home Run! Bring die Jungs zum Schweigen.
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Und da fliegt er!
Kommt schon, Lutscher!
Komm schon, Speedy! Sie läuft!
Sie läuft!
Versuch es!
Ah! Wow wow wow.
Au, au, au, au.
Bist Du in Ordnung?
Fühlt sich so an.
Ich könnte später eine Abreibung vertragen.
Ich behalte das in Kopf.
Vielleicht eine kalte Dusche. - Komm schon.
Kommt Jungs! Das ist es!
Alles klar, Henry.
Es liegt alles an Dir.
Nimm das, Du Held.
Komm schon, Henry!
Komm schon Henry. Bring mich rein.
Komm schon, Henry. Du kannst es schaffen.
Hey, wartet. Auszeit, Auszeit, Auszeit, Auszeit, Auszeit.
Henry! Auszeit, Auszeit, Auszeit.
Auszeit.
Was ist los?
Ich bekam grad einen Notruf von Brass.
Dann musst Du ran.
Alles klar, tut mir Leid, Jungs. Ich muss an die Arbeit gehen.
Stokes?
Du kennst die Spielregeln. Ihr müsst neun Spieler sein.
Wenn Du jetzt gehst, gebt Ihr auf.
Nun, ich schätze, dann müssen wir aufgeben.
Tut mir Leid, Leute.
Gern geschehen, Henry.
Oh, tut mir leid, dass ich Euer Spiel unterbrochen habe, Nick.
Du kennst Staatsanwalt Melvoy.
Hey.
An einem Sonntag. Das kann nichts Gutes bedeuten.
Wir haben ein Problem.
Detective Sam Vega.
Ja, er ist tot.
Ja, das ist das Problem mit dreckigen Polizisten.
Lebendig oder tot, sie hinterlassen eine Menge dreckiger Wäsche.
Ich bekam eine Wiederaufnahme von dem Volk gegen Carl Bowden.
Bowden wurde vor sieben Jahren des Mordes verurteilt.
Das wurde gekippt.
Ja, ich erinnere mich gut.
Bowden hat einen Jungen von der Uni in einer Gasse zu Tode geprügelt.
Aber er hat das Verbrechen gestanden.
Er führte uns sogar zur Leiche.
Bowdens Anwalt beruft sich auf Nötigung.
Er sagt, Vega hätte das Geständnis aus ihm raus geprügelt.
Nein, das ist eine Menge Verteidiger-Müll, und Sie wissen das.
Nun, das Berufungsgericht stimmt Ihnen nicht zu.
Sie schlossen das Geständnis aus.
Und es wird noch schlimmer.
Vega hat hunderte dieser Jungs weggesperrt.
Wenn Bowden frei kommt,
öffnen sich die Gefängnistüren,
und eine Lawine von Dreckskerlen kommt auf die Straße.
Also, was wollen Sie als nächsten tun?
Wir bringen ihn wieder vor Gericht.
Okay. - Nicht okay. Sagen Sie es ihm.
Alles was uns Bowden während und nach
seinem Geständnis gab, ist eine Frucht des vergifteten Baums.
Inklusive der Leiche. Wir können nichts davon verwenden.
Das war der ganze Fall.
Nun, es sind nur ein paar Tage,
bevor der Richter ihn wieder frei lässt.
Also finden Sie besser neue Beweise, schnell, oder er kommt frei.
Ich hoffe, Ihr habt das Spiel gewonnen.
Nein, das haben wir auch verloren.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 12 - Episode 20
"Altered Stakes"
übersetzt von Ahnfried
VO-Sub von www.addic7ed.com
Viel Spaß!
Hey. - Hey.
Wie geht's dem Bein? - Oh, dem geht es gut.
Ich habs rausgelaufen. - Oh, gut.
Gut, gut, gut.
Aber zu blöd, was? Wir hätten das Spiel gewinnen können.
Oh, ich weiß.
Das war ein hartes Ende.
Trotzdem hat es ziemlich gezogen.
Ja.
Es ist komisch. Ich habe es nicht wirklich gefühlt
bis ich diesen süßen Typen an der dritten Base gesehen habe.
Ja, Du bist unglaublich.
Du konntest nicht bis nach dem Spiel warten
um ihn anzumachen? - Uh-uh.
Wir waren so nah dran zu gewinnen.
Hey, Russell. - Was?
Hast Du eine Minute?
Komm schon, Jules. Was hast Du vor?
Der Kerl ist ein Polizist.
Ich mochte Vega wirklich.
Ich habe eine Menge Fälle mit ihm bearbeitet.
Ich hätte nie gedacht, dass er dreckig ist oder so.
Niemand fängt so an.
Aber wenn Du es einmal bist, ist es alles, was Du bist.
Unglücklicherweise ja.
Mach weiter.
Also, am Morgen nachdem ich den Tatort fertig untersucht hatte,
fand Vega eine Zeugin, die sagte, sie hätte Bowden
aus der Gasse kommen sehen.
Die Zeugin erkannte ihn?
Ja, Bowden war ihr Mechaniker.
Also, Vega kassiert ihn ein, ich treffe ihn im Revier.
Wir hatten ihn bestimmt fünf Stunden im Verhörraum.
Es führte nirgendwo hin.
Wir verbrannten ein Band nach dem anderen.
Also verließ ich den Raum
um ein paar mehr vom Diensthabenden der Nachtschicht zu holen.
Ich war 15 Minuten weg, maximal 20.
Als ich wieder rein kam,
sehe ich Bowden...
Was zur Hölle ist passiert?
Er stürzte sich über den Tisch auf mich.
Ich musste ihn gerade hinsetzen.
Er blutet.
Ihm geht es gut. Setz Dich.
Das wirst Du hören wollen.
Kurz danach hat er gestanden.
Hast Du Deinem Schichtleiter erzählt, was Du gesehen hast?
Nein.
Ich habe das nie jemandem erzählt.
Aber...
schau, ich weiß, wie es läuft.
Es geht um Vertrauen.
Je mehr die Detectives Dir vertrauen,
desto mehr bitten sie Dich, an den großen Fällen mitzuarbeiten.
Bowden stand zu dem Mord.
Er zeigte uns, wo er die Leiche abgeladen hat.
Er hat definitiv den Jungen getötet.
Also, also was? - Also, Vega sagte,
"Er sprang mich an, und ich musste ihn gerade hinsetzen."
Woher sollte ich wissen, dass er nicht die Wahrheit sagt?
Nun, Du musst etwas vermutet haben,
sonst würden wir hier nicht sitzen.
Schau, ich sage nicht, dass das, was er getan hat, okay war,
aber es ist nicht so, dass er den Kerl ins Krankenhaus gebracht hat.
Er verpasste ihm eine blutige Lippe.
Und deswegen ist ein Mörder im Gefängnis
und eine Mutter konnte ihren Sohn beerdigen.
Ja.
Warte mal.
Schau, die Mutter hätte ihren Sohn so oder so beerdigen können.
Eventuell hätten Euch die Beweise zur Leiche geführt.
Vega musste nicht die Hand an Bowden legen.
Ja, Du hast Recht.
Nun...
ich bin froh, dass Du es mir erzählt hast.
Also, mobilisieren wir die Truppen, oder?
Schauen wir mal, ob die Forensik das schafft, was die Polizeiarbeit nicht konnte.
Das ist das Opfer, Robert James.
Am 7. Mai 2005 gingen er und ein Kumpel in einer Bar etwas trinken.
Er ging früh, um nach Hause zu laufen.
Der schnellste Weg dafür war eine Abkürzung durch eine nahegelegene Gasse.
Er kam nie an. Am nächsten Morgen
hat Roberts Mutter ihn als vermisst gemeldet.
Und der Einsatz kam
wegen einer verdächtigen Blutlache neben einer Mülltonne.
Ich habe die DNA überprüft, ich konnte das Blut in der Gasse
der DNA von Roberts Zahnbürste zuordnen.
Am nächsten Tag bekam Vega einen Hinweis auf einen Verdächtigen, ein Kerl namens
Carl Bowden, der das Verbrechen gestanden hat
und uns zu der Leiche nahe Red Rock führte.
Es endete in einem Deal mit dem Staatsanwalt.
Oh. Also keine Verhandlung.
Das bedeutet, ihr musstet die Beweise einpacken
und zum Kühlschrank schicken. - Richtig.
Unglücklicherweise wurde ein Großteil der Beweise in diesem Fall ausgeschlossen,
dank Detective Vega.
Geständnis, weg.
Robert James' Leiche
und alles, was am Ablegeplatz gefunden wurde - weg.
Doc Robbins Autopsieberichte, weg.
Also ist das alles, was wir noch haben?
Wir haben einen Tatort in einer Gasse.
Wir haben eine Vermisstenmeldung und eine Augenzeugin.
Wir haben schon mit viel weniger gearbeitet.
Morgan ist auf dem Weg zurück von der Langzeitaufbewahrungsstelle
mit allen Beweisen aus der Gasse.
Greg, ich will, dass Du ihr hilfst, das alles durchzugehen.
Alles klar? - Alles klar.
Finn, Nick und ich fahren zu dieser Gasse.
Ich will mir den Tatort mal anschauen.
Okay, hier ist die Ecke
wo das Verbrechen passiert ist, genau hier.
Sieht es noch so aus wie vor sieben Jahren?
Oh, in diesem Teil der Stadt
verändert sich Nichts so wirklich.
Außer diese Mülltonne, oder eine wie diese,
stand hier drüben.
Und, äh,
wo war die Blutlache?
Die war da drüben, neben der Mülltonne.
Und es war dort auch frischer Urin,
das Greg Robert James zugeordnet hat.
Neben der Blutlache war ein
zerschlagener Zementstein mit Blut dran.
Die Gelegenheitswaffe.
Bowden schnappte sich einen und schlug Robert damit auf den Kopf.
Gab es Blutspritzer von den ersten Schlägen?
Alle Blutspritzer
waren nahe am Boden
und zwar in dieser Ecke hier.
Was bedeutet, dass Bowden ihn immer weiter geschlagen hat,
selbst als er am Boden lag.
Ja, ich fand Gehirnmasse in der Blutlache.
Der Junge ist nie aus dieser Gasse rausgelaufen.
Alles klar, also, basierend auf dem, was wir haben...Blut,
Urin, Mordwaffe...
wissen wir, dass Robert James hier getötet wurde.
Ja, wir können es nur von Rechts wegen nicht sagen,
dass er es getan hat.
Was ist mit Deiner Augenzeugin? - Ja.
Sie stieg in ihr Auto gegenüber.
Sie sagte, sie sah Bowden aus der Gasse kommen.
Ohne die Leiche?
Nun, es gab keine Schleifspuren.
Ich dachte, er wäre zu seinem Auto gegangen,
welches wir nie gefunden haben.
Das ist zu blöd.
Okay, sonst noch was? Irgendwas,
was Du vielleicht nicht aufgeschrieben hast an dem Tag?
Nun, eigentlich habe ich etwas gerochen.
Es war ein chemischer Geruch.
Wie ein Lösungsmittel.
Hier sind ein paar Restaurants.
Vielleicht war es ein Industriereiniger oder so was.
Nein, nein.
Es war mehr wie...Superkleber,
nur anders.
Und zu der Zeit dachte ich,
es wäre was in der Mülltonne.
Captain?
Detective Moreno.
Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
Ich hörte, Sie rollen einen Mordfall wieder auf,
den mein alter Herr versaut hat.
Ja, Sie haben richtig gehört, ja.
Setzen Sie sich.
Also, diese letzten paar Monate, äh...
waren ziemlich hart, was?
Wissen Sie, bevor das alles passiert ist,
wussten viele Cops nicht einmal, dass Sam mein Vater war.
Nun, mein Stiefvater.
Wissen Sie, damals, in der Gegend
wo ich aufgewachsen bin, in L.A., da war es hart.
Ich meine, wirklich hart.
Wenn es Sam nicht gegeben hätte,
nun...ich wäre vielleicht den falschen Weg gegangen.
Sicher.
Wir vermissen ihn alle.
Captain Brass...
ich will an diesem Fall arbeiten.
Oh, ich weiß nicht...
Schauen Sie, nachdem mein Vater gestorben ist,
wurde ich von der Inneren ausgequetscht, also wissen Sie, dass ich sauber bin.
Ich arbeite in meiner Freizeit.
Ich überprüfe Spuren, ich finde Zeugen.
Sir, ich mache, was Sie von mir wollen.
Ich muss das tun.
Ich, ich muss versuchen, dass richtig zu machen.
Schauen Sie, ich verstehe das, ich verstehe das.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Aber, schauen Sie, wenn wir das tun, muss es inoffiziell sein.
Verstanden?
Und jetzt raus hier.
Danke!
Ich habe gerade mit Nick geredet.
Er erinnert sich an etwas aus der Gasse...
ein Geruch, so wie ein Lösungsmittel.
Wirklich?
Ich schätze darum wollte Russell
da nochmals hingehen.
Um Nicks Erinnerung anzustoßen.
Grissom hat immer nach der sokratischen Methode gelehrt.
Zumindest wusste man, wenn es passiert, aber Russell...
Da weißt Du es nie, und wenn Du es
bemerkst, ist es schon vorbei.
Alles klar, hier ist Deine Hälfte.
Ich nehme die Abdrücke, Du tupfst.
Sieben Jahre ist eine lange Zeit, um ein Auto aufzubewahren.
Nun, wenn wir einen Beweis mit "Bewahrt wegen Mordes" kennzeichnen,
geht er nirgendwo hin. - Weißt Du,
ich wusste nicht mal, dass Bowdens Auto sichergestellt wurde.
Nein, ich auch nicht.
Es wurde vor einem 7-eleven in der Nacht des Mordes aufgelesen.
Das ist zwei Blocks von der Gasse entfernt.
Die Abschleppfirma hat uns nicht informiert
bis Bowden gestanden hatte.
Dann wurde es markiert und abgeschleppt und hier her gebracht.
Da, das ist es.
Wenn Bowden dieses Auto benutzt hat, um Robert James Leiche zu transportieren,
dann könnten wir noch einige Beweise drin finden.
Ein wenig spät für den Geruch eines neues Autos, was?
Nun, es ist schwach, aber
es könnte das sein, was ich damals in der Gasse gerochen habe.
Das Auto war für sieben Jahre versiegelt.
Die Hülle vom Lenkrad ist aus Leder, das ist saugfähig.
Es könnte einen Versuch wert sein.
Es hat einen schweren Frontschaden.
Weißt Du...
ich glaube ich weiß, warum dieses Auto
illegal am 7-eleven geparkt war.
Ich auch.
Dieses Auto war in eine Fahrerflucht involviert.
Detective Moreno.
Was gibt es?
Ist das Drogendezernat jetzt hier dran?
Nein, ich bin nur, äh,
gerade bei meinem freien Tag
und kümmere mich um ein paar Familienangelegenheiten.
Schon klar.
Also, hat Bowden jemanden getroffen?
Nein, eigentlich hat jemand sein Auto getroffen und verschwand.
Das Auto war am 7-eleven geparkt,
ein Angestellter hat es gemeldet.
Hat die Streife mit Bowden gesprochen?
Nö, sie konnten ihn nicht finden.
Um welche Zeit war das?
22 Uhr.
Wisst Ihr, das ist genau zu der Zeit,
als Robert James die Bar verlassen hat.
Ja, und die Streife hat notiert, dass das Auto nicht fahrbar war,
was bedeutet
dieses Auto fuhr nirgendwo hin nach 22 Uhr.
Also war Robert James Leiche nie da drin.
Octyl-Cyanacrylat.
Gesundheit.
Nein, das ist, was Nick in der Gasse gerochen hat.
Wir fanden Spuren davon auf der Mordwaffe.
Was ist das genau?
Es ist eine Art flüssiger Verband, genannt
Invi Skin.
Du machst es auf eine offene Wunde
wie eine neue Hautschicht.
Es riecht schlimm, aber es wirkt,
und das Beste daran ist,
wir fanden es auf einem Teil des Zementblocks,
der nicht mit Blut bedeckt war.
Also könnte es eine Übertragung von der Hand des Mörders sein.
Athleten nutzen es, um die Blutung zu stoppen,
ansonsten werden sie aus dem Spiel genommen,
aber hauptsächlich
wird es von Handwerkern benutzt, die mit ihren Händen arbeiten.
Und Carl Bowden war ein Mechaniker.
Großartig.
Hören Sie, ich habe eine Menge komische Typen über die Jahre beschäftigt.
Einige von ihnen haben auch gesessen.
Carl war der einzige, der jemals wen getötet hat.
Also erinnern Sie sich gut an ihn?
An ihn erinnern?
Ich werde ihn nie vergessen.
Meine Frau und ich sahen Fernsehen.
Sie sagte "Ist das nicht Carl?"
Nun, da war er, in den Nachrichten,
und führte Euch Leute zu der Leiche.
Mr. Gerard, wir brauchen Ihre Hilfe.
Was können Sie uns über Carl sagen?
Richtiger Hitzkopf.
Die kleinste Kleinigkeit brachte ihn aus der Fassung.
Die Jungs hier hielten sich von ihm fern.
Ich glaube nicht, dass sie es zugeben würden,
aber ich denke, sie hatten Angst vor ihm.
Ich behielt ihn nur, weil er so ein guter Mechaniker war.
Dieser Kerl konnte alles reparieren.
Und was ist mit dem Tag, an dem Robert James ermordet wurde?
Hat ihn da etwas aus der Fassung gebracht?
Seine Frau hat ihn verlassen.
Sie räumte die Wohnung leer.
Oh, er war ganz schön geladen, als er wieder zur Arbeit kam.
Er schnappte sich ein Brecheisen...ich dachte, er würde es an mir benutzen.
Er ging damit auf den Automaten los.
Hatte, äh, Mr. Bowden Zugang zum Laden nach Feierabend?
Sicher, er hatte einen Satz Schlüssel.
Und was ist mit den Fahrzeugen, die über Nacht hier waren?
Hatte er auf die auch Zugriff?
Man muss die Schlüssel haben, um sie zu reparieren.
Hmm?
Bewahren Sie noch Unterlagen von vor sieben Jahren auf?
Darauf können Sie wetten.
Ich werfe nie etwas weg.
Finanzamt. - Nun, wir würden gerne wissen
welche Fahrzeuge über Nacht
am 7. Mai 2005 hier waren.
Ich suche sie raus.
Gehen wir ins Büro.
Ich komme nach.
Wie geht's?
Jetzt besser.
Kann ich mal Ihre Hände sehen?
Sie können sehen, was immer Sie wollen.
Nur Ihre Hände.
Die riechen.
Das ist kein Öl, was ist das?
Ah, das ist nur ein Zeug was ich draufschmiere,
weil sie dauernd reißen und bluten.
Invi Skin.
Ja, das ist es.
Danke.
Der Mechaniker vom Revier hat Bowdens Auto überprüft.
Er sagte, dass es gut läuft, aber er bestätigte
das der Frontschaden es unfahrbar gemacht hat.
Also, Bowden kommt aus dem 7-eleven...
...und sieht sein zerstörtes Auto.
Er hatte schon einen schlimmen Tag,
also hat das wahrscheinlich das Fass zum Überlaufen gebracht.
Und nachdem er Robert James getötet hat,
brauchte er ein anderes Auto, um die Leiche los zu werden.
Nun, Bens Werkstatt hatte drei Autos in dieser Nacht da.
Zwei davon hatten den Motor ausgebaut.
Also kann er mit keinem davon gefahren sein.
Was ist mir ihm los?
Ah, er war
in Italien mit seiner Mutter.
Ich denke, das hat er mitgebracht.
Nun, das einzige andere Auto in dieser Nacht in der Werkstatt
bekam ein Tuning...
ein Buick Park Avenue.
Oh, der hat einen großen Kofferraum. - Ja.
Groß genug für eine Leiche.
Ich spürte ihn auf, hier ist er.
Nett.
Ich habe Blut.
Ich liebe Dich.
Ich muss auflegen.
Hmm.
Ich wusste nicht, dass Du Italienisch sprichst.
Sicher, Italienisch ist die Sprache der Liebe.
Oh, ich dachte immer, die Sprache der Liebe wäre Französisch.
Nur für die Franzosen.
Treffer.
Also, hattest Du Glück mit dem flüssigen Verbandszeug?
Ja.
Das Zeug auf den Händen Deines Mechanikers
war die gleiche Chemikalie, die ich auf dem
Zementblock und der ledernen
Lenkradhülle in Bowdens Auto gefunden habe.
Das ist gut, oder?
Das bringt Bowden in die Gasse.
Ja, nun, ihn und viele andere Typen.
Ich habe etwas geforscht.
Es ist der am meisten verkaufte flüssige Verband in den Staaten.
Okay.
Wir warten immer noch auf unseren Homerun.
Warum versuchst Du es nicht auf der anderen Seite des Ganges.
Weißt Du, wo ich jeden Abend war
in den letzten zwei Wochen? - Nein.
Im Schlagkäfig, mit Finn,
und ich habe getroffen, Mann, ich meine,
die Bälle haben vor meinem Schläger geschrien.
Es hat vielleicht so ausgesehen, als würde ich auf das Schlagmal kotzen,
aber ich war bereit. - Alles klar, Kumpel.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass es
Dir so viel bedeutet.
Bedeutet das, dass Du für mich
keine DNA mehr analysierst?
Bitte, ich bin ein Profi.
Ich habe Deine DNA Ergebnisse
von dem Blut, das Du im Kofferraum von diesem Buick gefunden hast.
Bitte sag mir, dass es ein Treffer auf Robert James ist.
Es war vermindert, was zu erwarten war,
also ist das Ergebnis nicht so gut, wie wir es normalerweise bekommen.
Gib schon her.
Eins aus 43000.
Was ist mit Bowden?
Irgendwas, was ihn mit dem Auto verbindet?
Nein. Ich habe sogar sein Profil in CODIS überprüft.
Keine Treffer.
Das ist es?
Ein schwaches DNA-Ergebnis, das eventuell
Robert James sein könnte...
und kein Beweis für Bowden, DNA oder sonstiges?
Er hatte Zugriff auf den Buick
und sein eigenes Auto platziert ihn drei Blocks entfernt vom Tatort
zur Zeit des Mordes.
Es war nicht fahrbereit,
was erklärt, warum er den Buick
des Kunden brauchte, um Roberts Leiche zu bewegen.
Die Augenzeugin sagte, sie sah Bowden zu Fuß aus dieser Gasse kommen.
Ja, eine Zeugin, die vor zwei Jahren an Brustkrebs gestorben ist.
Sie kann zu nichts aussagen.
Schauen Sie, es-es tut mir leid, aber damit kann ich nichts anfangen.
Es ist nicht genug. - Nun, sollten wir das nicht
eine Jury entscheiden lassen? - Wenn wir Bowden neu anklagen,
müssen wir gewinnen.
Die Latte liegt hoch wenn man versucht
gegen den Gestank eines dreckigen Polizisten anzukämpfen.
Bowden hat Robert James ermordet.
Vegas Instinkt bei ihm war richtig.
Ja, aber sein Instinkt, ihm ein
Geständnis rauszuprügeln war es nicht.
Alles klar, alles klar.
Schauen Sie, Bowden hat sieben Jahre gesessen.
Es sind keine 25, aber es ist etwas.
Ja, und er hätte lebenslänglich bekommen sollen.
Sie haben die Bilder von
Robert James gesehen. - Ja, Bowden schlug einen
unschuldigen Mann zu Tode... einen Mann, den er nicht mal kannte...
aus keinem erkennbaren Grund.
Lassen Sie so einen Kerl wieder auf die Straße,
wird er es wieder tun.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Da widerspreche ich Ihnen nicht.
Und wenn Sie dann mehr Beweise finden,
können wir dann wieder anklagen.
Also kommt Bowden frei?
Sobald ich den Entlassungsantrag
einem Richter vorlege.
Zu-zumindest
könnten Sie mich noch ein paar Vergleichsproben nehmen lassen.
Unsere Proben sind
sieben Jahre alt.
Es kann nicht wehtun alles nochmals zu bestätigen.
Okay, aber Nick, Sie dürfen nicht mit ihm sprechen
und ich muss seinen Anwalt informieren.
Fein.
Veranlassen Sie das.
Lange nicht gesehen.
Ich muss ein paar Vergleichsproben von Ihnen nehmen.
Wenn ich sie Ihnen nicht gebe...
schlagen Sie mich dann?
Aufmachen.
Ich muss auch ein paar Fotos machen.
Rot ist nicht meine beste Farbe.
Aber andererseits, werde ich sie auch nicht länger tragen.
Hände.
Bowden hatte Narben am ganzen Körper.
Laut den Aufsehern gerät er dauernd in Streit,
die meisten davon fängt er selber an.
Ja, weißt Du, sein alter Chef meinte
das er ein angespanntes Gemüt hatte. - Ja, Mann,
er hat wirklich ein Wut-Problem.
Der James Mord war boshaft und nicht provoziert.
Eine totale Überreaktion. - Ja,
das Gefängnis wird so eine Wut nicht mindern.
Keine Chance.
Weißt Du, ich glaube auch nicht, dass sich so eine Wut
über Nacht entwickelt hat.
Mm-mm. Nein, ein Hitzkopf wie Carl
muss seine Wut schon Mal an jemandem ausgelassen haben.
Ich denke, es gibt eine gute Möglichkeit,
dass es vor Mr. James schon andere Opfer gab.
Okay, das werden wir tun.
Wir gehen nicht nach Hause. Wir nehmen uns alle alten
Fälle mit gleichem Muster vor, okay?
Schlägereien aus dem Hinterhalt,
die zufällig erscheinen.
Gelegenheitswaffen.
Ja, ich verstehe. Wenn wir ihn nicht
für den James Mord einbehalten können,
können wir ihn vielleicht für etwas anderes dort behalten.
Verdammt richtig.
Ich habe ViCAP nach folgenden [ViCAP - FBI Datenbank für Serientäter]
Stichworten durchsucht: Hinterhalt, Schlägerei,
Gelegenheitswaffe.
Ich fand zwei Fälle
nach gleichem Muster, einen in St. George, Utah,
der andere in Laughlin.
Beide Opfer waren männlich, ein Jahr vor dem Mord.
Okay, die sind eine Überprüfung wert.
Und ich habe auch einen,
aus unserem Revier,
aber es könnte auch nur ein einfacher Überfall gewesen sein.
Wohin warst Du verschwunden?
Ich war im Keller.
Ich denke, ich habe einen möglichen Fall gefunden.
Ein zufälliger Angriff auf eine Joggerin,
fast zu Tode geprügelt, im Park,
mit einem Holzklotz.
Gelegenheitswaffe. - Ja,
und laut dem Polizeibericht
fiel den Beamten ein deutlicher chemischer Geruch auf.
Oh.
Alles klar, mir gefällt, wie das läuft.
Es gibt ein paar kleine Unterschiede.
Das Opfer war weiblich, sie wurde am Tag angegriffen,
und sie hat überlebt.
Bowden hat Robert James nachts in einer Gasse getötet,
und dann die Leiche versteckt.
Warum sollte er dieses Opfer lebend und sichtbar zurücklassen?
Vielleicht wurde er gestört.
Genau.
Es gibt einen Haken. - Ja.
Es wurde schon jemand für dieses Verbrechen verurteilt.
Großer Haken. - Ja.
Ich weiß. Aber kein Fall ist perfekt.
Nun, das ist okay, ist okay. Lass es uns hören.
Alles klar. 2004
ist April Reynolds bei ihrem Nachmittagslauf
im Tresser Park.
Sie hört Musik,
also hört sich nicht, wie ihr Angreifer
von hinten kommt.
Er zieht sie in die Büsche,
und sie wird fast zu Tode geprügelt.
Irgendwelche Anzeichen auf einen sexuellen Übergriff?
Äh, nein. - Genau wie bei Robert James
wurde nichts mitgenommen... nicht ihr mp3-Player,
ihre Uhr oder ihr Ehering. - Ja,
normalerweise, wenn jemand so einen Schlag auf den Kopf bekommt,
ist das Ziel ihn auszuschalten,
ihn niederzuschlagen.
Und als April Reynolds aufwachte, identifizierte sie ihren Angreifer als
diesen Kerl, David Jorgensen, den Mann ihrer besten Freundin.
Aber er beharrte immer auf seine Unschuld,
und die objektiven Beweise sind ziemlich schwach.
Nur ein paar Schuhabdrücke, die am Tatort gefunden wurden,
passten zu einem Paar, das Jorgensen besitzt,
aber das waren Nike in Größe 41.
Das ist eine beliebte Marke. Jorgensen
hatte Holzsplitter in seinen Händen,
die gleiche Art Holz wie der Klotz der benutzt wurde um April zu schlagen.
Und kurz nach dem Angriff
berichteten Nachbarn, sie hätten gesehen, wie David etwas im Garten verbrennt.
Tut mir leid, das hört sich immer verdächtig an.
Die Verbindung zu Bowden scheint ziemlich weit zu sein.
Mm. Okay, was ist mit
dem chemischen Geruch an beiden Tatorten?
Das muss doch etwas bedeutet, oder? - Ja.
Das kann kein Zufall sein, keine Chance.
Alles klar, sehen
wir uns die Beweise an und finden es heraus, alles klar?
Hodges überprüft die Spuren. Greg,
eine Hundebesitzerin fand das Opfer...
warum bringst Du sie nicht mal her?
Morgan, hol Du Dir die Krankenakte von April.
Ich werde mit David Jorgensen sprechen.
Da muss mehr an dieser Geschichte sein.
Ich schaue, ob ich Bowdens Auto in die Nähe des Parks an diesem Tag platzieren kann.
Hey, Leute, wenn wir Bowden mit diesem Verbrechen verbinden,
können wir ihn hinter Gittern behalten.
Ich habe Dich nicht für einen Opernmann gehalten.
La Dolce Vita hat meine Seele verändert.
Ja, das kann ich sehen.
Du musst diesen Klotz auf Spuren überprüfen, bitte.
Suchst Du nach Octyl-Cyanacrylat?
Das, und was immer Du sonst noch findest. Bitte.
Okay.
Ich wollte Deinen kreativen Prozess nicht unterbrechen.
Mm. Vielen Dank.
Laut Bowdens Kreditkarten Unterlagen,
wurde seine Karte in einem Schnapsladen abgewiesen,
an dem Tag, als April Reynolds angegriffen wurde.
Wie war die Adresse.
345 Agoura Road.
Das ist direkt gegenüber vom Tresser Park.
Um welche Zeit war die Transaktion?
16:07 Uhr.
Genau zu der Zeit des Angriffs.
Bowdens Boss sagte, dass Bowden ziemlich verärgert war
an dem Tag, als Robert James getötet wurde.
Seine Frau verließ ihn, und jemand rammte sein Auto.
Aber trotzdem,
ich meine, eine abgewiesene Kreditkarte ist nicht genug
als Auslöser, um los zu gehen und eine Frau fast zu Tode zu prügeln.
Stimmt, aber man weiß nie, was manche Leute in Rage bringt.
Stokes, es gibt etwas, was ich wissen möchte.
Ich weiß Sie waren mit Bowden und meinen alten Herrn in diesem Zimmer
an dem Tag. - Mm-hmm.
Hat mein Vater ein Geständnis aus ihm rausgeprügelt oder nicht?
Stokes... - Ich-ich weiß es nicht.
Seien Sie ehrlich zu mir, okay? Mein Vater ist tot.
Sie müssen ihn nicht mehr beschützen.
Alles was ich wissen will, ist die Wahrheit über meinen alten Herrn...mehr nicht.
Okay, passen Sie auf.
Ich verließ den Raum.
Als ich wieder rein kam,
hatte Bowden eine geplatzte Lippe und ein blaues Auge.
Ihr Vater sagte, Bowden hätte ihn angesprungen.
Im Zweifel für den Angeklagten.
Der Code des Schweigens.
Es gibt keinen Code, okay?
Der Sam Vega, den ich kannte, war ein guter, ehrlicher Polizist.
Vom Rest weiß ich nichts.
Und wenn ich jetzt zurückblicke, äh...
will ich es vielleicht auch nicht wissen.
Nun, falls es Sie sich besser fühlen lässt,
vom Rest wusste ich auch nichts.
Wissen Sie, als ich ein Kind war, wollte ich nur so wie er sein.
Eine Marke haben, eine Waffe,
das ganze Zeugs.
Er sagte zu mir immer "Du bist dafür nicht gemacht".
Und ich dachte immer, Sie wissen schon,
das wäre, weil ich nicht hart genug war.
Später erkannte ich, dass...
diesen Job zu machen für ihn bedeutete...
sich die Hände dreckig zu machen.
Er wollte Sie nur beschützen.
Sammy war ein guter Kerl.
Ich weiß.
Hmm.
Alles klar, ich bekam grad eine Mail von dem Kerl, für den Bowden
2004 gearbeitet hat.
Stokes, das werden Sie lieben.
Bowden wurde am 7. Mai gefeuert.
Okay, dass ist der gleiche Tag, an dem April Reynolds angegriffen wurde.
Ja, und das ist ein verdammt guter Auslöser.
Okay, also Bowden bekommt seine Entlassungspapiere,
er geht zum Schnapsladen, um seine Sorgen zu ertränken,
seine Kreditkarte wird abgewiesen...
Und jetzt ist er wirklich angepisst,
also geht er über die Straße in den Tresser Park,
und er sieht April Reynolds joggen.
Und dann lässt er an ihr seine Wut aus.
Stopp!
Ja.
Jetzt lass uns hoffen, dass wir es beweisen können.
Mr. Jorgensen, ich habe Ihren Fall studiert,
und ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Nach acht Jahren?
Jetzt wollen Sie mit mir reden?
Mir war Ihr Fall vor acht Jahren nicht bekannt.
Jetzt ist er es, und ich möchte sehr gerne
Ihre Seite der Geschichte hören.
Es ist die gleiche, wie sie es immer war.
Ich bin unschuldig.
David Jorgensen hätte mich fast getötet.
Wie können Sie nur daran denken,
ihn wieder raus zu lassen? - Ms. Reynolds,
wissen Sie, wir schauen uns nur den Fall an.
Also bitte, setzen Sie sich.
Setzen Sie sich. - Ich-ich wollte Sie nicht anschnauzen.
Es ist nur, nun, diese letzten acht Jahre, die...
Ja, ich weiß, ich...ich kann es nur erahnen.
Ich dachte, wenn mein Körper heilt, würde das Leben wieder normal werden,
nur es gab kein normal.
Wissen Sie, ich weiß, die Reha kann hart sein, und ich weiß
dies ist nicht leicht, und ich will Sie sich nicht schlecht fühlen lassen,
aber es gibt einige Details in diesem Fall,
die ich mit Ihnen nochmals durchgehen möchte, okay?
Ich bin nur, ich bin nicht wirklich sicher,
dass ich Ihnen etwas neues erzählen kann.
Also, vor dem Angriff, äh,
wie war Ihre Beziehung zu David Jorgensen?
Nun, seine Frau und ich waren beste Freundinnen.
Unsere Familien standen sich sehr nahe.
Die Kinder spielten zusammen Fußball.
Ich bin mir nicht sicher, wie es jetzt ist.
Ich habe sie nicht mehr gesehen, seit ich drin bin.
Am Tag des Angriffs,
waren Sie und April essen.
Können Sie mir sagen, worüber Sie beide geredet haben?
Connie und ich hatten eine harte Zeit.
Sie erzählte April alles, ich wollte ein paar Antworten.
Und warum sollten die Zeugen sagen
dass sie Sie streiten hörten? - Ich sagte ihm
er wäre ein mieser Ehemann, er wollte das nicht hören.
Und er wurde wütend? - Ich wurde nicht...
wütend auf April, ich war... frustriert wegen der Situation.
Hatten Sie zwei eine romantische Beziehung?
Definitiv nicht.
Ich habe meine Frau geliebt.
April wurde brutal mit einem Stück Holz geschlagen,
und als Sie verhaftet wurden
wurden Splitter in Ihrer Hand gefunden.
Ich habe Feuerholz gestapelt.
Die Kinder haben gerne die Feuerstelle genutzt.
Und in der Nacht des Angriffs sahen die Nachbarn, dass
Sie etwas verbrannt haben, was wie Kleidung aussah.
Können Sie das erklären?
Ja, ich habe mir den falschen Abend ausgesucht um die Garage aufzuräumen.
Ich habe ein paar alte Klamotten und eine Abdeckplane verbrannt.
Hey, ich weiß, wie das klingt...
aber eine andere Geschichte habe ich nicht.
Er schlug...mich....
einfach weiter.
Und ich dachte, ich würde sterben,
und alles, an was ich denken konnte, war meine Ehemann
und meinen Sohn.
Sind Sie sicher, dass es David Jorgensen war?
Ich erinnere mich deutlich.
Ich sah sein Gesicht.
Es war David.
Warum sollte sie das sagen, wenn es nicht wahr ist?
Ich weiß es nicht.
Ich stelle mir diese Frage
seit acht Jahren.
Gibt es noch etwas, was Sie mir nicht sagen?
Etwas, vielleicht, das Sie zurückhalten, weil...
Ich habe Ihnen schon alles gesagt.
Aber zur Hölle, meine eigene Frau hat mir nicht geglaubt.
Warum sollten Sie das tun?
Ich habe nie gesagt, dass ich Ihnen nicht glaube.
Hey, Pavarotti.
Ich höre, Du hast ein paar Ergebnisse für mich.
Si, wie Du vermutet hast,
Ich fand Spuren von Octyl-Cyanacrylat, Invi Skin,
auf dem Holzblock, der benutzt wurde, um April Reynolds zu schlagen.
Wie auf dem Betonstein aus der Gasse.
Nun, hier wird es jetzt interessant.
Bitte richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den Monitor.
Dies ist ein Holzsplitter, der aus
April Reynolds Kopfwunde gezogen wurde.
Die weiße Substanz ist Invi Skin. - Okay.
Jetzt zeige ich Dir einen Holzsplitter
der aus David Jorgensens Hand gezogen wurde.
Kein Invi Skin.
Also, entweder stammen diese Splitter von einem Bereich des Holzblocks,
der keine Spuren von Invi Skin hatte...
oder Jorgensen hat ihn nie angefasst.
Danke. - Mm-hmm.
Also, ein winziges Stück von Invi Skin auf einem winzigen Stück Holz,
welches seit acht Jahren nicht getestet wurde?
Die Verteidigung wird damit
ihren großen Tag haben. - Eine Menge Fälle
wurden basierend auf solchen winzigen Beweisen gewonnen.
Nun, wir platzierten Bowden nahe des Tresser Parks
um die Zeit, zu der April Reynolds angegriffen wurde.
Von dem Moment an, in dem sie aufgewacht ist,
zeigte sie mit dem Finger auf David Jorgensen.
Sie hat nie geschwankt, und sie wird es auch nie tun.
Man kann keine sympathischere Zeugin haben.
Und was, wenn die physischen Beweise
ihre Aussage widerlegen?
Das wird sehr viel besser sein müssen, als das, was Ihr hier habt.
Ich brauche einen felsenfesten Beweis, dass Bowden beteiligt war.
Also war es das, er kommt frei.
Als erstes morgen früh stelle ich einen Antrag auf Entlassung.
Ist es möglich, dass April Reynolds darüber lügt,
dass Jorgensen sie angegriffen hat.
Ich wüsste nicht, warum sie das sollte.
Solange sie nichts gegen diesen Kerl hatte.
Das müsste dann schon ziemlich bedeutend sein.
Alles klar, warte mal, denk-denken wir nochmal drüber nach.
Also, die physischen Beweise scheinen Jorgensens Geschichte zu unterstützen,
richtig? - Richtig.
Ist es möglich, dass sie beide die Wahrheit sagen?
Dann muss sie einem Irrtum unterliegen.
Ja, ja, sehr sogar.
Weißt Du, laut Aprils Krankenakte
erlitt sie sechs Schädelbrüche.
Könnte so etwas Trugbilder
oder veränderte Wahrnehmungen der Realität auslösen?
Nun, das ist eine gute Frage.
Und ich kenne genau die Person, die das beantworten kann.
Es könnte eine physiologische Erklärung geben.
Gehirnschäden?
Nun, in ihrem Fall, des Okzipitallappens hier.
Als Mrs. Reynolds wiederholte Schläge auf den Kopf bekam,
wurde ihr Gehirn nachhaltig verletzt,
schwoll an, bekam subdurale Hämatome.
An einem Punkt des Angriffs könnte sie die Umrisse
des Gesichts ihres Angreifers gesehen haben.
In dem verletzten Zustand ihres Gehirns
gingen einige Signale des visuellen Cortexes daneben, was sie vielleicht veranlasste,
etwas zu missinterpretieren, was sie gesehen hat.
Okay.
Warum Jorgensen?
Nun, er und April
hatten nur ein paar Stunden zuvor einen heftigen Streit.
Das ist interessant.
Ich spiele einen Streit immer in meinem Kopf nach.
Das tun wir alle, richtig?
Vielleicht dachte sie noch an ihn
als sie angegriffen wurde.
Du mischt Dich in meine Ehe ein!
Darum
ordnete sie David Jorgensens Eigenschaften
einem Fremden ohne Gesicht zu.
Und weil das Gehirn dem allen Sinn geben wollte,
fügte es einige Details hinzu.
Ließ sie glauben, dass Jorgensen ihr Angreifer war.
Was wirklich passiert sein kann, oder auch nicht.
Richtig.
Danke, Doc.
Hey, Maggie.
Ja, Maggie liebte den Tresser Park.
Wir gingen dort jeden Tag hin. - Wir kamen Sie
denn zu April Reynolds?
Nun, wir fingen gerade unseren Spaziergang an,
und Maggie verhielt sich total komisch,
als wüsste sie, dass etwas nicht stimmt,
und dann zog sie mir die Leine aus der Hand
und rannte in die Büsche und...
Dann sah ich sie.
Ms. Fowler,
haben Sie diesen Mann
am Park gesehen?
Nein, ich war zu fokussiert auf meinen Hund und das arme Mädchen.
Sie wissen schon, das ganze Blut.
Und ihr Gesicht, ich konnte...
ich konnte nicht glauben, dass sie noch lebte.
Ja, es muss schrecklich für Sie gewesen sein.
Als ich nach Hause kam, war ich so aufgeregt.
Wissen Sie, dann war später
auch noch Maggie krank, also musste ich sie zum Nottierarzt bringen.
Wirklich? Was ist passiert?
Oh, sie hatte etwas geschluckt.
Etwas glänzendes, sie hat es gegessen.
Das tut sie immer noch.
Sehen Sie sich das an.
Okay, die Brosche meiner Mutter,
eine Rolle 25 Cent Münzen,
eine Glocke vom Weihnachtbaum.
Die Operation um die zu entfernen hat mich 1000 Dollar gekostet.
Und, oh, dieses.
Das hat sie an jenem Tag geschluckt.
Einen Schlüsselbund.
Wissen Sie, ob Maggie den im Park gefunden hat?
Oh, ich habe keine Ahnung, ich habe an dem Tag Millionen Besorgungen gemacht.
Aber Sie können sie haben, wenn es hilft.
Sie haben sie noch?
Oh, ja.
Nein, ich behalte alles, was Maggie schluckt.
Ich lege alles in einen Schaukasten, das ist ein schöner Gesprächsgrund.
Ich fand diesen Blutspritzer
auf dem Schlüsselbund, den der Hund geschluckt hat.
Das Blut passt zu April Reynolds. Das bedeutet
der Schlüsselbund war definitiv am Tatort.
Wir müssen den Hund wegen Behinderung verhaften.
Dummerweise
war keine weitere DNA dran.
Nun, das ist ein guter Fund,
aber solange wir nicht beweisen, dass die Schlüssel Bowden gehören,
wird er uns nicht viel helfen.
Ich habe eine Idee.
Alles klar, hier ist Bowdens Auto.
Hier geht nichts.
Wenn der Schlüssel passt, ist er überführt.
Ich denke, Bowden wurde von dem Hund unterbrochen.
In seiner Hektik dort zu verschwinden,
muss er die Schlüssel verloren haben.
Der Hund hat Aprils Leben gerettet,
sonst hätte Bowden seine Arbeit zu Ende gebracht.
Ja, ich hoffe, wir sind nicht zu spät.
Carl Bowden,
Sie sind verhaftet
für den versuchten Mord
an April Reynolds.
Detective Moreno,
machen Sie es offiziell.
Sie haben das Recht zu Schweigen.
Alles was Sie sagen kann und wird
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt werden.
Denkt Ihr, er hat seine Freiheit genossen?
Strike!
Alles klar. Du musst schwingen, um ihn zu treffen.
Alles klar. Sieht gut aus.
Sieht gut aus. Home Run, Henry!
Du kannst es schaffen. Komm schon.
Komm Henry! Großer Treffer!
Du hast Dich ganz schön angestrengt,
um mich wieder auf das dritte Base zu bekommen.
Ja, nun, wir wollten nicht wegen einer Aufgabe gewinnen.
Erst recht nicht gegen das Labor. - Nun, das ist gut,
denn jetzt könnt Ihr anständig und ehrlich verlieren.
Oh, wirklich.
Oh!
Strike!
Komm schon! Das ist okay, Henry.
Auszeit!
Auszeit.
Wo zur Hölle ging das wieder drum?
Komm schon, Henry, auf geht's!
Los, Henry!
Tu es für die Wissenschaft!
Legen wir los, Baby, auf geht's.
Wir warten auf Dich, wir warten auf Dich.
Das ist gut.
Komm schon! Rutsch!
Sicher!
Henry!
Ja!
Hey, sieh Dich an.
Du kannst es immer noch. - Au.
Ja, Du kleiner Teufel.
Du-Du hast diese ganze Verletzungssache nur für Henry vorgetäuscht.
Es hatte nichts mit Moreno zu tun, oder?
Ja, ich wollte, dass Henry mich nach Hause schlägt.
Was hast Du denn zu ihm gesagt? - Ich sagte ihm,
es würde ein wirklich heißes Mädchen zusehen,
und wenn er trifft geht sie vielleicht mit ihm nach Hause.
Es hat funktioniert, oder?
Hey, gutes Spiel.
Tut mir leid, dass Ihr verlieren musstet.
Ich werde es überleben. - Ja?
Verschwinden wir hier.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...