Der Hals sieht gut aus.
Die Pupillen erweitern sich normal.
Willst du dich hinsetzen?
Fieber?
- Sie fühlt sich kühl an. - Nein.
Aber ich konnte sie nicht zu einer Lesestunde überreden.
Appetit?
Vermindert. Stark vermindert.
Wie ist die Laune? Gut?
Das würde ich nicht sagen.
Sie ist launisch, aber das war sie ja schon immer.
Normaler Stuhlgang, von dem, was ich hören kann.
Aber der mütterliche Instinkt, Dr. Roger.
Etwas ist anders. Sie ist anders.
Mrs. Shay, darf ich Sie bitten
für einen Moment in das Wartezimmer zu gehen?
- Warum hast du es mir nicht gesagt? - Weil es dich nichts angeht.
Verliebt zu sein ist kein Grund, um sich zu schämen.
Außer er ist ein Landstreicher.
Bist du in einen Landstreicher verliebt?
Nein.
Es ist nicht Arthur Fonzarelli, oder? Er ist nämlich fiktional.
Hör zu Lisa, ich verstehe es.
Du bist ein Tweenager
und Tweenager sprechen nicht gern mit ihren Eltern.
Ich bin kein Tweenager.
Ich bin beinahe alt genug, um zu wählen.
Jetzt hör mir zu, Lisa Marie.
Jahrelang saß ich hier, während du
über dein Sozialleben geplappert hast, als nichts
nur annähernd interessantes los war!
Nun, da die Dinge ernst werden, will ich Details.
Ich will den Klatsch.
Leg los, Schwester.
Sie hat dein Bett kaputt gemacht?
Kumpel, Jill hat gestern mit mir Dinge angestellt,
die sogar einen KGB Agenten kaputt gemacht hätten.
Sie hat mich offen, Kumpel, weit offen.
Meine Theorie ist, dass sie so verklemmt,
so gefühlskalt in den letzten Jahren war,
dass die sexuelle Energie in ihr wie ein Tsunami aufgestaut war
und als sie rausfand, wie sie ihre Wellen freisetzen kann,
stürzen sie jede Nacht auf mich ein, Kumpel!
Jede Nacht surfe ich im Wasser meiner Lady.
Okay, ich nehme das einfach mit.
Verdammt, ich esse es.
Danke. Von all dem Geschlechtsverkehr habe ich einen Bärenhunger.
Ich kann nicht genug Nahrung zu mir nehmen,
um Kraft für den Geschlechtsverkehr zu haben.
Dallas!
George, du hast mich erschreckt. Ich war mitten in einem Tweet.
"#mitten im Tweet"... und gesendet. Ich höre?
Nun, ich habe dich in letzter Zeit nicht oft gesehen.
- Alles okay? - Richtig okay!
Hättest du meinen letzten Tweet gelesen, dann müsstest du nicht fragen.
Nun, ich frage lieber.
Wenn ich dich nicht sehe, mache ich mir Sorgen um dich, Dallas.
Ich meine, ich denke an dich
und ich weiß, es muss eine schwere Zeit sein.
Schwere Zeit?
Du weißt schon, mit der Scheidung.
Ich hörte, sie ist endgültig.
Ja, das ist sie.
Ich habe die Papiere heute Morgen bekommen und ich ließ sie laminieren.
Meine Scheidung ist so endgültig, man kann von ihr essen,
was ich tat und es hat gut geschmeckt.
Ich bin froh, dass du gut isst
und du dich...
Beschäftigst?
Ich fülle jede Sekunde jedes Tages
mit haufenweise Spaß, tollem Spaß, richtig tollem Spaß.
Okay.
Und dann um Mitternacht
nehme ich Medikamente und schlafe wie ein Stein.
Naja, okay.
Das klingt so, als hättest du ein System, schätze ich.
Aber weißt du, die Dinge holen einen manchmal ein.
Ich weiß, deswegen schicke ich Dalia fünf Tage in der Woche zur Therapie.
Nun, ich muss los.
Ich habe einen PAP-Abstrich und dann bekommt Yakult funkelnde Grillz wie Nelly.
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 1, Folge 18 ~ "Down Time"
Übersetzt von Denni331
- Wer ist da? - Lisa Shay.
Komm rein.
Hey.
Tessa, ich komme gleich auf den Punkt.
Die Story kommt bald raus
und ich will, dass du es erst von mir hörst.
Malik ist...
Mein Liebhaber.
Das wusste ich.
Hat meine Mutter es dir gesagt? Ich wusste, ich kann ihr nicht vertrauen.
Was? Nein. Lisa... Ich konnte es erraten.
Ich habe euch zwei letztens am Trinkbrunnen gesehen.
Wo hast du gelernt, so von einem Brunnen zu trinken, Mädchen?
Ziemlich offensichtlich.
Ich will dich nur wissen lassen,
dass auch wenn er und ich sehr wahrscheinlich Teile
unserer Körper erforschen werden, die schwer zu säubern sind,
meine Beziehung zu dir bleibt konst.
- "Konst"? - Unverändert.
Ich werde dich nicht sitzenlassen, Tessa.
Ich dachte nicht, dass du das tun würdest.
Ich bin nämlich nicht die Art von Mädchen,
das ihre GF in der Minute abserviert, in der sie einen BF hat,
weißt du, weil ich und du... Bei uns ist es echt.
Wir sind wie Thelma und diese andere Nutte.
Lisa, entspann dich.
Ich bin glücklich für dich und Malik,
und der Gedanke, dass du mich vielleicht abservierst,
ernsthaft, kam mir nie in den Sinn.
Ich würde mich für dich erschießen lassen.
Danke.
Ich war glücklich für Lisa und Malik.
War ich wirklich, aber wenn ich mich richtig entsinne,
endete Telmas und Louises Beziehung
nicht ganz so gut.
Wie wäre es mit "Lisik"?
Das ist okay.
Ich denke nicht, dass es "Malisa" schlägt.
Tessa, was denkst du?
Ich denke, ihr zwei solltet eure individuellen Identitäten behalten
und ihr solltet euch nicht gezwungen fühlen, in eine Person zu verschmelzen,
nur weil ihr miteinander ausgeht.
Tessa, jedes Pärchen hat einen Pärchennamen.
Ich wollte mich nicht mit ihr streiten.
Alles ist in Ordnung, solange
sie Malik nicht fragt...
Malik, du musst meine Vanille probieren.
Ja.
Jetzt will ich, dass du meine probierst.
Probiere sie.
Probiere alles.
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
Nun, ich sagte, dass es für einen Hund ist, als ich den Termin machte.
Wessen Schuld ist das? Das ist nicht meine Schuld.
Nun, ich... Nein, Sie können mir jetzt nicht absagen,
- weil ich den ganzen Abend freigenommen habe. - Tschüss, Mommy.
Carmen bringt mich zur Therapie.
Hey!
Warte. Carmen, was machst du danach?
Ich gehe meinen Onkel besuchen.
Super spaßig! Darf ich mitkommen?
Er ist im Krankenhaus.
Carmen! Wir sehen uns später, Mommy.
Okay dann. Okay.
Wir sehen uns später, Dalia und Carmen.
Ich sehe euch beide dann später.
Vielen Dank, dass ich zum Frühstück vorbeikommen konnte.
Ich glaube, er hat Obama-Qualität.
Ich sehe einen jungen Obama... Trifft auf Denzel...
Trifft auf Sammy Davis Jr...
Du nennst nur Schwarze.
Trifft auf Montell Jordan.
Das höre ich sogar öfters.
Du verarscht mich. Wirklich?
Mom.
Tessa. Sie will wissen, was für das Wochenende ansteht.
- Sag ihr, dass du mit mir abhängst. - Ich befürchte,
wenn ich das tue, wird sie sich das ganze Wochenende
in der Behindertentoilette in der Frauentoilette verstecken.
Wir müssen jemanden finden,
um Tessa zu verkuppeln,
damit sie sich nicht wie ein drittes Rad fühlt.
Würdest du gern heute hier übernachten?
Ich denke nicht, dass das meine Mom erlauben würde.
Natürlich nicht.
Ich will nur nicht, dass er das Interesse verliert.
Werde ich nicht.
Was ist mit Evan?
Wir wissen schon, dass er Tessa mag
und er wird keine Pläne haben, weil er keine Freunde hat.
Das ist eine win-win-Situation.
Okay, ihr Turteltäubchen. Zeit für die Schule.
Hip-hop oder ihr kommt zu spät.
Ihr zwei habt einen tollen Tag.
Schinken und Käse, Bruder. Wenn du weiter mit Lisa ausgehst,
gibt es mehr, wo das herkommt.
Warum kommt sie zum Betteinkauf mit uns mit?
Warum komme ich zum Betteinkauf mit dir mit?
Weil ich deine Meinung möchte.
Nun, ich möchte, dass Dallas denkt, wir wollen ihre Meinung.
Ich mache mir Sorgen wegen ihr.
Sie schien ein bisschen irre zu sein, als ich zuletzt mit ihr gesprochen habe.
Hi, ihr!
- Hey. - Hey.
Ich hoffe, ich bin passend angezogen.
Da ich nicht wusste, was wir machen,
habe ich einen Regenmantel, einen Gehmantel, einen Automantel
und einen Umhang gebracht, falls wir eine Oper anschauen.
Wir werden wahrscheinlich keine Oper anschauen.
Ja, wahrscheinlich keine Oper.
Wir kaufen ein Bett.
Super spaßig!
Hey, kann dein Auto uns
einen europäischen Matratzenladen finden?
Prius!
Matratzenladen!
- Ja. - Ja, was ist mit dem Laden
an der Post Road?
Legen wir los.
Evan.
Hör zu, wenn du hier bist, um mir die Hose runterzuziehen,
verschwende nicht deine Zeit. Ich trage einen Gürtel
aus Heftklammern, die in meine Haut gehen.
Ich bin nicht hier, um dir die Hose runterzuziehen.
Ich bin hier, um mit dir über Tessa zu sprechen.
- Was ist mit Tessa? - Ich weiß, du magst sie
und ich will dir helfen, damit sie dich auch mag.
Bist du der Große Houdini?
Wenn nicht, Malik, bezweifle ich stark, dass sie...
Hör zu, Evan, ich bin schwarz
und Schwarze wissen viel von Romantik.
Stimmt das?
Al Green, Al B. Sure!
Jodeci, Oran "juice" Jones, Teddy Riley,
Teddy Pendergrass, Marvin Gaye?
- Ja, aber war er nicht... - Nein.
Evan, war er nicht.
Okay. Vielleicht haben es Schwarze doch drauf.
Also, was muss ich machen, damit Tessa mich mag?
Vieles, Evan, und nichts davon beinhaltet
einen Gürtel aus Heftklammern zu tragen, die in deine Haut gehen.
Es ist so, als ob sie erwartet, dass die Leute ihr leidtun,
aber ich fühle kein Mitleid für sie.
Was fühlst du?
Wut. Verbitterung. Groll.
Du gibst ihr die Schuld für die Scheidung.
Tu ich.
Tu ich vollkommen.
Wissen Sie, bis Sie mir diese Worte in meinen Mund gelegt haben,
wusste ich nicht mal, dass ich so fühle.
Dalia, ich denke, es ist wichtig sie mit diesen Gefühlen zu konfrontieren.
Wenn es für dich okay ist,
würde ich sie gern reinlassen.
Du bist schon dreist, dein Gesicht hier zu zeigen!
Yakult!
In dieser Sitzung geht es nicht um dich. Es geht um Dalia.
Jetzt mach sitz...
Und hör zu.
Ich will keine Höschen heute Abend sehen.
- Was? - Was?
Nimm diesen Büstenhalter ab, meine Liebe.
Evan, hast du eben zu mir gesagt, ich soll meinen Büstenhalter abnehmen?
Was? Nein!
Warte. Soll ich dir sagen, dass du das tun sollst?
Warte! Aber, Mädchen, ich versuche an dich ranzukommen!
Evan, eklig. Du hast in mein Ohr gespuckt.
Wirklich, Leute? Ihr versucht mich mit Evan zu verkuppeln?
Tessa, wir wollten nur nicht, dass du dich wie ein drittes Rad fühlst.
Habe ich nicht!
Nein, aber neulich im Yoghurt-Laden...
Ihr wart eklig.
Und wir werden weiter eklig sein, wirklich eklig.
Wir wollen nur nicht, dass das unsere Freundschaft beeinflusst.
Das beeinflusst unsere Freundschaft, okay?
Wenn ich einen Mann will, dann kann ich einen haben.
Ich kann mehr als einen haben.
Hey, dafür bin ich offen, du kleiner Freak.
Ihr müsst nicht versuchen, mich mit irgendeinem Perversen zu verkuppeln.
So weit bin ich noch nie mit einem Mädchen gegangen, Leute.
Ja!
Das scheint gut zu sein.
Es ist auch komfortabel darin zu schlafen.
Ja, ich werde nicht sehr viel
in diesem Baby schlafen. Habe ich recht?
Das ist der Rolls Royce unter den Matratzen, Sir.
Das ist die letzte, die wir auf Lager haben.
Von Hand geschneidertes isländisches Federbett,
Kaschmirummantelte Windungen,
hypoallergene Pferdehaarfüllung.
Die Latten sind natürlich aus ungebleichter Kiefer.
"Die Latten."
Mir gefällt, wie sich das anhört.
Es scheint Ihnen bequem zu sein, Sir,
und ich kann Ihnen versichern,
man kann keine bessere Matratze besitzen.
- Ich nehme sie. - Hervorragend.
- Okay. - Okay.
Ich weiß, was du denkst, und ich bin ganz deiner Meinung.
Es ist obszön so viel
Geld für eine Matratze auszugeben.
"Die Flitterwochen müssen nie enden
mit diesem unaufhörlichen Flitterwochen Schlafsystem.
Dallas, bist du okay?
Vielleicht hatten Steven und ich nur die falsche Matratze.
Ach, Süße. Nein, daran lag es nicht.
Hi. Soll ich eine wasserdichte Unterlage rauflegen?
Ich bin nämlich kurz davor, die Karte ihres Freundes zu benutzen.
Ich glaube wirklich nicht, dass das nötig ist.
Okay. Wissen Sie was? Holen Sie die Unterlage.
Das Ende einer langen Schulwoche, und wisst ihr was?
Ich war froh, den Abend für mich zu haben.
Ich war kein drittes Rad. Ich war ein Einrad.
Du bist ein Einrad.
Ich fing mit einem leichten Abendessen an,
schaute eine nachdenklich stimmende Dokumentation...
Bewegt...
Diesen...
Bus!
Oh mein Gott!
Traf alte Freunde...
Cool und süß.
Und nahm einen kleinen Schlafenszeit-Snack zu mir.
Ryan?
Was machst du da draußen? Mich beobachten?
Ja.
Warum?
Tessa, schau dich an.
Du lässt nach.
Du trägst einen Schlafanzug voller Essen.
Der ist frisch aus der Wäsche.
Schau all die Butter an.
Wer kann so viel Butter essen?
Ich kann...
Diese Frage nicht beantworten.
Als ich hörte, wie meine Schwester und Malik darüber redeten,
zu versuchen, dich mit jemanden zu verkuppeln, dachte ich,
Tessa Altman hat mit Ryan Shay rumgemacht.
Sie könnte jeden haben,
aber nachdem ich dich aus den Büschen beobachtet habe,
bin ich mir nicht so sicher.
Ryan, warte.
Ich bin nur...
Nicht ich selber im Moment,
und, ja, vielleicht nehme ich ein bisschen
mehr Butter zu mir als ich normalerweise würde,
aber...
Ich bin ein sich erholendes Dreirad,
das versucht, mit einem Rad auszukommen.
Das kenne ich.
Also, willst du was essen gehen?
Dein Schlafanzug macht mich hungrig.
Wir machen bald zu.
George, hol sie von meinem Bett runter. Sie versaut es.
- Was soll ich denn machen? - Bring es in Ordnung!
Du bist derjenige, der sie mit uns mitgebracht hat.
Schau, es ist Dalia.
Dallas, es ist deine Tochter Dalia.
Nein?
Hallo?
Hey, Dalia.
Okay. Okay. Du kannst abgeholt werden?
Okay, spitze. Wir sind ein
paar Minuten spät dran, also warte.
Dallas, Dalia kann abgeholt werden.
Wirst du sie abholen?
- Ich habe eine Verabredung zum Abendessen. - Okay.
Noah, nimm meinen Autoschlüssel.
Hol Dalia von ihrem Psychologen ab.
Verschwende ein bisschen Zeit, bevor du sie heimbringst.
Ich finde eine Lösung, um Dallas aus diesem Bett zu kriegen.
Das ist versprochen, okay?
Wenn Jill auf dieser Matratze Trauer riecht...
Wir haben eine 'ohne Umtausch'-Regelung.
Dann kaufst du sie mir ab.
Schließen Sie ab, wenn Sie gehen. Wenn irgendwas gestohlen wird,
geht es auf die Karte Ihres Freundes.
Okay. Danke für Ihr Verständnis.
Hey, okay, großer Verkauf heute, was?
Als ob.
Warum hat mich Mommy nicht selbst abgeholt?
Mommy...
Mommy hat gerade eine schwere Zeit.
Sie macht ein paar Dinge durch.
Oh, bitte. Was ist ihr Problem?
Sie wollte nicht mehr mit Daddy leben,
ich aber schon.
Ich schätze, das stimmt, nicht wahr?
Hier, Yakult. Du kannst eine halbe Frühlingsrolle haben.
Oh mein Gott. Hast du das gesehen, Onkel Noah?
Sie hat mich fast gebissen!
Sie hat mich fast gebissen, weil ich etwas böses über Mommy gesagt habe.
Die zwei sind totale Vasallen, falls das ein Wort ist.
Und schau dir das an.
Sie isst die ganze Frühlingsrolle,
obwohl ich gesagt habe, sie bekommt nur die Hälfte.
Hier. Du kannst meine haben.
Deswegen wollte ich mein eigenes Haustier.
Deswegen habe ich Mommy gebeten, mir bitte
den "Hangover" Affe zu besorgen, wie aus dem Film "Hangover".
Ich meine, sie hat Yakult an ihrer Seite
und ich habe niemanden.
Ich bin ganz allein.
Hey, hast du den Film "Känguru Jack" gesehen?
Nein. Ist er gut?
Ich bin viel rumgelegen.
Ich habe oft "People's Court" angeschaut,
ein Gericht, in dem fast nie für Gerechtigkeit gesorgt wurde,
aber dann begriff ich,
wenn man alleinerziehend ist,
ist Depression ein Luxus, den man sich nicht leisten kann.
Man muss aufstehen und sich um sein Kind kümmern,
weil es niemand sonst für dich macht.
Ich habe Carmen.
Ja, du hast Carmen, um zu kochen und aufzuräumen
und um Dalia dorthin zu fahren, wo sie hin muss,
aber Carmen kann Dalia nicht inspirieren.
Sie kann ihr nicht beibringen, was es bedeutet
aufzustehen, wenn man sich niedergeschlagen fühlt.
Carmen ist nicht Dalias Mutter.
Du bist das
und das ist Grund genug, um
von dieser sündhaft bequemen Matratze aufzustehen,
diese Matratze kommt eindeutig vom Himmel.
George, bin ich okay?
Natürlich bist du okay.
Ich war noch nie...
Depressiv.
Das ist ein normales Problem.
Kommt kostenlos mit der Scheidung.
Ich weiß noch nicht mal, wie sich ein depressiver Mensch kleidet.
Zweiteiliges?
Ich brauche wahrscheinlich eine komplett neue Depressions-Garderobe.
Ich brauche wahrscheinlich eine komplett neue Garderobe.
Verdammt, Mädchen.
Wo hast du gelernt Fondue zu essen?
Gehen wir einfach wo anders hin.
Warum? Ich dachte, du sagtest,
du willst eine Schüssel mit, nassem, heißen Käse.
Ich kann mich nicht erinnern, gesagt zu haben...
Okay, das war ich. Ich will eine Schüssel
mit nassem, heißen Käse und dieser Laden hat das.
Und warte ab, wie lang die Gabeln hier sind.
- Okay. - Ja!
Gehen wir einfach da rein, bevor sie uns sehen.
Bist du sicher, dass das für dich okay ist?
Ich weiß nämlich, dass die hier
nicht das Essen servieren, das auf deinem Schlafanzug war.
Ja. Ja.
Ich esse nicht nur Essen, das auf meinen Schlafanzügen ist.
Okay. Ich glaube nämlich,
dass ich die Gabeln ein bisschen zu sehr angepriesen habe.
Nein, sie sind riesig.
Ja.
Oh mein Gott, Malik.
Verdammt, Mädchen!
- Wo hast du gelernt, jemanden Fondue zu füttern? - Siehst du das?
Mein Herz bricht. Tessa hat kein Niveau mehr.
Ich blute. Du hast mir ins Zahnfleisch gestochen.
Tessa, warte. Renn nicht davon.
Ich renne nicht. Ich sitze.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie verloren du dich fühlen muss,
um bei Ryan Zuflucht zu suchen. Ich...
Lisa, mir geht es gut. Du musst aufhören, mit mir Mitleid zu haben.
Für einen kurzen Moment, hatte ich selber Mitleid mit mir.
Es stimmt. Ich habe sie erwischt, wie sie Butter gegessen hat.
Jetzt, wenn ich darüber nachdenke, es ist irgendwie dumm,
dass ich dich zum Käseessen gebracht habe.
Du wirst heute Abend totale Blähungen bekommen.
Wahrscheinlich.
Hör zu, Lisa, du musst dich nicht schuldig fühlen,
Dinge ohne mich zu machen.
Ich bin ein großes Mädchen, okay, iss also dein Fondue zu ende
und wir reden morgen.
Okay. Nun, du hast es gehört.
Ihr geht es gut, du kannst also nach Hause gehen.
Eigentlich...
Wir haben hier irgendwie eine gute Zeit.
- Echt? - Echt?
Ja.
Ich besaß nicht mal ein Paar Schuhe,
als ich barfuß in dieses Land gelaufen bin.
Innerhalb eines Jahres
habe ich mir Englisch beigebracht...
Carmen, Schätzchen, genug für heute.
Dalias Mama ist hier, um sie zu inspirieren.
Ich habe Englisch gelernt, indem ich
NPRs "All Things Considered" anhörte.
Dalia, ich weiß, du bist sauer auf mich.
Ich bin auch auf mich sauer und ich bin sauer auf Steven
und ich bin sauer auf Carmen.
- Sie sind sauer auf mich? - Es macht nicht immer Sinn.
Ich weiß, es ist schwer für dich
die Entscheidungen zu verstehen, die ich getroffen habe,
aber ich versuche dir zu zeigen, dass wenn man unglücklich im Leben ist,
ist es deine Pflicht es in Ordnung zu bringen.
Niemand sonst bringt es für dich in Ordnung.
Ich weiß, und deswegen habe ich Onkel Noah dazu gebracht,
mir ein "Känguru Jack" zu kaufen.
Dalia! Ich bin mir ziemlich sicher, ich habe mich klar ausgedrückt, was Filmtiere betrifft.
Abgesehen davon, er hat eine süße Karamellfarbe.
Das habe ich nicht erwartet.
Und er macht mich wirklich glücklich, Mommy.
Tut er, und er kann mein Handy in seiner Tasche tragen.
Dann, Carmen, haben wir ein neues Familienmitglied.
Vielen Dank, Mommy.
Er ist viel cooler als der "Hangover" Affe.
Also... das war spaßig.
Danke, dass du mich heute Abend aus dem Haus geholt hast.
Meine Mom sagt, wenn man jemanden danken will,
sollte man eine Dankkarte schicken,
aber ich will keine Dankkarte.
Ich will, dass du mich deine Brust dafür anfassen lässt.
Meine Brust?
Egal welche Brust,
eigentlich nur damit ich sagen kann, ich habe es getan.
Du hast drei Sekunden.
Leg los.
Also, wie ist deine Adresse?
Du musst mir keine Dankkarte schicken.
Tschüss.
~ TV4User.de ~ Denni331