1 00:00:00,100 --> 00:00:02,471 Beste Freunde, beste Freunde backen einen Kuchen! 2 00:00:03,850 --> 00:00:06,074 Beste Freunde, beste Freunde backen einen Kuchen! 3 00:00:07,200 --> 00:00:08,569 Ich hätte nicht gedacht, dass mir das fehlen würde. 4 00:00:08,575 --> 00:00:10,775 Wie kommt es, dass ich keinen besten Freund hier habe? 5 00:00:10,780 --> 00:00:11,785 - Och... - Och... 6 00:00:11,905 --> 00:00:13,318 Behandelt mich nicht so herablassend. 7 00:00:13,387 --> 00:00:14,587 - Oh... - Oh... 8 00:00:14,600 --> 00:00:18,089 Von den blauen Bergen kommen wir, tut, tut... 9 00:00:18,156 --> 00:00:21,256 Ich möchte die Studenten nur wissen lassen, dass, wenn ihr dieses Wochenende auf dem Campus seid... 10 00:00:21,260 --> 00:00:24,429 ihr wegen des Rummels auf der Straße parken müsst. 11 00:00:24,497 --> 00:00:27,697 Nur noch so nebenbei erwähnt, ich steh jetzt auf Züge. 12 00:00:27,700 --> 00:00:31,400 Eine echter Rummel? Heißt die Firma: Spaß mit Bart? 13 00:00:31,405 --> 00:00:33,837 Kommt mir bekannt vor. Aber das kann bei mir alles heißen. 14 00:00:33,905 --> 00:00:35,305 Warum wohl. 15 00:00:35,740 --> 00:00:38,640 Ich habe einen Ex-Freund, der auf dem Rummel arbeitet. 16 00:00:41,546 --> 00:00:42,646 Tut mir leid, Britta. 17 00:00:42,650 --> 00:00:44,615 Manche Dinge sind einfach lustig, weil sie keinen Sinn ergeben. 18 00:00:44,682 --> 00:00:46,750 Und das ist nicht so ein Ding. 19 00:00:46,818 --> 00:00:50,152 Na, es sieht so aus, als ob meine Neuigkeiten etwas in Gang gesetzt haben. 20 00:00:50,220 --> 00:00:52,422 Und wenn das nicht meine Aufgabe ist, was dann? 21 00:00:52,489 --> 00:00:53,989 Tut, tut! 22 00:00:54,900 --> 00:00:59,995 Naja, eigentlich sollten Sie auch... ach... die Schule leiten. 23 00:01:00,063 --> 00:01:02,932 Also, Britta, erzähle uns mehr über deinen Kirmes-Freund. 24 00:01:02,999 --> 00:01:04,766 Warum? Damit ihr alle mal schön lachen könnt? 25 00:01:04,834 --> 00:01:05,967 - Ja. - Ich würde gerne lachen. 26 00:01:06,700 --> 00:01:07,700 Genau aus dem Grund. 27 00:01:07,710 --> 00:01:09,404 In Ordnung, ich schäme mich nicht meiner Vergangenheit. 28 00:01:09,472 --> 00:01:12,472 Und wenn euch das belustigt, ist das auch okay, denn wir sind ja Freunde. 29 00:01:13,550 --> 00:01:15,150 Sein Name ist Blade und... 30 00:01:16,446 --> 00:01:17,612 Was? Oh, nein, Britta! 31 00:01:17,680 --> 00:01:20,014 Sie hat die Freundschaft beschworen um das Lachen zu verbieten... 32 00:01:20,082 --> 00:01:22,282 und wir lachen trotzdem, weil das so lustig ist. 33 00:01:22,350 --> 00:01:24,017 Sein Name ist Blade. Darf man so heißen? 34 00:01:24,085 --> 00:01:25,419 Sollte New Line Cinema ihn nicht verklagen? 35 00:01:25,487 --> 00:01:28,287 Er hieß schon vor dem blöden Film so. 36 00:01:28,500 --> 00:01:30,591 Er hieß schon vor dem Fantastischen Film so! 37 00:01:30,659 --> 00:01:32,092 Und es war 1973 ein Marvel Comic! 38 00:01:32,160 --> 00:01:33,360 Hallo, Nerd-Alarm! 39 00:01:33,428 --> 00:01:35,162 Hallo, Ex-Freund heißt Blade-Alarm! 40 00:01:36,431 --> 00:01:39,098 Ihr Liebesleben erweckt sogar Pierce... 41 00:01:39,166 --> 00:01:40,500 Ihr Schmerz vereint uns. 44 00:01:45,138 --> 00:01:47,607 Ich muss mich daran erinnern, dass er das allerschlimmste ist. 45 00:01:47,675 --> 00:01:51,875 Weil, wenn er in die Stadt kommt und mich anruft, bin ich in 5 Minuten bei ihm. 46 00:01:51,880 --> 00:01:53,812 - Verstehe ich nicht... - Äh, André?! 47 00:01:53,880 --> 00:01:55,714 - Okay, verstehe... - Ich nicht. 48 00:01:55,782 --> 00:01:56,849 - Wirst du. - Was soll das heißen? 49 00:01:56,916 --> 00:01:58,717 - Er hat einen ganz schön Großen. - Oh, Gott! 50 00:01:58,785 --> 00:02:00,018 Pierce, du bist eklig. 51 00:02:00,086 --> 00:02:02,000 Ach, mir nichts, dir nichts bin ich schon wieder eklig. 52 00:02:02,100 --> 00:02:04,690 Ich war einer von ihnen, ich hatte es in der Hand! 53 00:02:04,757 --> 00:02:08,393 Manchmal, trifft eine Frau einen Mann und sie kriegt ihn einfach nicht mehr aus dem Kopf raus... 54 00:02:08,461 --> 00:02:10,094 auch wenn sie es eigentlich besser weiß. 55 00:02:10,161 --> 00:02:12,363 Mit André ist das gut gegangen aber Gott hilft mir. 56 00:02:12,430 --> 00:02:14,098 Wie ihr alle wisst, lasse ich ihm nicht mehr viel durchgehen. 57 00:02:14,165 --> 00:02:17,065 Also was nun, Britta? Du bist in einen Typen verliebt... 58 00:02:17,070 --> 00:02:19,202 der so heißt, wie ein Film über einen Kickboxenden Vampir? 59 00:02:19,210 --> 00:02:21,771 Ein Fantastischer Film mit einem Kickboxenden Vampir! 60 00:02:21,780 --> 00:02:24,980 Nein, ich glaube nicht an die Liebe, wegen diesem Typen... 61 00:02:24,985 --> 00:02:27,542 der heißt wie ein Film mit einem Kickboxenden Vampir. 62 00:02:27,550 --> 00:02:28,678 Oh, Britta! 63 00:02:28,746 --> 00:02:30,313 Oh, Schätzchen. 64 00:02:30,381 --> 00:02:32,516 - Willst du heute "Blade" gucken? - Ja. 65 00:02:33,283 --> 00:02:35,783 Community S03E15 ''Origins of Vampire Mythology'' 66 00:02:35,784 --> 00:02:38,284 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 67 00:02:38,285 --> 00:02:40,785 Originales Transcript von honeybunny / addic7ed.com 68 00:03:00,100 --> 00:03:01,976 Ich liebe es, dass ist jetzt einen Spind habe. 69 00:03:02,044 --> 00:03:03,711 All die verschwendete Zeit, weil ich zum Auto gehen musste... 70 00:03:03,779 --> 00:03:05,947 wenn ich mich Mittags umziehen wollte. 71 00:03:06,014 --> 00:03:08,616 Was denkst du? Oder soll ich hier bei bleiben? 72 00:03:08,683 --> 00:03:09,784 Du ziehst dir ein anderes Shirt an? 73 00:03:09,852 --> 00:03:11,318 Nicht, wenn das hier funktioniert. 74 00:03:11,386 --> 00:03:12,786 - Funktioniert nicht. - Ja... 75 00:03:13,454 --> 00:03:15,421 Du hattest recht. Wusste ich. 76 00:03:15,800 --> 00:03:18,324 - Ich will genau das, was sie hatte. - Hey, werd' erwachsen, Lady! 77 00:03:18,700 --> 00:03:20,827 - Annie! - Sein Shirt hat nicht funktioniert. 78 00:03:20,895 --> 00:03:23,630 Ich brauche deine Hilfe. Es ist Blade seine Kirmes, die hier aufschlägt... 79 00:03:23,697 --> 00:03:27,567 Er arbeitet an der Schießbude. Dann schätze ich mal, er ist endlich befördert worden. 80 00:03:27,635 --> 00:03:29,635 Und er wird mich anrufen und ohne Aufsicht wird es darin enden... 81 00:03:29,640 --> 00:03:33,939 dass ich ihn pflüge wie einen Acker und dann werde ich es bereuen. 82 00:03:34,007 --> 00:03:36,608 Du nimmst jetzt mein Handy und gibst mir das vor Montag nicht zurück! 83 00:03:36,676 --> 00:03:37,609 Natürlich. Okay. 84 00:03:37,677 --> 00:03:39,111 - Echt jetzt? - Spar's dir! 85 00:03:39,179 --> 00:03:41,213 Und ich muss dieses Wochenende bei dir bleiben. 86 00:03:41,281 --> 00:03:43,983 Nicht einfach bei dir bleiben, du musst mich wegschließen! 87 00:03:44,050 --> 00:03:48,319 Du warst ein Suchti, also denk dir, Blade ist Adderall und kette mich an der Heizung fest... 88 00:03:48,387 --> 00:03:50,822 wie ein durchgedrehter Rummelbumsender Werwolf! 89 00:03:50,890 --> 00:03:52,356 Ich mach das! Ich mach das! 90 00:03:52,424 --> 00:03:55,326 Unsere Wohnung hat Zentralheizung. Aber, ich verstehe, worauf du hinaus willst. Bleib stark. 91 00:03:55,394 --> 00:03:57,862 Man, ich frage mich, wie viele Frauen ich so beeinflusse. 92 00:04:02,901 --> 00:04:06,569 Tut, tut! Alles Einsteigen in die Menschliches Wesen-Eisenbahn! 93 00:04:06,637 --> 00:04:08,371 Nächster Halt, spo... 94 00:04:08,439 --> 00:04:09,840 Ich komme gleich zur Sache. 95 00:04:09,908 --> 00:04:13,977 Ich möchte, dass sich Ihr Student Troy Barnes, umgehend in der Klimatechnikschule einschreibt. 96 00:04:14,045 --> 00:04:17,180 Oh, eine wundervolle Gelegenheit für einen jungen Mann von... 97 00:04:17,247 --> 00:04:18,781 ...Welt. 98 00:04:18,849 --> 00:04:21,750 So sehr ich das aber möchte, sehe ich im Moment eher schlechte Chancen darauf. 99 00:04:21,819 --> 00:04:24,653 Darum müssen Sie seine Meinung ändern. 100 00:04:24,721 --> 00:04:26,856 Aber, was soll ich machen, wenn er nicht interessiert ist. 101 00:04:26,924 --> 00:04:32,224 Dekan, haben wir vergessen, dass Sie unter der Knute der Klimatechnikschule stehen? 102 00:04:32,250 --> 00:04:33,394 Äh, haben wir nicht. 103 00:04:33,462 --> 00:04:36,597 Dann ist es nicht an mir, Ihnen zu sagen, wie ich was gerne haben möchte. 104 00:04:36,665 --> 00:04:43,038 An mir ist es, zu wollen, es aber nicht zu sagen. An Ihnen ist es, zu wissen und zu machen. 105 00:04:43,105 --> 00:04:45,005 Ich weiß genau, was jetzt zu machen ist. 106 00:04:47,800 --> 00:04:52,746 Natalie, kannst du mir mal ein... ähm, Do it yourself-Buch bringen? 107 00:04:52,814 --> 00:04:54,849 Weißt du was? Mach mir einfach ein Scotch und Soda. 108 00:04:54,916 --> 00:04:56,750 - Mach's dir selbst! - Ich weiß doch nicht wie! 109 00:04:58,419 --> 00:04:59,820 Ich liebe Blade seine Spezial-Waffen! 110 00:04:59,888 --> 00:05:02,923 Ja, siehst du das Schwert, das hat zwei Klingen. Eine ist Silber... 111 00:05:02,991 --> 00:05:04,091 die andere Klinge ist mit Knoblauch behandelt. 112 00:05:04,159 --> 00:05:06,092 - Ich sollte mal meine Nachrichten lesen. - Nein. 113 00:05:06,160 --> 00:05:10,730 Könnten wir vielleicht einen anderen Film gucken? Oder aufhören, dauernd diesen Namen zu erwähnen? 114 00:05:10,797 --> 00:05:12,098 - Welchen Namen? - Blade. 115 00:05:12,166 --> 00:05:13,299 Oh, weil das Brittas Ex-Freund ist. 116 00:05:13,367 --> 00:05:15,869 Kannst du mal nach meinen Nachrichten gucken und mir sagen, ob er angerufen hat? 117 00:05:15,936 --> 00:05:17,136 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 118 00:05:17,140 --> 00:05:18,340 Was ist, wenn meine Mutter im Sterben liegt? 119 00:05:18,345 --> 00:05:19,745 Ihr beiden quatscht dauernd dazwischen. 120 00:05:20,440 --> 00:05:22,440 - Nicht cool! - Annie, weise deinen Gast zurecht! 121 00:05:22,500 --> 00:05:26,644 Annie, denk doch mal nach. Du hast mein Telefon und hast noch nicht nachgeguckt. 122 00:05:26,712 --> 00:05:27,980 Was ist, wenn meine Mutter im Sterben liegt? 123 00:05:28,047 --> 00:05:30,547 Du redest wie ein Suchti. Du willst nur wissen, wo dein Handy versteckt ist. 124 00:05:30,555 --> 00:05:32,384 Ich will nur wissen, ob meine Mutter im Sterben liegt. 125 00:05:32,451 --> 00:05:35,087 Ein einfaches Ja oder Nein. Ich gucke auch nicht hin. 126 00:05:35,154 --> 00:05:36,454 Du guckst nach und sagst einfach: 127 00:05:36,460 --> 00:05:39,656 "Nein, deine Mutter stirbt nicht", oder "Ja, deine Mutter liegt im Sterben". 128 00:05:39,724 --> 00:05:41,924 und dann können wir den Film weiter gucken. 129 00:05:55,400 --> 00:05:56,200 Gib's her! 130 00:05:56,774 --> 00:05:58,540 Das stimmt, Britta. Es ist eine Banane. 131 00:05:58,542 --> 00:06:01,142 Warum hast du eine Banane in deinem DVD-Schrank? 132 00:06:01,145 --> 00:06:02,945 Lies die Banane, Britta. 133 00:06:03,480 --> 00:06:05,481 "Du bist ein lügender Suchti". 134 00:06:05,549 --> 00:06:10,252 Ich bin mir sicher, das tut weh, aber du würdest sie nicht lesen, wenn sie nicht wahr wären. 135 00:06:10,320 --> 00:06:11,720 Ich bin so schwach. 136 00:06:13,823 --> 00:06:16,691 Aber, wir werden ja nicht über unsere Grenzen bestimmt. 137 00:06:16,759 --> 00:06:19,028 Wir werden von unseren Möglichkeiten bestimmt. 138 00:06:19,095 --> 00:06:20,595 Ich habe jetzt die Möglichkeit, Blade zu gucken. 139 00:06:20,663 --> 00:06:23,363 Ihr zwei seid schlechte Freunde! Schlechte. 140 00:06:23,370 --> 00:06:25,433 Das ist unfair. Was ist mit euch? 141 00:06:25,500 --> 00:06:27,902 Okay, ihr mögt unseren Film nicht, wir dürfen nicht "Blade" sagen... 142 00:06:27,970 --> 00:06:30,170 da sind Handys im Kühlschrank... Ups! 143 00:06:31,006 --> 00:06:33,174 - Troy, Abed! - Lass mich sehen, ob er angerufen hat. 144 00:06:33,242 --> 00:06:35,476 Ich habe ein Recht, es zu erfahren! Ihr seid solche Monster! 145 00:06:35,544 --> 00:06:38,212 Ihr seid Hitlers! Ihr rassistischen Pädophilen! 146 00:06:38,280 --> 00:06:40,181 Ihr seid das Gegenteil von Batman! 147 00:06:40,249 --> 00:06:41,514 Du weißt doch gar nicht, was das bedeutet. 148 00:06:41,582 --> 00:06:43,683 Ich zerreiß euch die Kehlen und esse eure... 149 00:06:43,751 --> 00:06:45,152 Denkt ihr immer noch, das Schloss was übertrieben? 150 00:06:45,219 --> 00:06:46,419 Nein. 151 00:06:46,955 --> 00:06:50,955 "Da sind Handys im Kühlschrank". Das bist du. 152 00:06:55,863 --> 00:06:57,463 Jungsabend! 153 00:06:58,731 --> 00:07:00,331 Ich bräuchte hier Hilfe, betreffend einer Reaktion. 154 00:07:00,533 --> 00:07:01,333 Hi! 155 00:07:04,954 --> 00:07:06,954 Denk daran, das hier wird nicht lange dauern. 156 00:07:07,000 --> 00:07:10,110 Wenn du jemanden sagst, dass wir das gemacht haben, werden wir nichts mehr zusammen machen. 157 00:07:10,178 --> 00:07:11,645 Ich habe eh Angst, das jemanden zu erzählen. 158 00:07:11,712 --> 00:07:13,903 Hey, verstehe ich. Du willst dir Brittas Ex-Freund anschauen. 159 00:07:14,023 --> 00:07:15,843 Wenn du das alleine machen würdest, wäre das echt merkwürdig. 160 00:07:17,000 --> 00:07:18,651 Du bist die einzige, die mich wirklich versteht. 161 00:07:18,719 --> 00:07:19,383 Oh, funky. 162 00:07:19,503 --> 00:07:20,402 Ha! 163 00:07:21,012 --> 00:07:22,367 Habt ihr beide ein Date? 164 00:07:22,685 --> 00:07:25,085 Ganz schön Peinlich. Guckt mal, was Pierce für mich gewonnen hat! 165 00:07:25,090 --> 00:07:26,054 Was ist das? 166 00:07:26,222 --> 00:07:28,534 Ich habe entschieden, außerhalb der Gruppe nach einem Besten Freund zu suchen. 167 00:07:28,654 --> 00:07:29,954 Und da gab's nichts besseres als Chang? 168 00:07:30,021 --> 00:07:31,121 Das nimmst du zurück! 169 00:07:31,189 --> 00:07:34,591 Er könnt was viel besseres als mich kriegen. Ich war nur der erste, der Ja gesagt hat. 170 00:07:34,659 --> 00:07:35,792 Naja, dann habt mal Spaß dabei, das Leben herauszufordern. 171 00:07:35,860 --> 00:07:37,394 - Werden wir. - Werden wir. 172 00:07:38,162 --> 00:07:39,429 Was willst du als nächstes machen? 173 00:07:39,497 --> 00:07:40,497 - Zuckerwatte? - Russisches Roulette? 174 00:07:40,500 --> 00:07:43,367 - Was hast du gesagt? - Zuckerwatte klingt toll. 175 00:07:51,341 --> 00:07:53,509 Das ist er? Hm. 176 00:07:53,577 --> 00:07:55,378 Hmm. Er sieht nicht so gut aus, wie du. 177 00:07:55,445 --> 00:07:57,045 - Darauf war ich nicht aus. - Nein, nein, nein. 178 00:07:57,113 --> 00:07:59,582 Hab ich nur so gesagt. Komm, ich möchte was fahren... 179 00:07:59,649 --> 00:08:02,217 Das ist eine Chance für mich, ich war in den Kirmes-Jahren immer schwanger. 180 00:08:02,285 --> 00:08:03,552 Shirley, ich bin nicht eifersüchtig. 181 00:08:03,620 --> 00:08:06,821 Ich will nur wissen, was Sache war. Anscheinend, dass er ein Verlierer ist... 182 00:08:06,889 --> 00:08:10,324 und Britta sich selbst hasst, voilà. Was willst du machen? 183 00:08:10,393 --> 00:08:13,327 - Ich würde gerne mit was fahren... - Lass uns ein paar Enten schießen... 184 00:08:13,396 --> 00:08:14,496 Jeffrey! 185 00:08:15,500 --> 00:08:16,964 Kreuz Acht. Ich gewinne. 186 00:08:17,032 --> 00:08:17,832 Toll! 187 00:08:19,334 --> 00:08:22,102 - Wie fühlst du dich? - Gut. 188 00:08:22,169 --> 00:08:25,739 Toll, eigentlich, Danke Annie. Ich hätte das ohne dich nicht schaffen können. 189 00:08:25,807 --> 00:08:27,307 Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte. 190 00:08:27,375 --> 00:08:29,810 Ich will, dass du weißt und ich habe das noch nie gesagt... 191 00:08:29,878 --> 00:08:32,877 aber, ich habe immer so gefühlt: Du bist wie eine Schwester für mich. 192 00:08:33,948 --> 00:08:35,448 Britta! 193 00:08:39,052 --> 00:08:42,288 Hey, kleine Schwester... denkst du, du könntest mir mein Handy zurückgeben? 194 00:08:42,355 --> 00:08:46,358 Da sind meine E-Mails drauf, mein Kalender, meine Hausaufgaben... 195 00:08:46,427 --> 00:08:47,660 Irgendwie bin ich ohne die Aufgeschmissen. 196 00:08:48,400 --> 00:08:49,995 Du versuchst nicht, mich nur zu manipulieren, oder? 197 00:08:50,063 --> 00:08:52,865 Oh, wegen dem... Oh, Gott... 198 00:08:52,933 --> 00:08:56,301 Ja, was auch immer... das ist vorbei, Annie. Echt jetzt. 199 00:08:56,450 --> 00:08:58,804 Okay, ich habs hier. 200 00:08:58,871 --> 00:09:00,639 Das ist ein Vertrauensvorschuss. 201 00:09:00,706 --> 00:09:02,140 Perfekt. Vielen Dank. 202 00:09:02,207 --> 00:09:05,008 Liebe den Vorschuss, weiß den Vorschuss zu schätzen. 203 00:09:07,100 --> 00:09:09,047 Ich muss nur meinen Arzt wegen ein paar Ergebnissen anrufen. 204 00:09:09,114 --> 00:09:11,348 Mach dir keine Sorgen, mir geht's gut, das ist nur ein bisschen persönlich. 205 00:09:11,416 --> 00:09:14,485 Du möchtest ungestört sein, kein Ding. Wir sehen uns später noch mal. 206 00:09:14,553 --> 00:09:16,453 Tschau. Dank dir, süße. 207 00:09:20,992 --> 00:09:24,628 Meine Güte, der gibt den Vampiren aber auch keinen Zentimeter Spielraum. 208 00:09:24,696 --> 00:09:25,696 Der ist unnachsichtig. 209 00:09:28,800 --> 00:09:30,433 Was stimmt denn nicht, Annie? 210 00:09:30,501 --> 00:09:34,201 Du kommst lächelnd aus dem Schlafzimmer und das lächeln ist weg, als du dich gegen die Tür lehnst. 211 00:09:34,205 --> 00:09:35,705 Ich habe Britta ihr Telefon gegeben. 212 00:09:35,773 --> 00:09:36,973 Hast du? Warum? 213 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 Sie muss Vertrauen aufbauen, um sich zu erholen oder sie wird rückfällig. 214 00:09:39,605 --> 00:09:41,543 Sie wird rückfällig, weil du ihr ihr Telefon gegeben hast. 215 00:09:41,611 --> 00:09:44,911 Nein, ich habe insgeheim in ihrem Telefon Blades Nummer auf meine geändert. 216 00:09:44,981 --> 00:09:46,215 Wenn sie also versucht Verbindung mit ihm aufzunehmen, 217 00:09:46,283 --> 00:09:47,916 - dann gelangt sie an mich. - Das ist die diabolisch. 218 00:09:47,984 --> 00:09:50,919 Ja, du bist wie Blade, Mann. Ungelogen. 219 00:09:50,987 --> 00:09:52,688 Ich hoffe einfach, dass sie die Stärke findet, um... 220 00:09:54,658 --> 00:09:58,558 Sie sagt ihm vermutlich nur, dass sie... scharf darauf ist die Wärme seines... zu fühlen. 221 00:09:58,565 --> 00:10:00,795 Willst du mich auf den Arm nehmen? 222 00:10:00,862 --> 00:10:05,262 Sie sagte, wie wären Schwestern. Ich bin jetzt so traurig. 223 00:10:06,070 --> 00:10:11,370 Und sie ist so abhängig! Und derartig schlecht in der Rechtschreibung. 224 00:10:16,577 --> 00:10:18,612 Schöner Treffer. Pech gehabt. 225 00:10:18,679 --> 00:10:21,079 Danke. Ich nehme noch eine Runde. 226 00:10:21,482 --> 00:10:23,750 Es ist noch Platz, für einen dritten Bären in unserem Bett, nicht wahr, Liebling? 227 00:10:23,818 --> 00:10:25,452 Und noch einiges mehr, Süßer. 228 00:10:25,520 --> 00:10:29,520 Sie sind sehr freundlich für einen Mann namens... was hatten Sie gesagt? Blade? 229 00:10:29,525 --> 00:10:30,389 Yep. 230 00:10:30,457 --> 00:10:34,460 Aber das ist doch ein Rummelname, oder? Spitzname Langer Lulatsch? 231 00:10:34,528 --> 00:10:35,795 Warum würde ich einen Rummelnamen brauchen? 232 00:10:35,862 --> 00:10:38,464 - Ihre Eltern haben Sie Blade genannt? - Anscheinend. 233 00:10:38,532 --> 00:10:41,066 Tja, Sie scheinen damit kein Problem zu haben? 234 00:10:41,134 --> 00:10:43,068 Ich kann auch nicht viel dagegen tun. 235 00:10:43,136 --> 00:10:44,169 - Sie könnten ihn ändern. - Sie könnten ihn ändern. 236 00:10:44,237 --> 00:10:47,472 In was? Templeton Ferrari, der Dritte? 237 00:10:47,540 --> 00:10:49,507 Es würde den Geschmack des Senfs nicht ändern. 238 00:10:49,575 --> 00:10:51,075 Ich bin gleich zurück. 239 00:10:51,877 --> 00:10:53,912 Würde den Geschmack des Senfs nicht ändern. 240 00:10:53,979 --> 00:10:56,013 Ich verstehe es. Ich bemerke die Anziehungskraft. 241 00:10:56,081 --> 00:10:59,481 Er ist entspannt, er ist cool. Nicht so cool wie du. 242 00:11:01,586 --> 00:11:05,355 - Mr. Blade, ich möchte drei weitere Runden. - Jeffrey! 243 00:11:05,423 --> 00:11:06,723 Du wirst den Geschmack des Senfs nicht ändern. 244 00:11:06,791 --> 00:11:09,793 - Oh und du bist so cool, Shirley. - Manchmal bin ich das. 245 00:11:12,530 --> 00:11:13,997 Wie oft werden sie das noch tun? 246 00:11:14,065 --> 00:11:17,067 Och, das ist es, nicht wahr? Wir werden beste Freunde. 247 00:11:17,134 --> 00:11:19,434 Ich denke schon. Ich denke schon. 248 00:11:20,737 --> 00:11:25,000 Lässt du mich dein bester Freund werden? 249 00:11:25,005 --> 00:11:29,105 Ich würde dich jeden Tag anrufen. 250 00:11:30,500 --> 00:11:33,400 Oh, mein Gott! Eine nach der anderen! 251 00:11:33,550 --> 00:11:35,917 "Ich schreibe, um dir zu sagen, dass ich dir nicht mehr schreiben werde." 252 00:11:35,985 --> 00:11:38,319 "Entschuldigung, das habe ich nicht so gemeint." 253 00:11:38,387 --> 00:11:40,388 "Bist du jetzt wütend auf mich?" 254 00:11:40,456 --> 00:11:42,856 "Schön. Ich schätze, du willst nichts von unserem zweijährigen wissen." 255 00:11:42,860 --> 00:11:45,293 Können wir es bitte einfach unter einem Haufen Matratzen oder so was vergraben? 256 00:11:45,361 --> 00:11:46,795 Ich weiß nicht. Wann wird sie einem Hinweis folgen? 257 00:11:46,863 --> 00:11:48,930 Britta fühlt sich zu nicht verfügbaren Männern hingezogen. 258 00:11:48,998 --> 00:11:52,032 - Dekan, warum sind Sie hier? - Aua. 259 00:11:52,100 --> 00:11:55,068 Gut, machen wir ihn verfügbar. 260 00:11:55,136 --> 00:11:57,070 - Was machst du? - Dem ein Ende bereiten. 261 00:11:57,138 --> 00:12:00,107 - "Lass mich in Ruhe." - Nein! 262 00:12:00,174 --> 00:12:01,674 Das ist viel schlimmer. 263 00:12:03,144 --> 00:12:05,178 Siehst du? Sie hat aufgehört. 264 00:12:10,250 --> 00:12:11,750 Sie ruft ihn an? 265 00:12:11,755 --> 00:12:14,619 Sir wurde in den 80ern geboren. Sie benutzt ihr Telefon noch als ein Telefon. 266 00:12:14,625 --> 00:12:16,288 - Oh-oh. - Das ist ok, alles in Ordnung. 267 00:12:16,356 --> 00:12:19,056 - Wir gehen einfach nicht ran. - Wird nicht deine Mailbox ran gehen? 268 00:12:20,961 --> 00:12:22,761 Hallo? Blade? 269 00:12:30,970 --> 00:12:31,970 Was solls. 270 00:12:32,038 --> 00:12:33,371 Ich weiß es nicht! 271 00:12:33,439 --> 00:12:35,439 Ändere deine Einstellungen, damit nicht die Mailbox ran geht. 272 00:12:36,500 --> 00:12:37,300 Zu spät. 273 00:12:38,043 --> 00:12:40,611 Ihr müsst jetzt wie ein Rummel klingen. Seid ein Rummel! 274 00:12:41,000 --> 00:12:41,879 Jetzt! 275 00:12:42,681 --> 00:12:44,582 - Tretet näher! - Ding, ding, ding! 276 00:12:44,650 --> 00:12:46,050 Holt euch hier Popcorn. 277 00:12:46,117 --> 00:12:49,020 - Hallo? - Bin beschäftigt, Babe. 278 00:12:49,087 --> 00:12:50,755 Blade, warte kurz. Warte, Bla... 279 00:12:52,090 --> 00:12:55,158 "Ich habe dir gesagt, mich nicht bei der Arbeit anzurufen!" 280 00:12:56,200 --> 00:12:59,529 "Tut mir leid, das habe ich vergessen. Sei nicht böse auf mich." 281 00:12:59,597 --> 00:13:01,631 Sie wird von einem erfundenen Trottel kontrolliert. 282 00:13:01,699 --> 00:13:04,467 Hey, sagt nichts, bis ihr es versucht habt. 283 00:13:04,535 --> 00:13:06,502 Ich habe meinen gefälschten Bachelorabschluss bekommen 284 00:13:06,571 --> 00:13:08,605 und dann habe ich beim LSAT betrogen. (Zulassungstest für Rechtswissenschaft) 285 00:13:08,673 --> 00:13:10,973 Sie fragen sich wahrscheinlich, wie man beim Zulassungstest betrügen kann? 286 00:13:10,980 --> 00:13:11,780 Wie? 287 00:13:11,785 --> 00:13:13,485 Ein Zauberer verrät nie seine Geheimnisse, mein Freund. 288 00:13:13,490 --> 00:13:14,290 Ah. 289 00:13:18,214 --> 00:13:21,349 - Ja! Das hat gesessen! - Gut gemacht. 290 00:13:21,417 --> 00:13:24,152 Äh, gib mir den Großen! Ja, das ist der Richtige. 291 00:13:25,500 --> 00:13:27,789 Ja, nicht schlecht, hm? 292 00:13:27,856 --> 00:13:29,924 Ja, du hast es echt geschafft, Baby. 293 00:13:29,992 --> 00:13:32,961 Also Sie sind von der High School geflogen und haben sich dem Rummel angeschlossen. 294 00:13:33,028 --> 00:13:34,562 Und 15 Jahre später stehen Sie hier. 295 00:13:34,630 --> 00:13:36,197 - Jeffrey! - Ich schätze, das ist es. 296 00:13:36,264 --> 00:13:37,765 Also was ist der Rekord? 297 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Was ist das Beste, was jemals jemand an dieser Bude geschafft hat? 298 00:13:39,401 --> 00:13:42,069 - Ich denke acht Enten. - Na schön, noch eine Runde. 299 00:13:42,136 --> 00:13:43,236 Noch eine weitere Runde. 300 00:13:43,304 --> 00:13:45,138 - Jeff? - Liebling? 301 00:13:45,206 --> 00:13:46,807 Würden Sie uns bitte für einen Moment entschuldigen. 302 00:13:46,874 --> 00:13:48,008 Natürlich. 303 00:13:48,200 --> 00:13:49,900 Kannst du mal hierüber kommen? 304 00:13:52,200 --> 00:13:54,681 - Was ist dein Ziel bei dieser Sache? - Ich weiß es nicht. 305 00:13:54,749 --> 00:13:56,349 - Ich will es wissen. - Was willst du wissen? 306 00:13:56,417 --> 00:13:58,317 Ich will wissen, was Britta wegen ihm so verrückt werden lässt. 307 00:13:58,384 --> 00:14:00,853 Bist du eifersüchtig? Bist du in Britta verliebt? 308 00:14:00,921 --> 00:14:04,121 Nein, ich bin nicht in Britta verliebt. Und ja, ich bin so was von eifersüchtig auf ihn. 309 00:14:04,125 --> 00:14:05,157 Was ist sein Geheimnis? 310 00:14:05,225 --> 00:14:07,059 Warum willst du das Geheimnis wissen, was eine Frau zum durchdrehen bringt? 311 00:14:07,127 --> 00:14:08,894 Warum wollen wir wissen, wie man die Erde zerstört 312 00:14:08,962 --> 00:14:10,863 oder wie man ein menschliches Ohr an einer Maus wachsen lässt? 313 00:14:10,931 --> 00:14:13,931 Für den Fall, dass wir es müssen, Shirley. Für den Fall, dass wir es müssen. 314 00:14:13,935 --> 00:14:16,668 - Ich werde Pierce suchen, - Gut! 315 00:14:17,600 --> 00:14:19,337 Einer dieser Bären gehört mir! 316 00:14:19,404 --> 00:14:21,872 Also, das ist beste Freundschaft. 317 00:14:21,940 --> 00:14:24,708 - Irgendwie anders, nicht wahr? - Wie werden wir es fortführen? 318 00:14:24,776 --> 00:14:26,043 Wie werden wissen, dass wir nicht in einen Streit geraten? 319 00:14:26,111 --> 00:14:27,678 Ich sage, wir lassen es einfach passieren. 320 00:14:27,746 --> 00:14:29,846 Sage mir nicht, was ich tun soll! 321 00:14:30,048 --> 00:14:31,315 - Was ist dein Problem? - Was ist deins? 322 00:14:31,435 --> 00:14:32,944 Ich verschwinde von hier. 323 00:14:35,286 --> 00:14:38,486 Das ist letzte Mal. 324 00:14:39,556 --> 00:14:44,326 Das ist das letzte Mal, dass ich dich lächeln sehe. 325 00:14:44,361 --> 00:14:46,395 Mach's gut 326 00:14:46,496 --> 00:14:48,731 mein Freund. 327 00:14:48,832 --> 00:14:52,735 Ich werde dich jede Nacht vermissen. 328 00:14:56,639 --> 00:14:58,373 Mach's gut. 329 00:15:05,812 --> 00:15:08,012 Blade, was geht? Nachricht. 330 00:15:09,300 --> 00:15:12,317 Okay. Jetzt brauchen wir uns um die Mailbox keine Sorgen mehr machen. 331 00:15:12,385 --> 00:15:13,886 Zurück zum vorliegenden Fall. 332 00:15:13,953 --> 00:15:15,420 Was willst du jetzt tun? 333 00:15:15,488 --> 00:15:17,788 - Dekan, warum sind Sie hier? - Huch! 334 00:15:17,856 --> 00:15:19,957 Ich habe es herausgefunden. Ich weiß genau, was ich tun muss. 335 00:15:20,025 --> 00:15:23,125 Ich werde einfach sehr, sehr, sehr gemein zu ihr sein. 336 00:15:23,130 --> 00:15:24,094 Äh... 337 00:15:24,162 --> 00:15:28,533 Was kapierst du an der Konzept nicht? Britta mag Typen, die gemein zu ihr sind. 338 00:15:28,600 --> 00:15:31,700 Sie mag sich nämlich selbst nicht. Gib mir das Telefon. 339 00:15:39,576 --> 00:15:40,343 Was hast du geschrieben? 340 00:15:40,411 --> 00:15:45,911 Etwas nettes. Mach dir keine Sorgen deswegen. Ich lösche es von deinem Telefon. 341 00:15:48,350 --> 00:15:50,586 - Hi. - Was ist los? 342 00:15:50,654 --> 00:15:52,454 Schaut ihr noch Filme? 343 00:15:55,592 --> 00:15:57,192 Hi, Dekan. Warum sind Sie hier? 344 00:15:57,200 --> 00:15:59,161 Hi, Britta. Und autsch. 345 00:15:59,228 --> 00:16:00,829 Und Sie wissen überhaupt nichts übers Tischlern. 346 00:16:00,897 --> 00:16:02,230 - Nöö. - Oder Aquarien,... 347 00:16:02,298 --> 00:16:03,899 Süßwasser oder Salzwasser? 348 00:16:03,967 --> 00:16:05,867 - Haben Sie einen großen Aal? - Nöö. 349 00:16:05,935 --> 00:16:07,669 Ich kapiere es nicht, Blade! 350 00:16:07,736 --> 00:16:10,471 Was ist Ihr Geheimnis? Warum will ich Sie beeindrucken? 351 00:16:10,539 --> 00:16:14,609 Sind Sie dumm oder schlau? Sind Sie ein Verlierer oder Gewinner? 352 00:16:14,677 --> 00:16:18,477 Oder sind Sie nur ein menschliches Abbild? Sehen wir alle in Ihnen, was wir sehen wollen? 353 00:16:18,800 --> 00:16:21,049 Ein Zauberer gibt es nie Preis, oder? 354 00:16:22,700 --> 00:16:23,716 Stimmt. 355 00:16:25,252 --> 00:16:26,452 Bis später. 356 00:16:28,500 --> 00:16:29,700 Okay. 357 00:16:30,424 --> 00:16:34,661 Sie haben über 300 Mäuse an meiner Bude gelassen, darum erzähle ich es Ihnen. 358 00:16:34,729 --> 00:16:36,229 Sie wollen mein Geheimnis wissen? 359 00:16:37,197 --> 00:16:37,997 Ja. 360 00:16:39,766 --> 00:16:40,966 Ja, das will ich. 361 00:16:46,673 --> 00:16:47,873 - Was machst du da? - Was machst du da? 362 00:16:47,880 --> 00:16:48,874 Ich will es wissen! 363 00:16:49,509 --> 00:16:54,509 Okay, es tut mir leid. Ich habe Blade geschrieben, aber es ist jetzt vorbei. 364 00:16:54,515 --> 00:16:56,515 Er ist ein... Versager. 365 00:17:00,219 --> 00:17:01,319 Gute Nacht. 366 00:17:01,553 --> 00:17:04,022 Äh, äh, äh... Troy! 367 00:17:04,090 --> 00:17:07,291 Du solltest wirklich die Klimatechnikerausbildung antreten. 368 00:17:07,359 --> 00:17:09,227 - Nein. - Tja, das hat nicht geklappt. 369 00:17:09,294 --> 00:17:11,694 Das kriegt man, wenn man improvisiert. Gute Nacht. 370 00:17:13,765 --> 00:17:17,701 Also ich kapiere es nicht. Er ist ein Vampir, aber er kann am Tage herumlaufen? 371 00:17:17,769 --> 00:17:21,805 - Was stimmt mit dir nicht?! - Hm? 372 00:17:21,873 --> 00:17:24,173 Du hast nicht Blade geschrieben, du hast uns geschrieben. 373 00:17:24,180 --> 00:17:26,480 Ich habe Blades Nummer in deinem Telefon in meine geändert. 374 00:17:26,485 --> 00:17:29,278 - Du hast mich betrogen? - Du hast mich betrogen! 375 00:17:29,346 --> 00:17:31,547 Du hast um meine Hilfe gebeten. Du hast mir gesagt, ich bin deine Schwester 376 00:17:31,615 --> 00:17:35,217 und ich tue alles was ich kann, damit du diesen Arsch hasst 377 00:17:35,285 --> 00:17:38,154 und dann sagt er die erste nette Sache und du bist mit ihm fertig? 378 00:17:38,221 --> 00:17:42,157 Wer hat dir weh getan? Und warum bleibt das nicht haften? 379 00:17:42,224 --> 00:17:46,194 Ich habe die ganze Zeit euch geschrieben? 380 00:17:46,262 --> 00:17:49,865 Also ist Blade... kein Versager! 381 00:17:49,932 --> 00:17:50,932 Oh-oh. 382 00:17:51,000 --> 00:17:53,400 Nein, lass sie gehen. Sie ist ein hoffnungsloser Fall, Kumpel. 383 00:17:55,204 --> 00:17:57,105 Jeff! Was tust du hier? 384 00:17:57,400 --> 00:17:59,874 Ich bin gerade von Rummel zurück gekommen. Wo ich Blade getroffen habe. 385 00:17:59,941 --> 00:18:01,008 Ist er okay? Wie geht es ihm? 386 00:18:01,076 --> 00:18:02,409 Er hat einen Hirnschaden. 387 00:18:02,477 --> 00:18:04,344 - Tja, sei nicht kleinlich. - Nein, ich meine es ernst. 388 00:18:04,412 --> 00:18:05,646 Er hat mir seine Narbe gezeigt. 389 00:18:05,714 --> 00:18:07,815 Vor zehn Jahren, bevor er dich überhaupt getroffen hat, 390 00:18:07,883 --> 00:18:11,786 flog eine locker gewordene Schraube vom Riesenrad und hat sich in seinem Schädel eingeschlossen 391 00:18:11,853 --> 00:18:15,653 und zerstörte den Teil seines Gehirn, der für das Schamgefühl verantwortlich ist. 392 00:18:16,757 --> 00:18:20,193 Er ist aus dem gleichen Grund quasi unwiderstehlich für die Leute, 393 00:18:20,260 --> 00:18:23,629 darum kann er so ziemlich nur auf dem Rummel arbeiten. 394 00:18:23,698 --> 00:18:28,668 Er muss sich nichts beweisen oder sich widerlegen. 395 00:18:29,100 --> 00:18:30,200 Er hat kein Schamgefühl. 396 00:18:30,205 --> 00:18:31,704 Warum hat er mir das nicht sagen wollen? 397 00:18:31,771 --> 00:18:33,471 Weil es ihn nicht kümmern würde, wenn du es wüsstest. 398 00:18:33,539 --> 00:18:35,339 Das ist so typisch für ihn. 399 00:18:35,842 --> 00:18:38,443 - Ich muss zu ihm gehen. - Nein, Frau. 400 00:18:38,511 --> 00:18:43,182 Niemand von uns muss zu jemanden "hin gehen." Und die Vorstellung ist unsere mentale Schwäche, 401 00:18:43,249 --> 00:18:46,617 die wir dickköpfig von der Minztabletten- werbung und Sandra Bullock haben. 402 00:18:46,685 --> 00:18:48,419 Wir können uns nicht weiterhin gegenseitig besuchen, 403 00:18:48,486 --> 00:18:52,656 bis wir gelernt haben, wie wir in uns gehen. 404 00:18:52,725 --> 00:18:56,327 Hört auf, den Hass auf uns selbst die Angelegenheit anderer zu machen 405 00:18:56,394 --> 00:18:59,894 und hört einfach auf sich selbst zu hassen. 406 00:19:07,600 --> 00:19:09,606 Annie, ich will, dass du mein Telefon nimmst. 407 00:19:09,673 --> 00:19:13,373 Lass mich nicht Chang anrufen. Ich schließe mich in deinem Zimmer ein. 408 00:19:16,800 --> 00:19:18,100 Was macht ihr hier draußen? 409 00:19:18,105 --> 00:19:20,105 Selbstverwirklichung. 410 00:19:20,110 --> 00:19:22,510 - Nun, es ist laut. - Kommt und schaut euch Blade an. 411 00:19:23,800 --> 00:19:24,600 Okay. 412 00:19:58,486 --> 00:20:00,387 Der Film ist fantastisch. 413 00:20:07,582 --> 00:20:09,353 Habt ihr alle schon mal die kalte Stelle im Flur bemerkt? 414 00:20:09,473 --> 00:20:12,286 - Oh, ja! - Das ist Ding ist eiskalt! 415 00:20:12,353 --> 00:20:14,453 Wisst ihr, wer von dieser kalten Stelle etwas lernen könnte? 416 00:20:14,521 --> 00:20:16,721 Die Klimaanlage in meinem Wohnzimmer. 417 00:20:17,758 --> 00:20:20,858 Meine Damen und Herren, gestern also, ein typischer Sonntag. 418 00:20:20,900 --> 00:20:22,328 Ich habe mir die Zeit in meinem "Traumatorium" vertrieben. 419 00:20:22,396 --> 00:20:23,696 Woo! 420 00:20:23,764 --> 00:20:25,064 Ist euch das auch mal passiert? 421 00:20:25,070 --> 00:20:27,370 Ich konnte mich nicht erinnern, wo ich mir die Tür vorgestellt hatte. 422 00:20:28,000 --> 00:20:31,600 Dann bemerkte ich, dass ich in einem echten Badezimmer war. 423 00:20:33,807 --> 00:20:35,640 Äh, nichts für ungut, aber dieser Stoff 424 00:20:35,708 --> 00:20:37,609 scheint sehr spezifisch auf deine Wohnung angepasst zu sein. 425 00:20:37,677 --> 00:20:39,845 Ich denke nicht, dass es bei einer offenen Bühne funktionieren würde. 426 00:20:45,800 --> 00:20:48,619 Habt ihr alle jemals den Unterschied zwischen mir und Troy bemerkt, wie wir unsere Zähne putzen? 427 00:20:49,100 --> 00:20:50,600 Ich putze meine Zähne so... 428 00:20:51,790 --> 00:20:53,990 Troy putzt seine Zähne so... 429 00:20:55,994 --> 00:20:57,061 Das tue ich! 430 00:20:57,129 --> 00:20:59,263 Das tue ich! Ich putze meine Zähne genauso. 431 00:20:59,331 --> 00:21:00,977 Jetzt wisst ihr, worüber ich als nächstes sprechen werde. 432 00:21:01,097 --> 00:21:02,590 - Tischbackofen! - Tischbackofen! 433 00:21:02,710 --> 00:21:04,010 Das ist von seinem Album.