Bisher bei Harry's Law...
- Arbeiten Sie für mich. - Wie bitte?
Sie begleichen interne Bürostreitigkeiten.
Sie sind viel zu gut dafür.
- Vergessen Sie es. - Denken Sie darüber nach.
Du hast einen Nagel im Kopf. Bringt ihn ins Krankenhaus.
Mein Mandant hatte ein Hirn-Trauma.
Hatten Sie Grund zu glauben oder zu vermuten...
- Hatte ich nicht. - Ich feuerte mir einen Nagel in den Kopf,
und du hast das ausgebeutet, um eine Einigung zu verhandeln.
Glauben Sie, dass Mr. Berman geistig nicht ganz gesund war,
als er die Einigung durchführte?
Nein, das tue ich nicht.
- Harry, ich habe mich sehr bemüht, fair zu sein. - Nein, hast du nicht.
Sie kennen nicht einmal die Bedeutung des Wortes "fair".
Kommen Sie. Wir wollten nett sein.
Ich werde Ihnen das Geld nicht zurückgeben. Ich weiß nicht, wie oft ich es sagen soll.
Dann werde ich dich verklagen.
Ich habe dich auf frischer Tat ertappt,
ein Urteil ist eine beschlossene Sache, dein eigener Mitarbeiter hat zugegeben,
dass du in böser Absicht gehandelt hast. Sobald ich das Wort sagen,
siehst du einem Berufsverbot entgegen.
Das weißt du, Harry.
Frag unseren Freund hier, er weiß es auch.
Auf Wiedersehen, Sam. Verschwinde.
Nimm Gwyneth mit.
- Phoebe. - Ja, Phoebe, wie auch immer.
- Wollen Sie einen kleinen Rat? - Sicher.
Viele Anwälte sind nicht ganz richtig im Kopf.
Die Hälfte von uns landen bei Medikamenten.
Es ist ein langweiliger, geisttötender Job,
der uns alle am Ende in den Wahnsinn treibt.
Bei meinem letzten Job vor diesem, rauchte ich Gras,
und sah den ganzen Tag Zeichentrickfilme. Wir sind ein verrückte Rasse.
Aber es wird immer davon ausgegangen, dass wir die Fähigkeit haben, zu praktizieren
und Verträge abzuschließen.
Sie werden hier nicht gewinnen.
Besonders, da zu allem Übel,
Ihr Mandant ein Tabak-Unternehmen ist,
ein kriminelles Unternehmen, das ein Produkt produziert,
dass selbst korrekt verwendet, Menschen tötet.
~ Harrys Law S02E17 ~ ~ Contest ~
~ Übersetzung von ninh ~ ~ Korrektur von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Ist das Treffen gut gelaufen?
So gut?
Ich werde Sie sofort anrufen.
Klingt gut.
Hey, Adam.
Haben Sie noch einmal darüber nachgedacht...
Eigentlich nein, aber danke der Nachfrage.
Fragen Sie nicht wieder.
In Ordnung.
Hey, Leese.
Pheeb.
Leese? Pheeb? Woher kennt ihr euch, wenn ich fragen darf.
Wir waren beide an der Ohio State, stellte sich heraus, wir waren mit dem gleichen Typen intim.
Oh, ja? Wer?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass sie mit jemandem aus dem Footballteam zusammen war.
Überlege dir den Rest selber.
Hey, Phoebe. Haben Sie kurz Zeit?
Ich habe hier eine kleine, heikle Situation, vielleicht können Sie helfen.
Wie wir Mr. Richard sagte, sie ist ein wunderbares Mädchen.
Einser-Schülerin, sie ist beliebt, sie hat einen festen Teilzeitjob...
- Wie alt? - Siebzehn.
Sie ist gerade in Yale angenommen worden.
Ja, "wow".
Hier ist die Pointe.
Wir sind der Meinung, sie könnte auf Drogen sein.
Und nicht, dass sie sie nimmt, obwohl das sein könnte.
Wir denken, sie handelt damit.
Noch einmal "wow".
Folgendes ist unser Problem.
Natürlich wollen wir sie beschützen, ihr helfen, tun was...
Aber wir haben keine richtigen Beweise.
Und wir könnten ihre Aufnahme in Yale ernsthaft gefährden, wenn wir...
Nun, auf der anderen Seite ist sie unsere Tochter, also...
Falls sie etwas damit zu tun hat,
kamen wir zu Oliver für eine Intervention.
Sind Sie der Mann für Entführungen?
Lustig.
Welche Beweise haben Sie?
Vor allem war sie nicht sie selbst.
Kinder, die wir noch nie getroffen haben, rufen mitten in der Nacht an.
Sie hinterlassen seltsame Nachrichten auf Facebook und Twitter.
Sie kaufte sich ein Auto.
Woher hat sie das Geld?
Nicht vom Kellnern.
Wir haben sie damit konfrontiert, aber sie streitet es ab.
Und dann wurde sie auf uns wütend und hörte auf zu reden.
Okay, ich denke, der logischste Schritt ist, wenn jemand Neutrales mit ihr redet.
Ich würde es selbst machen, aber Phoebe, Sie scheinen ziemlich gut mit Kindern zu können,
Sie haben eine leichte Art an sich. Würden Sie bitte mit ihr reden?
Sehen, ob sie ein Problem darstellt?
Lass ihn klagen, Tommy.
Es ist mir wirklich egal.
Harry, ich mag einen guten Kampf so sehr wie du.
Aber diesen sollten wir vielleicht besser vermeiden.
Ich bezahle diesem Mann...
dieser Firma...
keinen Nickel.
Versuche, das zu verstehen.
- Es ist persönlich. - Verdammt richtig.
Harry, ich habe nachgedacht.
Bist du noch nicht weg?
Hör zu, Gegenvorschlag:
Ich lasse die Klage fallen.
Dein Mandant behält das ganze Geld.
Und du arbeitest wieder für uns.
Wie bitte?
Unsere Patentabteilung ist am Abgrund, und...
du bist offensichtlich ziemlich stark in Cincinnati geworden.
Wir wollen dich zurück, meine Freundin.
Darum bist du zurückgekommen.
Du willst mich wieder in deiner Firma haben?
Komm schon, Harry.
Du musst über deine Hinterlassenschaft nachdenken, meine Freundin.
Das hier...
So willst du nicht aus dem Leben gehen...
halb Anwaltskanzlei, halb Schuhladen...
Ich meine, was zur Hölle.
Du weißt ganz tief drinnen, dass du zurück willst.
Holst du bitte meine Waffe?
Harry, wir sind die angesagte Kanzlei.
"National Law Journal" wählt uns Jahr für Jahr zu Cincinnatis Besten.
Die Lockober Benefizveranstaltung diese Woche,
wir werden den Wettbewerb wieder gewinnen,
wieder als die heißesten Besten-der-Besten gekrönt werden.
Das muss ein wenig wehtun.
Ich wette, du konntest dir nicht einmal eine Einladung ergaunern.
Komm, warum machst du dir etwas vor,
begraben wir das Kriegsbeil und einigen uns.
Komm dahin zurück, wo du hingehörst.
Der einzige Ort, wo ich mein Kriegsbeil begraben würde, ist in deinem Kopf.
Und was die Lockober Benefizveranstaltung angeht,
haben wir zufällig eine Einladung bekommen.
Meine Kanzlei plant, den Wettbewerb dieses Jahr zu gewinnen.
Du planst, ihn zu gewinnen?
Versuchst du mich aus dem Wahnsinn rauszuholen, Harry?
Gewinnen? Mit was?
Mit was?
Zunächst einmal, wie sind Sie überhaupt hier reingekommen?
Ich sehe wie eine Schülerin aus.
Schau, Jess, ich versuche nur, ein paar Fakten zu finden, ich bin nicht die Gestapo.
Was ist also los?
Es ist nichts los, so einfach ist das.
Meine Eltern...
Ich bin ein Einzelkind.
Sie hatten eine schwere Zeit mit mir, als ich aufgewachsen bin.
Ich denke, die Vorstellung, dass ich aufs College gehe,
hat sie ein wenig verrückt werden lassen.
Sie erschienen mir nicht verrückt, nur besorgt.
Meine Freundin Ashley hat Drogen genommen, da sind sie ausgeflippt.
Ich habe ein Tattoo, da dachten sie, dass...
Schauen Sie, eine kleine Blume auf meinem Knöchel.
Wissen Sie, was mein Vater gesagt hat?
"Wenn du deinen Körper verstümmelst, hast du offensichtlich keinen Respekt vor ihm."
Und was ist mit dem Auto, wie hast du es dir leisten können?
Ich arbeite in einem noblen Restaurant.
Ich lächle. Sie geben Trinkgeld.
Ich nehme keine Drogen. Und ich verkaufe sie nicht.
Okay.
Ich habe gestern Abend etwas sehr Dummes getan.
Ich hatte ein paar Bier, ich hatte schlechte Laune...
Sam Berman hat mich verärgert...
Was hast du gemacht?
Die Lockober Benefizveranstaltung.
Ich habe uns beim Wettbewerb angemeldet.
Du hast was?
- Was geschehen ist, ist geschehen. - Das ist ein Witz.
Nichts für ungut, Ollie, ich tat es, und jetzt müssen wir gewinnen.
Weißt du, worum es bei diesem Wettbewerb geht?
Cassie, sei so lieb, und gib dein elitäres, politisch korrektes, giftiges, kleines Ego
- an der Tür ab, ja? - Giftig?
Okay. Die Kategorien sind,
Heißeste Anwältin, Sexiester Anwalt,
heißester Anwaltsgehilfe, heißeste Assistentin,
heißestes Paar, begehrtester Junggeselle...
beide Geschlechter, und diese...
über und unter 50.
Es ist für eine gute Sache. Das Geld geht an das St. Judes,
und hilft Kindern mit Krebs.
Also dann, heißeste Braut,
Cassie, das wirst du sein.
Sexiester Mann, Ollie, das bist du.
Nichts für ungut, Adam, du wächst noch in dein gutes Aussehen hinein.
Tommy, begehrtester über 50.
Ich bin technisch gesehen kein Teil dieser Kanzlei.
Ja, aber sieh dich als beteiligt.
Anwaltsgehilfin. Wäre Lisa von der Partie?
Ich werde sie überreden.
Ja.
Adam, Chunhua hat eine Chance auf einen Preis.
Heißeste Assistentin.
Oh, ich weiß nicht, ob sie das macht.
Oh, komm schon, du kannst sie dazu bringen.
Denn ich werde diese Wette gewinnen.
Wette? Du wettest auf uns?
Ja, das habe ich.
Ich habe mit Sam Berman gewettet.
Wenn wir gewinnen, lässt er die Klage fallen,
so einfach ist das.
Also könnt ihr, außer die Kinder vor Krebs zu retten, auch mich retten.
Was ist mit dem heißesten Paar? Das hast du ausgelassen.
Nun, es muss ein richtiges Paar sein, intim.
Ich meine, das ist die Regel.
Haben wir zufällig heute ein intimes Paar unter uns?
Haben wir?
Sieh an, sieh an.
Ich wusste es!
Okay.
Erstens. Schwein.
Zweitens. Du und Cassie. Ich meine, das wird zu Gold.
- Vergiss es. - Oh, komm schon, Ollie!
Ich meine, du wirst den Preis mit verbundenen Händen gewinnen.
Für einen guten Zweck.
Denk an die leidenden, kleinen Kinder.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Schau, der Abend ist immer etwas anzüglich,
aber es macht eine Menge Spaß,
und es ist für einen guten Zweck.
Du redest davon, sich als Paar zu zeigen.
Das würde es wirklich zeigen.
Ich denke, es ist irgendwie cool, oder?
Wirklich?
Cassie, lass uns einfach ein Paar sein.
Ein Paar-Paar?
Ja, wie ein Paar-Paar.
Du könntest mit mir in einer Beziehung nicht umgehen.
Vielleicht nicht,
aber ich scheitere gerne groß.
Fühlst du deinen Schenkel vibrieren?
Ja, das tue ich.
Ich denke, es ist dein Handy.
Ja.
Hier ist Oliver.
Ted, wo bist du?
Okay, ich bin gleich da.
Dies sind verschreibungspflichtige Medikamente.
Ja, alles die gleichen Medikamente.
"Sicher ist sicher."
Wie bitte?
"Sicher ist sicher". Es ist eine Notfall-Empfängnisverhütung.
Sie handelt mit der "Pille danach".
Ich werde mit ihr reden.
Du hast mir nicht ganz alles gesagt.
Ich kenne Sie nicht einmal.
Du bekommst vielleicht die Chance dazu.
Jetzt brauchst du wirklich einen Anwalt. Du wirst verhaftet werden.
Verhaftet?
Du hast eine Schatztruhe voller verschreibungs- pflichtiger Medikamente in deinem Schrank.
Sie können dir ganz leicht einen Vorsatz zum Handel vorwerfen.
Das ist ein Verbrechen, Jess.
Die "Pille danach"?
Willst du mir sagen, was los ist?
Es sind nur verschreibungspflichtige Medikamente für Mädchen unter 16.
Wenn man über 16 ist, was ich bin, kann man sie ohne Rezept kaufen.
Was ich tat.
Okay.
Warum?
- Du hast sie an minderjährige Mädchen verkauft. - Zum Selbstkostenpreis.
- Ich habe keinen Gewinn gemacht. - Und du hast das getan, weil...?
Weil das der einzige Weg für die Mädchen ist, sie zu bekommen.
Es sei denn, sie gehen in eine Klinik, oder fragen ihre Eltern, wovor sie zu viel Angst haben.
Bin ich wirklich in Schwierigkeiten?
In großen.
Ich soll was tun?
Es ist für einen wirklich guten Zweck:
St. Judes Kinderkrankenhaus.
Heißeste Assistentin?
- Du kannst das gewinnen, Chunhua - Ich will das aber nicht gewinnen.
Es ist alles nur zum Spaß. Und wie ich schon sagte, für einen guten Zweck.
Also, was müsste ich tun?
Nun, ich denke, du läufst einen Laufsteg entlang,
und siehst so heiß aus, wie du kannst.
Was du kannst.
Ich bin so sehr begeistert, Harry.
Tut mir leid, das zu hören. Hat sie zugestimmt?
Du willst mich wieder belehren.
Okay, leg los.
Du bist die vernünftigste, logischste,
gerechteste Person, die ich kenne.
Okay, das wird schlimm.
Außer, wenn es um deine alte Kanzlei geht.
Dann siehst du einfach rot.
Okay,
weißt du was?
Und das ist nichts zum Weitersagen...
Nur zwischen dir und mir.
Okay.
Ich bin es leid, wie die Leute über uns denken.
Wir gewinnen unsere Fälle.
Wir haben eine Erfolgsgeschichte zu einer Zeit,
in der es nicht viele junge Kanzleien schaffen.
Sanders und O'Malley, erinnerst du dich?
Auf der Titelseite des "American Lawyer".
Wo sind sie jetzt?
Weg.
Melvoy, Titlebaum,
Auf der Titelseite des "Cincinnati Enquirer" Wirtschaftsteils.
Geschmack des Monats. Heute, verschwunden.
Alle diese Kanzleien versuchen es überwiegend mit Jugend.
Heiße, junge Anwälte, hübsche Gesichter,
versuchen sich am jugendlichen Stil.
Sie kommen und gehen.
Im Gegensatz zur Kanzlei von Harriet Korn.
Wir halten uns nur schleppend.
Hast du uns jemals auf der Titelseite eines Magazins gesehen?
Nein.
Wir sind keine Schlagzeile, wir sind altmodisch.
Nun, wir sind nicht altmodisch.
Eigentlich sind wir weit davon entfernt.
Du, Ollie, Cassie, Chunhua...
Wir sind ziemlich gut aussehend.
Cincinnatis Standard betrachtend, sehen wir großartig aus.
Und weißt du noch etwas?
Ich bin vielleicht 60, ich bin vielleicht klein,
aber ich bin verdammt heiß.
Eigentlich brutzle ich.
Und ich möchte diesen Wettbewerb gewinnen.
Vielleicht das Äquivalent eines Wet- T-Shirt-Wettbewerbs für Anwälte...
Das ist mir egal.
Ich will, dass es alle wissen.
Die Anwaltskanzlei Harriet Korn:
Wir sind sexy, wir sind hip.
Und wir sind heiß.
Fall Nummer 62941,
der Staat Ohio gegen Jessica Donner
für den Vorwurf des Besitzes kontrollierter Substanzen, mit der Absicht des Handelns.
Guten Abend, Euer Ehren.
Oliver Richard für die Angeklagte, zusammen mit Phoebe Blake.
Die Angeklagte verzichtet auf die Verlesung.
Ich wollte darum bitten, dass meine Mandantin...
Warten Sie eine Sekunde.
Beihilfe und Anstiftung zur Unzucht mit Minderjährigen?
Sie machen Scherze?
Ihre Mandantin veräußert Antibabypillen an Minderjährige.
Was ihnen rechtswidrigen Geschlechtsverkehrs erleichtert.
Dieser Punkt ist abgewiesen, Mr. Cruickshank.
Euer Ehren, wir haben alle schon den Ausdruck gehört:
"Ein guter Mensch muss einfach nichts tun, um das Böse gewinnen zu lassen."
Nun, stellen Sie sich vor, wie das Böse gedeihen würde,
wenn die guten Menschen unserer Bevölkerung tatsächlich aktiv würden,
die Sünde zu fördern, wenn man so will, minderjährige Kopulation zu fördern.
Ja, dieser Punkt ist abgewiesen.
Euer Ehren, dieser Kerl ist verrückt, ich beantragen, dass er ersetzt wird.
Ich bin nicht verrückt, Mr. Richard.
Aber ich sage Ihnen folgendes.
Ich bin ein Sünder.
Weshalb ich aus erster Hand die verderblichen Kräfte der Helfer kenne,
von denen Ihre Mandantin eine ist.
Die Antibabypille zu verteilen ermöglicht jungen Mädchen,
Minderjährigen, illegale, sexuelle Beziehungen zu haben...
In Ordnung, Mr. Cruickshank, das werden wir nicht erörtern.
Die Angeklagte wird auf Kaution entlassen...
Danke, Euer Ehren. Ich bitte auch um ein schnelles Verfahren.
- Wie bitte? - Es ist ziemlich klar, was er vorhat.
Inzwischen wird Yale zweifellos sein Angebot für die Zulassung meiner Mandantin zurückziehen.
Ich möchte, dass diese lächerliche Anklage fallengelassen wird,
und diesen Alptraum so schnell wie möglich beenden.
Die Anklage ist bereit für eine Verhandlung, Euer Ehren.
Und eifrig, so scheint es.
Wir können sofort beginnen, wenn Sie möchten.
Die Verteidigung ist bereit.
Okay, dann 9 Uhr morgen früh.
Die Angeklagte wird in den Akten erfasst. Wir sehen uns hier in aller Frühe wieder.
Nächster Fall.
Sind Sie sich sicher?
Je länger das über ihr schwebt, je mehr wird sie verletzt.
Was ist los mit Ihnen?
Ich mache nur meinen Job, Mr. Richard.
Wie geht es Ihnen?
Meine Tochter hat eine amerikanische Puppensammlung.
Eine davon sieht genau wie Sie aus.
Sie heißt Julie Albright.
Julie ist mein Liebling.
Manchmal kuschel ich selbst gern mit ihr.
Grüßen Sie Adam von mir. Würden Sie das tun?
Sind Sie sicher, dass wir nicht einfach einen Antrag einreichen sollten?
Das könnten wir tun,
aber ohne Überzeugung wird Yale wahrscheinlich sein Angebot zurücknehmen.
Hier geht es um Verbrechen aus Überzeugung.
Dafür gibt es richtiges Gefängnis.
- Ich denke, wir müssen einen Antrag stellen. - Nein, ich will kämpfen.
- Schatz... - Nein, Mom.
Also gut, konzentrieren wir uns darauf, was wir tun müssen.
Wir legen uns auf die sachlichen Schriftsätze fest,
damit sich das gesamte Verfahren um unsere Verteidigung dreht.
Jess, wir rufen Sie als erste auf. Als nächstes eine deiner Kundinnen,
dann einen Arzt, dann die Restlichen.
Die ganze Sache sollte nicht länger als anderthalb Tage gehen.
Und es gibt keine Möglichkeit, dass der Staatsanwalt nachgibt?
Nicht dieser Staatsanwalt.
Jeder Staatsanwalt außer diesem.
Es ist für Kinder mit Krebs.
Das weiß ich, Tommy. Ich weiß alles über die Lockober Veranstaltung.
Ich denke, es ist eine tolle Sache, und eine fantastische Zeit.
- Ich gehe jedes Jahr hin. - Aber...?
Aber ich will dich nicht als begehrtesten Junggesellen antreten sehen.
Das sagt aus, dass du...
zu haben bist, was falsch und verletzend ist.
Verletzend für mich.
Amanda, Harry hat eine Wette abgeschlossen.
Dann verliert sie. Zumindest dabei.
Was wäre, wenn ich bei "heißestes Babe" antrete?
Ich würde es lieben.
Es ist mein Traum,
das Mädchen zu bekommen, dass all die anderen Jungs vögeln wollen.
Das kam falsch raus.
Das sollte nie mein Lebensgrund sein.
Und was ist passiert?
Nun, ich denke, ich wurde wütend.
Auf wen? Was?
Nun, um ehrlich zu sein...
- Obama. - Den Präsidenten?
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch, ich werde wohl für ihn stimmen.
Ich werde im Oktober 18, aber...
hierbei,
in der Frage der Geburtenkontrolle...?
Was hat er gemacht?
Ich werde nicht für ihn stimmen, nur nebenbei, aber was hat er gemacht?
Nun, er hat geschworen, dass die Wissenschaft, nicht die Politik, bestimmte Punkte diktiert.
Seine eigenen Wissenschaftler sagten, dass die "Pille danach" sicher und effektiv
für Frauen unter 18 Jahren ist, ohne Rezept.
Die FDA genehmigte sie für Mädchen unter 18 Jahren.
Und dann, zack, der Gesundheitsminister kommt und die FDA hat nichts zu sagen.
Die Politik übertrumpft die Wissenschaft völlig, und das ärgerte mich.
Und ich schätze, es gab mir einen Sinn.
Einige Leute halten die "Sicher ist sicher"- Pille für eine Abtreibungspille.
Und das ist falsch.
Die Abtreibungspille heißt RU-486. Das ist etwas völlig anderes.
Die "Pille danach" unterbricht keine Schwangerschaft.
Sie hat keinen Einfluss auf eine Schwangerschaft.
Sie verhindert lediglich eine.
Zur Empfängnis kommt es manchmal erst nach 120 Stunden nach dem Geschlechtsverkehr.
"Sicher ist sicher" ist das Medikament, das in der Zwischenzeit genommen wird.
Trotzdem klingt es nach einer sehr wichtigen Entscheidung,
ob man ein solches Medikament nimmt.
Eine erwachsene Entscheidung, wenn man so will.
Mädchen haben oft Angst, ihre Eltern um ein Rezept zu bitten,
weshalb die FDA den Verkauf an Minderjährige erlaubt hat.
Ja, und wenn Sie älter sind und eine eigene Familie haben, Ms. Donner,
werden Sie anders darüber denken, wenn die Regierung vorschreibt,
- wie wir unsere Kinder erziehen. - Einspruch.
Lassen wir unsere persönliche Politik raus, Mr. Cruickshank.
Euer Ehren, ich nehme die Zeugin wegen ihrer Politik nur ins Kreuzverhör.
Denn darum, wenn ich sie richtig verstehe,
sind wir alle hier.
Habe ich recht?
Ms. Donner, Sie bemühen sich,
Ihr Urteil für den Titel eines Heeresführers einzusetzen.
Ist das eine Entscheidung, die wir 17-Jährige treffen lassen sollten?
Wahrscheinlich nicht, sonst würden unsere 17-Jährigen nie unsere illegalen Kriege kämpfen.
Ich sehe, Sie haben für alle Präsidenten etwas.
Obwohl ich sagen muss,
ich bewundere eine junge Dame, die für das kämpft, an was sie glaubt.
Und in diesem Fall entschieden Sie, Medikamente zu verteilen,
an minderjährige Mädchen, wohl wissend, dass Ihre Handlungen gegen das Gesetz waren.
Nicht wahr, Ms. Donner?
Ja.
Ich denke, wir hätten ein besseres Land,
wenn wir alle anfangen würden, Gesetze zu brechen, denen wir nicht zustimmen.
Stimmen Sie zu, Ms. Donner?
Er ist gut, Cruickshank.
Seltsam, aber gut.
Weißt du, es ist komisch, zu meiner Zeit
musste man in den meisten Staaten verheiratet sein, nur um die Pille zu bekommen.
Jetzt haben alle Sex mit Ausnahme der Verheirateten.
Und er ist wieder da.
Im Gegensatz zu dir, Harry, fühle ich mich nicht dabei wohl,
Menschen auszunutzen, die einen mentalen Aussetzer haben.
Wenn du aus der Wette raus willst, werde ich dich rauslassen.
Ich will nicht raus. Meine Kanzlei wird gewinnen.
Harry, wir haben 180 Anwälte in meiner Kanzlei.
Du kennst die Frauenhasser unsere Gesellschaft.
Sie werden nur ihres Aussehens allein engagiert.
Weißt du, was sexy ist, Sam?
Charakter. Intelligenz.
Mitgefühl.
Meine Leute schwitzen das aus.
Während deine Leute nur schwitzen.
Wir werden euch in eure Silikonärsche treten.
Klingt fast, als wärst du für Doppelt oder Nichts.
Verdopple es.
Ich glaube, ich habe keine andere Wahl, als das Gesicht zu wahren.
Wir sehen uns auf dem Ball, Cinderella.
- Er hat gerade mit mir gespielt, oder? - Wie auf einem Klavier.
Wie viel, Harry?
Etwas um die...
3,1 Millionen.
Wieso sind Sie heute hier, Madison?
Wollen Sie die ganze Geschichte?
Ich weiß, es ist peinlich,
aber wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Mein Freund und ich hatten Sex,
und sein Kondom ist gerissen.
Wir hatten nie wirklich geplant, Sex zu haben.
Zumindest ich nicht.
Und er sagte, er auch nicht,
aber er hatte, irgendwie, ein Kondom in der Tasche.
Und kein sehr gutes Kondom, entnehme ich.
Nun, ich bin kein Experte, aber es riss.
Ich bin ausgeflippt.
Wenn ich mit 15 schwanger werde...
Was haben Sie also getan?
Ich hörte, dass Jessica... Ich kannte sie nicht...
Ich hörte, dass man von ihr die "Pille danach" bekommt.
Was meine einzige Option ohne Rezept war.
Und warum nicht einfach ein Rezept besorgen?
Ich würde die Erlaubnis meiner Eltern brauchen.
Und wenn ich zu ihnen ginge, würden sie mich töten.
Im Ernst, warum nicht einfach zu ihnen gehen?
Im Ernst, sie würden mich töten.
Also ging ich zu Jessica.
Zu ihr.
Und sie verkaufte mir die Pille.
Sie scheinen eine bemerkenswert treue Freundin zu sein, muss ich sagen.
Ich bin nicht ihre Freundin.
Oh, richtig.
Nur eine Kundin. Ich hätte sagen sollen, "treue Kundin."
Sagen Sie mir, Madison, Sie sagten, dass Sie kein Rezept hatten.
Fragte Ms. Donner Sie, ob Sie ein Rezept haben?
Nein, hat sie nicht.
Verstehe. Und haben Sie dieses Medikament schon vorher genommen?
Nein.
Und sind Sie sicher, dass es nichts anderes war?
Ich meine, Sie kauften es aus einem Schließfach, keiner Apotheke.
Es stand "Sicher ist sicher" auf der Verpackung.
Verstehe. Und wenn ich Ihnen einen Schokoriegel gebe,
mit "Snickers" auf dem Etikett, essen Sie ihn dann einfach?
Einspruch. Hier geht es nicht um Mr. Cruickshanks Vorliebe,
Schokoriegel an minderjährige Mädchen zu verteilen.
Machen wir einfach weiter.
Hat Ihnen die Angeklagte besondere Anweisungen in Bezug auf dieses Medikament gegeben?
Anweisungen? Es war eine Pille.
Zum Beispiel, hat sie Sie vor Nebenwirkungen gewarnt?
Hat sie gefragt, welche Medikamente Sie sonst nehmen?
Haben Sie mögliche Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten besprochen?
- Nein - Verstehe.
Nur "Danke für das Geld. Hier ist deine Pille."
- Einspruch. - Stattgegeben.
Es muss ein Trost für Sie gewesen sein, zu wissen,
dass die Angeklagte für Sie da ist, falls das Kondom reißen sollte, denke ich.
War es ein Trost, Madison?
Ich weiß es nicht. Ich schätze schon.
Ja.
Wenn Sie tatsächlich kein Kondom gehabt hätten,
ist es gut zu wissen, dass die "Pille danach" zur Verfügung steht, nicht wahr?
Das macht es für minderjährige Mädchen an Ihrer Schule einfacher, Sex zu haben, nehme ich an.
Einspruch!
Entschuldigung. Es scheint, als habe ich einen Nerv getroffen.
Ich vermute, ich habe keine weiteren Fragen.
- Tommy, ich brauche dich. - Harry, sie hat meine Eier in einem Schließfach.
Ist mir egal. Du hast eine gute Chance bei den Über-50ern zu gewinnen.
Wenn ich nur einen dritten Platz bekommen könnte...
Ich brauche diese Punkte.
Es ist nur so, wenn ich jemals meine Eier wieder sehen will...
Bei Beziehungen geht es um Kompromisse.
Du trittst bei den "Begehrtesten über 50" an.
Fall abgeschlossen. Was ist mit Chunhua, ist sie dabei?
- Sehr widerwillig. - Und ich bin...
völlig bereit, mich für das Team zu opfern.
Und eine aus dem Team, wie ich höre.
Cassie, gut.
Hör zu, versteh das nicht auf eine sexistische oder anti-feministische Art und Weise, aber...
Männer lieben Beine.
Du hast schöne, lange Beine.
Ich erwarte, dass du jeden Zentimeter nutzt.
Sie hat den Verstand verloren.
Total. Und...
sie riskiert es, die Kanzlei zu verlieren.
Sie verdoppelte die Wette mit Berman.
Wir stehen kurz vor der Pleite.
Sie ist außer Kontrolle.
Man nennt sie "Sicher ist sicher."
Es könnte nicht einfacher sein, es ist ein Schritt.
Man schluckt sie.
Ist das wichtig, Doktor?
Es ist wichtig, weil der angegebene Grund der Regierung,
zu verhindern, dass minderjährige Frauen es kaufen,
war, dass es zu kompliziert für Jugendliche ist.
Sie scheinen ein wenig beunruhigt zu sein.
Es kommt in einer kleinen Packung mit Anweisungen.
Es ist eine Pille.
- Ist es gleichbedeutend mit einer Abtreibung? - Nein.
Die "Pille danach" hat keine Auswirkungen auf bestehende Schwangerschaften.
Es ist im Grunde eine höhere Dosis Hormone, die den Eisprung verhindern.
Was ist mit der Sicherheit?
Es ist sicherlich sicherer als eine Schwangerschaft.
Und sie hat weniger Nebenwirkungen als viele gängige Medikamente,
einschließlich Ibuprofen, Antihistaminika,
einige Hustenmedikamente.
Euer Ehren, diese Diskussion handelt nicht davon,
ob das Medikament für Minderjährige mit einem Rezept zur Verfügung stehen sollte.
Nach dem Gesetz ist es nicht so.
Das einzige Problem vor dieses Gericht ist,
ob die Angeklagte ein Verbrechen begangen hat.
Die politischen Ansichten des Arztes sind irrelevant.
Dem Einspruch wird stattgegeben.
- Darf ich darauf antworten? - Kurz.
Was ich versuche, klar zu machen:
Wissenschaftliche Experten, darunter Gynäkologen und Kinderärzte,
bewerteten die "Pille danach" und vereinbarten, dass die gesetzlichen Rahmenbedingungen
für ein nicht-verschreibungspflichtiges Medikament erfüllt sind.
Die FDA entschied genauso
und genehmigt sie für alle Frauen im gebärfähigen Alter.
Das war die richtige Entscheidung.
Und die Regierung überstimmte es,
aller Wahrscheinlichkeit nach, weil Wahljahr ist.
Wir wissen Ihre Meinung alle sicher zu schätzen.
Sagen Sie mir, Doktor, ist es legal für eine Minderjährige unter 17 Jahren,
"Sicher ist sicher" ohne Rezept zu kaufen?
Nein.
Ist es legal, für jemanden von 17 oder älter,
"Sicher ist sicher" zu kaufen, und sie Minderjährigen zu geben?
Nein.
Danke.
Zum Punkt Handeln aus Überzeugung wird er sich nicht rühren.
Er hat angedeutet, dass er bei der Strafe mit sich reden lässt, aber...
Wenn wir es bei der Strafe mit ihm leicht haben, ist das die halbe Miete.
Bei einem Verbrechen muss sie trotzdem ins Gefängnis.
Sie kann sich von Yale verabschieden.
Wenn du nichts aushandeln kannst, wird sie eine erhebliche Zeit sitzen.
Ich denke, wir müssen weitermachen, weiter verhandeln.
Darf ich kurz?
Finde dich damit ab.
Er muss gewinnen.
Du kannst nicht einfach jemandem befehlen,
sich zu Schau zu stellen...
Doch, das kann ich.
Ich bin der Chef.
Gott, die Leute hier müssen sich ein bisschen entspannen.
Ich nicht. Ich bin entspannt.
Die Fakten dieses Falles könnte nicht einfacher sein.
Jessica Donner verkaufte und verteilte
ein geregeltes Medikament an Minderjährige.
Wir nennen das Handel.
Es ist das gleiche, als wäre sie 21,
ginge los, kaufte ein paar Bier, und verkaufte sie dann an Teenager.
Oder Kokain.
Wir alle sahen Madison Tanaka im Zeugenstand.
So jung, so verletzlich.
Jessica Donner ist keine Ärztin.
Sie hat erfolgreich diesen jungen Menschen behandelt,
hat Medikamente verschrieben.
Die Angeklagte ist nicht dazu ausgebildet, zu beraten oder zu diagnostizieren.
Sie ist nicht in jeder Lage, die Feinheiten der Wechselwirkungen zu verstehen.
Sie vergiftete diese jungen Mädchen
mit einer hohen Dosis Hormonen.
Ich nehme an, einige von Ihnen sind Eltern.
Mir ist klar...
es scheint, dass heutzutage alles geht.
Die beliebteste TV-Show auf MTV ist "Jersey Shore",
wo Sex zur Schau gestellt wird, mit betrunkenen Nutten,
wo jeder Säufer zerquetscht wird, der über seine Vergangenheit stolpert.
Und wer schaut MTV?
Jugendliche.
Unsere Jugend.
Natürlich wollen Kinder Sex haben.
Bei Gott, sie denken wahrscheinlich, es wird von ihnen erwartet.
Und Kinder sind heute sexuell aktiv.
Das verstehe ich.
Es ist ein bisschen beängstigend für uns alle.
Für sie auch, nehme ich an.
Aber wirklich erschreckend ist die Vorstellung...
dass sie sich, statt an ihre Eltern oder Ärzte zu wenden,
um emotionale und medizinische Beratung zu bekommen,
während dieser sehr gefährlichen Hürde...
sie lieber nach anderen Jugendlichen Ausschau halten.
Und wenn diese 14- und 15-jährigen Mädchen...
manchmal 13-jährigen Mädchen...
Wenn sie entscheiden, "Hey, versuchen wir diese Sexsache",
und sie suchen nach einem kleinen Rat...
Ältere Helfer wie Jessica Donner warten schon auf sie,
bereit und willens...
ihnen ein Medikament zu verkaufen.
Jetzt will ich sie schon fast verurteilen.
Fast.
Kinder werden erwachsen.
Es ist eine beängstigende Sache, Punkt.
Den einen Tages spielen sie mit Puppen, und am nächsten...
Ob es Autofahren ist, auf Highschool-Partys gehen,
bei riskanten Sachen mitmachen,
es gibt nichts Erschreckenderes für Eltern,
als ihr Kind durch die Teenagerzeit navigieren zu sehen.
Und es wäre schön, wenn die Erwachsenen da sein könnten,
bei jedem Schritt auf dem Weg, um sie zu führen.
Wir sind es nicht.
Bei weitem nicht.
Madison und Jessica, die beiden jungen Damen, die Sie hörten,
ihre Schule lehrt nur die Enthaltsamkeit.
Ihnen wurde nicht gezeigt, wie man ein Kondom benutzt.
Dies.
Die Vorstellung, dass dies den Weg in unser Schulsystem findet...
Viele Erwachsene finden diese Idee abstoßend.
Vielleicht die wichtigste Gesundheitsberatung, die man seinem jugendlichem Kind geben kann.
Das Kondom.
Wir tun unser Bestes als Gesellschaft, um es geheim zu halten.
Eklig.
Schalten Sie den Fernseher an, versuchen Sie nur für ein oder zwei Stunden zu schauen,
ohne Werbung für erektile Dysfunktion zu sehen.
Um besser zu werden?
Sicher.
Um sicherer zu sein?
Dafür steht unsere Regierung nicht.
Leute,
was tun wir?
Jugendliche haben Sex. Sie sollen sicher sein.
Wir wollen vor ungewollten Schwangerschaften bei Jugendlichen abschrecken.
Die Ärzte, die Wissenschaftler, medizinisch und sozial gleichermaßen...
Die FDA, sie haben alle gesagt: "Hey,
machen wir die "Pille danach" für alle Frauen im gebärfähigen Jahre frei verfügbar.
Unsere Regierung sagte, sie wird die Politik nicht über die Wissenschaft trumpfen lassen.
Das ist albern.
Eine Einser-Schülerin, in Yale angenommen.
Er will sie von Yale fernhalten und ins Gefängnis stecken.
Das ist albern.
Und weiter geht's bei der Party mit der nächsten heißen Braut,
Cincinnatis eigene Liz Colt!
Okay.
Ihr müsst alle lächeln und loslegen.
Ich weiß, du bist eine Kämpferin.
Chunhua.
- Bist du bereit? - Bereit.
Lass die Bude brennen.
- Hey. - Hey.
Treten Sie heute Abend nicht an?
Harry glaubt, ich bin nicht heiß genug.
Die Frage ist: Warum treten Sie nicht an?
Das habe ich letztes Jahr.
Schon erledigt.
Sie haben gewonnen, nicht wahr?
Habe ich.
Wie viele Jahre haben Sie gewonnen?
Drei.
In Folge?
Das ist Cincinnati.
Okay, wenn unsere Leute rauskommen, schreit was das Zeug hält.
Beliebtheit ist ansteckend.
Hey, Gwynnie.
Hallo?
Können Sie schreien? Es ist laut hier.
Jetzt?
Harry, die Jury ist zurück.
Sagen Sie Ollie, ich schaff das.
- Sind Sie sicher? - Harry.
Der Wettbewerb.
Ich fange an, die Kleine zu mögen.
Da kommt Chunhua.
Ja.
Werfen Sie einen Blick auf Chunhua Lao!
- Sie ist gut, Adam. - Ja, das ist sie.
Ein Neuling direkt aus der Kanzlei von Harry Korn,
diese heiße Assistentin kann sich jeder Zeit um meine Angelegenheiten kümmern.
Los, Chunhua!
Oh, ja. Oh, ja.
Das habe ich gemeint.
Ja.
Anwaltskanzlei Harriet Korn!
Wir sind heiß!
Beweisführung abgeschlossen.
- Wo ist Oliver? - Oh, er ist etwas angebunden.
Alles in Ordnung.
Was bedeutet es, dass sie bereits ein Urteil haben?
Es könnte alles bedeuten, Mr. Donner. Man kann es nicht wirklich sagen.
Ich sprach gerade mit dem Schreiber, und die Jury sollte in zehn Minuten da sein.
Oh, mein Gott.
Hey. Positiv denken, okay?
Ans Gewinnen denken.
Wenn wir nicht gewinnen...
Einige dieser Leute sind irgendwie attraktiv, Harry.
Sag das nicht.
Niemand ist bis jetzt so gut wie Chunhua.
Oh, da ist er.
Er sieht so, so übermütig aus.
Wir schaffen das, Leute.
Okay. Simon Jones ist der nächste.
Tommy Jefferson in drei.
Hol es dir, Tommy. Wir brauchen es.
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin bereit.
Tommy, drei, zwei, eins.
Los, Tommy!
Heiß.
Das ist heiß.
Geld! Nichts ist heißer!
Was zum Teufel macht er?
Der Mann ist geladen!
Oh, mein Gott. Was eine Aufreißer.
Was machst du jetzt, Baby?
Kreditkarten! Viele Kreditkarten!
Das ist heiß.
Das ist heiß. Das ist heiß.
Tommy, das ist heiß.
Mein Gott!
Oh, mein Gott.
Lassen Sie sich von der zugeknöpften Kleidung des nächsten Wettkämpfers nicht täuschen...
Von dem was ich hörte,
pflanzte Lisa Swartz die "Sünde" in Cincinnati.
Oh, ich kann nicht hinsehen.
Langsam, Mädchen. Oh, Mutter...
Ist es vorbei?
Oh, Mutter.
Frau Vorsitzende, ist die Jury zu einem einstimmigen Urteil gekommen?
- Sind wir, Euer Ehren - Wie lautet es?
In der Sache des Staates Ohio gegen Jessica Donner,
des Besitzes mit der Absicht der Verteilung einer kontrollierten Substanz,
befinden wir die Beklagte, Jessica Donner,
- nicht schuldig. - Oh, mein Gott.
- Okay. Okay. - Vielen Dank.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Die halbe Umarmung ist in Ordnung.
Wo ist Ollie?
Nun...
Okay. Erledigen wir das, ja?
- Kannst du überhaupt tanzen? - Kann ich was?
Folge mir einfach.
Cassie Reynolds und Ollie Richard.
Das ist heiß.
Kein Scherz.
Sieger in drei beispiellosen Kategorien,
einschließlich einem ersten Platz für die "heißeste Assistentin,"
einem zweiten für den "begehrtesten Junggesellen über 50",
und einem weiteren Ersten, für das "heißeste Paar",
der Sieger und neuer Champion
des Lockober Frühlingsgala-Event geht an...
Die Anwaltskanzlei Harriet Korn!
Oh, mein Gott!
Oh, ja! Oh, ja!
Also, die große Frage lautet...
Hättest du die Wette verloren,
müssten wir trotzdem bezahlen?
Vielleicht nicht.
Ich meine, es ist nicht durchsetzbar. Aber das spielt keine Rolle.
Ich wollte nur diesen Idioten schlagen.
- Kanzlei. - Wie bitte?
Nichts. Herzlichen Glückwunsch, Harry. Großer Sieg.
Alles hing an Tommy Js Magie.
Alles hing an meinen Beinen.
Hört zu, es tut mir leid. Es war etwas kindisch von mir, euch zu bitten...
euch so zur Schau zu stellen. Ich entschuldige mich.
Aber lasst uns nächstes Jahr wieder gewinnen.
Gwynnie. Wir haben gehört, dass Sie gewonnen haben.
Das haben wir. So wie Sie, wie ich hörte. Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Wir haben in drei Kategorien gewonnen.
Sie sind eine heiße, sexy Kanzlei.
Das sind wir.
Und wisst ihr, was noch?
Wir sind auch eine gute Familie.
Prost.
- Prost. - Auf die Familie.
www.SubCentral.de