Roger Sterling ist nur ein Kind.
Kann ich von Ihnen Pragmatismus erwarten?
Das haben wir gemeinsam.
Ich denke bloß ständig darüber nach, was hier passiert. Und es hat mir gefehlt.
Ich sage, wir stimmen ab.
Ich sage, wir gehen vor die Tür.
Allison und Faye Miller und wer weiß, wie viele sonst noch…
Ich bleibe bei dir bis zu meinem Tod.
Ich habe gesehen, wie deine Frau dich abgesetzt hat.
Es gab mal eine Zeit, in der sie das Haus nicht in einem Bademantel verlassen hätte.
Irgendwann nimmst du statt des 17:25er den 19:05er Zug.
DIES IST KEINE HOLLYWOOD-PRODUKTION.
DIE MEISTEN SZENEN WURDEN UNTER WIDRIGEN BEDINGUNGEN GEFILMT, NICHTS IST INSZENIERT.
DIESE AUFNAHMEN WURDEN DIREKT NACH DEN UNFÄLLEN AUFGEZEICHNET.
UNSERE SCHAUSPIELER WERDEN NICHT BEZAHLT.
Tropft er den ganzen Tag so?
Ich schätze schon, aber ich bekomme es nicht mit.
Du bist ja noch überhaupt nicht fertig.
Wir haben noch Zeit.
In der ersten Hälfte eines Fußballspiels wird sich nur gegenseitig beschnuppert.
Ich möchte aber dabei sein,...
einen guten Platz kriegen und den Smalltalk genießen.
Wie wäre es stattdessen, wenn wir Essen gehen,...
und vielleicht eine Bootsrunde im Park?
Du weißt einfach nicht, was gut für dich ist.
Wir verbringen den Nachmittag in einem Pub mit unseren Freunden.
Erstens sind es deine Freunde und neue noch dazu.
Zweitens kann ich mich nicht entsinnen, dass wir je in einem Pub saßen...
und Fußball geschaut haben.
- Du liebst Fußball. - Nein, das ist mein Vater.
Und ich hasse diese Angewohnheit, England stückweise imitieren zu wollen.
Das ist nur für Menschen mit Heimweh.
Aber dort sind lauter Zugewanderte wie wir.
Wie reizend du aussiehst, wenn du etwas möchtest.
Ich möchte nur, dass du wenigstens so tust, als hättest du eine schöne Zeit.
Dann möge ich so tun.
Und jetzt möchte ich, dass ihr schwört,...
dass es mit dem Fußball nun für eine Weile vorbei ist.
Wir haben die verfluchten Deutschen im Weltmeisterschaftsfinale geschlagen, Liebling.
Das ist das Ende des Fußballs.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
momentan befindet er sich in einer Scheidung mit Großbritannien.
Ich muss zugeben, dass mein Puls angestiegen ist.
Ein guter Tag, ein Engländer zu sein.
Habe ich das richtig verstanden, Sie sind ein Kundenbetreuer in Ihrer Firma?
Nein, Leiter der Finanzen.
Sie sollten jemandem meine Nummer geben.
Nun, mein Name steht auch an der Tür.
Ich finde nicht, dass es in Großbritannien heutzutage viel moralischer ist als hier.
Die Jungs sehen aus wie Mädchen und die Mädchen,...
die scheinen nicht viel von Manieren zu halten, findest du nicht auch?
Ich mag New York lieber als London,...
denn 50 Meilen außerhalb der Stadt lebt es sich um einiges gesünder.
Du bekommst dein Ackerland schon noch. Hab etwas Geduld.
Sie möchte Schweine züchten.
Nehmen wir den Tisch da hinten.
Kenny?
Hi, was machst du denn hier?
Ich hole mir nur eine Lebensmittelvergiftung.
- Wir sehen uns im Büro. - Wenn du nichts Anderes vorhast.
Oh, nein, das ist Cynthias Onkel.
Er will ins Radio einsteigen. Ich versuche, ihm das auszureden.
Ich würde ihn liebend gern kennenlernen.
Er ist furchtbar schüchtern.
Ich verstehe schon.
Ihr wollt allein sein.
Würde es dir etwas ausmachen?
Okay, kommen wir zu neuen Geschäften.
- Roger? - Nope.
- Pete? - Nein.
- Mr. Cooper? - Nein, Liebes.
- Don? - Nope.
Nun gut.
Sollte es irgendwelche Nachträge geben, bitte geben Sie sie mir bis 4 Uhr.
Entschuldigen Sie, Gentlemen, wenn ich dürfte.
Ich habe etwas Neues zu verkünden.
Schon wieder Urlaub?
Im Gegenteil.
Ich weiß nicht, ob es Ihnen bekannt ist, aber...
England hat die Weltmeisterschaft gewonnen.
Wovon?
Wie dem auch sei, ich habe so etwas wie eine Freundschaft mit Edwin Baker geknüpft,...
dem Vizepräsidenten der Werbeabteilung von Jaguar.
Völlig ohne Anlass hat er deutlich gemacht,...
dass sie aufgrund ihrer bevorstehenden Fusion mit BMC...
eine neue Agentur suchen, welche sie in den amerikanischen Markt einführen soll.
Ein Dinner ist arrangiert.
- Großartig. - Ich will einen.
Also, Mr. Pryce, "Jaguar" wie die Wildkatze?
In der Tat.
Warum lächeln Sie?
Für Jaguar werden wir vermutlich 10 Leute einstellen müssen,...
die monatelang auf der Gehaltsliste stehen.
Sind Sie sich sicher, dass wir uns das leisten können?
Gütiger Gott, neue Kunden.
Hier nicht, Sir.
Würden Sie einen Kunden dieser Größe reinbringen,...
würde ich vielleicht etwas Anderes sagen.
Das sind 3 Millionen Dollar. Höchstens.
Es ist ein Auto, und das weißt du.
Wissen Sie, ich würde liebend gern Ihr Beifahrer sein.
Ich könnte zumindest den Scheck abholen, dann würden Sie wichtig aussehen.
Dann würdest du wichtig aussehen.
Im Ernst, Lane, wenn Sie jemanden zur Unterstützung brauchen,...
Cooper spricht britisch.
Ich denke, Edwin und ich sind stehen uns sowohl geschäftlich als auch persönlich sehr nahe.
Von Engländer zu Engländer.
Ich liebe dieses Auto.
Sollte ihm vielleicht jemand ein paar Richtlinien zeigen?
- Das ist eine gute Idee. - Ich bin furchtbar beschäftigt.
- Roger? - Sehr gern.
Oh, Don. Nur einen Moment.
Trudy hat Claire die Details für Samstagabend abtippen lassen.
Versprochen, keine Charade, kein Bridge.
Nur gute Hausmannskost und Drinks.
Ich glaube, wir fahren diesen Samstag weg.
Das bezweifle ich.
Trudy würde das nur machen, wenn es schon sicher ist.
- Dawn, bitte holen Sie Mrs. Draper. - Sie ist im Büro.
Ich bin fast fertig.
Ich möchte, dass du deine neue beste Freundin Trudy Campbell anrufst...
und ihr sagst, dass wir dieses Wochenende keine Zeit haben.
Du hast bereits gesagt, dass wir kommen.
Zu wem?
Ich weiß nicht. Trudy hat das gesagt.
Nun, bis hierhin hat sie es mit ihren Täuschungen geschafft.
Sie wird sich nicht schlecht fühlen, wenn du absagst.
- Ich mag sie. - Ich mag sie auch.
Aber Samstagabend in einem Vorort? Da will man sich irgendwann das Gehirn wegpusten.
Wenn du ihr das sagen willst, ruf sie selbst an.
Hey. Wo sind Stan und Ginsberg?
Wieso? Willst du ihnen irgendetwas mitteilen?
Nein.
Hör mal, wegen heute Morgen…
- Ich dachte, wir hätten einen Pakt. - Es geht nicht um den Pakt.
Es hat nichts damit zu tun. Der Pakt steht immer noch.
Warum hast du mich dann nicht vorgestellt?
Ich bin Werbetexterin, ich werde dir deinen Job nicht wegnehmen.
Ich hätte gern ein bisschen Privatsphäre. Nur ein bisschen.
Ist das zu viel verlangt?
Okay, hör mal.
Du weißt doch, dass ich Geschichten schreibe.
Das machst du immer noch?
Naja, ich habe mich bedeckt gehalten.
Ich habe ein Pseudonym und hatte ziemlichen Erfolg...
in einem gewissen Genre, und er ist von Farrar, Straus.
Wow, das klingt aufregend.
Schätze schon.
Cynthia will sie überzeugen, die besten 20 zu nehmen und sie als Band zu veröffentlichen.
20? Wann machst du das alles?
Ich habe meistens nur noch Drinks zum Abendessen,...
und wenn ich nur einen trinke, bin ich mich in einem guten Zustand, wenn ich nach Hause komme.
Also, was ist es?
Irgendwas zwischen Fantasy und Science Fiction.
Roboter und Planeten und so. Es gibt ganze Zeitschriften darüber.
Nein, ich meine, was ist dein Pseudonym?
Gut, es ist Ben Hargrove.
Wie auch immer, ich hätte dich vorstellen können,...
und das war falsch von mir, aber ich…
Ich weiß nicht.
Nun, ich wünschte, ich wäre erleichterter.
Es wird sich vermutlich nichts ergeben.
Und hör mal, der Pakt steht immer noch. Wenn ich irgendwohin gehe, kommst du mit mir.
Das sind ja mal große Neuigkeiten.
Sind Sie hier, um ein gutes Wort für sich einzulegen?
Nein.
Ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass Sie eine Ausschreibung von Jaguar bekommen haben.
Das ist ein sehr gutes Zeichen.
Ja, ich wollte gerade drüber gehen.
Ausschreibung, Jaguar, bla bla bla…
"Erstens. Wurden Sie je von einem Kunden abgezogen?"
Da sind noch Schlimmere dabei.
Hätten Sie etwas gegen einen unaufgeforderten Ratschlag?
Es ist nicht mein Stolz, der mich davon abhält, zu fragen.
Mir ist durchaus bewusst, dass Sie in diesem Gebiet talentiert sind.
Das war ich.
Jetzt bin ich wohl so etwas wie ein Professor emeritus für Kundenbetreuung.
Schauen Sie, die meisten werden Ihnen sagen, dass man keinen Fehler machen kann.
Man lügt einfach.
Aber so werden Sie nicht weit kommen.
Das Schöne an so einem Dinner ist, wenn Sie alles richtig machen,...
können Sie ihn dazu bringen, Ihnen die Antworten zu geben.
Ich habe sogar schon mal einen von Dr. Scholl's dazu gebracht, das für mich auszufüllen.
Da gibt es eine Menge Drinks.
Für Sie nicht. Sie bestellen Scotch mit Eis und Wasser.
Sie trinken die Hälfte, bis das Eis geschmolzen ist.
- Dann bestellen Sie sich den nächsten. - Sehr gut.
Und dann läuft es ungefähr so wie bei einem Date.
Sie meinen, ich soll ihm schmeicheln?
In Grenzen.
Doch am besten lächeln Sie einfach und sitzen da,...
als müssten Sie nirgendwo anders sein und lassen sie reden.
Irgendwann im Hauptgang werden sie etwas Enthüllendes erwähnen.
Und Sie sollten bis zum Dessert damit warten, darauf anzuspringen.
Lassen Sie sie wissen, dass Sie dasselbe Problem wie er haben, was auch immer es ist.
Und dann befinden Sie sich in einem Komplott.
Die Basis einer "Freundschaft".
Dann holen Sie das Formular raus.
Was, wenn ich nicht dasselbe Problem habe?
Es wird vermutlich so etwas sein, dass er zu viel trinkt oder spielt.
Ich habe mal 5 Minuten gejammert, dass meine Mutter meinen Vater mehr geliebt hat als mich.
Und ich kann Ihnen versichern, das ist unmöglich.
Nun gut.
Und sollte er aus irgendeinem Grund eher zurückhaltend sein?
Dann kehren Sie es einfach um.
Geben Sie ihm etwas Persönliches über sich selbst.
Ich verstehe.
Das war's.
Holen Sie sich Ihre Antworten, seien Sie nett zum Kellner...
und lassen Sie in nicht mal in die Nähe der Rechnung.
Vielen Dank.
Und finden Sie so viel über ihn heraus, wie Sie können, bevor Sie dort erscheinen.
- Das habe ich bereits. - Und mögen Sie ihn immer noch?
- Das tue ich. - Dann zeigen Sie ihm das.
Ich habe endlich Mrs. Campbell am Apparat.
Trudy, freut mich, dass ich dich erreichen konnte.
- Ich habe schlechte Nachrichten. - Nein, die hast du nicht.
Wir richten die ganze Party nach dir aus.
Ich fürchte, wir haben schon etwas vor.
Don, willst du jetzt all deine Ausreden bringen, damit ich jede einzelne widerlegen kann?
Oder wollen wir das einfach überspringen?
Wenn ihr Samstag nicht könnt, verlege ich es auf einen anderen Tag.
Es wird stattfinden.
Und ich verspreche dir, dass du Spaß haben wirst.
Zu schade, dass dein Mann nicht so gut Deals abschließen kann.
Wir wissen beide, dass er seine Sache gut macht.
19:30 Uhr.
Wer hat denn da Hunger?
Sind Sie okay?
Sie sind da drin etwas grün im Gesicht geworden.
Diese Filme sind grausam.
Ich finde, wir sollten wieder auf Pferde umsteigen.
Das muss schon verrückt gewesen sein.
Wieso haben Sie noch keinen Führerschein?
Ich bin in Manhattan aufgewachsen.
Es war einfach nicht nötig.
Ich gehe gern in die Stadt.
Da gibt es so viel zu sehen.
Nun, vielleicht ziehen Sie dorthin, wenn Sie älter sind.
Dann werden Sie heiraten und wieder hierher ziehen.
Ich werde frühestens nach dem College heiraten,...
wenn meine Eltern mich gehen lassen.
Was?
Haben Sie nicht von dem Scharfschützen...
an der Universität von Texas gehört?
- Wollen Sie nicht auf die Ohio State? - Das ist egal.
Nur zwei Wochen nach diesen Krankenschwestern in Chicago...
Sie wollen nicht, dass ich dort allein unterwegs bin.
Lassen Sie sich keine Angst einjagen.
Ich weiß nicht.
Es passiert plötzlich alles so willkürlich.
Und die Zeit scheint schneller zu vergehen.
Das tut sie,...
nicht wahr?
Ich weiß noch, als der Sommer so lang schien wie das gesamte Schuljahr.
Ich ging immer zu jedem Brunnen in den botanischen Gärten.
Und jetzt ist es schon wieder August.
In der Bronx? Meine Familie hat einige davon gestiftet.
- Wirklich? - Nun, vor Generationen.
Wir sollten mal an einem Sonntag dort hingehen.
Wir wären VIPs.
Wer soll denn fahren?
Wir wechseln uns ab und geben einander Unterricht.
Okay, das waren 15 Minuten.
Zurück an die Arbeit.
Wir sollten wieder reingehen.
Wir wollen ja das Blutbad nicht verpassen.
Wie heißt Kens Frau nochmal?
Ich weiß es nicht mehr.
Sie hat so eine nette Dankeskarte für die Party geschickt.
Warum ziehst du nicht das Sakko an, das ich dir geschenkt habe? Wir fahren aufs Land.
Du solltest dich zurückhalten.
Ich time es genau auf unsere Ankunft.
Ich werde die Klingel mit meinem Kinn drücken.
Weißt du, das könnte lustig werden.
Wie denn?
Denkst du nicht, dass du dich mit einem befreundeten Paar unterhalten könntest?
Was ist mit deinen Schauspielerfreunden?
Ich denke nicht, dass dabei über Geschäfte oder über Finanzen gesprochen wurde.
Don, ich musste deinen Buchhalter zu deiner Geburtstagsparty einladen.
Frank ist mir sehr wichtig, okay?
Du fährst. Jetzt zieh dich um.
Unglaublich, oder?
Wir denken immer, dass gleich die Türen aufgehen und ein kleines Orchester raus kommt.
Das wäre großartig.
Und es ist ein wunderschönes Mobiliar.
Es ist über 2 Meter breit.
Wilt Chamberlain könnte sich dort reinlegen.
Warum sollte er das tun?
Die Gastgeberin möchte bitte, dass ihr die Anlage leiser stellt,...
um einen ungebetenen Gast nicht zu wecken.
Ich habe ihr gesagt, sie darf heute nicht über das Baby sprechen.
Wunderbar. Das ist er.
- Willkommen. - Entschuldigt die Verspätung.
Eure Wegbeschreibung war nicht schuld.
- Ihr habt ein reizendes Zuhause. - Du hast es noch gar nicht gesehen.
Doch es ist gewiss verschönert durch die Anwesenheit der Cosgroves.
Schön, dich zu sehen, Don.
Hallo, du.
Diese rote Dose kenne ich doch.
Brownies von William Greenberg.
Na, hallo und willkommen.
Du siehst bezaubernd aus, Trudy.
Wir haben es geschafft. Wir haben sie zusammen gebracht.
Schatz, sieh mal, was sie mitgebracht haben.
Kriegst du nicht auch gleich Heimweh?
Tut mir leid, dass es keine Bäckereien oder Greenbergs in Cos Cob gibt.
Können wir sie in die Gefriertruhe geben? Wollen wir sie auf meine Art essen?
Ich mache ein paar gefüllte Eier, wenn mir die Damen helfen würden.
Megan, möchtest du Dons Drink übernehmen?
Groß und braun.
Trudy, mir gefällt dein Stil.
Fast schon rustikal, nicht wahr?
Das wird länger dauern, als dir lieb ist.
Ken hat mir den gerade erst gegeben.
Gefällt dir die Musik?
Das tut sie.
Weißt du, ich habe vorher noch nie Parterre gewohnt.
Und wir teilen keine Wände, also kann ich so laut machen, wie ich möchte.
Werden wir aber nicht. Trudy hat Grundregeln festgelegt.
Keine Gespräche über Arbeit, keine Gespräche über das Baby.
Und du bekommst das große Steak.
Wie bitte?
Hör mal,...
ich werde nicht so tun, als sei es keine große Sache, dass ihr hier rausgefahren seid.
Ach, komm schon.
Das war längst überfällig.
Ich weiß noch, als ich dich zum Dinner eingeladen habe,...
als wir gerade erst geheiratet haben.
Das war ein völlig anderes Leben.
Nun, für mich zumindest.
Das Fleisch ist köstlich,...
aber diese Tomaten kann man gar nicht besser machen.
Haben Sie schon einmal gegärtnert?
- Nein. - Ich mache es mittlerweile recht gern.
Drei Jahre in Nordafrika, kaum ein Stück Grün zu sehen,...
ein Leben wie ein Köter.
Ja.
Ich habe schon von vielen Männern schlimme Dinge über diese Zeit gehört.
Nicht von mir. Die besten Tage meines Lebens.
Oh, nun,...
dann nehme ich an, dass es Ihnen fehlen muss.
Sie müssen einigen Schwermut empfinden.
Nein, das ist nur etwas, das ich mit meiner Jugend verbinde.
Was haben Sie im Krieg gemacht?
Ich habe mich diverse Male freiwillig gemeldet,...
doch die meiste Zeit habe ich als Lieferassistent in Rosyth zugebracht.
Nun, jeder hat seinen Teil beigetragen.
Das war Großbritannien zu seiner besten Zeit.
Ja.
Es freut mich, zu hören, dass Ihnen Amerika gut tut.
Und Ihre Frau ist auch erfreut, nehme ich an?
Ich werde ehrlich mit Ihnen sein, Lane.
Ich habe nichts, worüber ich mich beklagen könnte.
Nun, das ist zu schade, nicht wahr?
Also hat die Coe-Familie behauptet, dass sie es waren. Coes Cob.
Was durch die Arroganz der Yankees zu Cos Cob wurde.
Allerdings klingt es sehr wie das Algonquin-Wort für "Aktentasche".
Ken, wo haben Sie und--
Wo leben Sie beide?
Wir wohnen in Jackson Heights, Queens.
Eine sehr bodenständige Gegend. Viele Arbeiter.
Ich sage ihnen ständig, dass sie raus aufs Land ziehen sollen.
Nun, wir arbeiten beide in der Stadt...
und meine Eltern sind nicht wie die von Trudy.
Sie bieten ihre Hilfe nur unter vielen Bedingungen an.
Hier draußen ist es wunderschön.
Die Luft ist so frisch und all die Bäume und das Gras.
Ich bin in einem ländlichen Teil von Vermont aufgewachsen.
Kinder, die ihre Fahrräder auf den Rasen werfen, das hat für mich nichts mit "Land" zu tun.
Die fehlt die Pferdescheiße, hm?
Ich bin auch auf dem Land aufgewachsen und es fehlt mir nicht,...
mitten im Winter auf ein Außenklo gehen zu müssen.
Nun, hier ist es etwas zivilisierter.
Doch es gibt eine Menge Schädlinge.
Du solltest dein Gewehr mit nach Hause nehmen.
Das hast du immer noch? Ich erlaube keine Waffen in diesem Haus.
Ich habe sie nie gemocht. Und jetzt die Sache mit Charles Whitmore.
Whitman.
Man sagt, er hatte einen Gehirntumor.
Er hat die Leute immer wieder gewarnt.
Hätte er ohne eine Waffe seine Frau, seine Mutter und 20 andere Menschen umbringen können?
Tut mir leid. Es ist ein Vorrecht der Gastgeberin, das Thema zu wechseln.
Trudy, das regt Diskussion an.
Ein Gewehr, um damit auf Erdhörnchen zu schießen ist etwas Anderes...
als ein frustrierter Ex-Marine, der auf Schwangere schießt.
Wisst ihr, Kenny hat das voraus gesehen. Er hat genau darüber eine Geschichte geschrieben.
- Nicht, Cynthia. - Cynthia!
Was ist?
Nichts, ich wollte nur...
- Liebling, sie wollen das bestimmt nicht hören. - Wieso nicht?
Wisst ihr, würde er nicht schreiben, hätten wir uns nie kennengelernt.
- Das wusste ich nicht. - Ich arbeite in einem Verlag.
Mein Boss hat ihn abgelehnt und ich fand, dass er nicht noch mehr leiden muss.
Worum geht es in der Geschichte?
- Vergesst es. - Nein, wir wollen es wissen.
Sie heißt "Die Bestrafung von X4".
Sie handelt von dieser Brücke zwischen zwei Planeten...
und tausende von Menschen nutzen sie jeden Tag.
Und da ist dieser Roboter, der die Brücke instandhält.
Und eines Tages entfernt er einen Bolzen,...
die Brücke kollabiert und alle sterben.
Das ist natürlich nicht alles.
Aber es ist nur eine Geschichte.
Warum macht er das?
Weil er ein Roboter ist.
Diese Menschen sagen ihm, was er zu tun hat...
und er kann keine eigenen Entscheidungen treffen,...
nur darüber, ob dieser Bolzen drinsteckt oder nicht.
Oder er hat einen Hass auf Pendler.
Wie lang schreiben Sie schon?
Ich habe in der High School angefangen.
Und als ich dann einen Job hatte, dachte ich, es würde sich von selbst auflösen.
Und das ist es auch größtenteils.
Niemand wächst in der Hoffnung auf, in der Werbebranche zu arbeiten.
Das ist nicht wahr. Ich finde diesen Beruf so interessant.
Wie war es bei dir, Megan?
Megan kam als Schauspielerin nach New York.
Wenn Schauspielerin sein zu wollen und wirklich eine zu sein dasselbe ist.
Das ist faszinierend. Das könnte ich mir vorstellen.
Doch ich hatte ein paar Vorsprechen bei einigen Agenturen...
und es erschien mir eine gute Möglichkeit, um Geld zu verdienen.
Und dann sah ich, was Don und Peggy tun...
und habe darin eine Zukunft für mich gesehen.
Das ist wahr.
Kann ich jemanden für Dessert und Kaffee begeistern?
- Heiß oder eisgekühlt? - "Ja" zu Dessert.
Für Kaffee habe ich noch zu viel Spaß.
Die Leute reden ständig über die hohen Verbrechenszahlen in der Stadt.
Ich wurde von dem Jungen beklaut, der meinen Rasen mäht.
Ja, mir haben sie immer das Bier aus dem Kühlschrank in der Garage geklaut.
Ein Kühlschrank in der Garage? Das ist eine gute Idee.
Verdammt. Ich hole die Werkzeugkiste.
Ich habe ihn aufgedreht und es ist mir einfach ins Gesicht gespritzt.
Halt das mal.
Don, was machst du da?
Seht nur, es ist Superman.
Ach, Grundgütiger.
Was war los?
Der Zulauf war voll aufgedreht. Das macht Druck aufs Ventil.
- Aber dadurch hat es nicht mehr getropft. - Das war nur ein Zufall.
Nimm Dons Shirt. Ich werfe es in den Trockner.
Sollen wir nicht etwas über das Baby sagen?
- Schaut sie euch an. - Welch ein Engel.
Für sie kann ich keine Lorbeeren einheimsen.
Ich mache jetzt meine Augen zu und wenn ich sie wieder öffne, will ich Wolkenkratzer sehen.
Gib's zu, du hattest viel Spaß.
Ich bin zu betrunken, als dass du fahren solltest.
Wir sollten rechts ranfahren und uns ausnüchtern.
Machen wir ein Baby.
Nein, das ist unmöglich.
Was denn, funktioniert das etwa nicht so?
Ein Baby bringt dich in Fahrt?
Fahr einfach rechts ran. Dieser BH ist wie das Fort Knox.
Der einzige Grund, aus dem du hier irgendwas erreichst,...
ist, dass Pete mir mit seinen Unfallstatistiken eine Scheißangst eingejagt hat...
und weil ich nicht fassen kann, wie gern ich dir zugesehen habe,...
als du die Spüle repariert hast.
Weil ein Flugzeug abgestürzt ist.
Es ist egal, dass es keines von Mohawk war.
Wir sollten die Werbung eine Woche lang stoppen und darauf hoffen, dass niemand merkt,...
dass Mohawk 10 Flugzeuge desselben Models hat.
Wieso? In Vietnam stürzen jeden Tag Flugzeuge ab.
Gestern waren es sieben. Es war eins von Braniff.
Sollen die doch darunter leiden.
Frag Lane.
- Ja? - Mach, was du willst. Es ist dein Kunde.
Hey, Heathcliff. Wie lief Ihr Date?
Lane hat Lord Jaguar dazu gebracht, die Geheimnisse der Ausschreibung zu entlüften.
Ja, was das betrifft...
Unglücklicherweise war ich dazu gezwungen,...
den Plan umzukehren, wie Sie es vorgeschlagen haben.
Ich habe sogar behauptet, dass Rebecca unausgeglichen sei,...
um ihn zu einem Geständnis zu bringen, jedoch ohne Erfolg.
- Oh. - Was für ein Plan?
Wie dem auch sei, ich konnte ihn zu einem weiteren Dinner überreden,...
bei welchem ich das Formular vorlege und die Sache rechtskräftig wird.
Das ist nicht das, was ich Ihnen gesagt habe.
Lane, ich denke, Roger und ich, und vermutlich Don,....
sollten Ihren Freund zu einem Dinner treffen, bei dem es nur ums Geschäftliche geht.
Dann fragen wir ihn aus, schwärmen von Ihnen,...
dann können Sie als sein neuer bester Freund dazu stoßen und das Ding klarmachen.
Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.
Roger, sag ihm, dass es so immer funktioniert.
Sicher.
Sie würden keinen Golfball vom Tee abschlagen, wenn Sie ihn auch vom Grün abschlagen können.
Wir möchten, dass Sie lediglich sein Freund bleiben. Üben Sie das Einputten.
Sehr wohl.
Wie großzügig von dir.
Komm schon, Lane hätte das allein nicht hinbekommen.
- Ich meine, dass du mich eingeladen hast. - Ich habe dich zum Dinner eingeladen,...
nicht zur Hochzeitsnacht.
Wie geht es Ihnen?
Ich glaube, ich habe einen Kater.
Was? Wirklich?
Belinda und ich wurden in einem Drugstore eingeschlossen...
und sie hat eine Flasche Vanilleextrakt aufgemacht.
Der Nachmittag ging dadurch schneller vorbei,...
aber jetzt habe ich Kopfschmerzen.
Hört sich an wie in meinem Büro.
Jetzt, wo Sie nüchtern sind,...
möchte ich Sie an Ihr Versprechen erinnern, einen Sonntag für die Gärten freizuhalten.
Was ist mit der Kirche?
Gott wacht über die Gärten.
Ich habe ein paar Klassen verpasst, aber ab sofort bin ich hier.
Nein, er ist nicht der Fahrlehrer.
Das ist Peter.
- Wer bist du? - Ich bin Jenny Gunther.
- Chemiekurs. - Stimmt.
Du bist Handsome, richtig?
Entschuldigen Sie. Ihr Name ist Handsome?
Nein, ich heiße Hanson,...
aber alle nennen mich so.
Irgendwas muss mit mir nicht stimmen, dass ich mich nicht an dich erinnere.
Es war eine große Klasse.
Da waren eine Menge Mädchen.
- Und wo gehst du nächstes Jahr hin? - Auf die Ohio State.
Billy Josephs und ich wollten uns eigentlich einschreiben, aber mein Dad ist durchgedreht.
Er wollte mich nicht mal fahren lassen, also hoffe ich auf das Stipendium für die Holy Cross.
Ich finde, ein Mann, der aus einem Jaguar aussteigt, braucht erst mal eine kalte Dusche.
Das ist es. Eine einzige Botschaft,...
die ständig wiederholt wird.
Der Jaguar XKE ist pornographisch.
Genügt das als Kostprobe?
Gentlemen,...
nicht, dass ich Ihre vorzeigbaren Manieren nicht zu schätzen weiß,...
doch ich denke, unserer Freundschaft würde es gut tun,...
wenn wir uns ein wenig amüsieren würden.
Oh, amüsieren.
Sie wissen, dass ich Ihnen sehr gern den Auftrag übergebe.
Ich möchte nur sichergehen, dass ich Spaß haben kann mit den Menschen, mit denen ich arbeite.
Das tun wir liebend gern.
Es überrascht mich, dass Lane das nicht angeboten hat.
Ich glaube nicht, dass Mr. Pryce und ich denselben Geschmack diesbezüglich haben.
Wir sollten im Carlyle einen trinken gehen.
Das ist ein guter Ort, um sich zu vergnügen.
Ihnen ist bewusst, dass ich nicht zu Besuch hier bin?
Ich lebe hier in New York.
Roger, ich denke, das ist jetzt dein großer Augenblick.
Wissen Sie was? Ich habe da eine Bekannte,...
die gleich um die Ecke eine Party schmeißt.
Ich mag Partys.
Wie gesagt, wir sind von außerhalb.
Nenne mir eine Sehenswürdigkeit, die nicht direkt vor mir steht.
Wo ist deine Freundin?
Das Letzte, das ich von seiner Begleitdame hören will, ist "Der Nächste, bitte."
Anastasia, er mag dich.
Hör mal, Liebes.
Ich werde dich nicht mit Komplimenten langweilen.
Was ist mit Ihrem Freund?
Herrgott, Don, sogar hier bist du gefragter als wir.
Na, da kann sich aber jemand freuen.
Ich glaube, eine deiner Kolleginnen ist nicht gerade wählerisch.
Komm schon, Don. Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Glauben Sie, dass Sie mich hochstemmen könnten?
Genau das dachte ich mir.
Sie sind einer von diesen Männern, die stärker sind als sie aussehen.
Ich möchte Rum, aber ich glaube, der steht in meinem Zimmer.
Langsam, Tiger. Ich werde nicht pro Minute bezahlt.
Denkst du, du hast es so einfach mit mir?
Das tue ich.
Das tue ich wirklich.
Hast du nun etwas zu bieten oder nicht?
Oh, Liebling.
Du hattest so einen schweren Tag.
Nope.
Das ist mein erstes Mal.
Ich bin ein bisschen aufgeregt.
Nope.
Du bist mein König.
Okay.
Ich soll Sie recht herzlich von Officer Logan grüßen.
Ich bin kein Cop.
Sind Sie an einer Dame interessiert, die zur Zeit beschäftigt ist?
Ich warte nur auf meine Freunde.
Nun, wenn Sie hier nichts finden können,...
ein Freund von mir hat ein Apartment.
Vielleicht eher das, wonach Sie suchen,...
und er ist zu Fuß erreichbar.
So gut habe ich das noch niemanden machen sehen.
Passiert das Ihnen öfter?
Nein. Ich bin in so einem Ort groß geworden.
So einen Ort gibt es nicht nochmal.
Sie haben recht. Es war nicht so angenehm.
Wir haben es "Hurenhaus" genannt.
Oh, ich verstehe.
Also, Herr Experte,...
Was meinen Sie? Sollte ich hier einen Fernseher reinstellen?
Nein.
Jessica, ich übernehme seine Drinks.
Nun, Gentlemen, ich wollte Spaß und ich habe ihn bekommen.
Wenn Sie mir keinen Stift geben wollen, auf dem "Jaguar" steht,...
sollten Sie lieber nach Ihrem Hausschlüssel suchen.
Gute Nacht.
Noch zwei Halte. Der erste ist an der Ecke von der 72.
Das ist gut gelaufen.
Er schien zufrieden zu sein.
Tut mir leid, dass du dich nicht wohlgefühlt hast.
Mir geht's gut.
Warum habe ich dann das Gefühl, neben einer Nonne zu sitzen?
Ich habe nichts gesagt.
Ich meine, ausgerechnet du.
Du hast recht.
- Hab noch einen schönen Abend. - Den hatte ich bereits.
Gut.
Junge, das ist schon etwas.
Ich kann nicht fassen, dass mich für meine Arbeit rechtfertigen muss,...
und das vor einem Mann, der gerade erst seine Hose vor der Welt verschlossen hat.
Pete, geh einfach nach Hause, geh duschen, und vergiss das hier.
Ich schätze, Roger hat keine strengen Blicke bekommen.
Roger ist unglücklich. Ich dachte, bei dir ist es anders.
Ich habe ja alles.
Warte nur, bis eure Flitterwochen vorbei sind.
Ich will dir nur sagen, weil ich der bin, der ich bin...
und getan habe, was ich getan habe, dass du das, was du hast, kein zweites Mal bekommst.
Mutige Worte für jemanden, der seine zweite Runde dreht.
Ja, und hätte ich sie zuerst kennengelernt, hätte ich es nicht einfach weggeworfen.
Jetzt müssen Sie mich nach Cos Cob fahren.
Da müssen Sie für Hin- und Rückweg bezahlen.
Das ist mir bewusst.
Sie wollten mich sprechen?
Ja, kommen Sie rein.
Ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass Sie fleißig am Geschichten schreiben sind.
Wer hätte das gedacht, tagsüber Sie selbst und Edgar Allan Poe bei Nacht.
Es ist nichts weiter. Ich mache es nur, weil es meiner Frau gefällt.
Meine Frau mag Pelz, aber ich lasse mir deswegen keinen Schwanz wachsen.
- Zeit für das Partner-Meeting. - Ich komme!
Als Kundenbetreuer haben Sie bereits einen Tagesjob, und einen Nachtjob.
Und ich mache es gerne.
Sie haben es geheim gehalten, weil Ihre Prioritäten verlagert sind.
Ich denke, wir bieten Ihnen hier genügend Sicherheiten.
Ich verstehe.
Gut.
Und als ebenfalls unbeachteter Autor und als Freund...
will ich Ihnen sagen, wenn dieser Job gut ist, befriedigt er sämtliche Bedürfnisse.
Glauben Sie mir, ich kann mich erinnern.
Mrs. Pryce am Apparat.
Ich komme zu spät zum Partner-Meeting.
Was?
Beruhige dich.
Glauben Sie mir, Nixon liegt auf der Lauer.
Wie ich sehe, sind alle da.
Johnson wird den Krieg noch vor der Wahl beenden.
Man beendet keinen Krieg vor einer Wahl.
Mrs. Harris, bitte entschuldigen Sie uns.
Unverzüglich!
Ihre nächtlichen Aktivitäten haben uns um diesen Kunden gebracht.
Was?
Nur zu, erzählen Sie ihm, wie Sie meinen Kunden und Freund korrumpiert haben.
Moment mal. Was ist passiert?
Edwins Frau, völlig aufgelöst, hat meiner Frau alle abstoßenden Details erzählt.
Warum hat er ihr was davon gesagt?
Weil sie ein Stück Kaugummi an seinem Schambein gefunden hat!
Wie können Sie darüber lachen?
Wie jetzt, hat sie das da dran geklebt und einfach vergessen?
- Es war Edwins Idee. - Unmöglich. Das würde er nie tun.
Er hat Sie nicht gefragt, weil er Sie für einen Homo hält.
Wenn ich daran denke, wie oft ich Ihnen geholfen habe, das Monster zu werden, das Sie jetzt sind...
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Das war mein Kunde!
Ihr Kunde?
Sie haben keine Ahnung, was Sie eigentlich tun.
Soweit ich das beurteilen kann, haben Sie keinen Nutzen mehr für uns, seit Sie uns gefeuert haben.
Mr. Campbell.
Das ist jetzt genug.
Mr. Campbell,...
Sie und ich werden diese Beleidigung unter uns auskämpfen.
- Machen Sie Witze? - Nein.
Sie sind ein dreckiger, kleiner Zuhälter.
Sobald ich meine Fäuste hebe, ist es für Sie zu spät zum Weglaufen.
Möchten Sie vorher Ihre Zähne rausnehmen oder soll ich Sie Ihnen ausschlagen?
Ich weiß, wir sollten dazwischen gehen, aber bin ich der Einzige, der das sehen will?
Kommen Sie.
Los geht's.
Wie im Mittelalter.
Lane und Pete kämpfen gegeneinander.
Wollen Sie noch mehr, Mr. Toad?
- Bist du okay? - Mir geht's gut.
Betrachten Sie das als meinen letzten Ratschlag.
Das wird schon wieder.
Ich weiß nicht, wie's bei euch aussieht, aber ich hatte auf Lane getippt.
Vertagen Sie das Meeting.
Ich bin beschäftigt.
Hier ist Joan.
Was ist passiert?
Was tue ich hier?
Ich meine,...
was wirklich?
Etwas Unverzichtbares.
Sie könnten es machen.
Wenn sie Ihnen das Gefühl geben wollten, dass Sie anders sind als sie, das sind Sie.
Und das ist etwas Gutes.
Meine Demütigung scheint heute kein Ende zu finden.
- Es tut mir leid. - Was denn?
Jeder in diesem Büro wollte das mit Pete Campbell machen.
Hast du schon gehört? Lane hat Pete aufgemischt.
Ich kann nicht fassen, dass er mir zuvor gekommen ist.
Was hat Pete getan?
Ich weiß nur, dass er Roger von meiner Schriftstellerei erzählt hat.
Warum hast du ihm davon erzählt?
Cynthia ist es rausgerutscht. Sie hat sogar damit geprahlt.
Das kannst du ihr nicht verübeln.
Ich habe die Geschichte im "Galaxy" gelesen, über die Frau, die Eier legt. Wow.
Danke.
Aber Ben Hargrove ist tot.
Ich bin mit dem Fantasy-Zeug fertig.
Oh, das tut mir leid.
Ich überlasse das Schreiben lieber der Schriftstellern.
Komm schon.
- Wohin gehst du? - Ich treffe mich mit Megan zum Lunch.
Ich bin nicht so tugendhaft wie du,...
und deswegen überlässt du mich einfach meinem Schicksal?
Was hätte ich denn tun sollen? Dazwischen gehen? Lane schlagen?
Warum haben wir überhaupt einen Kampf auf der Arbeit?
Das hier ist ein Büro.
Wir sollten eigentlich Freunde sein.
Ich habe nichts, Don.
"Der Mann mit dem Miniatur-Orchester"
Von Dave Algonquin.
"Es gab Sätze in Beethovens Neunter Sinfonie, die Coe noch immer zum Weinen brachten.
Er dachte immer, dass dies mit den Umständen der Komposition an sich zu tun hatte.
Er stellte sich Beethoven vor, taub und seelenkrank,...
mit gebrochenem Herzen, wie er wütend die Noten kritzelt,...
während der Tod an seiner Türschwelle steht und ihn erwartet.
Dennoch, dachte Coe,...
könnte sein Weinen etwas mit dem Land zu tun haben, in dem er lebte.
Es zerstörte ihn mit seiner Stille...
und Einsamkeit,...
sodass alles Gewöhnliche...
zu schön schien, um es zu ertragen."
subbed by realexkav
for www.subcentral.de