1 00:00:01,950 --> 00:00:04,550 Roger Sterling ist nur ein Kind. 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,140 Kann ich von Ihnen Pragmatismus erwarten? 3 00:00:07,250 --> 00:00:08,250 Das haben wir gemeinsam. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,490 Ich denke bloß ständig darüber nach, was hier passiert. Und es hat mir gefehlt. 5 00:00:11,603 --> 00:00:12,765 Ich sage, wir stimmen ab. 6 00:00:12,875 --> 00:00:14,490 Ich sage, wir gehen vor die Tür. 7 00:00:14,600 --> 00:00:18,440 Allison und Faye Miller und wer weiß, wie viele sonst noch… 8 00:00:18,550 --> 00:00:20,690 Ich bleibe bei dir bis zu meinem Tod. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,491 Ich habe gesehen, wie deine Frau dich abgesetzt hat. 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,940 Es gab mal eine Zeit, in der sie das Haus nicht in einem Bademantel verlassen hätte. 11 00:00:25,050 --> 00:00:29,042 Irgendwann nimmst du statt des 17:25er den 19:05er Zug. 12 00:01:18,150 --> 00:01:19,650 DIES IST KEINE HOLLYWOOD-PRODUKTION. 13 00:01:19,760 --> 00:01:22,260 DIE MEISTEN SZENEN WURDEN UNTER WIDRIGEN BEDINGUNGEN GEFILMT, NICHTS IST INSZENIERT. 14 00:01:22,370 --> 00:01:24,890 DIESE AUFNAHMEN WURDEN DIREKT NACH DEN UNFÄLLEN AUFGEZEICHNET. 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,800 UNSERE SCHAUSPIELER WERDEN NICHT BEZAHLT. 16 00:02:15,200 --> 00:02:17,940 Tropft er den ganzen Tag so? 17 00:02:18,050 --> 00:02:20,550 Ich schätze schon, aber ich bekomme es nicht mit. 18 00:02:53,950 --> 00:02:55,590 Du bist ja noch überhaupt nicht fertig. 19 00:02:55,700 --> 00:02:57,440 Wir haben noch Zeit. 20 00:02:57,550 --> 00:03:01,080 In der ersten Hälfte eines Fußballspiels wird sich nur gegenseitig beschnuppert. 21 00:03:01,189 --> 00:03:02,915 Ich möchte aber dabei sein,... 22 00:03:03,025 --> 00:03:05,540 einen guten Platz kriegen und den Smalltalk genießen. 23 00:03:05,650 --> 00:03:09,290 Wie wäre es stattdessen, wenn wir Essen gehen,... 24 00:03:09,400 --> 00:03:11,765 und vielleicht eine Bootsrunde im Park? 25 00:03:14,150 --> 00:03:16,590 Du weißt einfach nicht, was gut für dich ist. 26 00:03:16,700 --> 00:03:19,295 Wir verbringen den Nachmittag in einem Pub mit unseren Freunden. 27 00:03:19,406 --> 00:03:22,500 Erstens sind es deine Freunde und neue noch dazu. 28 00:03:22,610 --> 00:03:26,535 Zweitens kann ich mich nicht entsinnen, dass wir je in einem Pub saßen... 29 00:03:26,646 --> 00:03:28,135 und Fußball geschaut haben. 30 00:03:28,247 --> 00:03:31,590 - Du liebst Fußball. - Nein, das ist mein Vater. 31 00:03:31,700 --> 00:03:35,880 Und ich hasse diese Angewohnheit, England stückweise imitieren zu wollen. 32 00:03:35,989 --> 00:03:37,615 Das ist nur für Menschen mit Heimweh. 33 00:03:37,725 --> 00:03:40,392 Aber dort sind lauter Zugewanderte wie wir. 34 00:03:43,228 --> 00:03:47,355 Wie reizend du aussiehst, wenn du etwas möchtest. 35 00:03:47,466 --> 00:03:51,000 Ich möchte nur, dass du wenigstens so tust, als hättest du eine schöne Zeit. 36 00:03:51,500 --> 00:03:54,138 Dann möge ich so tun. 37 00:04:16,750 --> 00:04:19,285 Und jetzt möchte ich, dass ihr schwört,... 38 00:04:19,396 --> 00:04:22,540 dass es mit dem Fußball nun für eine Weile vorbei ist. 39 00:04:22,650 --> 00:04:25,890 Wir haben die verfluchten Deutschen im Weltmeisterschaftsfinale geschlagen, Liebling. 40 00:04:26,006 --> 00:04:27,825 Das ist das Ende des Fußballs. 41 00:04:27,938 --> 00:04:29,829 Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. 44 00:04:33,550 --> 00:04:37,740 momentan befindet er sich in einer Scheidung mit Großbritannien. 45 00:04:37,850 --> 00:04:40,390 Ich muss zugeben, dass mein Puls angestiegen ist. 46 00:04:40,500 --> 00:04:42,640 Ein guter Tag, ein Engländer zu sein. 47 00:04:42,750 --> 00:04:45,940 Habe ich das richtig verstanden, Sie sind ein Kundenbetreuer in Ihrer Firma? 48 00:04:46,050 --> 00:04:48,040 Nein, Leiter der Finanzen. 49 00:04:48,150 --> 00:04:49,990 Sie sollten jemandem meine Nummer geben. 50 00:04:50,100 --> 00:04:51,730 Nun, mein Name steht auch an der Tür. 51 00:04:51,840 --> 00:04:55,240 Ich finde nicht, dass es in Großbritannien heutzutage viel moralischer ist als hier. 52 00:04:55,350 --> 00:04:57,440 Die Jungs sehen aus wie Mädchen und die Mädchen,... 53 00:04:57,550 --> 00:05:00,590 die scheinen nicht viel von Manieren zu halten, findest du nicht auch? 54 00:05:00,702 --> 00:05:02,640 Ich mag New York lieber als London,... 55 00:05:02,750 --> 00:05:06,790 denn 50 Meilen außerhalb der Stadt lebt es sich um einiges gesünder. 56 00:05:06,900 --> 00:05:09,840 Du bekommst dein Ackerland schon noch. Hab etwas Geduld. 57 00:05:09,950 --> 00:05:11,811 Sie möchte Schweine züchten. 58 00:05:15,450 --> 00:05:17,150 Nehmen wir den Tisch da hinten. 59 00:05:17,850 --> 00:05:18,950 Kenny? 60 00:05:21,253 --> 00:05:22,690 Hi, was machst du denn hier? 61 00:05:22,800 --> 00:05:24,290 Ich hole mir nur eine Lebensmittelvergiftung. 62 00:05:28,000 --> 00:05:30,740 - Wir sehen uns im Büro. - Wenn du nichts Anderes vorhast. 63 00:05:30,850 --> 00:05:32,690 Oh, nein, das ist Cynthias Onkel. 64 00:05:32,800 --> 00:05:35,840 Er will ins Radio einsteigen. Ich versuche, ihm das auszureden. 65 00:05:35,950 --> 00:05:37,590 Ich würde ihn liebend gern kennenlernen. 66 00:05:37,700 --> 00:05:39,540 Er ist furchtbar schüchtern. 67 00:05:39,650 --> 00:05:41,040 Ich verstehe schon. 68 00:05:41,150 --> 00:05:42,840 Ihr wollt allein sein. 69 00:05:42,950 --> 00:05:44,341 Würde es dir etwas ausmachen? 70 00:05:53,301 --> 00:05:56,290 Okay, kommen wir zu neuen Geschäften. 71 00:05:56,400 --> 00:05:57,940 - Roger? - Nope. 72 00:05:58,050 --> 00:05:59,390 - Pete? - Nein. 73 00:05:59,500 --> 00:06:01,440 - Mr. Cooper? - Nein, Liebes. 74 00:06:01,550 --> 00:06:03,640 - Don? - Nope. 75 00:06:03,750 --> 00:06:05,140 Nun gut. 76 00:06:05,250 --> 00:06:08,220 Sollte es irgendwelche Nachträge geben, bitte geben Sie sie mir bis 4 Uhr. 77 00:06:08,332 --> 00:06:10,640 Entschuldigen Sie, Gentlemen, wenn ich dürfte. 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,501 Ich habe etwas Neues zu verkünden. 79 00:06:13,450 --> 00:06:15,190 Schon wieder Urlaub? 80 00:06:15,302 --> 00:06:17,330 Im Gegenteil. 81 00:06:17,441 --> 00:06:19,540 Ich weiß nicht, ob es Ihnen bekannt ist, aber... 82 00:06:19,650 --> 00:06:21,490 England hat die Weltmeisterschaft gewonnen. 83 00:06:21,600 --> 00:06:22,870 Wovon? 84 00:06:22,978 --> 00:06:26,940 Wie dem auch sei, ich habe so etwas wie eine Freundschaft mit Edwin Baker geknüpft,... 85 00:06:27,050 --> 00:06:32,390 dem Vizepräsidenten der Werbeabteilung von Jaguar. 86 00:06:32,500 --> 00:06:34,990 Völlig ohne Anlass hat er deutlich gemacht,... 87 00:06:35,100 --> 00:06:38,626 dass sie aufgrund ihrer bevorstehenden Fusion mit BMC... 88 00:06:39,650 --> 00:06:43,497 eine neue Agentur suchen, welche sie in den amerikanischen Markt einführen soll. 89 00:06:44,700 --> 00:06:45,999 Ein Dinner ist arrangiert. 90 00:06:46,600 --> 00:06:47,890 - Großartig. - Ich will einen. 91 00:06:48,000 --> 00:06:50,990 Also, Mr. Pryce, "Jaguar" wie die Wildkatze? 92 00:06:51,100 --> 00:06:52,640 In der Tat. 93 00:06:52,750 --> 00:06:54,596 Warum lächeln Sie? 94 00:06:55,206 --> 00:06:58,170 Für Jaguar werden wir vermutlich 10 Leute einstellen müssen,... 95 00:06:58,280 --> 00:06:59,970 die monatelang auf der Gehaltsliste stehen. 96 00:07:00,080 --> 00:07:01,605 Sind Sie sich sicher, dass wir uns das leisten können? 97 00:07:01,715 --> 00:07:04,540 Gütiger Gott, neue Kunden. 98 00:07:04,650 --> 00:07:05,705 Hier nicht, Sir. 99 00:07:05,819 --> 00:07:08,880 Würden Sie einen Kunden dieser Größe reinbringen,... 100 00:07:08,989 --> 00:07:10,870 würde ich vielleicht etwas Anderes sagen. 101 00:07:10,980 --> 00:07:13,185 Das sind 3 Millionen Dollar. Höchstens. 102 00:07:13,293 --> 00:07:15,065 Es ist ein Auto, und das weißt du. 103 00:07:15,175 --> 00:07:17,740 Wissen Sie, ich würde liebend gern Ihr Beifahrer sein. 104 00:07:17,850 --> 00:07:20,120 Ich könnte zumindest den Scheck abholen, dann würden Sie wichtig aussehen. 105 00:07:20,232 --> 00:07:21,990 Dann würdest du wichtig aussehen. 106 00:07:22,101 --> 00:07:24,880 Im Ernst, Lane, wenn Sie jemanden zur Unterstützung brauchen,... 107 00:07:24,990 --> 00:07:26,304 Cooper spricht britisch. 108 00:07:27,150 --> 00:07:32,090 Ich denke, Edwin und ich sind stehen uns sowohl geschäftlich als auch persönlich sehr nahe. 109 00:07:32,200 --> 00:07:33,778 Von Engländer zu Engländer. 110 00:07:36,050 --> 00:07:37,414 Ich liebe dieses Auto. 111 00:07:42,353 --> 00:07:44,144 Sollte ihm vielleicht jemand ein paar Richtlinien zeigen? 112 00:07:44,254 --> 00:07:46,890 - Das ist eine gute Idee. - Ich bin furchtbar beschäftigt. 113 00:07:47,000 --> 00:07:48,591 - Roger? - Sehr gern. 114 00:07:53,500 --> 00:07:55,890 Oh, Don. Nur einen Moment. 115 00:07:56,400 --> 00:07:59,190 Trudy hat Claire die Details für Samstagabend abtippen lassen. 116 00:07:59,300 --> 00:08:01,125 Versprochen, keine Charade, kein Bridge. 117 00:08:01,237 --> 00:08:03,295 Nur gute Hausmannskost und Drinks. 118 00:08:03,406 --> 00:08:05,130 Ich glaube, wir fahren diesen Samstag weg. 119 00:08:05,241 --> 00:08:06,435 Das bezweifle ich. 120 00:08:06,543 --> 00:08:08,410 Trudy würde das nur machen, wenn es schon sicher ist. 121 00:08:14,150 --> 00:08:16,550 - Dawn, bitte holen Sie Mrs. Draper. - Sie ist im Büro. 122 00:08:18,700 --> 00:08:20,080 Ich bin fast fertig. 123 00:08:20,699 --> 00:08:23,515 Ich möchte, dass du deine neue beste Freundin Trudy Campbell anrufst... 124 00:08:23,625 --> 00:08:25,990 und ihr sagst, dass wir dieses Wochenende keine Zeit haben. 125 00:08:26,100 --> 00:08:27,840 Du hast bereits gesagt, dass wir kommen. 126 00:08:27,950 --> 00:08:29,090 Zu wem? 127 00:08:29,200 --> 00:08:31,590 Ich weiß nicht. Trudy hat das gesagt. 128 00:08:31,700 --> 00:08:33,255 Nun, bis hierhin hat sie es mit ihren Täuschungen geschafft. 129 00:08:33,368 --> 00:08:35,469 Sie wird sich nicht schlecht fühlen, wenn du absagst. 130 00:08:36,350 --> 00:08:38,340 - Ich mag sie. - Ich mag sie auch. 131 00:08:38,450 --> 00:08:41,890 Aber Samstagabend in einem Vorort? Da will man sich irgendwann das Gehirn wegpusten. 132 00:08:42,000 --> 00:08:43,910 Wenn du ihr das sagen willst, ruf sie selbst an. 133 00:08:48,150 --> 00:08:50,740 Hey. Wo sind Stan und Ginsberg? 134 00:08:50,850 --> 00:08:53,590 Wieso? Willst du ihnen irgendetwas mitteilen? 135 00:08:53,700 --> 00:08:54,553 Nein. 136 00:08:58,500 --> 00:08:59,640 Hör mal, wegen heute Morgen… 137 00:08:59,750 --> 00:09:01,940 - Ich dachte, wir hätten einen Pakt. - Es geht nicht um den Pakt. 138 00:09:02,050 --> 00:09:04,690 Es hat nichts damit zu tun. Der Pakt steht immer noch. 139 00:09:04,800 --> 00:09:06,585 Warum hast du mich dann nicht vorgestellt? 140 00:09:06,699 --> 00:09:08,866 Ich bin Werbetexterin, ich werde dir deinen Job nicht wegnehmen. 141 00:09:11,300 --> 00:09:13,200 Ich hätte gern ein bisschen Privatsphäre. Nur ein bisschen. 142 00:09:13,305 --> 00:09:15,206 Ist das zu viel verlangt? 143 00:09:18,202 --> 00:09:19,943 Okay, hör mal. 144 00:09:21,001 --> 00:09:22,790 Du weißt doch, dass ich Geschichten schreibe. 145 00:09:22,900 --> 00:09:23,970 Das machst du immer noch? 146 00:09:24,081 --> 00:09:26,640 Naja, ich habe mich bedeckt gehalten. 147 00:09:26,750 --> 00:09:30,400 Ich habe ein Pseudonym und hatte ziemlichen Erfolg... 148 00:09:30,508 --> 00:09:33,290 in einem gewissen Genre, und er ist von Farrar, Straus. 149 00:09:34,650 --> 00:09:36,390 Wow, das klingt aufregend. 150 00:09:36,500 --> 00:09:37,950 Schätze schon. 151 00:09:38,061 --> 00:09:41,455 Cynthia will sie überzeugen, die besten 20 zu nehmen und sie als Band zu veröffentlichen. 152 00:09:41,565 --> 00:09:44,790 20? Wann machst du das alles? 153 00:09:44,800 --> 00:09:46,924 Ich habe meistens nur noch Drinks zum Abendessen,... 154 00:09:47,037 --> 00:09:50,505 und wenn ich nur einen trinke, bin ich mich in einem guten Zustand, wenn ich nach Hause komme. 155 00:09:51,250 --> 00:09:54,108 Also, was ist es? 156 00:09:55,100 --> 00:09:57,102 Irgendwas zwischen Fantasy und Science Fiction. 157 00:09:57,212 --> 00:09:59,740 Roboter und Planeten und so. Es gibt ganze Zeitschriften darüber. 158 00:09:59,850 --> 00:10:02,317 Nein, ich meine, was ist dein Pseudonym? 159 00:10:04,106 --> 00:10:05,719 Gut, es ist Ben Hargrove. 160 00:10:07,000 --> 00:10:09,390 Wie auch immer, ich hätte dich vorstellen können,... 161 00:10:09,500 --> 00:10:11,890 und das war falsch von mir, aber ich… 162 00:10:12,003 --> 00:10:13,561 Ich weiß nicht. 163 00:10:14,200 --> 00:10:16,596 Nun, ich wünschte, ich wäre erleichterter. 164 00:10:17,700 --> 00:10:19,870 Es wird sich vermutlich nichts ergeben. 165 00:10:19,980 --> 00:10:23,503 Und hör mal, der Pakt steht immer noch. Wenn ich irgendwohin gehe, kommst du mit mir. 166 00:10:30,750 --> 00:10:32,135 Das sind ja mal große Neuigkeiten. 167 00:10:32,245 --> 00:10:34,390 Sind Sie hier, um ein gutes Wort für sich einzulegen? 168 00:10:34,500 --> 00:10:35,800 Nein. 169 00:10:36,350 --> 00:10:39,390 Ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass Sie eine Ausschreibung von Jaguar bekommen haben. 170 00:10:39,500 --> 00:10:40,690 Das ist ein sehr gutes Zeichen. 171 00:10:40,800 --> 00:10:42,288 Ja, ich wollte gerade drüber gehen. 172 00:10:48,950 --> 00:10:52,130 Ausschreibung, Jaguar, bla bla bla… 173 00:10:52,800 --> 00:10:55,055 "Erstens. Wurden Sie je von einem Kunden abgezogen?" 174 00:10:55,167 --> 00:10:56,901 Da sind noch Schlimmere dabei. 175 00:11:00,006 --> 00:11:03,508 Hätten Sie etwas gegen einen unaufgeforderten Ratschlag? 176 00:11:05,010 --> 00:11:07,603 Es ist nicht mein Stolz, der mich davon abhält, zu fragen. 177 00:11:07,713 --> 00:11:10,440 Mir ist durchaus bewusst, dass Sie in diesem Gebiet talentiert sind. 178 00:11:10,550 --> 00:11:11,640 Das war ich. 179 00:11:11,750 --> 00:11:14,840 Jetzt bin ich wohl so etwas wie ein Professor emeritus für Kundenbetreuung. 180 00:11:14,950 --> 00:11:18,240 Schauen Sie, die meisten werden Ihnen sagen, dass man keinen Fehler machen kann. 181 00:11:18,350 --> 00:11:19,740 Man lügt einfach. 182 00:11:19,857 --> 00:11:21,724 Aber so werden Sie nicht weit kommen. 183 00:11:22,810 --> 00:11:25,990 Das Schöne an so einem Dinner ist, wenn Sie alles richtig machen,... 184 00:11:26,100 --> 00:11:28,195 können Sie ihn dazu bringen, Ihnen die Antworten zu geben. 185 00:11:28,305 --> 00:11:31,167 Ich habe sogar schon mal einen von Dr. Scholl's dazu gebracht, das für mich auszufüllen. 186 00:11:33,150 --> 00:11:34,340 Da gibt es eine Menge Drinks. 187 00:11:34,450 --> 00:11:36,890 Für Sie nicht. Sie bestellen Scotch mit Eis und Wasser. 188 00:11:37,000 --> 00:11:38,890 Sie trinken die Hälfte, bis das Eis geschmolzen ist. 189 00:11:39,009 --> 00:11:42,570 - Dann bestellen Sie sich den nächsten. - Sehr gut. 190 00:11:42,680 --> 00:11:45,740 Und dann läuft es ungefähr so wie bei einem Date. 191 00:11:45,850 --> 00:11:47,640 Sie meinen, ich soll ihm schmeicheln? 192 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 In Grenzen. 193 00:11:49,318 --> 00:11:51,640 Doch am besten lächeln Sie einfach und sitzen da,... 194 00:11:51,754 --> 00:11:54,815 als müssten Sie nirgendwo anders sein und lassen sie reden. 195 00:11:54,924 --> 00:11:58,640 Irgendwann im Hauptgang werden sie etwas Enthüllendes erwähnen. 196 00:11:58,750 --> 00:12:01,790 Und Sie sollten bis zum Dessert damit warten, darauf anzuspringen. 197 00:12:01,900 --> 00:12:04,740 Lassen Sie sie wissen, dass Sie dasselbe Problem wie er haben, was auch immer es ist. 198 00:12:04,850 --> 00:12:07,940 Und dann befinden Sie sich in einem Komplott. 199 00:12:07,950 --> 00:12:10,271 Die Basis einer "Freundschaft". 200 00:12:11,250 --> 00:12:12,500 Dann holen Sie das Formular raus. 201 00:12:12,607 --> 00:12:14,840 Was, wenn ich nicht dasselbe Problem habe? 202 00:12:14,950 --> 00:12:18,540 Es wird vermutlich so etwas sein, dass er zu viel trinkt oder spielt. 203 00:12:18,650 --> 00:12:22,590 Ich habe mal 5 Minuten gejammert, dass meine Mutter meinen Vater mehr geliebt hat als mich. 204 00:12:22,700 --> 00:12:24,940 Und ich kann Ihnen versichern, das ist unmöglich. 205 00:12:25,050 --> 00:12:26,017 Nun gut. 206 00:12:26,127 --> 00:12:28,890 Und sollte er aus irgendeinem Grund eher zurückhaltend sein? 207 00:12:29,009 --> 00:12:30,690 Dann kehren Sie es einfach um. 208 00:12:30,800 --> 00:12:32,525 Geben Sie ihm etwas Persönliches über sich selbst. 209 00:12:33,750 --> 00:12:34,927 Ich verstehe. 210 00:12:37,400 --> 00:12:38,790 Das war's. 211 00:12:38,899 --> 00:12:41,790 Holen Sie sich Ihre Antworten, seien Sie nett zum Kellner... 212 00:12:41,900 --> 00:12:43,790 und lassen Sie in nicht mal in die Nähe der Rechnung. 213 00:12:43,900 --> 00:12:45,290 Vielen Dank. 214 00:12:45,400 --> 00:12:48,090 Und finden Sie so viel über ihn heraus, wie Sie können, bevor Sie dort erscheinen. 215 00:12:48,200 --> 00:12:50,290 - Das habe ich bereits. - Und mögen Sie ihn immer noch? 216 00:12:50,400 --> 00:12:52,611 - Das tue ich. - Dann zeigen Sie ihm das. 217 00:12:58,150 --> 00:13:00,084 Ich habe endlich Mrs. Campbell am Apparat. 218 00:13:03,300 --> 00:13:05,240 Trudy, freut mich, dass ich dich erreichen konnte. 219 00:13:05,350 --> 00:13:07,690 - Ich habe schlechte Nachrichten. - Nein, die hast du nicht. 220 00:13:07,802 --> 00:13:09,827 Wir richten die ganze Party nach dir aus. 221 00:13:10,700 --> 00:13:12,540 Ich fürchte, wir haben schon etwas vor. 222 00:13:12,650 --> 00:13:16,440 Don, willst du jetzt all deine Ausreden bringen, damit ich jede einzelne widerlegen kann? 223 00:13:16,550 --> 00:13:18,640 Oder wollen wir das einfach überspringen? 224 00:13:18,750 --> 00:13:21,190 Wenn ihr Samstag nicht könnt, verlege ich es auf einen anderen Tag. 225 00:13:21,300 --> 00:13:22,600 Es wird stattfinden. 226 00:13:22,706 --> 00:13:25,240 Und ich verspreche dir, dass du Spaß haben wirst. 227 00:13:25,350 --> 00:13:27,540 Zu schade, dass dein Mann nicht so gut Deals abschließen kann. 228 00:13:27,650 --> 00:13:29,890 Wir wissen beide, dass er seine Sache gut macht. 229 00:13:30,009 --> 00:13:31,280 19:30 Uhr. 230 00:13:33,850 --> 00:13:35,003 Wer hat denn da Hunger? 231 00:13:43,200 --> 00:13:44,390 Sind Sie okay? 232 00:13:45,500 --> 00:13:47,890 Sie sind da drin etwas grün im Gesicht geworden. 233 00:13:48,006 --> 00:13:50,140 Diese Filme sind grausam. 234 00:13:50,250 --> 00:13:52,500 Ich finde, wir sollten wieder auf Pferde umsteigen. 235 00:13:53,550 --> 00:13:55,265 Das muss schon verrückt gewesen sein. 236 00:13:55,375 --> 00:13:57,440 Wieso haben Sie noch keinen Führerschein? 237 00:13:57,550 --> 00:13:59,590 Ich bin in Manhattan aufgewachsen. 238 00:13:59,700 --> 00:14:00,990 Es war einfach nicht nötig. 239 00:14:01,100 --> 00:14:02,990 Ich gehe gern in die Stadt. 240 00:14:03,100 --> 00:14:04,890 Da gibt es so viel zu sehen. 241 00:14:05,005 --> 00:14:07,790 Nun, vielleicht ziehen Sie dorthin, wenn Sie älter sind. 242 00:14:07,900 --> 00:14:11,190 Dann werden Sie heiraten und wieder hierher ziehen. 243 00:14:11,300 --> 00:14:14,290 Ich werde frühestens nach dem College heiraten,... 244 00:14:14,400 --> 00:14:16,455 wenn meine Eltern mich gehen lassen. 245 00:14:17,200 --> 00:14:18,340 Was? 246 00:14:18,450 --> 00:14:20,890 Haben Sie nicht von dem Scharfschützen... 247 00:14:21,007 --> 00:14:23,140 an der Universität von Texas gehört? 248 00:14:23,250 --> 00:14:25,890 - Wollen Sie nicht auf die Ohio State? - Das ist egal. 249 00:14:26,005 --> 00:14:29,390 Nur zwei Wochen nach diesen Krankenschwestern in Chicago... 250 00:14:29,500 --> 00:14:32,190 Sie wollen nicht, dass ich dort allein unterwegs bin. 251 00:14:32,300 --> 00:14:34,639 Lassen Sie sich keine Angst einjagen. 252 00:14:34,750 --> 00:14:36,374 Ich weiß nicht. 253 00:14:38,750 --> 00:14:42,914 Es passiert plötzlich alles so willkürlich. 254 00:14:44,900 --> 00:14:47,785 Und die Zeit scheint schneller zu vergehen. 255 00:14:48,700 --> 00:14:50,090 Das tut sie,... 256 00:14:50,600 --> 00:14:51,940 nicht wahr? 257 00:14:52,350 --> 00:14:56,740 Ich weiß noch, als der Sommer so lang schien wie das gesamte Schuljahr. 258 00:14:56,850 --> 00:15:00,290 Ich ging immer zu jedem Brunnen in den botanischen Gärten. 259 00:15:00,400 --> 00:15:03,290 Und jetzt ist es schon wieder August. 260 00:15:03,400 --> 00:15:05,825 In der Bronx? Meine Familie hat einige davon gestiftet. 261 00:15:05,936 --> 00:15:09,640 - Wirklich? - Nun, vor Generationen. 262 00:15:09,750 --> 00:15:12,040 Wir sollten mal an einem Sonntag dort hingehen. 263 00:15:12,150 --> 00:15:14,140 Wir wären VIPs. 264 00:15:14,250 --> 00:15:16,240 Wer soll denn fahren? 265 00:15:16,350 --> 00:15:19,249 Wir wechseln uns ab und geben einander Unterricht. 266 00:15:22,750 --> 00:15:25,540 Okay, das waren 15 Minuten. 267 00:15:25,650 --> 00:15:27,040 Zurück an die Arbeit. 268 00:15:27,150 --> 00:15:28,890 Wir sollten wieder reingehen. 269 00:15:29,600 --> 00:15:31,226 Wir wollen ja das Blutbad nicht verpassen. 270 00:15:41,800 --> 00:15:44,140 Wie heißt Kens Frau nochmal? 271 00:15:44,250 --> 00:15:46,090 Ich weiß es nicht mehr. 272 00:15:46,201 --> 00:15:49,576 Sie hat so eine nette Dankeskarte für die Party geschickt. 273 00:15:50,400 --> 00:15:54,290 Warum ziehst du nicht das Sakko an, das ich dir geschenkt habe? Wir fahren aufs Land. 274 00:15:54,400 --> 00:15:55,597 Du solltest dich zurückhalten. 275 00:15:55,707 --> 00:15:57,940 Ich time es genau auf unsere Ankunft. 276 00:15:58,050 --> 00:15:59,686 Ich werde die Klingel mit meinem Kinn drücken. 277 00:16:00,650 --> 00:16:02,240 Weißt du, das könnte lustig werden. 278 00:16:02,350 --> 00:16:03,440 Wie denn? 279 00:16:03,550 --> 00:16:07,165 Denkst du nicht, dass du dich mit einem befreundeten Paar unterhalten könntest? 280 00:16:07,275 --> 00:16:08,790 Was ist mit deinen Schauspielerfreunden? 281 00:16:08,900 --> 00:16:12,823 Ich denke nicht, dass dabei über Geschäfte oder über Finanzen gesprochen wurde. 282 00:16:12,933 --> 00:16:16,590 Don, ich musste deinen Buchhalter zu deiner Geburtstagsparty einladen. 283 00:16:16,700 --> 00:16:18,570 Frank ist mir sehr wichtig, okay? 284 00:16:23,109 --> 00:16:25,876 Du fährst. Jetzt zieh dich um. 285 00:16:30,150 --> 00:16:32,140 Unglaublich, oder? 286 00:16:32,250 --> 00:16:35,120 Wir denken immer, dass gleich die Türen aufgehen und ein kleines Orchester raus kommt. 287 00:16:36,300 --> 00:16:38,540 Das wäre großartig. 288 00:16:38,650 --> 00:16:40,725 Und es ist ein wunderschönes Mobiliar. 289 00:16:41,850 --> 00:16:43,140 Es ist über 2 Meter breit. 290 00:16:43,250 --> 00:16:45,690 Wilt Chamberlain könnte sich dort reinlegen. 291 00:16:45,800 --> 00:16:47,340 Warum sollte er das tun? 292 00:16:47,450 --> 00:16:49,570 Die Gastgeberin möchte bitte, dass ihr die Anlage leiser stellt,... 293 00:16:49,680 --> 00:16:51,625 um einen ungebetenen Gast nicht zu wecken. 294 00:16:53,738 --> 00:16:56,006 Ich habe ihr gesagt, sie darf heute nicht über das Baby sprechen. 295 00:16:58,309 --> 00:17:00,043 Wunderbar. Das ist er. 296 00:17:03,550 --> 00:17:05,490 - Willkommen. - Entschuldigt die Verspätung. 297 00:17:05,600 --> 00:17:07,640 Eure Wegbeschreibung war nicht schuld. 298 00:17:07,750 --> 00:17:10,044 - Ihr habt ein reizendes Zuhause. - Du hast es noch gar nicht gesehen. 299 00:17:10,154 --> 00:17:13,021 Doch es ist gewiss verschönert durch die Anwesenheit der Cosgroves. 300 00:17:13,900 --> 00:17:15,590 Schön, dich zu sehen, Don. 301 00:17:16,250 --> 00:17:17,392 Hallo, du. 302 00:17:21,900 --> 00:17:23,690 Diese rote Dose kenne ich doch. 303 00:17:23,800 --> 00:17:25,733 Brownies von William Greenberg. 304 00:17:27,070 --> 00:17:29,203 Na, hallo und willkommen. 305 00:17:30,700 --> 00:17:31,697 Du siehst bezaubernd aus, Trudy. 306 00:17:31,807 --> 00:17:34,190 Wir haben es geschafft. Wir haben sie zusammen gebracht. 307 00:17:34,300 --> 00:17:35,690 Schatz, sieh mal, was sie mitgebracht haben. 308 00:17:35,800 --> 00:17:37,490 Kriegst du nicht auch gleich Heimweh? 309 00:17:37,600 --> 00:17:41,306 Tut mir leid, dass es keine Bäckereien oder Greenbergs in Cos Cob gibt. 310 00:17:41,416 --> 00:17:44,390 Können wir sie in die Gefriertruhe geben? Wollen wir sie auf meine Art essen? 311 00:17:44,500 --> 00:17:46,744 Ich mache ein paar gefüllte Eier, wenn mir die Damen helfen würden. 312 00:17:46,854 --> 00:17:48,690 Megan, möchtest du Dons Drink übernehmen? 313 00:17:48,800 --> 00:17:50,202 Groß und braun. 314 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 Trudy, mir gefällt dein Stil. 315 00:17:52,309 --> 00:17:53,927 Fast schon rustikal, nicht wahr? 316 00:17:54,800 --> 00:17:56,396 Das wird länger dauern, als dir lieb ist. 317 00:17:57,975 --> 00:17:59,565 Ken hat mir den gerade erst gegeben. 318 00:18:01,150 --> 00:18:02,467 Gefällt dir die Musik? 319 00:18:03,500 --> 00:18:04,560 Das tut sie. 320 00:18:04,670 --> 00:18:07,240 Weißt du, ich habe vorher noch nie Parterre gewohnt. 321 00:18:07,350 --> 00:18:10,600 Und wir teilen keine Wände, also kann ich so laut machen, wie ich möchte. 322 00:18:10,710 --> 00:18:12,940 Werden wir aber nicht. Trudy hat Grundregeln festgelegt. 323 00:18:13,050 --> 00:18:14,900 Keine Gespräche über Arbeit, keine Gespräche über das Baby. 324 00:18:15,015 --> 00:18:16,415 Und du bekommst das große Steak. 325 00:18:17,900 --> 00:18:19,090 Wie bitte? 326 00:18:19,200 --> 00:18:20,352 Hör mal,... 327 00:18:21,150 --> 00:18:24,140 ich werde nicht so tun, als sei es keine große Sache, dass ihr hier rausgefahren seid. 328 00:18:24,250 --> 00:18:26,340 Ach, komm schon. 329 00:18:26,450 --> 00:18:27,692 Das war längst überfällig. 330 00:18:31,950 --> 00:18:34,240 Ich weiß noch, als ich dich zum Dinner eingeladen habe,... 331 00:18:34,350 --> 00:18:36,297 als wir gerade erst geheiratet haben. 332 00:18:36,407 --> 00:18:38,390 Das war ein völlig anderes Leben. 333 00:18:38,500 --> 00:18:41,004 Nun, für mich zumindest. 334 00:18:44,100 --> 00:18:45,690 Das Fleisch ist köstlich,... 335 00:18:45,800 --> 00:18:48,445 aber diese Tomaten kann man gar nicht besser machen. 336 00:18:50,750 --> 00:18:52,340 Haben Sie schon einmal gegärtnert? 337 00:18:52,450 --> 00:18:55,740 - Nein. - Ich mache es mittlerweile recht gern. 338 00:18:55,850 --> 00:18:58,645 Drei Jahre in Nordafrika, kaum ein Stück Grün zu sehen,... 339 00:18:58,756 --> 00:19:00,189 ein Leben wie ein Köter. 340 00:19:01,175 --> 00:19:02,440 Ja. 341 00:19:02,559 --> 00:19:06,027 Ich habe schon von vielen Männern schlimme Dinge über diese Zeit gehört. 342 00:19:07,200 --> 00:19:10,131 Nicht von mir. Die besten Tage meines Lebens. 343 00:19:10,650 --> 00:19:12,740 Oh, nun,... 344 00:19:12,850 --> 00:19:15,590 dann nehme ich an, dass es Ihnen fehlen muss. 345 00:19:15,700 --> 00:19:17,490 Sie müssen einigen Schwermut empfinden. 346 00:19:17,606 --> 00:19:20,842 Nein, das ist nur etwas, das ich mit meiner Jugend verbinde. 347 00:19:23,600 --> 00:19:25,840 Was haben Sie im Krieg gemacht? 348 00:19:25,950 --> 00:19:28,305 Ich habe mich diverse Male freiwillig gemeldet,... 349 00:19:28,416 --> 00:19:32,040 doch die meiste Zeit habe ich als Lieferassistent in Rosyth zugebracht. 350 00:19:32,150 --> 00:19:34,690 Nun, jeder hat seinen Teil beigetragen. 351 00:19:34,800 --> 00:19:36,940 Das war Großbritannien zu seiner besten Zeit. 352 00:19:37,050 --> 00:19:38,157 Ja. 353 00:19:41,295 --> 00:19:44,390 Es freut mich, zu hören, dass Ihnen Amerika gut tut. 354 00:19:44,501 --> 00:19:47,790 Und Ihre Frau ist auch erfreut, nehme ich an? 355 00:19:47,900 --> 00:19:49,768 Ich werde ehrlich mit Ihnen sein, Lane. 356 00:19:52,050 --> 00:19:54,140 Ich habe nichts, worüber ich mich beklagen könnte. 357 00:19:54,250 --> 00:19:56,974 Nun, das ist zu schade, nicht wahr? 358 00:20:03,700 --> 00:20:06,790 Also hat die Coe-Familie behauptet, dass sie es waren. Coes Cob. 359 00:20:06,900 --> 00:20:09,790 Was durch die Arroganz der Yankees zu Cos Cob wurde. 360 00:20:09,900 --> 00:20:12,733 Allerdings klingt es sehr wie das Algonquin-Wort für "Aktentasche". 361 00:20:15,950 --> 00:20:17,204 Ken, wo haben Sie und-- 362 00:20:17,850 --> 00:20:19,740 Wo leben Sie beide? 363 00:20:19,850 --> 00:20:21,790 Wir wohnen in Jackson Heights, Queens. 364 00:20:21,900 --> 00:20:24,190 Eine sehr bodenständige Gegend. Viele Arbeiter. 365 00:20:24,300 --> 00:20:26,590 Ich sage ihnen ständig, dass sie raus aufs Land ziehen sollen. 366 00:20:26,700 --> 00:20:27,865 Nun, wir arbeiten beide in der Stadt... 367 00:20:27,975 --> 00:20:29,990 und meine Eltern sind nicht wie die von Trudy. 368 00:20:30,100 --> 00:20:32,590 Sie bieten ihre Hilfe nur unter vielen Bedingungen an. 369 00:20:32,700 --> 00:20:34,390 Hier draußen ist es wunderschön. 370 00:20:34,500 --> 00:20:37,340 Die Luft ist so frisch und all die Bäume und das Gras. 371 00:20:37,450 --> 00:20:38,990 Ich bin in einem ländlichen Teil von Vermont aufgewachsen. 372 00:20:39,100 --> 00:20:42,740 Kinder, die ihre Fahrräder auf den Rasen werfen, das hat für mich nichts mit "Land" zu tun. 373 00:20:42,850 --> 00:20:44,329 Die fehlt die Pferdescheiße, hm? 374 00:20:48,900 --> 00:20:50,459 Ich bin auch auf dem Land aufgewachsen und es fehlt mir nicht,... 375 00:20:50,569 --> 00:20:52,590 mitten im Winter auf ein Außenklo gehen zu müssen. 376 00:20:52,700 --> 00:20:55,940 Nun, hier ist es etwas zivilisierter. 377 00:20:56,050 --> 00:20:58,507 Doch es gibt eine Menge Schädlinge. 378 00:20:59,150 --> 00:21:00,590 Du solltest dein Gewehr mit nach Hause nehmen. 379 00:21:00,700 --> 00:21:04,240 Das hast du immer noch? Ich erlaube keine Waffen in diesem Haus. 380 00:21:04,350 --> 00:21:07,940 Ich habe sie nie gemocht. Und jetzt die Sache mit Charles Whitmore. 381 00:21:08,050 --> 00:21:09,318 Whitman. 382 00:21:10,250 --> 00:21:11,590 Man sagt, er hatte einen Gehirntumor. 383 00:21:11,700 --> 00:21:13,240 Er hat die Leute immer wieder gewarnt. 384 00:21:13,350 --> 00:21:17,126 Hätte er ohne eine Waffe seine Frau, seine Mutter und 20 andere Menschen umbringen können? 385 00:21:17,850 --> 00:21:20,990 Tut mir leid. Es ist ein Vorrecht der Gastgeberin, das Thema zu wechseln. 386 00:21:21,100 --> 00:21:23,090 Trudy, das regt Diskussion an. 387 00:21:23,200 --> 00:21:25,390 Ein Gewehr, um damit auf Erdhörnchen zu schießen ist etwas Anderes... 388 00:21:25,500 --> 00:21:28,790 als ein frustrierter Ex-Marine, der auf Schwangere schießt. 389 00:21:28,900 --> 00:21:31,990 Wisst ihr, Kenny hat das voraus gesehen. Er hat genau darüber eine Geschichte geschrieben. 390 00:21:32,100 --> 00:21:34,640 - Nicht, Cynthia. - Cynthia! 391 00:21:34,750 --> 00:21:36,040 Was ist? 392 00:21:36,650 --> 00:21:38,500 Nichts, ich wollte nur... 393 00:21:39,700 --> 00:21:43,640 - Liebling, sie wollen das bestimmt nicht hören. - Wieso nicht? 394 00:21:43,750 --> 00:21:45,790 Wisst ihr, würde er nicht schreiben, hätten wir uns nie kennengelernt. 395 00:21:45,900 --> 00:21:49,140 - Das wusste ich nicht. - Ich arbeite in einem Verlag. 396 00:21:49,250 --> 00:21:52,659 Mein Boss hat ihn abgelehnt und ich fand, dass er nicht noch mehr leiden muss. 397 00:21:58,150 --> 00:21:59,890 Worum geht es in der Geschichte? 398 00:22:00,300 --> 00:22:03,205 - Vergesst es. - Nein, wir wollen es wissen. 399 00:22:04,850 --> 00:22:07,540 Sie heißt "Die Bestrafung von X4". 400 00:22:08,050 --> 00:22:09,940 Sie handelt von dieser Brücke zwischen zwei Planeten... 401 00:22:10,050 --> 00:22:12,790 und tausende von Menschen nutzen sie jeden Tag. 402 00:22:12,900 --> 00:22:17,140 Und da ist dieser Roboter, der die Brücke instandhält. 403 00:22:17,250 --> 00:22:20,440 Und eines Tages entfernt er einen Bolzen,... 404 00:22:20,550 --> 00:22:23,700 die Brücke kollabiert und alle sterben. 405 00:22:29,100 --> 00:22:31,190 Das ist natürlich nicht alles. 406 00:22:31,300 --> 00:22:33,397 Aber es ist nur eine Geschichte. 407 00:22:34,550 --> 00:22:36,340 Warum macht er das? 408 00:22:36,450 --> 00:22:37,690 Weil er ein Roboter ist. 409 00:22:37,800 --> 00:22:39,260 Diese Menschen sagen ihm, was er zu tun hat... 410 00:22:39,371 --> 00:22:41,000 und er kann keine eigenen Entscheidungen treffen,... 411 00:22:41,106 --> 00:22:44,500 nur darüber, ob dieser Bolzen drinsteckt oder nicht. 412 00:22:45,700 --> 00:22:47,244 Oder er hat einen Hass auf Pendler. 413 00:22:50,600 --> 00:22:52,190 Wie lang schreiben Sie schon? 414 00:22:52,300 --> 00:22:53,990 Ich habe in der High School angefangen. 415 00:22:54,100 --> 00:22:57,240 Und als ich dann einen Job hatte, dachte ich, es würde sich von selbst auflösen. 416 00:22:57,350 --> 00:22:59,421 Und das ist es auch größtenteils. 417 00:22:59,790 --> 00:23:02,040 Niemand wächst in der Hoffnung auf, in der Werbebranche zu arbeiten. 418 00:23:02,150 --> 00:23:05,090 Das ist nicht wahr. Ich finde diesen Beruf so interessant. 419 00:23:05,200 --> 00:23:06,990 Wie war es bei dir, Megan? 420 00:23:07,100 --> 00:23:09,340 Megan kam als Schauspielerin nach New York. 421 00:23:09,450 --> 00:23:12,690 Wenn Schauspielerin sein zu wollen und wirklich eine zu sein dasselbe ist. 422 00:23:12,800 --> 00:23:15,740 Das ist faszinierend. Das könnte ich mir vorstellen. 423 00:23:15,850 --> 00:23:18,540 Doch ich hatte ein paar Vorsprechen bei einigen Agenturen... 424 00:23:18,650 --> 00:23:21,790 und es erschien mir eine gute Möglichkeit, um Geld zu verdienen. 425 00:23:21,900 --> 00:23:24,440 Und dann sah ich, was Don und Peggy tun... 426 00:23:24,550 --> 00:23:26,790 und habe darin eine Zukunft für mich gesehen. 427 00:23:26,900 --> 00:23:28,580 Das ist wahr. 428 00:23:30,200 --> 00:23:32,490 Kann ich jemanden für Dessert und Kaffee begeistern? 429 00:23:32,600 --> 00:23:34,890 - Heiß oder eisgekühlt? - "Ja" zu Dessert. 430 00:23:35,000 --> 00:23:37,600 Für Kaffee habe ich noch zu viel Spaß. 431 00:23:44,550 --> 00:23:46,890 Die Leute reden ständig über die hohen Verbrechenszahlen in der Stadt. 432 00:23:47,001 --> 00:23:49,390 Ich wurde von dem Jungen beklaut, der meinen Rasen mäht. 433 00:23:49,500 --> 00:23:52,290 Ja, mir haben sie immer das Bier aus dem Kühlschrank in der Garage geklaut. 434 00:23:52,400 --> 00:23:55,500 Ein Kühlschrank in der Garage? Das ist eine gute Idee. 435 00:24:01,350 --> 00:24:03,590 Verdammt. Ich hole die Werkzeugkiste. 436 00:24:03,700 --> 00:24:06,800 Ich habe ihn aufgedreht und es ist mir einfach ins Gesicht gespritzt. 437 00:24:07,900 --> 00:24:09,188 Halt das mal. 438 00:24:11,500 --> 00:24:13,159 Don, was machst du da? 439 00:24:15,150 --> 00:24:16,762 Seht nur, es ist Superman. 440 00:24:24,150 --> 00:24:26,336 Ach, Grundgütiger. 441 00:24:54,050 --> 00:24:55,140 Was war los? 442 00:24:55,250 --> 00:24:58,040 Der Zulauf war voll aufgedreht. Das macht Druck aufs Ventil. 443 00:24:58,150 --> 00:25:01,100 - Aber dadurch hat es nicht mehr getropft. - Das war nur ein Zufall. 444 00:25:01,500 --> 00:25:03,890 Nimm Dons Shirt. Ich werfe es in den Trockner. 445 00:25:04,000 --> 00:25:06,390 Sollen wir nicht etwas über das Baby sagen? 446 00:25:06,500 --> 00:25:09,200 - Schaut sie euch an. - Welch ein Engel. 447 00:25:14,800 --> 00:25:17,352 Für sie kann ich keine Lorbeeren einheimsen. 448 00:25:22,550 --> 00:25:26,640 Ich mache jetzt meine Augen zu und wenn ich sie wieder öffne, will ich Wolkenkratzer sehen. 449 00:25:26,750 --> 00:25:29,506 Gib's zu, du hattest viel Spaß. 450 00:25:31,200 --> 00:25:33,490 Ich bin zu betrunken, als dass du fahren solltest. 451 00:25:34,200 --> 00:25:36,870 Wir sollten rechts ranfahren und uns ausnüchtern. 452 00:25:39,800 --> 00:25:41,190 Machen wir ein Baby. 453 00:25:41,300 --> 00:25:43,890 Nein, das ist unmöglich. 454 00:25:44,000 --> 00:25:45,845 Was denn, funktioniert das etwa nicht so? 455 00:25:46,950 --> 00:25:48,680 Ein Baby bringt dich in Fahrt? 456 00:25:50,500 --> 00:25:53,386 Fahr einfach rechts ran. Dieser BH ist wie das Fort Knox. 457 00:26:01,500 --> 00:26:03,390 Der einzige Grund, aus dem du hier irgendwas erreichst,... 458 00:26:03,500 --> 00:26:07,790 ist, dass Pete mir mit seinen Unfallstatistiken eine Scheißangst eingejagt hat... 459 00:26:07,900 --> 00:26:13,140 und weil ich nicht fassen kann, wie gern ich dir zugesehen habe,... 460 00:26:13,250 --> 00:26:15,650 als du die Spüle repariert hast. 461 00:26:22,200 --> 00:26:23,990 Weil ein Flugzeug abgestürzt ist. 462 00:26:24,100 --> 00:26:25,790 Es ist egal, dass es keines von Mohawk war. 463 00:26:25,900 --> 00:26:28,440 Wir sollten die Werbung eine Woche lang stoppen und darauf hoffen, dass niemand merkt,... 464 00:26:28,550 --> 00:26:30,440 dass Mohawk 10 Flugzeuge desselben Models hat. 465 00:26:30,550 --> 00:26:33,090 Wieso? In Vietnam stürzen jeden Tag Flugzeuge ab. 466 00:26:33,201 --> 00:26:35,390 Gestern waren es sieben. Es war eins von Braniff. 467 00:26:35,500 --> 00:26:36,859 Sollen die doch darunter leiden. 468 00:26:38,900 --> 00:26:39,740 Frag Lane. 469 00:26:39,850 --> 00:26:41,890 - Ja? - Mach, was du willst. Es ist dein Kunde. 470 00:26:42,000 --> 00:26:45,040 Hey, Heathcliff. Wie lief Ihr Date? 471 00:26:45,150 --> 00:26:48,590 Lane hat Lord Jaguar dazu gebracht, die Geheimnisse der Ausschreibung zu entlüften. 472 00:26:48,700 --> 00:26:50,940 Ja, was das betrifft... 473 00:26:51,050 --> 00:26:53,040 Unglücklicherweise war ich dazu gezwungen,... 474 00:26:53,150 --> 00:26:56,240 den Plan umzukehren, wie Sie es vorgeschlagen haben. 475 00:26:56,350 --> 00:26:59,390 Ich habe sogar behauptet, dass Rebecca unausgeglichen sei,... 476 00:26:59,500 --> 00:27:03,286 um ihn zu einem Geständnis zu bringen, jedoch ohne Erfolg. 477 00:27:04,150 --> 00:27:05,890 - Oh. - Was für ein Plan? 478 00:27:06,002 --> 00:27:07,940 Wie dem auch sei, ich konnte ihn zu einem weiteren Dinner überreden,... 479 00:27:08,050 --> 00:27:10,490 bei welchem ich das Formular vorlege und die Sache rechtskräftig wird. 480 00:27:10,600 --> 00:27:11,994 Das ist nicht das, was ich Ihnen gesagt habe. 481 00:27:12,104 --> 00:27:14,490 Lane, ich denke, Roger und ich, und vermutlich Don,.... 482 00:27:14,600 --> 00:27:17,290 sollten Ihren Freund zu einem Dinner treffen, bei dem es nur ums Geschäftliche geht. 483 00:27:17,400 --> 00:27:20,240 Dann fragen wir ihn aus, schwärmen von Ihnen,... 484 00:27:20,350 --> 00:27:24,840 dann können Sie als sein neuer bester Freund dazu stoßen und das Ding klarmachen. 485 00:27:24,950 --> 00:27:27,290 Ich denke nicht, dass das nötig sein wird. 486 00:27:27,400 --> 00:27:31,001 Roger, sag ihm, dass es so immer funktioniert. 487 00:27:32,000 --> 00:27:33,390 Sicher. 488 00:27:33,500 --> 00:27:36,140 Sie würden keinen Golfball vom Tee abschlagen, wenn Sie ihn auch vom Grün abschlagen können. 489 00:27:36,250 --> 00:27:39,784 Wir möchten, dass Sie lediglich sein Freund bleiben. Üben Sie das Einputten. 490 00:27:41,800 --> 00:27:43,288 Sehr wohl. 491 00:27:49,150 --> 00:27:50,040 Wie großzügig von dir. 492 00:27:50,150 --> 00:27:52,190 Komm schon, Lane hätte das allein nicht hinbekommen. 493 00:27:52,300 --> 00:27:55,390 - Ich meine, dass du mich eingeladen hast. - Ich habe dich zum Dinner eingeladen,... 494 00:27:55,500 --> 00:27:56,668 nicht zur Hochzeitsnacht. 495 00:28:12,450 --> 00:28:13,540 Wie geht es Ihnen? 496 00:28:13,650 --> 00:28:15,640 Ich glaube, ich habe einen Kater. 497 00:28:15,750 --> 00:28:17,690 Was? Wirklich? 498 00:28:17,800 --> 00:28:19,990 Belinda und ich wurden in einem Drugstore eingeschlossen... 499 00:28:20,100 --> 00:28:23,893 und sie hat eine Flasche Vanilleextrakt aufgemacht. 500 00:28:24,400 --> 00:28:26,890 Der Nachmittag ging dadurch schneller vorbei,... 501 00:28:27,000 --> 00:28:28,690 aber jetzt habe ich Kopfschmerzen. 502 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 Hört sich an wie in meinem Büro. 503 00:28:32,900 --> 00:28:34,590 Jetzt, wo Sie nüchtern sind,... 504 00:28:34,700 --> 00:28:39,040 möchte ich Sie an Ihr Versprechen erinnern, einen Sonntag für die Gärten freizuhalten. 505 00:28:40,150 --> 00:28:41,840 Was ist mit der Kirche? 506 00:28:41,950 --> 00:28:43,850 Gott wacht über die Gärten. 507 00:28:46,900 --> 00:28:49,390 Ich habe ein paar Klassen verpasst, aber ab sofort bin ich hier. 508 00:28:49,500 --> 00:28:51,590 Nein, er ist nicht der Fahrlehrer. 509 00:28:51,700 --> 00:28:53,322 Das ist Peter. 510 00:28:54,200 --> 00:28:57,390 - Wer bist du? - Ich bin Jenny Gunther. 511 00:28:57,500 --> 00:28:59,760 - Chemiekurs. - Stimmt. 512 00:29:00,650 --> 00:29:02,897 Du bist Handsome, richtig? 513 00:29:03,800 --> 00:29:06,340 Entschuldigen Sie. Ihr Name ist Handsome? 514 00:29:06,450 --> 00:29:07,940 Nein, ich heiße Hanson,... 515 00:29:08,050 --> 00:29:10,038 aber alle nennen mich so. 516 00:29:11,250 --> 00:29:14,490 Irgendwas muss mit mir nicht stimmen, dass ich mich nicht an dich erinnere. 517 00:29:14,600 --> 00:29:16,290 Es war eine große Klasse. 518 00:29:16,400 --> 00:29:18,300 Da waren eine Menge Mädchen. 519 00:29:18,412 --> 00:29:20,813 - Und wo gehst du nächstes Jahr hin? - Auf die Ohio State. 520 00:29:23,300 --> 00:29:26,940 Billy Josephs und ich wollten uns eigentlich einschreiben, aber mein Dad ist durchgedreht. 521 00:29:27,050 --> 00:29:32,150 Er wollte mich nicht mal fahren lassen, also hoffe ich auf das Stipendium für die Holy Cross. 522 00:29:34,675 --> 00:29:38,265 Ich finde, ein Mann, der aus einem Jaguar aussteigt, braucht erst mal eine kalte Dusche. 523 00:29:38,375 --> 00:29:40,040 Das ist es. Eine einzige Botschaft,... 524 00:29:40,150 --> 00:29:41,915 die ständig wiederholt wird. 525 00:29:42,025 --> 00:29:46,129 Der Jaguar XKE ist pornographisch. 526 00:29:47,775 --> 00:29:49,427 Genügt das als Kostprobe? 527 00:29:51,125 --> 00:29:52,363 Gentlemen,... 528 00:29:53,175 --> 00:29:56,275 nicht, dass ich Ihre vorzeigbaren Manieren nicht zu schätzen weiß,... 529 00:29:56,375 --> 00:29:59,265 doch ich denke, unserer Freundschaft würde es gut tun,... 530 00:29:59,375 --> 00:30:01,765 wenn wir uns ein wenig amüsieren würden. 531 00:30:01,875 --> 00:30:03,765 Oh, amüsieren. 532 00:30:03,875 --> 00:30:07,715 Sie wissen, dass ich Ihnen sehr gern den Auftrag übergebe. 533 00:30:07,825 --> 00:30:12,415 Ich möchte nur sichergehen, dass ich Spaß haben kann mit den Menschen, mit denen ich arbeite. 534 00:30:12,525 --> 00:30:14,265 Das tun wir liebend gern. 535 00:30:14,375 --> 00:30:16,215 Es überrascht mich, dass Lane das nicht angeboten hat. 536 00:30:16,325 --> 00:30:19,615 Ich glaube nicht, dass Mr. Pryce und ich denselben Geschmack diesbezüglich haben. 537 00:30:19,725 --> 00:30:21,415 Wir sollten im Carlyle einen trinken gehen. 538 00:30:21,525 --> 00:30:22,965 Das ist ein guter Ort, um sich zu vergnügen. 539 00:30:23,075 --> 00:30:25,015 Ihnen ist bewusst, dass ich nicht zu Besuch hier bin? 540 00:30:25,125 --> 00:30:27,125 Ich lebe hier in New York. 541 00:30:27,625 --> 00:30:31,727 Roger, ich denke, das ist jetzt dein großer Augenblick. 542 00:30:34,175 --> 00:30:35,965 Wissen Sie was? Ich habe da eine Bekannte,... 543 00:30:36,075 --> 00:30:38,829 die gleich um die Ecke eine Party schmeißt. 544 00:30:41,625 --> 00:30:43,078 Ich mag Partys. 545 00:30:49,925 --> 00:30:51,565 Wie gesagt, wir sind von außerhalb. 546 00:30:51,675 --> 00:30:54,627 Nenne mir eine Sehenswürdigkeit, die nicht direkt vor mir steht. 547 00:30:54,775 --> 00:30:56,015 Wo ist deine Freundin? 548 00:30:56,125 --> 00:30:59,565 Das Letzte, das ich von seiner Begleitdame hören will, ist "Der Nächste, bitte." 549 00:30:59,675 --> 00:31:01,725 Anastasia, er mag dich. 550 00:31:04,325 --> 00:31:05,765 Hör mal, Liebes. 551 00:31:05,875 --> 00:31:07,965 Ich werde dich nicht mit Komplimenten langweilen. 552 00:31:08,075 --> 00:31:09,915 Was ist mit Ihrem Freund? 553 00:31:11,025 --> 00:31:14,139 Herrgott, Don, sogar hier bist du gefragter als wir. 554 00:31:17,575 --> 00:31:19,165 Na, da kann sich aber jemand freuen. 555 00:31:19,275 --> 00:31:22,325 Ich glaube, eine deiner Kolleginnen ist nicht gerade wählerisch. 556 00:31:24,275 --> 00:31:26,750 Komm schon, Don. Arbeit, Arbeit, Arbeit. 557 00:31:27,425 --> 00:31:30,086 Glauben Sie, dass Sie mich hochstemmen könnten? 558 00:31:32,275 --> 00:31:34,165 Genau das dachte ich mir. 559 00:31:34,275 --> 00:31:37,475 Sie sind einer von diesen Männern, die stärker sind als sie aussehen. 560 00:31:39,375 --> 00:31:41,766 Ich möchte Rum, aber ich glaube, der steht in meinem Zimmer. 561 00:32:03,375 --> 00:32:06,356 Langsam, Tiger. Ich werde nicht pro Minute bezahlt. 562 00:32:09,275 --> 00:32:11,160 Denkst du, du hast es so einfach mit mir? 563 00:32:11,925 --> 00:32:13,495 Das tue ich. 564 00:32:14,025 --> 00:32:15,597 Das tue ich wirklich. 565 00:32:32,275 --> 00:32:34,382 Hast du nun etwas zu bieten oder nicht? 566 00:32:35,475 --> 00:32:38,415 Oh, Liebling. 567 00:32:38,525 --> 00:32:40,875 Du hattest so einen schweren Tag. 568 00:32:41,525 --> 00:32:42,490 Nope. 569 00:32:48,025 --> 00:32:50,265 Das ist mein erstes Mal. 570 00:32:50,375 --> 00:32:52,165 Ich bin ein bisschen aufgeregt. 571 00:32:52,675 --> 00:32:53,800 Nope. 572 00:33:00,975 --> 00:33:03,375 Du bist mein König. 573 00:33:03,875 --> 00:33:05,043 Okay. 574 00:33:18,825 --> 00:33:22,315 Ich soll Sie recht herzlich von Officer Logan grüßen. 575 00:33:22,425 --> 00:33:23,415 Ich bin kein Cop. 576 00:33:23,525 --> 00:33:26,915 Sind Sie an einer Dame interessiert, die zur Zeit beschäftigt ist? 577 00:33:27,025 --> 00:33:28,833 Ich warte nur auf meine Freunde. 578 00:33:29,375 --> 00:33:31,765 Nun, wenn Sie hier nichts finden können,... 579 00:33:31,875 --> 00:33:34,165 ein Freund von mir hat ein Apartment. 580 00:33:34,275 --> 00:33:35,715 Vielleicht eher das, wonach Sie suchen,... 581 00:33:35,825 --> 00:33:38,674 und er ist zu Fuß erreichbar. 582 00:33:39,425 --> 00:33:41,678 So gut habe ich das noch niemanden machen sehen. 583 00:33:42,125 --> 00:33:43,915 Passiert das Ihnen öfter? 584 00:33:44,025 --> 00:33:46,665 Nein. Ich bin in so einem Ort groß geworden. 585 00:33:46,775 --> 00:33:48,865 So einen Ort gibt es nicht nochmal. 586 00:33:48,975 --> 00:33:50,615 Sie haben recht. Es war nicht so angenehm. 587 00:33:50,725 --> 00:33:52,015 Wir haben es "Hurenhaus" genannt. 588 00:33:53,125 --> 00:33:56,090 Oh, ich verstehe. 589 00:33:56,975 --> 00:33:59,965 Also, Herr Experte,... 590 00:34:00,075 --> 00:34:03,165 Was meinen Sie? Sollte ich hier einen Fernseher reinstellen? 591 00:34:03,875 --> 00:34:05,130 Nein. 592 00:34:07,125 --> 00:34:09,475 Jessica, ich übernehme seine Drinks. 593 00:34:16,775 --> 00:34:19,547 Nun, Gentlemen, ich wollte Spaß und ich habe ihn bekommen. 594 00:34:20,375 --> 00:34:22,215 Wenn Sie mir keinen Stift geben wollen, auf dem "Jaguar" steht,... 595 00:34:22,325 --> 00:34:25,015 sollten Sie lieber nach Ihrem Hausschlüssel suchen. 596 00:34:25,125 --> 00:34:26,487 Gute Nacht. 597 00:34:33,475 --> 00:34:37,264 Noch zwei Halte. Der erste ist an der Ecke von der 72. 598 00:34:45,525 --> 00:34:47,140 Das ist gut gelaufen. 599 00:34:48,175 --> 00:34:49,642 Er schien zufrieden zu sein. 600 00:34:51,234 --> 00:34:53,680 Tut mir leid, dass du dich nicht wohlgefühlt hast. 601 00:34:54,325 --> 00:34:56,215 Mir geht's gut. 602 00:34:56,325 --> 00:34:58,515 Warum habe ich dann das Gefühl, neben einer Nonne zu sitzen? 603 00:34:58,625 --> 00:35:00,465 Ich habe nichts gesagt. 604 00:35:00,575 --> 00:35:02,422 Ich meine, ausgerechnet du. 605 00:35:04,675 --> 00:35:05,925 Du hast recht. 606 00:35:08,775 --> 00:35:11,565 - Hab noch einen schönen Abend. - Den hatte ich bereits. 607 00:35:11,675 --> 00:35:12,765 Gut. 608 00:35:12,875 --> 00:35:14,815 Junge, das ist schon etwas. 609 00:35:14,925 --> 00:35:17,190 Ich kann nicht fassen, dass mich für meine Arbeit rechtfertigen muss,... 610 00:35:17,300 --> 00:35:20,115 und das vor einem Mann, der gerade erst seine Hose vor der Welt verschlossen hat. 611 00:35:20,229 --> 00:35:23,365 Pete, geh einfach nach Hause, geh duschen, und vergiss das hier. 612 00:35:23,475 --> 00:35:26,965 Ich schätze, Roger hat keine strengen Blicke bekommen. 613 00:35:27,075 --> 00:35:30,165 Roger ist unglücklich. Ich dachte, bei dir ist es anders. 614 00:35:30,275 --> 00:35:31,782 Ich habe ja alles. 615 00:35:33,231 --> 00:35:35,165 Warte nur, bis eure Flitterwochen vorbei sind. 616 00:35:35,275 --> 00:35:37,515 Ich will dir nur sagen, weil ich der bin, der ich bin... 617 00:35:37,625 --> 00:35:41,315 und getan habe, was ich getan habe, dass du das, was du hast, kein zweites Mal bekommst. 618 00:35:41,425 --> 00:35:44,165 Mutige Worte für jemanden, der seine zweite Runde dreht. 619 00:35:44,275 --> 00:35:48,198 Ja, und hätte ich sie zuerst kennengelernt, hätte ich es nicht einfach weggeworfen. 620 00:35:53,575 --> 00:35:55,365 Jetzt müssen Sie mich nach Cos Cob fahren. 621 00:35:55,475 --> 00:35:56,715 Da müssen Sie für Hin- und Rückweg bezahlen. 622 00:35:56,825 --> 00:35:58,231 Das ist mir bewusst. 623 00:36:23,975 --> 00:36:25,015 Sie wollten mich sprechen? 624 00:36:25,125 --> 00:36:26,456 Ja, kommen Sie rein. 625 00:36:31,525 --> 00:36:35,932 Ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass Sie fleißig am Geschichten schreiben sind. 626 00:36:36,925 --> 00:36:40,715 Wer hätte das gedacht, tagsüber Sie selbst und Edgar Allan Poe bei Nacht. 627 00:36:40,825 --> 00:36:43,665 Es ist nichts weiter. Ich mache es nur, weil es meiner Frau gefällt. 628 00:36:43,775 --> 00:36:46,865 Meine Frau mag Pelz, aber ich lasse mir deswegen keinen Schwanz wachsen. 629 00:36:46,975 --> 00:36:49,475 - Zeit für das Partner-Meeting. - Ich komme! 630 00:36:50,375 --> 00:36:53,465 Als Kundenbetreuer haben Sie bereits einen Tagesjob, und einen Nachtjob. 631 00:36:53,575 --> 00:36:54,665 Und ich mache es gerne. 632 00:36:54,775 --> 00:36:59,025 Sie haben es geheim gehalten, weil Ihre Prioritäten verlagert sind. 633 00:37:00,525 --> 00:37:04,125 Ich denke, wir bieten Ihnen hier genügend Sicherheiten. 634 00:37:04,675 --> 00:37:06,134 Ich verstehe. 635 00:37:06,825 --> 00:37:08,125 Gut. 636 00:37:10,975 --> 00:37:15,315 Und als ebenfalls unbeachteter Autor und als Freund... 637 00:37:15,425 --> 00:37:18,815 will ich Ihnen sagen, wenn dieser Job gut ist, befriedigt er sämtliche Bedürfnisse. 638 00:37:18,925 --> 00:37:21,575 Glauben Sie mir, ich kann mich erinnern. 639 00:37:30,075 --> 00:37:32,050 Mrs. Pryce am Apparat. 640 00:37:34,233 --> 00:37:36,232 Ich komme zu spät zum Partner-Meeting. 641 00:37:36,825 --> 00:37:37,933 Was? 642 00:37:45,633 --> 00:37:46,964 Beruhige dich. 643 00:37:47,425 --> 00:37:50,815 Glauben Sie mir, Nixon liegt auf der Lauer. 644 00:37:52,225 --> 00:37:54,815 Wie ich sehe, sind alle da. 645 00:37:54,925 --> 00:37:56,765 Johnson wird den Krieg noch vor der Wahl beenden. 646 00:37:56,875 --> 00:38:00,765 Man beendet keinen Krieg vor einer Wahl. 647 00:38:00,875 --> 00:38:03,725 Mrs. Harris, bitte entschuldigen Sie uns. 648 00:38:04,525 --> 00:38:05,782 Unverzüglich! 649 00:38:10,625 --> 00:38:13,625 Ihre nächtlichen Aktivitäten haben uns um diesen Kunden gebracht. 650 00:38:14,325 --> 00:38:15,215 Was? 651 00:38:15,325 --> 00:38:18,565 Nur zu, erzählen Sie ihm, wie Sie meinen Kunden und Freund korrumpiert haben. 652 00:38:18,675 --> 00:38:19,965 Moment mal. Was ist passiert? 653 00:38:20,075 --> 00:38:24,765 Edwins Frau, völlig aufgelöst, hat meiner Frau alle abstoßenden Details erzählt. 654 00:38:24,875 --> 00:38:26,215 Warum hat er ihr was davon gesagt? 655 00:38:26,325 --> 00:38:30,230 Weil sie ein Stück Kaugummi an seinem Schambein gefunden hat! 656 00:38:33,775 --> 00:38:36,365 Wie können Sie darüber lachen? 657 00:38:36,475 --> 00:38:40,115 Wie jetzt, hat sie das da dran geklebt und einfach vergessen? 658 00:38:40,825 --> 00:38:44,165 - Es war Edwins Idee. - Unmöglich. Das würde er nie tun. 659 00:38:44,275 --> 00:38:46,725 Er hat Sie nicht gefragt, weil er Sie für einen Homo hält. 660 00:38:48,325 --> 00:38:52,615 Wenn ich daran denke, wie oft ich Ihnen geholfen habe, das Monster zu werden, das Sie jetzt sind... 661 00:38:52,725 --> 00:38:53,965 Ich habe nur meinen Job gemacht. 662 00:38:54,075 --> 00:38:55,796 Das war mein Kunde! 663 00:38:56,475 --> 00:38:58,065 Ihr Kunde? 664 00:38:59,025 --> 00:39:01,275 Sie haben keine Ahnung, was Sie eigentlich tun. 665 00:39:01,925 --> 00:39:06,125 Soweit ich das beurteilen kann, haben Sie keinen Nutzen mehr für uns, seit Sie uns gefeuert haben. 666 00:39:06,730 --> 00:39:08,174 Mr. Campbell. 667 00:39:09,525 --> 00:39:11,810 Das ist jetzt genug. 668 00:39:13,725 --> 00:39:15,665 Mr. Campbell,... 669 00:39:15,775 --> 00:39:18,615 Sie und ich werden diese Beleidigung unter uns auskämpfen. 670 00:39:18,732 --> 00:39:20,465 - Machen Sie Witze? - Nein. 671 00:39:20,575 --> 00:39:22,875 Sie sind ein dreckiger, kleiner Zuhälter. 672 00:39:23,725 --> 00:39:28,225 Sobald ich meine Fäuste hebe, ist es für Sie zu spät zum Weglaufen. 673 00:39:37,875 --> 00:39:41,234 Möchten Sie vorher Ihre Zähne rausnehmen oder soll ich Sie Ihnen ausschlagen? 674 00:39:45,815 --> 00:39:49,326 Ich weiß, wir sollten dazwischen gehen, aber bin ich der Einzige, der das sehen will? 675 00:39:55,925 --> 00:39:57,420 Kommen Sie. 676 00:39:58,225 --> 00:39:59,355 Los geht's. 677 00:40:08,825 --> 00:40:10,133 Wie im Mittelalter. 678 00:40:36,775 --> 00:40:38,125 Lane und Pete kämpfen gegeneinander. 679 00:40:39,975 --> 00:40:42,196 Wollen Sie noch mehr, Mr. Toad? 680 00:40:52,625 --> 00:40:55,015 - Bist du okay? - Mir geht's gut. 681 00:40:56,125 --> 00:40:59,125 Betrachten Sie das als meinen letzten Ratschlag. 682 00:41:11,025 --> 00:41:12,524 Das wird schon wieder. 683 00:41:20,875 --> 00:41:23,433 Ich weiß nicht, wie's bei euch aussieht, aber ich hatte auf Lane getippt. 684 00:41:25,825 --> 00:41:27,805 Vertagen Sie das Meeting. 685 00:41:36,425 --> 00:41:37,915 Ich bin beschäftigt. 686 00:41:38,025 --> 00:41:39,475 Hier ist Joan. 687 00:42:07,425 --> 00:42:09,036 Was ist passiert? 688 00:42:17,275 --> 00:42:19,315 Was tue ich hier? 689 00:42:19,425 --> 00:42:21,317 Ich meine,... 690 00:42:22,750 --> 00:42:24,218 was wirklich? 691 00:42:25,375 --> 00:42:27,521 Etwas Unverzichtbares. 692 00:42:29,275 --> 00:42:30,624 Sie könnten es machen. 693 00:42:33,425 --> 00:42:37,432 Wenn sie Ihnen das Gefühl geben wollten, dass Sie anders sind als sie, das sind Sie. 694 00:42:40,025 --> 00:42:42,034 Und das ist etwas Gutes. 695 00:43:20,325 --> 00:43:24,907 Meine Demütigung scheint heute kein Ende zu finden. 696 00:43:26,525 --> 00:43:29,965 - Es tut mir leid. - Was denn? 697 00:43:30,675 --> 00:43:33,929 Jeder in diesem Büro wollte das mit Pete Campbell machen. 698 00:43:38,925 --> 00:43:42,115 Hast du schon gehört? Lane hat Pete aufgemischt. 699 00:43:42,225 --> 00:43:43,965 Ich kann nicht fassen, dass er mir zuvor gekommen ist. 700 00:43:44,075 --> 00:43:45,365 Was hat Pete getan? 701 00:43:45,475 --> 00:43:48,029 Ich weiß nur, dass er Roger von meiner Schriftstellerei erzählt hat. 702 00:43:49,275 --> 00:43:50,465 Warum hast du ihm davon erzählt? 703 00:43:50,575 --> 00:43:53,565 Cynthia ist es rausgerutscht. Sie hat sogar damit geprahlt. 704 00:43:54,475 --> 00:43:55,815 Das kannst du ihr nicht verübeln. 705 00:43:55,925 --> 00:44:00,015 Ich habe die Geschichte im "Galaxy" gelesen, über die Frau, die Eier legt. Wow. 706 00:44:00,125 --> 00:44:01,815 Danke. 707 00:44:01,925 --> 00:44:04,265 Aber Ben Hargrove ist tot. 708 00:44:04,375 --> 00:44:06,865 Ich bin mit dem Fantasy-Zeug fertig. 709 00:44:06,975 --> 00:44:09,165 Oh, das tut mir leid. 710 00:44:09,275 --> 00:44:11,518 Ich überlasse das Schreiben lieber der Schriftstellern. 711 00:44:37,325 --> 00:44:38,675 Komm schon. 712 00:44:53,025 --> 00:44:56,725 - Wohin gehst du? - Ich treffe mich mit Megan zum Lunch. 713 00:45:01,175 --> 00:45:03,915 Ich bin nicht so tugendhaft wie du,... 714 00:45:04,025 --> 00:45:06,369 und deswegen überlässt du mich einfach meinem Schicksal? 715 00:45:07,275 --> 00:45:11,073 Was hätte ich denn tun sollen? Dazwischen gehen? Lane schlagen? 716 00:45:12,225 --> 00:45:14,665 Warum haben wir überhaupt einen Kampf auf der Arbeit? 717 00:45:14,775 --> 00:45:16,765 Das hier ist ein Büro. 718 00:45:17,575 --> 00:45:19,614 Wir sollten eigentlich Freunde sein. 719 00:45:26,325 --> 00:45:28,526 Ich habe nichts, Don. 720 00:45:35,625 --> 00:45:37,764 "Der Mann mit dem Miniatur-Orchester" 721 00:45:37,875 --> 00:45:39,915 Von Dave Algonquin. 722 00:45:40,975 --> 00:45:47,165 "Es gab Sätze in Beethovens Neunter Sinfonie, die Coe noch immer zum Weinen brachten. 723 00:45:47,275 --> 00:45:53,015 Er dachte immer, dass dies mit den Umständen der Komposition an sich zu tun hatte. 724 00:45:53,125 --> 00:45:56,015 Er stellte sich Beethoven vor, taub und seelenkrank,... 725 00:45:56,125 --> 00:45:58,615 mit gebrochenem Herzen, wie er wütend die Noten kritzelt,... 726 00:45:58,725 --> 00:46:02,422 während der Tod an seiner Türschwelle steht und ihn erwartet. 727 00:46:05,125 --> 00:46:07,092 Dennoch, dachte Coe,... 728 00:46:07,825 --> 00:46:11,230 könnte sein Weinen etwas mit dem Land zu tun haben, in dem er lebte. 729 00:46:12,075 --> 00:46:14,665 Es zerstörte ihn mit seiner Stille... 730 00:46:14,775 --> 00:46:16,402 und Einsamkeit,... 731 00:46:22,325 --> 00:46:25,465 sodass alles Gewöhnliche... 732 00:46:25,575 --> 00:46:27,845 zu schön schien, um es zu ertragen." 733 00:46:42,325 --> 00:46:46,265 subbed by realexkav 734 00:46:46,275 --> 00:46:49,225 for www.subcentral.de