- Mein Name ist Ahmad Khan... - Nach oben.
Was ist...?
- Guten Morgen, Sir. Tonya Sanchez meldet sich... - Nach unten.
Was zur Hölle denken Sie machen Sie da?
Legen Sie Hand an meine Sachen, reiße ich sie am Handgelenk ab.
Hey. Wollt ihr für den Moment meinen benutzen?
Ja, danke.
Das ist meine verdammte Bank.
- Torres? - Hier.
- Williams? - Hier.
- Martini? - Hier, ja.
- Lee? - Hier.
- Moore? - Hier.
- Perry? - Hier.
- Elias? - Hier.
- Ramos? - Hier.
Bevor die Sonne untergeht mache ich sie klar.
Sechs Monate auf der Akademie hat sie nicht mal in deine Richtung geschaut,
und jetzt plötzlich willst du es am ersten Tag reißen?
So sind wir nun mal.
Der Tagesplan,
letzte Nacht um 0200 hatten wir eine schwere Körperverletzung
in der Shannon Bar an der West 92,
zwei Trottel stritten sich um Derek Jeters Gehalt,
gingen nach draußen, der eine trat solange den anderen bis er bewusstlos war,
und um 0600 heute Morgen,
wurde unsere schwere Körperverletzung zu einem Mord.
Der Mörder.
Kein Name, Glatze, 1,95 - 2,00 m groß, grüne Bomberjacke,
Springerstiefel mit silbernen Haken,
Kleeblatt-Tattoo am Hals.
Falls jemand vor hat den Süßen zu verhaften, es gibt einen Grundkurs in Verbrechensbekämpfung.
Soll nichts heißen, ich meine ja nur.
Punkt 2, jemand geht seit ungefähr 2 Wochen zu Ladenbesitzern
und verlangt von ihnen eine Aspidistra zu 300 das Stück zu kaufen,
und sie bezahlen.
Gestern hat ein Weinladenmitarbeiter versucht diesen Kerl rauszuschmeißen
und fand sich mit einem gebrochenen Kiefer im Krankenhaus wieder.
Das ist in dieser Woche der dritte Krankenhausaufenthalt
und wir kriegen nicht mal eine Beschreibung von ihm
Was ist eine Aspidistra?
Es ist eine Pflanze, Trottel. Stimmt´s?
Aspidistra Elatior ist eine stammlose Pflanze,
bis zu 1 Meter hoch mit dunkelgrünen Blättern...
Ist ja gut, Wikipedia.
Alles klar, alles klar, alles klar, alles klar.
- Uh, Sergeant Howard... - Für die, die es nicht wissen,
ich bin Sergeant Terry Howard aus der Abteilung "Gang" und ich muss Ihnen sagen,
das 2 Banden aus dem Nordende,
die Graveyard Dons aus der 121st Street
und die Mafia Skull Crackers aus der 115ten und 8th,
sich seit den letzten 3 Wochen über Twitter und MySpace blöd anmachen.
Schließlich wurde gestern Abend ein Anführer,
Travis Lemon, mit einem Messer ins Bein gestochen,
ein Verdacht liegt in der Luft, also erwarten wir heute Rache, heute Abend, spätestens morgen.
Wir reden nicht von schießen im vorbeifahren.
Es wird eine Schlägerei der alten Schule,
14 Jährige mit Stöcken und Messern.
Also, das Kampfgebiet von ihnen,
ist wie immer, genau die 8th Avenue runter, zwischen Fußstreife 41 und 42.
Also, falls jemand in diesem Gebiet ist...
Augen offen halten.
Hey.
Haben Sie jemals "Drachenläufer" gelesen?
Scheiß auf ihn.
Alles klar, letzter Punkt,
Anfänger; wir haben heute 15 frisch von der Farm bekommen.
Geben wir ihnen einen Applaus, das sie es auf das 2-2 geschafft haben. Willkommen.
- Im ernst? - Alles klar, wegtreten. Eine sichere Tour.
Mein Name ist Sergeant Daniel Dean.
Es gibt auch einige die mich Yoda nennen.
Das mag ich nicht.
Ich bin Ihr Trainer in Einsatzgebiet.
Hier sind meine Befehle für heute.
Verletzen Sie sich nicht, verletzen Sie niemand anderen,
halten Sie Ihre Klappe und halten Sie Ihre Augen offen.
Im Wesentlichen, einfach nur da stehen.
Falls etwas passiert, funken sie mich an.
Eure Gebiete sind 2 Blocks lang und liegen nebeneinander...
Nebeneinander heißt angrenzend.
Sie teilen sic Ihr Gebiet mit Ihrem Partner, aber Sie hängen nicht zusammen ab,
Sie erzählen sich keine Witze.
Sie studieren ihr Gebiet.
Toney, Perry, willkommen auf der Fußstreife 41.
Raus.
Fußstreife 42.
NYC 22 S01 E01 "Pilot"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Also, ich habe gehört das du Fahnenwache am Weißen Haus warst, huh?
Ich wurde dafür ausgewählt. Ja.
Fahnenwache, ich meine, das klingt wie Pfadfinder.
Davor war ich für 2 Jahre im Irak.
Echt? Als was?
Ich war bei der Marine Militärpolizei.
Ein Militärpolizist...
Ja, ein Militärpolizist, aber es ist Irak, also haben wir Konvois begleitet
und ließen uns die Ärsche wegschießen wie jeder andere auch.
Was ist dein Problem? Du hast Basketball gespielt...
Das ist ein Spielplatzspiel.
Ich war ein professioneller Athlet.
Du hast ein Spiel gespielt.
Außerdem, warst du nicht etwas klein für die NBA?
Siehst du, Aufbauspieler sind dafür da die Mannschaften zu kommandieren,
und nicht unter der Tribüne zu vögeln.
Ich meine, nicht das ich es nicht auch gemacht habe.
Ist das deine Art mit mir zu flirten oder sowas?
Du willst, dass ich mit dir flirte, Weißes Haus?
Wie war dein Spitzname als du in der NBA warst?
- Spinner? - Er war Gewinner...
Und du weißt welcher es war, Süße.
Kommen Sie um Ihre Auftraggeber zu treffen.
Mit "Weißes Haus" kommt man weiter.
Das hier ist Travis Lemons Gruppe. The Skull Crackers.
Leute!
Was ist los, keine Schule heute?
Nö, es ist, uh, Lehrer-Bereicherungs-Tag.
Überprüfen Sie die 2 Taschen.
Also... Wer hat euren Kumpel Travis gestern Abend mit dem Messer gestochen?
Travis? Er wurde aufgehalten.
Hey, yo, der Typ hör sieht aus wie dieser Jayson Toney Typ,
der als Aufbau für Charlotte spielte, Mann.
Ja?
Ja. Ich weiß, du bist auch hier in der Gegend aufgewachsen.
Was du nicht sagst.
Das hier ist Paris Carter. Einer der Großen bei den Skull Cracker,
schauen Sie immer wo er sich befindet.
Sie kennen meinen Namen nicht.
Doch tue ich, Paris, und das bedeutet nichts Gutes.
Richtig Anthony?
Falls irgendwas heute, heute Abend, diese Woche mit den Dons abgeht,
komm ich zurück wegen dir und dir, Tyrell, und dir, Monroe.
Monroe kommt sofort mit, ausstehender Haftbefehl.
Verdammt, wir dachten das wäre erledigt.
Du willst Rache?
Sag uns wer deinen Kumpel angegriffen hat, und wir übernehmen ab da.
Ihr Jungs haltet euch heute von der Straße fern...
Wir passen auf.
Wissen Sie, die ganze Sache hier ist,
wir haben hier vielleicht 2 Dutzend Kids die sich alle hassen.
Jetzt grade wollen wir sie einfach davon abhalten Krieg anzufangen,
lange genug, dass sie ihn vergessen,
und mit etwas anderem anfangen. Dann machen wir dasselbe mit 2 von denen.
Das nennt sich mobile Vogelscheuche.
Es nennt sich Laub an einem windigen Tag auffegen.
Verdammt, diese blonde Schlampe gehört mir!
Kann ich einen Moment mit dir sprechen?
Wie ist dein Name?
Roland, Baby, was ist deiner?
Hör mir zu, du Baby-Schwanz.
Du behandelst mich mit Respekt und ich mach dir dein Leben hier draußen nicht zur Hölle.
- Alles klar? - Ja.
Ray Harper, ich hab deine Sachen gelesen als ich klein war.
Ungefähr, nicht böse gemeint, aber wie alt bist du?
Ungefähr, alt genug der Akademie zu drohen sie zu verklagen, wenn ich nicht aufgenommen werde.
Nenn mich einfach Lazarus.
Aber du warst ein guter Reporter warum hast du gekündigt?
Ich habe nicht gekündigt, sie haben mich gefeuert.
Du weißt schon, Budgetkürzungen. Zeitungen sterben aus.
Aber ein Polizist?
Warum nicht? Nach 14 Jahren auf der Straße
hatte ich die Hälfte der Zeit bessere Quellen als die Detectives
über die ich geschrieben habe. Also... Was zur Hölle.
Ich nenne dich Lazarus.
Du hast einmal über meine Familie geschrieben.
Nichts für ungut, aber, uh, sie waren ziemlich krasse Schläger.
- Tut mir Leid. - Tut mir Leid, am Arsch.
Deshalb wurde ich Polizistin.
Butchie, willst du Verbrecher werden?
Angel, Rocky, ihr auch?
Gut, aber ihr könnt nicht mehr mit mir abhängen, denn ich bin beim NYPD,
und in der Minute wo ihr nur dran denkt was böses zu tun,
sperr ich euch ein, bevor ihr den verdammten Gedanken überhaupt zu Ende gedacht habt.
Alles klar?
Sie beide, rein springen. Ich hab einen Spezialauftrag.
Also, Drachenläufer, ich will dich nur fragen,
wie bist du von Afghanistan hier her gekommen?
- Gelaufen. - Machst du einen auf klug?
Wir liefen nach Pakistan, flogen ein Jahr später nach London.
Ein paar Jahre später von da nach New York.
Huh, wow. Hast du schon mal einen Taliban gesehen?
Mehr als genug.
Wie viele Sprachen sprichst du?
Ein paar.
Also, haben sie dich zum NYPD beordert nur damit du dann
dem Terror-Sonderkommando beitrittst?
Leute, er ist auf Fußstreife, genau wie jeder andere auch.
Und, die Marines da drüben... Ich bin nur neugierig...
Welche Bonbons haben sie verteilt?
Ich weiß von keinen.
Erledige nur den Job.
Das ist alles was grade zählt. Du und ich, okay?
Auf Kurs bleiben.
Du willst mich wohl verarschen.
Mo Bailey.
Wie geht es dir, Mann?
Jayson "Gewinner" Toney. Auf Streife.
Das musste ich selbst sehen.
Hey, ich sehe du hängst immer noch an diesen Sonnenblumenkernen.
Als Mo und ich für Bishop Jameson spielten,
stand die Bank immer knietief in Schalen,
aber dem Trainer war es egal, solange mein Mann Mo hier
den Dreier schlägt, richtig?
Damals hat Mos Mom mich mehr ernährt als meine eigene.
Sie kam auch öfter zu meinen Spielen als meine eigene.
Du sagst es.
Aber weißt du was?
Vor 2 Jahren als du hier warst um gegen die Knicks zu spielen,
kamen du und dein, uh, "Gefolge" in die Mercury Lounge.
Ich ging rüber um meinem alten Teamkollegen "Hallo" zu sagen,
und deine Leute schlugen mich zusammen, Mann,
direkt vor ihren Augen.
Tut mir Leid das zu hören.
Es wurde damals ein komisches Benehmen wegen mir an den Tag gelegt.
Komisch, huh?
Wohnst du noch in den Towers?
Ja, tja, für einige von uns war Schluss nach der High-School.
Hey, sieh mal, Mann, naja, ich bin jetzt hier, genau wie du.
Nö, Mann, nicht genau wie ich.
Oh, Gott.
Da drinnen.
Was Sie hier sehen ist ein typischer, verdacht erregender Tod bei Ankunft.
Ich möchte das Sie zwei hier Babysitten, bis der Gerichtsmediziner eintrifft.
Was ist verdacht erregend? Er ist eine Million Jahre alt.
Naja, er lebte mit seinem Enkel zusammen.
Der Junge hat es nie gemeldet, und jetzt ist er nicht aufzufinden.
- Hören Sie, können wir nicht einfach draußen...? - Nein.
Was haben wir getan?
Sie haben diese Woche Ihren Abschluss an der Akademie gemacht, das haben Sie getan.
Geben Sie diese Uniformen in den Trockner heute Abend.
Nur so kriegt man den Geruch raus.
In Amerika gibt es etwas das nennt sich Blinker, du Trottel.
Ich bin seit 10 Jahren hier!
Wie wäre es wenn ich dir in deinen falschen Rambo-Arsch trete?!
Hey! Keine Bewegung! Hey, hey, fallenlassen, fallenlassen sofort.
Legen Sie es hin.
Kommen Sie, Officer, der Kerl hat nicht mal seinen Blinker benutzt.
- Zurück ins Auto. Zurück ins Auto. - Kommen Sie.
Hören Sie, es ist entweder Fahrzeit oder Überstunden,
- und ich könnte das Geld brauchen. Also, warum schwingen Sie nicht die Hufe? - Einsteigen.
Sie lassen ihn zuerst losfahren, dann halten Sie abstand.
Das verstehe ich.
Es gab mal einen Cop namens Walter Williams... Er ging vor 20 Jahren in Rente,
starb letzten Winter.
Damals als dieses ganze Gebiet die hundert Morgen der Hölle waren,
zog jeder Cop aus der Gegend in die Vorstadt,
dieser Kerl zog hier eine Familie groß weil er die Menschen liebte.
Seine Witwe Ginny... Sie wird hier bleiben, bis sie herausgetragen wird.
Wir behalten sie im Auge und helfen ihr.
Heute hat Ginny ein kleines Problem.
Ginny.
- Hi-ya, Danny. - Hi, Süße.
Sie gehören ganz dir.
Gewinner Toney... Ich hörte, dass Sie zum 22ten kommen.
Ich und mein Mann haben jedes Spiel gesehen, von der High-School bis zu den Profis.
Das ist nett, danke.
Können Sie eine Toilette reparieren?
Whoa, uh, du musst Abschaltventil drehen.
- Das was? - Unten.
Auf der anderen Seite.
Wissen Sie was mich an Ihnen aufregt?
Sie hätten einer der Großen werden können,
- aber Sie mussten Arsch werden. - In die andere Richtung.
Kein Interesse an Verteidigung.
Du bist so eine Triefnase geworden, das du dich selbst auf die Bank geschickt hast.
Du hast das Training verpasst, kamst außer Form...
Du musst das Abflussrohr abdecken.
- Du meinst das Loch, oder? - Soll ich übernehmen?
Ich schaff das.
...letztes Jahr nach diesem Zwischenrufer? Was wart du, 12?
Scheiß drauf.
- Wo gehst du hin? - Ich gehe in den Laden und kaufe Weihrauch.
Der Ausbildungsleiter sagte wir sollen bleiben.
Scheiß auch auf ihn. Das ist was Persönliches. Yoda.
Ich hab mal was über die Polizeischießerei oben in Bronx geschrieben...
Wo sein Neffe beteiligt. Glaubst du darum geht es hier?
Der Kerl hat nicht mal was zu mir gesagt.
Wer hat das mit Ihrem Gesicht gemacht?
Bringen Sie mich zu Ihrer Wohnung.
- Nein. - Passen Sie auf, ich will nur sicher gehen, dass alles okay ist.
Ja, alles... Alles ist okay.
Ich will nur reden.
Bitte, um...
Ist er da drinnen?
Uh, könnten Sie, könnten Sie einfach draußen bleiben, okay?
Hören Sie, Süße, entweder ich oder das ganze Revier.
Wer sind Sie? Was hast du getan?
Sir... Haben Sie das ihrem Gesicht angetan?
Ich glaube das nicht! Du weißt es war ein Unfall!
Tut mir Leid. Wo willst du hin?
- Hören Sie mir zu. - Es tut mir so Leid. Eric, oh, mein Gott!
Ich gab ihr 10 Jahre lang alles was sie wollte,
ich wurde gefeuert weil ich das Richtige tat, und jetzt verlässt die mich?!
- Eric. - Was soll ich machen?
Was soll ich machen, was soll ich machen, was soll ich machen, was soll ich machen?
Also, seit 7 Jahren bin der beste Arzneimittelverkäufer in meiner Abteilung,
aber ich steckte mein Geld in Verzugsaktien,
denn da gibt es diese neue Cholesterinpille die wir entwickeln,
welche die Lipitor sofort vom Markt pustet.
Wir haben nur noch auf die Zusage der Arzneimittelbehörde gewartet,
aber die Behörde hat uns eine Abfuhr erteilt.
Wissen Sie warum? Es löst Haarausfall aus.
Also gehen die Aktien in den Keller
und ich habe 3,5 Millionen $ Verzugsaktien die sich über Nacht in 30,000 $ verwandelt haben,
und dann finde ich heraus, das alle meine Chefs ihre Anteil vor 2 Monaten verkauft haben,
bevor die Behörde es verkündet.
Drei Tage später werde ich gefeuert... Ohne einen Grund zu geben.
Und was sagt sie?
Was sagt meine liebende Ehefrau?
"Ich verlasse dich!"
Eric, das alles ist schon vor 2 Jahren passiert.
Seit 2 Jahren lebe ich so,
und ich ertrage es nicht mehr.
Okay, du kannst dich damit nicht abfinden. Du musst...
Denken Sie nicht mal dran.
Aw, Mann, und nochmal der Popo.
Yo, Mann, fass mich nicht so an, Mann.
Ruhig, Mann, fass mich nicht so an.
Was macht ihr alle hier, was macht ihr alle hier?
Yo, Mann, das ist Fahndung Aufgrund der Rasse.
Halt deinen Mund.
Alles klar, zuhören,
ihr verschwindet hier alle für die nächsten 48 Stunden.
Wenn ich zurückkomme, und euch so in der Gruppe antreffe,
ausseht wie eine rechtswidrige Vereinigung,
- öffentlich droht... - Yo, das ist unser Block.
Sie können uns gar nichts sagen, weil wir nichts getan haben.
Du hast einen großen Mund für so einen Zwerg.
Mach ihn nochmal auf, bitte, nur ein kleines Wort, und sieh was passiert.
Officer, Officer, er wollte nicht respektlos sein.
Wir sind grade aus der Bronx hergezogen, und er ist ein bisschen durcheinander,
- aber ich werde auf jedenfall mit ihm sprechen. - Wer sind Sie?
Mein Name ist Michelle Terry, ich bin T's Schwester.
Ich bitte für ihn nochmal um Entschuldigung.
Er ist einfach neu in dieser Gegend, wissen Sie,
ungefähr wie Sie alle.
Also, wollt ihr alle einen Freischein für,
diese Fahndung Aufgrund der Rasse?
Begrabt das Kriegsbeil mit den Jungs aus dem anderen Block
und nennt uns den Namen wer Travis Lemon geschnitten hat.
Nicht alle auf einmal.
Auf geht´s!
Was ist los mit dir?
Machen Sie ein bisschen locker, Bulle.
Also, glauben Sie sie legen los oder nicht?
Gott, ich hoffe nicht.
Ich hab hier noch 3 andere Konfrontationen in der Gegend die jederzeit explodieren können.
Diese Kids rüsten sich schon aus.
Sie zwei sind meine Augen, okay?
Ich verstehe nicht was es bringt noch mehr Wasser in ein verstopftes Klo zu schütten.
Es kann einen Sog im Abflussrohr erzeugen. Mach es einfach.
Woher weißt du sowas?
Mein Vater war Hausmeister eines Appartement Komplexes.
Lief weg vor einer garantierten 35 minütigen Spielzeit.
Nate Robinson, der kleine Nate Robinson. 12 Punkte, einen gestohlen,
3 unterstützt mit einer Durchschnittsspielzeit von 24 Minuten pro Spiel.
Es klappt nicht; Wir brauchen eine Spirale.
Eine was?
24. Du Idiot.
Lady, mit allem Respekt, ich bin einen Herzschlag davon entfernt
ihren Kopf in Ihre eigene Toilette zu stecken.
- Verschwinde. - Lassen Sie mich in Ruhe!
Das kaputte Knie, ist Gottes Art zu sagen das du es nicht verdient hast.
Hey, wie geht es Ihnen?
Kann, uh, kann ich Sie etwas fragen, was für eine Pflanze ist das?
Sie haben Sie gekauft, aber wissen nicht was für eine es ist?
Der Kerl der mit ihr her kam, kennen Sie ihn?
- Welcher Kerl? - Nein.
War er grade hier?
- Nein. - Ja.
Hat er Sie bedroht?
- Nein. - Ja.
Wie sah er aus? War er weiß, schwarz, latino?
- Ja. - Wie Sie.
Wie ich? Heller als ich, dunkler als ich?
Wie Sie.
Hören Sie, wenn Sie nicht helfen wollen...
Halts Maul, Schlampe! Halts Maul!
Eric, ich versuche nur dir zu helfen.
Polizei! Aufmachen!
Komm rein.
Du kannst mich nicht einfach im Stich lassen,
nur weil eine alte Dame dir in die Eier tritt.
Das ist nichts. Die wurden mir schon von Profis zertreten.
Du kannst mich nicht einfach sitzenlassen und nicht sagen wo du hingehst.
Es tut mir Leid. Ich dachte ich hätte was gesehen.
Ja, und weiter?
Ich sagte, es tut mir Leid.
Hast du die Toilette repariert?
Ja. Sie hat vergessen zu erwähnen, das ihre Haarbürste reingefallen ist.
Wo willst du jetzt hin?
Mit meinem Kumpel reden.
Lass mich dich etwas fragen. Hast du einen Job?
Was? Ob ich einen Job habe?
Uh, lass mich überlegen. Oh, ja.
Tja, sieh mal, ich arbeitete als Security in einem großen Geschäft oben in Westchester.
Ich hielt einen Kerl auf, der eine Mikrowelle nicht bezahlt hatte.
Er schlug mich, also brach ich ihm seinen Kiefer.
Er bekam $300,000 Entschädigung. Und ich, wie du weißt, wurde eingesperrt.
Ich bin vorbestraft. Also, uh...
Nein, Bruder, ich habe keinen Job.
Also raubst du jetzt Leute aus. Schlägst sie zusammen?
Wovon zur Hölle sprichst du?
Was ist mit dir passiert, Mann?
Pass auf, ich hab dich schon mal gefragt, wovon zur Hölle sprichst du?
Woher kriegst du die Pflanzen, Mo?
Kleiner Basketball Prinz, huh?
Weißt du wie viele Leute hier für dich waren?
Du hast die ganze Nachbarschaft fallengelassen.
Ich gebe dir bis 18 Uhr, Mo,
um rüber zum Revier zu gehen und die zu stellen.
Und danach...
Pass auf, geh lieber wieder zurück auf deine Streife, Sportass.
Deine Freundin sieht besorgt aus.
Mo, ich denke es ist besser für dich, wenn du einen Anwalt mitbringst.
Alle sagen "Nimm dir einen Anwalt", aber ich habe kein Geld.
Also gehe ich den ganzen Tag, jeden Tag in die Bibliothek,
lese und bereite mich vor. Seit 2 Jahren,
komm ich nicht mal in die Nähe eines Richters!
Eric... Sie heißen Eric, richtig? Hören Sie zu.
Machen Sie es richtig,
legen Sie die Waffe nieder, Ihre Geschichte kommt raus,
Anwälte stehen Schlange,
und Sie bekommen alle Aufmerksamkeit für sich.
Sie bekommen Ihren Tag vor Gericht.
Machen Sie es falsch,
wird es eine ganz andere Geschichte, Mann. Kommen Sie.
Du verlässt mich.
Ich gehe nirgendwo hin.
Genau wie gestern Abend!
- Ich schwöre... - "Oh, Mary, ich ertrage es nicht mehr.
Ich komme nach Seattle, und du musst uns beide aufnehmen."
Hör auf. Hör einfach auf!
Bitte, darf ich nur aufstehen?
Ich habe einen wirklich schlimmen Rücken.
Hey, helfen Sie uns, helfen Sie uns, helfen Sie uns Ihnen zu helfen.
Sie wollen mir helfen?
Ja. Ja.
Was tust du?
- Sichern und laden! - Legen Sie die Waffe ab!
Ich töte sie und Sie töten mich! Selbstmord durch einen Cop, richtig?
Sie töten sie, wir töten Sie; Wer bekommt das Baby?
Eric, bitte. Warte. Lass mich zu ihr gehen. Bitte.
Wer würde ein Baby in so eine Welt bringen?
- Eric, sehen Sie mich an. - Alles was ich immer getan habe ist, so hart zu arbeiten wie ich kann.
Hey, hey! Hören Sie mir zu. Sehen Sie zu mir, alles klar?
Sehen Sie zu mir. Ich lege meine Waffe ab. Ich verstehe. Ich verstehe.
Ich hab mir den Arsch für 14 Jahre aufgerissen, Mann. 14 Jahre, alles klar?
Eines Tages kam ich auf die Arbeit,
und meine Sachen standen in einer kleinen Kiste auf meinem Schreibtisch, ok?
Ich war ein Jahr lang betrunken. Ich wachte eines Tages auf,
hatte keine Frau mehr, kein Kind mehr, keinen Job mehr, ich hatte nichts!
Ich hatte nichts.
Aber ich hab mich zusammengerissen, okay?
Ich riss mich zusammen, und die Welt kam wieder, Mann.
Ich schwöre Ihnen, sie kam wieder.
Die Welt kommt wieder. Sie tut es einfach.
Kam Ihre Frau wieder?
Ja. Ja, tat sie, tat sie.
Sie sollte sich auflösen. Lass sie uns trennen.
Sie stehen einfach rum. Ich will sie nur etwas im Auge behalten.
Mann, wie kannst du nur so ruhig bleiben?
Meine Familie trug schon Blau bevor ich geboren wurde.
Ich weiß wie es läuft.
Du glaubst du bist der Einzige der was beweisen muss?
Mein Ur-Großvater verhaftete Willie Sutton,
ich habe einen Großonkel der den verrückten Joey Gallo festnahm,
und mein Vater war Teil des Teams die den Sohn von Sam eingebuchtet haben.
Ich kennen niemanden davon.
Waren das Terroristen?
Du verarschst mich, oder?
Dann sind sie nur Kriminelle.
Willst du einen Kaffee?
- Tee, keine Milch, 2 Zucker. - Verstanden.
- Wie geht es dir? - Ich habe nichts getan.
Alles was ich gesagt habe war, "Wie geht es dir?"
Warum bist du so nervös?
Das Drama ist vorbei für heute, richtig?
Niemand hat noch was zu tun. Das ist auch was Gutes.
Schon mal jemanden gesehen der ein Bleirohr ins Gesicht bekommen hat?
Wie ein Arm mit einem Schläger gebrochen wurde?
Letztes Jahr hörte ich von einer Schlägerei zwischen der Neck Snappaz Crew und Chilla Hill.
Ein Chilla warf eine Glühbirne auf einen Neck Snappa aus ungefähr einem halben Meter.
Der Junge wachte auf mit einem 2,5 cm langen Stück Glas,
das direkt aus seinem Auge kam.
Also, falls ein Trottel so dumm ist eine Knarre mitzubringen,
eine Kugel kann überall hingehen, richtig?
Wie heißt du nochmal?
T!
T!T!
T!T!T!
Die Sache findet statt.
Yo, gib mir das! Yo!
Ja, auf geht´s! Machen wir sie fertig!
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Hey!
Wir rufen besser Verstärkung. Auf geht´s!
Schnappen wir sie uns! Auf geht´s!
Stop!
Hey!
Keine Bewegung!
Runter!
Hey, aufhören! Zurück!
Hey, runter! Hey, hey, hey!
Sofort runter! Keine Bewegung!
Sofort runter!
- Runter! - T!
Wenn du es tun willst, tue es!
- Eric, sehen Sie mich an! - Du wirst nie aufhören zu trinken!
Und du wirst nie aufhören gegen sie zu kämpfen,
und so kann ich nicht mehr leben!
Du tötest mich, du tötest dich,
und du lässt meine Schwester das Baby aufziehen.
- Eric! - Gib mir Deckung.
- Tue es! Tue es! - Was?
Tu es, Eric! Tu es! Eric! Eric! Eric!
- Eric, sehen Sie zu mir! - Kommen Sie zurück! Kommen Sie zurück!
Was machen Sie? Hey! Was machen Sie...?
Hey! Hey! Was machen Sie?
Sehen Sie mich an! Sehen Sie mich an! Eric!
Was geht da drin vor sich?
Ruft einen Krankenwagen. Das Baby atmet nicht mehr!
- Was?! - Sie bleiben. Sie bleiben. Sie bleiben. Kommen Sie her!
Gib mir die Handschellen! Gib mir die Handschellen!
Ich erstatte keine Anzeige.
Hören Sie mir zu.
Hören Sie mir zu! Er hat schon die Hölle durchgemacht. Hören Sie.
Hören Sie mir zu. Ich erstatte keine Anzeige. Hören Sie mir zu.
Ich würde dir nie weh tun. Ich würde dir nie weh tun.
- Weißt du was? - Huh? - Sie ist nicht geladen.
Ich wollte es einfach beenden.
Wir haben einen 10-85. 760 Morningside Terrace.
Ich hab deine Hilfe nicht gebraucht.
Ich hab nur auf meinen Partner aufgepasst.
Das war kein guter Start.
Sie 4, haben sich verhalten wie bei der Schlacht um Little Big Horn im Kampf um Knallkörper.
Waren Sie krank an dem Tag als Ihnen beigebracht wurde Ihre Funkgeräte zu benutzen?
Denn niemand hat sich gemeldet.
Niemand hat Unterstützung angefordert.
Und Sie zwei, Sie waren das draußen wie die Bickersons.
Sie haben sich auf nichts konzentriert, außer auf sich selbst.
Sie reißen sich besser zusammen,
oder Sie werden auf unterschiedliche Stadtteile verteilt.
Sie, Sie haben einen Riesen-Komplex.
Entweder Sie fangen an ruhiger zu werden,
oder Sie werden es in diesem Job nicht schaffen.
Und Sie, Sie lassen Ihren Partner alleine losziehen,
und dann missachten Sie einen direkten Befehl und verschwinden auch.
Aber Sie... Sie sind die größte Enttäuschung in diesem Raum.
Nicht nur das Sie einen direkten Befehl missachtet haben,
sondern gingen allein zu einem Familiendrama,
was einer der schlimmsten Fehler im Lehrbuch ist.
Sie setzten Ihr eigenes Leben aufs Spiel,
Sie setzten das Leben ihres Partners aufs Spiel,
und Sie setzten das Leben dieser Frau aufs Spiel.
Hey, ich war nicht diejenige mit den Gewehr.
Hören Sie, ich bin einen Herzschlag davon entfernt Ihnen zu sagen, Sie sollen Ihren Spind ausräumen.
Überhaupt kein guter Start.
Boss, darf ich fragen...
Wie haben sich die anderen Anfänger heute geschlagen?
Schlechter.
Harter Tag, huh?
Ich hab schlimmere gesehen.
Okay, dann. Wir sehen uns.
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie. Ich bin Michelle Terry.
Ja, ich weiß, Kenny McLaren.
Ich wollte Sie sehen, um mich für das was Sie getan haben zu bedanken.
Was hab ich getan?
Sie haben meinen Bruder vor Gott weiß was für einer Verletzung bewahrt.
Er lief weg wie ein Kaninchen. Ist er okay?
Ja. Und Sie?
Ich? Ja, ich überlebe es.
Hören Sie, ich möchte, dass Sie wissen, das T ein echt guter Junge ist.
Wissen Sie, er muss sich draußen nur beweisen,
besonders weil er neu ist. Also hab ich mir gedacht,
vielleicht könnten Sie ihn für mich im Auge behalten.
Er ist nur ein Kind.
Naja, ich bin wahrscheinlich öfter woanders eingeteilt,
aber ich sehe was ich tun kann.
Was du heute getan hast war mutig und dumm.
Das ist eine tödliche Kombination.
Hat jeder die zweite Ansprache bekommen, oder ist das nur für mich?
Weißt du, wir haben uns vor ungefähr 5 Jahren kennengelernt.
Ich war einer der Cops der in euer Appartement kam um deinen Bruder Roberto zu verhaften.
Und als deine Mutter und anderen Brüder sich einmischten, uh,
verhafteten wir fast deine komplette Familie.
Und ich erinnere mich wie du am Esstisch saßt bei dieser schlimmen Sache,
wie ein starres Reh und ich mir dachte, "Das arme Kind."
Weißt du, junge Cops mit deine Hintergrund...
Sie kommen entweder über sich hinweg und machen ihren weg,
oder es wird ein Reinfall in einer Woche. Und ich habe beides gesehen.
Verstanden.
Falls du es in diesem Job nicht schaffst,
wäre es für mich wirklich eine Schande.
Ich wünsch dir eine gute Nacht.
Wer?
Mach auf.
Also bist du hier um mich zu verhaften?
Wie ich es dir vorhin sagte, es wäre besser für dich
wenn du dich stellst.
Willst du, dass ich dich auf dem Weg begleite?
Das würde mich freuen.
Sir, gute Nachrichten... Wir wollten Ihnen nur mitteilen, dass wir ihn gefunden haben.
Alles wir wieder gut werden.
Ich danke Ihnen vielmals.
www.subcentral.de