1
00:00:04,630 --> 00:00:06,465
Ich weiß nicht, was ich nehmen soll.
Einen Schleier oder einen Hut.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,300
Ich meine, ich will elegant aussehen,
aber mit einem...
3
00:00:08,335 --> 00:00:10,945
Hauch Verrücktheit.
Traditionell, aber lustig.
4
00:00:10,980 --> 00:00:14,440
Vielleicht haben sie diese
Bierdosen-Hüte auch als Sektkelche.
5
00:00:14,475 --> 00:00:17,355
Das ist elegant und lustig.
6
00:00:17,390 --> 00:00:19,175
Victoria, meine Hochzeit ist in drei Wochen,
7
00:00:19,210 --> 00:00:22,350
und entweder bist du Teil des Problems,
oder du bist Teil der Lösung.
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,775
Reg deine Schwester nicht auf.
9
00:00:24,810 --> 00:00:26,970
Ich finde ja, der Schleier,
den du aufhast, sieht traumhaft aus.
10
00:00:27,005 --> 00:00:29,860
- Ich hasse ihn.
- Ich auch.
11
00:00:30,390 --> 00:00:32,375
Hier ist es.
12
00:00:32,410 --> 00:00:37,175
- Es ist wirklich wunderschön.
- Echt super.
13
00:00:37,210 --> 00:00:40,135
Oh, mein Gott.
Ich glaube, ich weine gleich.
14
00:00:40,170 --> 00:00:43,970
Wo zur Hölle sind die Schlaufen,
damit ich die Schleppe tragen kann?
15
00:00:44,005 --> 00:00:46,145
Die Näherin macht sie nach dieser
letzten Anprobe ran.
16
00:00:46,180 --> 00:00:51,510
Information, Kommunikation.
So kann das nur funktionieren.
17
00:00:51,545 --> 00:00:54,185
Ich probiere es einfach an.
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,690
Sie hat nur etwas Bammel vor der Hochzeit.
19
00:00:56,725 --> 00:00:59,190
Ja, heute morgen brachte sie
den Floristen zum Weinen.
20
00:00:59,600 --> 00:01:02,130
Er sagte, es käme von seiner Allergie,
aber wir wussten es besser.
21
00:01:02,165 --> 00:01:04,660
Was wir damit sagen wollen, wir haben
schon einen anstrengenden Tag hinter uns,
22
00:01:04,695 --> 00:01:07,880
also lassen sie einfach den
Gratisfusel weiter fließen.
23
00:01:07,915 --> 00:01:09,215
Ich werde Ihnen noch eine Flasche holen.
24
00:01:09,250 --> 00:01:11,400
Nur so zur Info. Drei ist das Limit.
25
00:01:11,435 --> 00:01:15,280
Dann sollen es auch drei sein.
26
00:01:16,260 --> 00:01:18,865
Ich bin dir so dankbar,
dass du heute mitgekommen bist.
27
00:01:18,900 --> 00:01:21,590
Und trotzdem hielt mich ein Augenzeuge
davon ab, sie viermal umzubringen.
28
00:01:21,625 --> 00:01:24,630
Tue dir keinen Zwang an, Mom.
Ich petze auch nicht.
29
00:01:24,880 --> 00:01:27,330
Aber sie wird eine schöne Braut sein,
nicht wahr?
30
00:01:27,365 --> 00:01:28,325
Absolut.
31
00:01:28,360 --> 00:01:30,255
Ich freue mich so für sie.
32
00:01:30,290 --> 00:01:33,305
Ja. Noch vor etwa zwei Jahren...
33
00:01:33,340 --> 00:01:35,075
hätte ich mein Bargeld darauf
verwettet, dass aus ihr...
34
00:01:35,110 --> 00:01:36,605
eine alte, schrullige Jungfer wird,
35
00:01:36,640 --> 00:01:40,280
mit vernünftigen Schuhen und
einem Jungenhaarschnitt.
36
00:01:40,315 --> 00:01:41,325
Die in einem Wohnmobil wohnt,
37
00:01:41,360 --> 00:01:46,765
voll mit Stapeln alter Redbook Magazine
und 25 herumfliegender Sittiche.
38
00:01:46,800 --> 00:01:49,540
Wir hätten sie regelmäßig am
Wochenende besucht und hätten ein...
39
00:01:49,575 --> 00:01:51,815
Spießrutenlauf durch ihre
Windspiele und Traumfänger gemacht,
40
00:01:51,850 --> 00:01:54,905
die Vorladungen vom Gesundheitsamt...
41
00:01:54,940 --> 00:01:57,960
und ihre auffälligen Kinnhaare ignoriert.
44
00:02:03,115 --> 00:02:05,067
Nicht zu armselig, oder?
45
00:02:05,102 --> 00:02:06,985
Du siehst umwerfend aus.
46
00:02:07,020 --> 00:02:09,070
Lassen Sie mich den Reißverschluss zumachen.
47
00:02:11,810 --> 00:02:12,980
Okay.
48
00:02:13,370 --> 00:02:15,530
Okay.
49
00:02:17,410 --> 00:02:19,180
Sieht so aus, als müssen wir es
noch etwas ändern.
50
00:02:19,215 --> 00:02:19,975
Nein, das werden Sie nicht.
51
00:02:20,010 --> 00:02:21,815
Ich bin nur noch ein paar Kilos
von meinem Zielgewicht entfernt,
52
00:02:21,850 --> 00:02:24,590
und wenn ich mir ein Ziel gesetzt habe,
dann erreiche ich es auch.
53
00:02:24,625 --> 00:02:27,032
Schatz, die Hochzeit ist in drei Wochen.
54
00:02:27,067 --> 00:02:29,405
Und das heißt, ich bin genau im Zeitplan.
55
00:02:29,440 --> 00:02:33,140
Diese letzten 2,7 Kilo werde ich
kinderleicht abnehmen.
56
00:02:33,175 --> 00:02:34,215
Natürlich wirst du das!
57
00:02:34,250 --> 00:02:36,180
Diese 2,7 Kilo sind doch nicht so
verdammt schwierig.
58
00:02:36,215 --> 00:02:38,075
Verdammt richtig.
59
00:02:38,110 --> 00:02:39,665
Warum gehst du dich nicht umziehen,
60
00:02:39,700 --> 00:02:41,990
und ich lade euch Mädels zu einem
schönen Mittagessen ein?
61
00:02:42,025 --> 00:02:43,990
Mittagessen?
Ich muss 2,7 Kilo abnehmen.
62
00:02:44,025 --> 00:02:47,112
Muss ich mich hier um alles kümmern?!
63
00:02:47,147 --> 00:02:50,200
Zurück. Zurück.
64
00:02:52,340 --> 00:02:56,020
Wir werden die dritte Flasche
in einer Einkaufstüte mitnehmen.
65
00:02:56,897 --> 00:02:59,000
~ SubCentral.de ~
präsentiert:
66
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
"Mike and Molly" Staffel 02 Episode 20
- The Dress -
67
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
~ Übersetzung: **butterfly** ~
~ Korrektur: faindt ~
68
00:03:21,650 --> 00:03:23,955
Mike, komm schon. Raus aus dem Bett.
69
00:03:23,990 --> 00:03:26,225
Was ist los? Steht das Haus in Flammen?
70
00:03:26,260 --> 00:03:28,935
Weck mich, wenn sie bei
den Treppen angekommen sind.
71
00:03:28,970 --> 00:03:31,390
Steh auf. Wir beide gehen jetzt
zwei Meilen laufen.
72
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
Okay, Schatz, ich glaube,
du schlafwandelst.
73
00:03:34,780 --> 00:03:38,450
Komm wieder ins Bett und
pinkele nicht in den Wäschekorb.
74
00:03:39,920 --> 00:03:41,455
Wir werden in drei Wochen heiraten,
75
00:03:41,490 --> 00:03:43,615
und wir beide werden jetzt Sport treiben.
76
00:03:43,650 --> 00:03:45,820
Hey, wir Biggs treiben keinen Sport,
und wir bräunen uns nicht.
77
00:03:45,855 --> 00:03:49,330
Wir verbrennen
und kühlen uns beim Schwimmen ab.
78
00:03:49,365 --> 00:03:54,540
Und drei. Dann mal los.
79
00:03:57,460 --> 00:03:58,655
Geröstete Erdnüsse mit Honig.
80
00:03:58,690 --> 00:04:00,385
Glaubst du, dass Molly in
Versuchung gerät, das zu essen?
81
00:04:00,420 --> 00:04:02,750
Weißt du noch, was das letzte
Mal war, als sie ausgehungert war?
82
00:04:02,785 --> 00:04:05,045
Sie aß eine halbe Tube von
meinem Avocado-Gesichtspeeling.
83
00:04:05,080 --> 00:04:08,025
Da muss ich sie in Schutz nehmen.
Die sieht aber auch aus wie Guacamole.
84
00:04:08,060 --> 00:04:11,660
Das kann ja sein, aber keine normale Frau
sucht im Make-up-Koffer ihrer Mutter...
85
00:04:11,695 --> 00:04:13,940
nach etwas Essbarem.
86
00:04:15,200 --> 00:04:16,365
Was ist denn hier los?
87
00:04:16,400 --> 00:04:18,655
Molly will noch 2,7 Kilo vor der
Hochzeit abnehmen,
88
00:04:18,690 --> 00:04:21,190
also schmeißen wir alles weg,
außer Eis und Zwiebeln.
89
00:04:21,225 --> 00:04:23,690
Wenn sie das wirklich ernst meint
und abnehmen will,
90
00:04:23,725 --> 00:04:25,440
dann ist aber nichts zu essen keine Lösung.
91
00:04:25,475 --> 00:04:26,545
Sie macht auch Sport.
92
00:04:26,580 --> 00:04:28,690
Sie ist draußen und
läuft in der Nachbarschaft.
93
00:04:28,725 --> 00:04:30,495
Die "Nicht quatschen und Sport" Diät.
94
00:04:30,530 --> 00:04:34,700
Damit meine ich, dass Pferdeabführmittel
als Abnehmwunder bekannt sind.
95
00:04:34,735 --> 00:04:35,925
Vince, sei doch kein Dummkopf.
96
00:04:35,960 --> 00:04:37,400
Ich meine es ernst.
Ich habe einen Freund, der ist Jockey,
97
00:04:37,435 --> 00:04:40,555
und der muss manchmal 2 Kilo in
sechs Stunden abnehmen.
98
00:04:40,590 --> 00:04:44,870
Alles, was er dafür braucht, ist eine Kappe
voller "Hi-yo, Silver" und ein gutes Buch.
99
00:04:48,670 --> 00:04:50,055
Zweieinhalb Meilen.
100
00:04:50,090 --> 00:04:53,040
Ziemlich gut.
Morgen werden wir drei laufen.
101
00:04:53,075 --> 00:04:55,955
Ich dachte,
wir würden einen Tag Pause einlegen.
102
00:04:55,990 --> 00:05:00,300
Du weißt schon, damit sich die Muskeln
wieder mit den Knochen verbinden können.
103
00:05:00,335 --> 00:05:01,635
Nein, man kann keinen Tag Pause machen.
104
00:05:01,670 --> 00:05:03,615
Wir machen das, um unseren
Stoffwechsel zu beschleunigen.
105
00:05:03,650 --> 00:05:05,525
Ich werde jetzt duschen gehen,
und dann mache ich uns...
106
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
einen schönen, gesunden Smoothie
aus Rüben, Möhren und Grünkohl.
107
00:05:07,915 --> 00:05:09,515
So honorierst du es,
wenn ich in der Dunkelheit laufe...
108
00:05:09,550 --> 00:05:13,270
und mir zweieinhalb Meilen ständig
die Unterhose hochziehen muss?
109
00:05:14,270 --> 00:05:17,705
Hier, das gehört alles dir.
110
00:05:17,740 --> 00:05:20,860
- Wirklich?
- Ja, aber iss es hinter der Garage.
111
00:05:20,895 --> 00:05:22,620
Gott segne dich.
112
00:05:28,760 --> 00:05:30,865
Das ist deine fünfte Tasse Kaffee.
113
00:05:30,900 --> 00:05:32,215
Besser, du hast eine leere Milchkanne im Auto,
114
00:05:32,250 --> 00:05:33,490
weil ich nicht den ganzen Tag
damit verbringen will,
115
00:05:33,525 --> 00:05:36,685
ein Dixi-Klo und große Bäume
für dich zu suchen.
116
00:05:36,720 --> 00:05:39,940
Molly hat mich um 5:00 Uhr heute Morgen
aus dem Bett geschleift, um laufen zu gehen.
117
00:05:39,975 --> 00:05:41,275
Ach, du warst das?
118
00:05:41,310 --> 00:05:45,060
Ich muss meinen Mitbewohner anrufen und
ihm sagen, dass es doch nicht Godzilla war.
119
00:05:45,095 --> 00:05:46,927
Ich habe heißen Kaffee in meiner Hand,
120
00:05:46,962 --> 00:05:48,725
und mir fehlen etwa fünf Stunden Schlaf.
121
00:05:48,760 --> 00:05:53,660
Mensch, da ist aber jemand mit dem
falschen Fuß heute Morgen aufgestanden.
122
00:05:53,695 --> 00:05:55,377
Ich nehme mal an,
dass das neue Fitness-Regime...
123
00:05:55,412 --> 00:05:57,060
etwas mit deiner bevorstehenden
Hochzeit zu tun hat.
124
00:05:57,095 --> 00:05:58,765
Sie macht mich noch verrückt, Carl.
125
00:05:58,800 --> 00:06:01,390
Ich weiß nicht, warum sie so eine
große Sache aus einer Hochzeit macht.
126
00:06:01,425 --> 00:06:03,870
Hey, das ist ein großer
Meilenstein im Leben einer Frau.
127
00:06:03,905 --> 00:06:04,865
Etwas, von dem sie geträumt hat...
128
00:06:04,900 --> 00:06:06,820
und was sie sich ausgemalt hat,
seitdem sie ein junges Mädchen war.
129
00:06:06,855 --> 00:06:08,135
Aber es ist doch nur ein Tag.
130
00:06:08,170 --> 00:06:09,945
Ein Tag, an den sie sich immer erinnern wird.
131
00:06:09,980 --> 00:06:11,685
Für uns beide ist das wie das erste Mal,
132
00:06:11,720 --> 00:06:13,670
als wir nackte Titten aus
nächster Nähe gesehen haben.
133
00:06:13,705 --> 00:06:17,130
6. Oktober 1988.
134
00:06:17,390 --> 00:06:19,045
Ihr Name war Joy Harmon.
135
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
Sie war das erste Mädchen
in unserer Klasse mit Brüsten,
136
00:06:21,195 --> 00:06:23,590
und ich war der dritte Junge,
der sie sehen durfte.
137
00:06:23,625 --> 00:06:24,655
Und ich wette, dass sie damals...
138
00:06:24,690 --> 00:06:26,402
all deine Hoffnungen
und Erwartungen erfüllten.
139
00:06:26,437 --> 00:06:28,115
Oh Gott, ja.
Sie sagte mir beim Mittagessen,
140
00:06:28,116 --> 00:06:29,775
ich könne mir eine von ihnen
nach der Schule angucken.
141
00:06:29,810 --> 00:06:32,870
Ich weiß noch, dass Pizzatag war und
ich die Hälfte auf meinem Teller liegen ließ.
142
00:06:32,905 --> 00:06:35,665
Das spricht für sich selbst.
143
00:06:35,700 --> 00:06:38,100
Als es klingelte, rannte ich los, um mich
mit ihr unter der Tribüne zu treffen.
144
00:06:38,135 --> 00:06:39,930
Mein Herz klopfte wie verrückt vor Aufregung.
145
00:06:39,965 --> 00:06:40,870
Natürlich.
146
00:06:40,940 --> 00:06:43,625
Es gibt nur ein erstes Mal,
und du wolltest, dass es perfekt wird.
147
00:06:43,660 --> 00:06:46,425
Und das war es. Ich glaube schon,
dass sie mich mochte, denn sie zeigte mir...
148
00:06:46,460 --> 00:06:48,025
auch die andere,
ohne dass ich sie darum bat.
149
00:06:48,060 --> 00:06:51,085
Und das, obwohl ich ihr die eine
schon voll gesabbert hatte.
150
00:06:51,120 --> 00:06:54,110
Ja. Man kann sich die eine nicht
ohne die andere vorstellen.
151
00:06:54,145 --> 00:06:56,875
Das ist wie mit den "Kill Bill"-Filmen.
152
00:06:56,910 --> 00:06:59,295
Sie sahen perfekt aus,
wie zwei Stück Kuchen.
153
00:06:59,330 --> 00:07:03,505
Als ob zwei "Hershey's Kisses"
nebeneinander liegen würden.
154
00:07:03,540 --> 00:07:05,665
Wenn du dich gerne in den Kopf
einer Braut hineinversetzen möchtest,
155
00:07:05,700 --> 00:07:07,790
dann steige einfach von "Brüsten"
auf "Heiligen Stand der Ehe" um,
156
00:07:07,825 --> 00:07:09,697
und dann verstehst du,
wieso sie sich so aufführt.
157
00:07:09,732 --> 00:07:11,535
Wow. Ich wusste zwar immer,
dass es ihr wichtig war,
158
00:07:11,570 --> 00:07:13,840
aber ich wusste nicht, dass sie jeden
Gedanken daran verschwendet...
159
00:07:13,930 --> 00:07:15,970
und bei allem, was sie tut,
sich nur darauf konzentriert.
160
00:07:16,005 --> 00:07:17,975
Na ja, manchmal muss man in
Erinnerungen schwelgen...
161
00:07:18,010 --> 00:07:20,990
und die Dinge von einem
intellektuellen Standpunkt betrachten.
162
00:07:21,025 --> 00:07:23,970
- Danke für die Hilfe. Jetzt verstehe
ich es. - Kein Problem.
163
00:07:24,005 --> 00:07:25,710
Also nehme ich mal an,
dass du wegen Joy Harmon...
164
00:07:25,745 --> 00:07:28,015
immer zwei Stück Kuchen bestellst?
165
00:07:28,050 --> 00:07:33,600
Weißt du, ich hoffe, dass mich Molly
eines Tages auch so versteht wie du.
166
00:07:34,580 --> 00:07:37,690
Na gut, auf geht's.
167
00:07:39,190 --> 00:07:43,090
Ich habe ein gutes Gefühl.
Ein gutes... ein gutes Gefühl.
168
00:07:47,090 --> 00:07:50,400
Hallo, mein alter Freund.
Hier sind wir wieder.
169
00:07:53,470 --> 00:07:58,150
Okay, halt. Halt, halt, halt!
Verdammte Scheiße!
170
00:08:01,720 --> 00:08:02,903
Lügner!
171
00:08:02,938 --> 00:08:05,225
Sie diskutiert wieder mit der Anzeige.
172
00:08:05,260 --> 00:08:07,005
Nur damit du es weißt,
wenn die Kifferin heiratet,
173
00:08:07,040 --> 00:08:10,190
dann werden wir solange in einem
Hotel wohnen. Vermutlich in Europa.
174
00:08:10,225 --> 00:08:13,005
- Mom!
- Hier unten, Schätzchen.
175
00:08:13,040 --> 00:08:15,905
Versteck die Chips und versuche nicht,
sie auf die Palme zu bringen.
176
00:08:15,940 --> 00:08:19,530
Waren im Smoothie, den du für mich heute zum
Abendessen gemacht hast, Bananen drin?
177
00:08:19,565 --> 00:08:23,075
Denn ich hatte ausdrücklich gesagt:
Keine Bananen!
178
00:08:23,110 --> 00:08:26,710
Wenn du "Keine Bananen" gesagt hast,
dann waren auch keine drin.
179
00:08:26,745 --> 00:08:28,175
Es lagen aber zwei Bananen in der Küche.
180
00:08:28,210 --> 00:08:31,010
Wenn ich jetzt dahin gehe, ob die
beiden Bananen wohl immer noch da sind?
181
00:08:31,045 --> 00:08:31,915
Vince hat sie gegessen.
182
00:08:31,950 --> 00:08:33,385
Nein, das stimmt nicht.
Ich hasse Bananen.
183
00:08:33,420 --> 00:08:37,410
Sie haben eine eklige Konsistenz,
und ich sehe dann immer wie ein Affe aus.
184
00:08:37,445 --> 00:08:40,580
Du siehst sogar wie ein Affe aus,
wenn du nur einen Stift hältst!
185
00:08:40,615 --> 00:08:42,855
Eine Banane wird dich doch nicht
umbringen, Schatz.
186
00:08:42,890 --> 00:08:45,845
Die besteht aus reiner Stärke und mein
glykämischer Index schießt in die Höhe.
187
00:08:45,880 --> 00:08:47,600
Ich meine, dann könntest du genauso
gut Karamellbonbons in den Mixer machen.
188
00:08:47,660 --> 00:08:49,400
Ihr versucht alle,
meinen Diätplan zu sabotieren.
189
00:08:49,435 --> 00:08:51,647
Wage es ja nicht, Freundchen.
Ich sehe dich.
190
00:08:51,682 --> 00:08:53,825
Hallo, Schatz.
Hattest du einen schönen Tag?
191
00:08:53,860 --> 00:08:55,960
Schnapp dir deine Sporttasche.
Wir fahren zu einem Spin-Kurs.
192
00:08:55,995 --> 00:08:57,765
Ich bin doch gerade erst angekommen.
193
00:08:57,800 --> 00:09:00,300
Um Himmels Willen, hole deine
Tasche und verschwinde hier wieder!
194
00:09:00,335 --> 00:09:02,645
Wenn sie in den Müll schaut und
zwei Bananenschalen findet,
195
00:09:02,680 --> 00:09:05,260
dann sind wir alle tot.
196
00:09:07,840 --> 00:09:09,535
Du weißt genau,
dass das hier ein Albtraum für mich ist.
197
00:09:09,570 --> 00:09:12,255
Ein fetter Kerl in einem kleinen Raum
auf einem Fahrrad, das nur herumsteht.
198
00:09:12,290 --> 00:09:14,940
Wenn du nicht aufs Fahrrad steigst,
dann verpasse ich dir noch einen Albtraum.
199
00:09:14,975 --> 00:09:17,472
Also gut, dann lass uns mal aufsteigen.
200
00:09:17,507 --> 00:09:19,970
Na toll, die Sitze sind echt klein.
201
00:09:22,750 --> 00:09:24,680
Denk daran, nicht die ganze Zeit,
auf dem Sattel zu bleiben.
202
00:09:24,715 --> 00:09:29,455
Du musst dich auf und ab bewegen
und dein Herzstück hochheben.
203
00:09:29,490 --> 00:09:32,650
Davon könnte ich ganz schnell
Erektionsstörungen bekommen.
204
00:09:32,685 --> 00:09:34,570
Vielen dank auch.
205
00:09:35,430 --> 00:09:37,175
- Molly?
- Ja.
206
00:09:37,210 --> 00:09:39,940
Allison. Wir haben uns vor ein paar Jahren
auf einem O.A.-Meeting kennengelernt.
207
00:09:39,975 --> 00:09:44,165
Oh, mein Gott. Allison.
Du siehst aber toll aus.
208
00:09:44,200 --> 00:09:45,890
Wie viel hast du abgenommen?
An die 18 Kilo?
209
00:09:45,925 --> 00:09:48,575
- 23,5.
- 23,5.
210
00:09:48,610 --> 00:09:50,910
Es dauerte zwar fast drei Jahre,
aber ich habe es geschafft.
211
00:09:50,945 --> 00:09:54,030
Ich freue...
Ich freue mich wirklich für dich.
212
00:09:54,065 --> 00:09:57,615
- Das ist mein Verlobter Mike.
- Hallo.
213
00:09:57,650 --> 00:10:00,475
- Sieht sie nicht toll aus?
- Aber sicher doch.
214
00:10:00,510 --> 00:10:04,030
23,5 Kilo. Du hast dir ein Ziel gesetzt,
und du hast es auch erreicht.
215
00:10:04,065 --> 00:10:05,135
Gratuliere!
216
00:10:05,170 --> 00:10:08,650
Entscheidend dabei ist,
nicht zu schnell abnehmen zu wollen.
217
00:10:08,685 --> 00:10:09,625
Ganz genau.
218
00:10:09,660 --> 00:10:13,475
Ja, das versuche ich dem Kerl hier
drüben auch immer klar zu machen.
219
00:10:13,510 --> 00:10:16,745
Langsam und sicher gewinnt man das
Rennen. Sage ich dir doch auch immer, oder?
220
00:10:16,780 --> 00:10:19,980
Ja. Zwar nie in diesem Zusammenhang,
aber diese gute Regel passt überall.
221
00:10:20,015 --> 00:10:21,315
Diese Radikalkuren wirken nie.
222
00:10:21,350 --> 00:10:25,190
Man versucht, zu hungern, doch am
Ende hat man dann mehr Kilos drauf.
223
00:10:25,225 --> 00:10:28,280
Richtig. Das sage ich auch immer.
Das ist... ja, ja.
224
00:10:29,355 --> 00:10:33,865
Ich habe mein Sport-BH im Auto vergessen.
225
00:10:33,900 --> 00:10:35,355
Es sieht zwar so aus,
als würde ich einen tragen,
226
00:10:35,390 --> 00:10:38,780
aber auch nur, weil die hier von
Natur aus spitz sind. Entschuldigt mich.
227
00:10:38,815 --> 00:10:42,145
Wohin willst du? Kommst du wieder?
228
00:10:42,180 --> 00:10:44,290
Herzlich willkommen, alle zusammen.
Fangen wir damit an, die Beine wachzurütteln.
229
00:10:44,325 --> 00:10:46,780
Trampeln wir die Sorgen des Tages weg.
230
00:10:46,815 --> 00:10:48,778
- In den Sattel, und wieder raus.
- Au, au!
231
00:10:48,943 --> 00:10:53,534
In den Sattel, und wieder raus.
In den Sattel, und wieder raus.
232
00:10:58,110 --> 00:11:01,910
"Entscheidend dabei ist,
nicht zu schnell abnehmen zu wollen."
233
00:11:01,945 --> 00:11:05,710
So was Selbstgefälliges mit einem
kleinen Arsch und einem Kinn.
234
00:11:11,640 --> 00:11:16,120
Komm schon, Biggs. Ich weiß,
du hast hier irgendwo Bonbons.
235
00:11:20,425 --> 00:11:23,690
Komm schon, versetz dich in Mike,
versetz dich in Mike.
236
00:11:29,050 --> 00:11:30,700
Jackpot!
237
00:11:39,940 --> 00:11:42,450
Ja. Du dachtest wohl,
du hättest mich, nicht wahr?
238
00:11:42,485 --> 00:11:46,760
Nicht dieses Mal, du kleiner Kotzbrocken.
239
00:11:51,880 --> 00:11:54,045
Entschuldigung. Sie haben die Tür
gegen mein Auto geschlagen.
240
00:11:54,080 --> 00:11:56,210
Tut mir leid. Es hat schon lauter Beulen,
und mein Auto ist okay.
241
00:11:56,211 --> 00:11:58,580
Also machen Sie keine große Sache draus.
242
00:11:59,220 --> 00:12:02,395
Das ist aber eine große Sache,
eine echt große.
243
00:12:02,430 --> 00:12:03,700
Kommen Sie schon,
ich komme zu spät zum Spin-Kurs.
244
00:12:04,500 --> 00:12:08,450
Und nur zur Info, dieser Parkplatz
ist nur für Mitglieder des Fitnessstudios.
245
00:12:08,485 --> 00:12:11,790
Nun ja, zu Ihrer Info.
Ich bin Mitglied im Fitnessstudio.
246
00:12:11,825 --> 00:12:13,065
Natürlich, was sonst.
247
00:12:13,100 --> 00:12:16,095
Hören Sie, was halten Sie davon,
wenn ich Ihnen fünf Dollar gebe,
248
00:12:16,130 --> 00:12:19,090
Sie sich ein Stück Pizza kaufen gehen,
und dann sind wir quitt?
249
00:12:25,490 --> 00:12:27,220
Jetzt sind wir quitt!
250
00:12:31,510 --> 00:12:34,365
Ihr kommt euch wohl sehr schlau vor,
was? Mein Freund ist Polizist.
251
00:12:34,400 --> 00:12:37,220
Ohne Spickzettel kann er immer
noch nicht die Mikrowelle bedienen!
252
00:12:37,680 --> 00:12:39,190
- Molly?
- Mike!
253
00:12:40,520 --> 00:12:41,980
- Molly!
- Mike!
254
00:12:42,181 --> 00:12:44,282
Molly, du hast meine Schlüssel!
255
00:12:44,284 --> 00:12:46,637
Au! Au! Au!
256
00:13:01,088 --> 00:13:02,835
Ich glaube das einfach nicht!
257
00:13:03,304 --> 00:13:05,961
- Ich wurde noch nie in meinem Leben verhaftet.
- Was haben Sie angestellt?
258
00:13:06,724 --> 00:13:09,836
Eine Frau auf dem Parkplatz wurde
wirklich pampig zu mir, und ich...
259
00:13:10,294 --> 00:13:13,142
...habe aus Versehen ihren
Seitenspiegel abgehauen.
260
00:13:14,430 --> 00:13:16,051
Ich bewundere Ihre Zurückhaltung.
261
00:13:16,581 --> 00:13:20,330
Wegen einer schlechten Maniküre habe ich
mal einer Frau das Ohrläppchen abgebissen.
262
00:13:21,958 --> 00:13:24,471
Na ja... Es gibt nichts Schlimmeres
als eine schlechte Maniküre.
263
00:13:26,384 --> 00:13:29,836
Genau! Ich konnte kein Koreanisch,
also entschied ich mich für die Weltsprache:
264
00:13:29,874 --> 00:13:31,529
"Ich beiß dir das Ohr ab, du Schlampe".
265
00:13:35,029 --> 00:13:37,656
Klar, man sollte schon
seinen Standpunkt befestigen.
266
00:13:39,390 --> 00:13:41,452
Wenn die Frau aber gerade auf PCB ist
und einen Sprung in der Tasse hat,
267
00:13:41,487 --> 00:13:44,298
dann sind oft vier Polizisten
und ein Hund notwendig,
268
00:13:44,333 --> 00:13:46,701
um sie von ihrer "Seifenkiste"
runter zu bekommen.
269
00:13:46,736 --> 00:13:49,070
Und was ist Ihre Schwachstelle?
270
00:13:49,105 --> 00:13:52,860
Ich habe eine echt verrückte Saftkur gemacht.
271
00:13:54,180 --> 00:13:57,060
Und ich werde ehrlich sein,
im Mogeln bin ich ziemlich schlecht.
272
00:14:00,240 --> 00:14:03,280
Ich bin nie so gemein,
außer wenn ich Hunger habe.
273
00:14:03,315 --> 00:14:05,642
Ich habe vier Tage die
Jenny-Craig-Diät gemacht,
274
00:14:05,677 --> 00:14:07,970
dann zündete ich die Beine
meines Freundes an.
275
00:14:08,900 --> 00:14:10,105
Oh, mein Gott.
276
00:14:10,140 --> 00:14:13,790
Eigentlich wollte ich seinen Sack treffen,
aber der Schweißbrenner ging plötzlich los.
277
00:14:15,650 --> 00:14:19,945
So was ist immer eine heikle Sache.
278
00:14:19,980 --> 00:14:24,000
Davon mal abgesehen, hat die Diät von
Jenny Craig bei Ihnen etwas gebracht?
279
00:14:25,540 --> 00:14:30,195
Wissen Sie was,
Portionskontrolle ist nicht meine Stärke.
280
00:14:30,230 --> 00:14:31,625
Wem sagen Sie das. Wenn ich eine
Schachtel "Pringles" aufmache,
281
00:14:31,660 --> 00:14:35,930
dann höre ich erst auf zu essen,
wenn ich am Boden liege.
282
00:14:36,650 --> 00:14:40,030
Und in letzter Zeit bin ich so sensibel,
und in drei Wochen werde ich heiraten,
283
00:14:40,065 --> 00:14:41,860
und ich führe mich wie eine Bescheuerte auf.
284
00:14:41,895 --> 00:14:44,105
Diese Zeit ist auch stressig genug.
285
00:14:44,140 --> 00:14:45,885
Viele Paare halten dem Druck nicht stand,
286
00:14:45,920 --> 00:14:49,940
vor allem wenn man seinem
Zukünftigen die Beine anzündet.
287
00:14:51,970 --> 00:14:56,410
Ich kann schon verstehen,
warum da ein Kerl kalte Füße kriegen kann.
288
00:14:56,445 --> 00:14:57,720
Paradoxerweise.
289
00:14:59,940 --> 00:15:01,125
Ich will nur nicht aufgeben.
290
00:15:01,160 --> 00:15:05,600
Ich setze mir ein Ziel,
und mein Gott, ich will es auch erreichen.
291
00:15:05,635 --> 00:15:08,295
Hoffentlich ohne jemanden zu töten.
292
00:15:08,330 --> 00:15:12,760
Oder Sie bezahlen jemanden,
der es dann für Sie übernimmt.
293
00:15:12,795 --> 00:15:14,800
Ich habe nichts gehört.
294
00:15:19,860 --> 00:15:22,255
Und? Ist alles in Ordnung?
295
00:15:22,290 --> 00:15:23,755
Die Frau war damit einverstanden,
die Anklage fallen zu lassen,
296
00:15:23,790 --> 00:15:26,460
wenn ich ihr einen neuen Seitenspiegel
und ein neues Bremslicht besorge.
297
00:15:26,495 --> 00:15:30,560
Das Bremslicht war schon kaputt,
bevor ich dagegen getreten habe!
298
00:15:30,595 --> 00:15:32,285
Und ich sagte, dass ich dir glaube.
299
00:15:32,320 --> 00:15:34,250
Warum gehst du jetzt nicht hoch
und nimmst eine Dusche?
300
00:15:34,285 --> 00:15:37,225
Nicht, dass er dir sagen will,
was du tun sollst.
301
00:15:37,260 --> 00:15:39,560
Nee, das würde ich nie machen.
Dusche, wann immer du willst.
302
00:15:39,595 --> 00:15:40,790
Ich meine, du hast in der Pisse
von jemandem gesessen,
303
00:15:40,791 --> 00:15:42,020
aber die Entscheidung liegt ganz bei dir.
304
00:15:43,020 --> 00:15:45,680
Ich werde duschen gehen.
305
00:15:48,170 --> 00:15:50,120
Ich erkenne diese Frau nicht wieder!
306
00:15:51,060 --> 00:15:52,405
Nicht so laut.
307
00:15:52,440 --> 00:15:54,300
Und wenn du herumjammern willst,
dann tue das in der Küche.
308
00:15:54,335 --> 00:15:56,160
Ich dachte, ich würde eine kleine,
süße Lehrerin heiraten,
309
00:15:56,195 --> 00:15:58,350
und keine Irre,
die Dellen in Autos schlägt.
310
00:15:58,610 --> 00:16:00,060
Es sind nur noch drei Wochen bis zur Hochzeit,
311
00:16:00,095 --> 00:16:01,475
und Molly ist bereits im Kittchen gelandet.
312
00:16:01,510 --> 00:16:04,530
Wenn das so weiter geht, dann wird aus unseren
Flitterwochen noch ein ehelicher Besuch!
313
00:16:07,660 --> 00:16:09,325
Kopf hoch und setz dich!
314
00:16:09,360 --> 00:16:11,350
Na toll, sie ist ein Kicker
und du ein Schläger.
315
00:16:11,385 --> 00:16:13,340
In was für eine Familie heirate
ich denn hier rein?
316
00:16:13,375 --> 00:16:14,955
In eine liebevolle, die sich unterstützt.
317
00:16:14,990 --> 00:16:18,740
Und wir werden meinem kleinen Engel helfen,
dass sie an ihrem Hochzeitstag gut aussieht.
318
00:16:18,775 --> 00:16:21,010
Was, wenn sie nicht abnimmt?
Was, wenn das Kleid nicht passt?
319
00:16:21,045 --> 00:16:24,765
Davon will ich nichts hören!
320
00:16:24,800 --> 00:16:26,905
Bitte schlag mich nicht noch mal.
321
00:16:26,940 --> 00:16:28,690
Hör mal, ich habe das mit ihr schon
einmal durchgemacht.
322
00:16:28,725 --> 00:16:29,925
Sie setzt sich etwas in den Kopf,
323
00:16:29,960 --> 00:16:32,035
und mit Gottes Hilfe kommt ihr
etwas dazwischen.
324
00:16:32,070 --> 00:16:34,110
Moment, also hat sie sich schon
einmal so aufgeführt?
325
00:16:34,145 --> 00:16:35,635
Willst du mich verarschen?
326
00:16:35,670 --> 00:16:39,630
Abschlussball, Senioren Fototag
und ein Gott verdammter Sommer,
327
00:16:39,665 --> 00:16:42,442
in dem sie sich entschied,
Akkordeon spielen zu lernen.
328
00:16:42,477 --> 00:16:45,220
Ich wusste ja gar nicht,
dass sie Akkordeon spielen kann.
329
00:16:45,255 --> 00:16:46,515
Dritter Platz,
330
00:16:46,550 --> 00:16:49,930
Cook County Polka Festival,
unter den Kindern.
331
00:16:50,780 --> 00:16:53,540
Die drei schlimmsten Tage meines Lebens.
332
00:16:53,575 --> 00:16:55,605
Und wirst du mit ihr reden?
333
00:16:55,640 --> 00:16:57,750
Ich habe mein ganzes
Leben lang mit ihr geredet.
334
00:16:57,785 --> 00:17:00,480
Du wirst sie heiraten. Jetzt bist du dran.
335
00:17:00,515 --> 00:17:02,075
Bring das deiner Zukünftigen.
336
00:17:02,110 --> 00:17:05,090
"Sleepy Time"-Tee.
Der beruhigt sie immer.
337
00:17:05,180 --> 00:17:06,135
Okay.
338
00:17:06,170 --> 00:17:08,001
Manchmal finde ich es ganz ratsam,
eine Schlaftablette...
339
00:17:08,036 --> 00:17:12,677
unterzumischen, nur um sicher zu gehen,
dass sie nicht die ganze Nacht verrückt spielt.
340
00:17:16,260 --> 00:17:19,850
Was zur Hölle?
Niemand nimmt im Gefängnis zu!
341
00:17:24,450 --> 00:17:26,265
Klopf, klopf.
342
00:17:26,300 --> 00:17:27,745
Ich habe dir einen Tee mitgebracht.
343
00:17:27,780 --> 00:17:31,325
Ich habe einen Eiswürfel rein gemacht.
Dann ist er nicht so heiß,
344
00:17:31,360 --> 00:17:34,870
falls du ihn verschüttest oder
ihn mir aus der Hand schlägst.
345
00:17:34,905 --> 00:17:36,150
Du denkst, ich bin verrückt, oder?
346
00:17:36,185 --> 00:17:37,055
Was? Das denke ich nicht.
347
00:17:37,090 --> 00:17:38,565
Und ich würde das sicher auch
nicht behaupten.
348
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
Denn wenn ich das täte,
dann wäre ich doch hier der Verrückte, oder?
349
00:17:41,810 --> 00:17:44,180
Ich will noch so vieles für diese
Hochzeit erledigen,
350
00:17:44,215 --> 00:17:46,550
und ich weiß, dass ich damit alle
in den Wahnsinn treibe.
351
00:17:46,585 --> 00:17:47,775
Du warst ein wenig aus der Form,
352
00:17:47,810 --> 00:17:50,090
aber ich glaube nicht,
dass das jemandem aufgefallen ist.
353
00:17:50,770 --> 00:17:51,995
Komm schon.
354
00:17:52,030 --> 00:17:53,565
Nur ein paar Polizisten,
ein paar Augenzeugen,
355
00:17:53,600 --> 00:17:56,430
aber was die angeht, sie denken,
du bist immer so drauf.
356
00:17:58,490 --> 00:17:59,905
Es tut mir leid, dass du wegen mir das
alles durchmachen musstest.
357
00:17:59,940 --> 00:18:04,810
Ich... wollte nur für dich perfekt an
unserem Hochzeitstag aussehen.
358
00:18:04,845 --> 00:18:07,125
Machst du Witze?
359
00:18:07,160 --> 00:18:09,675
Für mich siehst du immer perfekt aus.
360
00:18:09,710 --> 00:18:12,155
Sei es am Morgen, wenn wir aufwachen...
361
00:18:12,190 --> 00:18:14,195
und du eines meiner Football-Trikots anhast,
362
00:18:14,230 --> 00:18:18,175
oder wenn du die Garage in diesen
albernen Overalls sauber machst,
363
00:18:18,210 --> 00:18:22,120
oder bei dieser Wahrsagerei-Nummer,
die du hier gerade abziehst.
364
00:18:24,680 --> 00:18:27,970
Hör mal, du musst dich in kein
Hochzeitskleid zwängen,
365
00:18:28,005 --> 00:18:31,245
um perfekt für mich auszusehen.
366
00:18:31,280 --> 00:18:34,240
Für mich bist du schon
die schönste Frau auf der Welt.
367
00:18:36,550 --> 00:18:38,250
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
368
00:18:42,880 --> 00:18:44,115
Komm, lass uns ins Bett gehen.
369
00:18:44,150 --> 00:18:46,310
Okay, denn ich bin nicht so blöd
und streite mit einer Verrückten.
370
00:18:46,540 --> 00:18:48,015
Wir müssen in aller Herrgottsfrühe aufstehen,
371
00:18:48,050 --> 00:18:49,455
wenn wir diese drei Meilen schaffen wollen.
372
00:18:49,490 --> 00:18:51,480
Warte mal, hast du mir eben
überhaupt nicht zugehört?
373
00:18:51,515 --> 00:18:52,655
Ich werde in drei Wochen heiraten,
374
00:18:52,690 --> 00:18:54,405
und ich werde in dieses verdammte
Hochzeitskleid passen,
375
00:18:54,440 --> 00:18:56,310
falls wir uns bis dahin
nicht umgebracht haben!
376
00:18:57,910 --> 00:18:59,680
Gott, wie wird es denn erst sein,
wenn sie schwanger ist?
377
00:18:59,715 --> 00:19:01,800
- Mike!
- Komme schon!
378
00:19:11,010 --> 00:19:12,430
Okay, welcher Knopf ist es?
379
00:19:12,465 --> 00:19:15,640
Der rote, Mami.
380
00:19:18,940 --> 00:19:22,120
Na gut, Molly,
dann spiele mal was für Mami.
381
00:19:25,220 --> 00:19:26,300
Das ist schön.
382
00:19:26,510 --> 00:19:29,210
Ist das "Bruder Jakob"?
383
00:19:29,245 --> 00:19:32,250
"Rosamunde", Mami.
384
00:19:32,720 --> 00:19:35,310
Wow, hier geht es zu wie bei Lawrence Welk.
385
00:19:36,740 --> 00:19:39,490
- Ist sie nicht gut, Victoria?
- Echt super!
386
00:19:43,440 --> 00:19:45,235
Okay, Schatz, du spielst einfach weiter.
387
00:19:45,270 --> 00:19:47,305
Mami wird uns etwas zu Mittag machen gehen.
388
00:19:47,340 --> 00:19:49,305
Nein, Mami, jetzt kommt der beste Teil!
389
00:19:49,340 --> 00:19:51,790
Du wirst sonst noch den besten Teil verpassen!
390
00:19:51,825 --> 00:19:54,715
Okay, dann bleibe ich eben.
391
00:19:54,750 --> 00:19:57,680
Victoria, hole mal Mamis Wodka
aus der Tiefkühltruhe.
392
00:19:57,715 --> 00:20:00,000
Echt super!
393
00:20:02,660 --> 00:20:04,740
Großes Glas, zwei Eiswürfel!
394
00:20:04,775 --> 00:20:06,240
Echt super!
395
00:20:12,827 --> 00:20:15,097
~ SubCentral.de ~