1 00:00:00,966 --> 00:00:03,178 Zuvor bei Smash... 2 00:00:04,003 --> 00:00:07,068 Ich habe 40 Leute da drin, wo ist Marilyn? 3 00:00:07,193 --> 00:00:08,629 Karen wird Marilyns Zweitbesetzung. 4 00:00:08,649 --> 00:00:10,134 Ich versuche wie Marilyn zu denken, 5 00:00:10,154 --> 00:00:11,574 und du bist nicht gerade hilfreich. 6 00:00:11,594 --> 00:00:12,370 Ich bin ihr Freund. 7 00:00:12,390 --> 00:00:14,855 Nun, ich bin ihr Regisseur, also behalte deine Hände bei dir. 8 00:00:20,547 --> 00:00:22,283 Du bist verrückt nach diesem Tänzer. 9 00:00:22,303 --> 00:00:24,703 Ich habe gehört, es gäbe ein Presseauftakt im Weissen Haus. 10 00:00:24,723 --> 00:00:25,922 Ich könnte dir ein Vorstellungsgespräch arrangieren. 11 00:00:25,942 --> 00:00:27,779 - Ich denke, du möchtest das hören. - Wie kannst du es wagen, 12 00:00:27,799 --> 00:00:30,231 im privaten Leben meiner Freunde nachzuforschen? 13 00:00:30,251 --> 00:00:33,441 Hallo? Bin ich hier richtig? 14 00:00:44,207 --> 00:00:46,037 Du schaltest wirklich einen Gang hoch, was? 15 00:00:46,071 --> 00:00:47,309 Wovon redest du? 16 00:00:47,329 --> 00:00:49,534 Oh, sie hat sich für den Filmstar hübsch gemacht. 17 00:00:49,554 --> 00:00:50,622 - Nein, hab ich nicht. - Oh, mein Gott, 18 00:00:50,642 --> 00:00:52,320 du trägst sogar Lippenstift. 19 00:00:52,340 --> 00:00:53,948 Es ist Lipgloss, wie auch immer. 20 00:00:53,968 --> 00:00:56,570 Gut, ich bin aufgeregt. Ich bin Rebecca Duvalls Zweitbesetzung. 21 00:00:56,590 --> 00:00:58,049 - Ja. - Ja, bist du. 22 00:00:58,083 --> 00:01:00,066 Das erste Mal, als ich einen Rebecca Duvall Film sah, 23 00:01:00,086 --> 00:01:02,620 war als mich meine Babysitterin aus dem Fußballtraining nahm 24 00:01:02,638 --> 00:01:04,581 um sich "The Disembodied" anzuschauen. 25 00:01:04,601 --> 00:01:07,392 Sie war unglaublich... Ich war gezeichnet fürs Leben. 26 00:01:07,589 --> 00:01:09,770 - Was warst du, ungefähr 13? - Versuch mal 10. 27 00:01:09,790 --> 00:01:13,558 Ja, ähm, ist sie nicht ein wenig alt, um Marilyn zu spielen? 28 00:01:13,682 --> 00:01:15,400 Nein, sie ist perfekt. 29 00:01:15,541 --> 00:01:18,278 Ja, aber war Marilyn nicht ungefähr 36, als sie starb? 30 00:01:18,298 --> 00:01:21,739 Ja, und Rebecca ist 36... zirka. 31 00:01:22,274 --> 00:01:24,108 "Zirka" ist das richtige Wort. 32 00:01:24,142 --> 00:01:26,975 Oh, Mädchen. Oh, nein, sie tat es nicht. 33 00:01:29,457 --> 00:01:31,315 Bitte mach das nie wieder. 34 00:01:31,558 --> 00:01:32,405 - Ernsthaft. - Okay. 35 00:01:32,425 --> 00:01:34,118 - Du hast recht. - Okay, ha ha ha! 36 00:01:34,152 --> 00:01:35,882 Ihr habt wie verrückt geflirtet, 37 00:01:35,902 --> 00:01:38,090 die ganze letzte Woche... Also würde es euch etwas ausmachen, 38 00:01:38,110 --> 00:01:40,658 bitte, einfach ein richtiges Date zu haben. 39 00:01:40,676 --> 00:01:43,013 Vorzugsweise eins, wo ich nicht dabei bin. 40 00:01:43,033 --> 00:01:44,479 Wir reden nur. 41 00:01:44,932 --> 00:01:47,682 Hallo, ja, ich würde gerne eine Reservation für zwei machen. 42 00:01:47,955 --> 00:01:49,882 Morgen Abend um 7 Uhr. 43 00:01:50,600 --> 00:01:52,619 Ja, auf Tom Levitt. 44 00:01:53,105 --> 00:01:55,306 "L" wie in Liebende. 45 00:01:55,530 --> 00:01:57,854 E-V-I-T-T. 46 00:01:58,602 --> 00:01:59,661 Danke. 47 00:02:00,659 --> 00:02:01,681 Macht es. 48 00:02:03,962 --> 00:02:07,130 Nun, dann solltest du das Original im Cobble Hill versuchen, das ist nicht so szenig. 49 00:02:07,150 --> 00:02:09,322 Nun, wenn du da bist, Schätzchen, vermute ich, gibt es eine Szene. 50 00:02:09,342 --> 00:02:12,420 Nein, nein, letztes Mal, als ich da war, ließen sie mich eine halbe Stunde auf einen Tisch warten. 51 00:02:12,440 --> 00:02:15,473 Nun, ich bewundere deine Geduld. Ich warte nie auf einen Tisch. 52 00:02:17,730 --> 00:02:19,547 In Ordnung, allerseits! 53 00:02:19,673 --> 00:02:20,845 Neulich hattet ihr die Chance 54 00:02:20,865 --> 00:02:23,301 die unvergleichbare Rebecca Duvall kennenzulernen. 55 00:02:23,665 --> 00:02:25,553 Gibt ihr eine angemessene Marilyn-Begrüßung. 56 00:02:25,984 --> 00:02:27,889 Heute stürzen wir uns alle in die Arbeit. 57 00:02:28,064 --> 00:02:30,830 Rebecca wird mit etwas "Let me be your Star" beginnen, 58 00:02:31,182 --> 00:02:33,344 und wir werden mit ihr die Choreographie durchnehmen, okay? 59 00:02:33,472 --> 00:02:35,988 Rebecca, würdest du gerne mit Larry aufwärmen, 60 00:02:36,008 --> 00:02:37,185 bevor wir anfangen? 61 00:02:37,205 --> 00:02:38,819 Nein, alles bestens. 62 00:02:39,660 --> 00:02:40,906 Also gut. 63 00:02:51,258 --> 00:02:54,665 * fade in on a girl * 64 00:02:54,835 --> 00:02:57,937 * with a hunger for fame * 65 00:02:58,466 --> 00:03:01,839 * and a face and a name * 66 00:03:01,874 --> 00:03:03,799 * to remember * 67 00:03:05,605 --> 00:03:08,679 * the past fades away * 68 00:03:08,808 --> 00:03:11,126 * because as of today * 69 00:03:11,699 --> 00:03:14,719 * Norma Jean's gone * 70 00:03:15,101 --> 00:03:19,064 * she's moving on * 71 00:03:19,655 --> 00:03:21,359 * her smile * 72 00:03:21,393 --> 00:03:24,035 * and your fantasies * 73 00:03:24,055 --> 00:03:26,364 * play a duet * 74 00:03:26,539 --> 00:03:29,534 * that will make you forget * 75 00:03:29,914 --> 00:03:33,538 * where you are * 76 00:03:33,677 --> 00:03:35,098 Ja, okay, dann. 77 00:03:35,574 --> 00:03:36,524 Schön. 78 00:03:37,701 --> 00:03:39,115 Ich denke, wir sollten uns das Arrangement ansehen. 79 00:03:39,135 --> 00:03:40,611 Josh, möchtest du das übernehmen? 80 00:03:40,631 --> 00:03:42,771 - Gut, danke, Rebecca. - Oh, danke. 81 00:03:49,658 --> 00:03:51,186 - Ist es okay? - Ja. 82 00:03:51,206 --> 00:03:52,437 - Mochtet ihr es? - Toll. 83 00:03:53,171 --> 00:03:54,661 - Es war gut? - Toll. 84 00:03:55,627 --> 00:03:56,627 Ich bin so aufgeregt. 85 00:03:56,645 --> 00:03:58,337 - Toll. - Ja. 86 00:04:01,650 --> 00:04:03,021 Was werden wir machen? 87 00:04:04,132 --> 00:04:06,554 Sie ist nicht schlecht. Sie ist einfach... 88 00:04:07,231 --> 00:04:09,175 - Wie heißt das Wort? - Schlecht? 89 00:04:09,582 --> 00:04:12,216 Sie hat den Beat, sie hat das entscheidende. 90 00:04:12,444 --> 00:04:13,986 - Sie ist einfach... - Laut. 91 00:04:14,006 --> 00:04:15,543 Das ist das Wort. 92 00:04:16,071 --> 00:04:18,923 Wenn sie nicht so laut singen würde, was wäre es dann? 93 00:04:18,943 --> 00:04:20,870 Ich habe keine Zeit dafür. Sie sagten, sie könne singen. 94 00:04:20,890 --> 00:04:22,794 Ihr Agent, ihr Manager. Alle sagten, sie könne singen. 95 00:04:22,814 --> 00:04:24,989 Ja, genau das wäre der warnende Hinweis gewesen. 96 00:04:25,023 --> 00:04:27,671 Hast du nicht Rebecca Duvall bei Saturday Night Live singen gesehen? 97 00:04:27,858 --> 00:04:29,844 Einer von euch sagte, sie wäre unglaublich gewesen. 98 00:04:29,878 --> 00:04:31,312 - Ich nicht. - Ich nicht. 99 00:04:31,647 --> 00:04:32,960 Ich denke, ich war's. 100 00:04:33,462 --> 00:04:35,933 Ich denke ich sagte, sie wäre absolut charismatisch gewesen. 101 00:04:35,968 --> 00:04:37,498 Was sie natürlich ist. 102 00:04:38,473 --> 00:04:41,165 Hört zu, Rebecca Duvall wird nie eine Opernsängerin werden. 103 00:04:41,439 --> 00:04:43,077 Aber sie wird toll sein. 104 00:04:43,341 --> 00:04:47,011 Sie wird die Szenerie aufwühlen, sie wird die Sitze füllen. 105 00:04:47,029 --> 00:04:48,529 Was wir tun müssen, 106 00:04:48,564 --> 00:04:50,801 ist eine konstruktive Lösung zu finden. 107 00:04:53,966 --> 00:04:55,661 Gruppen Selbstmord? 108 00:04:56,657 --> 00:04:59,656 Okay, wir werden einen akustischen Schatten erzeugen. 109 00:05:00,403 --> 00:05:01,806 Gebt ihnen ein paar Songs. 110 00:05:02,360 --> 00:05:03,965 Das Cartwright Mädchen, vielleicht. 111 00:05:04,750 --> 00:05:07,465 Oder... wir bringen Ivy zurück. 112 00:05:07,831 --> 00:05:09,127 Setzen sie in den Mix. 113 00:05:09,401 --> 00:05:11,135 - Ivy? - Oh, komm schon. 114 00:05:11,512 --> 00:05:14,122 Okay, sie hat es bei "Heaven on Earth" königlich vermasselt. 115 00:05:14,142 --> 00:05:16,295 Aber denkst du nicht, sie wurde dafür schon genug gekreuzigt? 116 00:05:16,315 --> 00:05:17,287 Ernsthaft. 117 00:05:17,524 --> 00:05:19,517 Willst du sie an Kreuzfahrtschiffe verweisen, für den Rest ihres Lebens? 118 00:05:19,537 --> 00:05:21,050 Sie ist verdammt talentiert. 119 00:05:21,070 --> 00:05:23,753 - Ich weiß nicht. - Leute, sie hatte eine schwierige Phase. 120 00:05:23,773 --> 00:05:25,149 Aber ihr geht es gut. 121 00:05:25,183 --> 00:05:27,315 Und um ehrlich zu sein, wir brauchen sie. 122 00:05:27,335 --> 00:05:28,832 Wir hoffen alle, dass Rebecca Duvall das schafft, 123 00:05:28,852 --> 00:05:31,088 aber Gott bewahre sie kann es nicht, und das Cartwright Mädchen 124 00:05:31,108 --> 00:05:33,387 ist noch zu grün, und das wissen wir alle. 125 00:05:34,122 --> 00:05:36,023 Wir brauchen Ivy wieder in der Show. 126 00:05:37,499 --> 00:05:40,467 Diese akustischen Schatten sollten geflüstert sein. 127 00:05:40,487 --> 00:05:43,694 Geflüster in Marilyns Geist, nicht Lieder. 128 00:05:43,968 --> 00:05:44,578 Geflüster! 129 00:05:44,598 --> 00:05:46,951 Das ist nur eine Ausrede, um Ivy zurückzubringen. 130 00:05:47,136 --> 00:05:48,342 Hey, wir lieben Ivy. 131 00:05:48,362 --> 00:05:51,337 Wenn wir zwei weitere Marilyns haben werden, kann eine davon genauso gut sie sein. 132 00:05:51,357 --> 00:05:54,472 Die richtige Marilyn muss in der Lage sein zu singen. 133 00:05:55,239 --> 00:05:58,399 Atme ein, wir werden uns etwas überlegen. 134 00:05:58,703 --> 00:06:00,062 Okay, du kannst nicht einfach da stehen 135 00:06:00,082 --> 00:06:02,842 uns so tun, als wärst du heute Morgen wegen dieser ganzen Sache nicht ausgeflippt. 136 00:06:02,862 --> 00:06:04,877 War ich, nicht wahr? 137 00:06:05,214 --> 00:06:07,410 Aber jetzt habe ich einen klaren Kopf und bin optimistisch. 138 00:06:07,659 --> 00:06:09,572 Und du bist an der Reihe auszuflippen. 139 00:06:10,906 --> 00:06:12,741 Du hast nur gute Laune, weil du ein Date hast 140 00:06:12,761 --> 00:06:14,271 mit deinem Chor-Schwarm. 141 00:06:14,670 --> 00:06:15,567 Dank mir. 142 00:06:16,165 --> 00:06:18,501 Mir, mir, mir. 143 00:06:19,698 --> 00:06:23,894 Oh, hey, vielleicht ist das Derek mit weiteren intelligenten Ideen. 144 00:06:24,804 --> 00:06:26,050 Leos Schule? 145 00:06:26,673 --> 00:06:27,720 Hallo? 146 00:06:32,616 --> 00:06:33,500 Hey. 147 00:06:33,937 --> 00:06:35,993 Ich sah gerade Rebecca beim Aufzug, 148 00:06:36,013 --> 00:06:38,147 und sie sagte, sie fände meine Schuhe hübsch. 149 00:06:38,934 --> 00:06:40,882 Ich versuche immer noch den Mut aufzubringen sie zu treffen. 150 00:06:40,902 --> 00:06:43,768 Du hast den perfekten Vorwand. Du bist ihre Zweitbesetzung. 151 00:06:45,991 --> 00:06:47,561 - Oh, mein Gott. - Hi! 152 00:06:48,045 --> 00:06:50,822 Hallo Schöne. Wo warst du mein ganzes Leben? 153 00:06:50,842 --> 00:06:54,007 Oh, danke. Also, was habe ich verpasst? 154 00:06:54,347 --> 00:06:56,463 Ich habe ein neues Handy und irgendein alter Gaul hat deine Rolle gestohlen. 155 00:06:56,483 --> 00:06:58,588 Davon abgesehen, überhaupt nichts. 156 00:06:58,608 --> 00:06:59,663 - Hi. - Hi. 157 00:06:59,950 --> 00:07:01,780 Was macht sie wieder hier? 158 00:07:02,304 --> 00:07:05,139 Kann nicht sagen, dass ich überrascht bin, in Anbetracht mit wem sie schläft. 159 00:07:06,022 --> 00:07:07,464 Hi, Leute. 160 00:07:08,149 --> 00:07:09,046 Hi. 161 00:07:10,443 --> 00:07:12,426 Was bedeutet das für mich? 162 00:07:12,446 --> 00:07:15,267 Ich werde nicht lügen, das ist nicht gut. 163 00:07:22,367 --> 00:07:26,305 ~ Smash S01E11 ~ ~ The Movie Star ~ 164 00:07:26,429 --> 00:07:29,526 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 165 00:07:31,369 --> 00:07:36,387 * in history there's this doctrine called Monroe * 166 00:07:36,640 --> 00:07:38,621 * Monroe * 167 00:07:39,340 --> 00:07:42,805 * which basically told the enemy * 168 00:07:42,825 --> 00:07:45,596 * where to go * 169 00:07:45,859 --> 00:07:46,432 Ja. 170 00:07:46,452 --> 00:07:49,951 * it was created to nurture * 171 00:07:49,971 --> 00:07:51,235 * and protect * 172 00:07:51,269 --> 00:07:55,290 * it was created to nurture and protect * 173 00:07:55,310 --> 00:07:56,804 Hörst du das? 174 00:07:56,929 --> 00:07:57,926 Was? 175 00:07:58,454 --> 00:08:01,275 Das ist der Klang von 1,000 Ticketinhaber, 176 00:08:01,295 --> 00:08:04,196 - die ihr Geld zurückfordern. - Sie ist nicht so schlecht. 177 00:08:04,417 --> 00:08:06,396 * but is it a fact * 178 00:08:06,833 --> 00:08:09,202 Sag mir nicht, dass du nicht denkst, was ich denke. 179 00:08:09,376 --> 00:08:11,486 Ich denke, sie ist schön und berühmt, 180 00:08:11,506 --> 00:08:13,052 und ich wünschte, ich hätte ihr Leben. 181 00:08:13,072 --> 00:08:15,497 Und du zählst die Minuten, bis sie zusammenbricht 182 00:08:15,517 --> 00:08:17,511 und diese Rolle dir gehört. 183 00:08:18,697 --> 00:08:22,266 Wenn nicht, bist du im falschen Geschäft, Zweitbesetzung. 184 00:08:22,300 --> 00:08:24,200 * deep * 185 00:08:25,114 --> 00:08:25,937 Okay. 186 00:08:26,474 --> 00:08:27,957 - Das war umwerfend. - Oh, danke. 187 00:08:27,977 --> 00:08:28,818 Das ist toll. 188 00:08:28,838 --> 00:08:31,361 Karen, kann ich kurz mit dir reden, bitte? 189 00:08:32,108 --> 00:08:33,337 Sicher. 190 00:08:41,282 --> 00:08:43,649 - Alles in Ordnung? - Wieso, habe ich etwas falsch gemacht? 191 00:08:44,023 --> 00:08:45,701 Nein, nein, entschuldige. 192 00:08:46,021 --> 00:08:49,781 Ich lasse dich nur wissen, dass ich dich offensichtlich nicht mehr brauchen werde. 193 00:08:51,141 --> 00:08:53,284 Für Marilyn, meine ich. 194 00:08:55,450 --> 00:08:57,280 Du brauchst mich nicht mehr? 195 00:08:57,733 --> 00:09:00,001 Da wäre ich mir nicht so sicher. 196 00:09:01,085 --> 00:09:04,570 Nein, ich meine, Rebecca wird meine ganze Aufmerksamkeit benötigen. 197 00:09:04,604 --> 00:09:06,956 Und ich bin nur die Zweitbesetzung. Ich verstehe schon. 198 00:09:07,584 --> 00:09:09,062 Keine Sorge, Derek. 199 00:09:09,082 --> 00:09:10,989 Ich gehe nirgendwo hin. 200 00:09:14,359 --> 00:09:17,399 * our day will come * 201 00:09:18,663 --> 00:09:22,675 * and we'll have everything * 202 00:09:24,199 --> 00:09:27,793 * we'll share the joy * 203 00:09:28,447 --> 00:09:32,858 * falling in love can bring * 204 00:09:33,855 --> 00:09:36,057 * no one can tell me * 205 00:09:36,077 --> 00:09:39,572 * that I'm too young to know * 206 00:09:40,081 --> 00:09:41,741 * young to know * 207 00:09:42,236 --> 00:09:45,077 * I love you so * 208 00:09:45,458 --> 00:09:49,281 * and you love me * 209 00:09:53,504 --> 00:09:56,009 * our day will come * 210 00:09:57,862 --> 00:10:02,011 * if we just wait a while * 211 00:10:03,289 --> 00:10:06,329 * no tears for us * 212 00:10:07,666 --> 00:10:12,214 * think love and wear a smile * 213 00:10:13,002 --> 00:10:15,220 * our dreams have magic * 214 00:10:15,240 --> 00:10:18,589 * because we'll always stay * 215 00:10:18,950 --> 00:10:21,147 * in love this way * 216 00:10:21,717 --> 00:10:28,384 * our day will come * 217 00:10:29,051 --> 00:10:30,956 * our day will come * 218 00:10:31,531 --> 00:10:38,664 * our day will come * 219 00:10:38,896 --> 00:10:41,050 * our day will come * 220 00:10:41,343 --> 00:10:47,498 * our day will come * 221 00:10:50,093 --> 00:10:51,844 Und es ist Mittagspause. 222 00:10:52,049 --> 00:10:53,369 Ist es das? 223 00:10:54,312 --> 00:10:56,131 Ähm, ja. Ähm, ja. 224 00:10:57,723 --> 00:10:59,007 Danke. 225 00:11:06,571 --> 00:11:08,570 Hey, ich bin so froh, dass ich dich erwische. 226 00:11:08,590 --> 00:11:10,995 Wo bist du? Ich rief im Büro an, die sagten, ich solle es auf dem Handy versuchen. 227 00:11:11,015 --> 00:11:13,699 Oh, ich behandle ein Ereignis. Ja, ich werde mich besser auf den Weg machen. 228 00:11:13,719 --> 00:11:14,417 Okay. 229 00:11:14,637 --> 00:11:16,239 Irgendetwas wegen dem Pressesprecher Job? 230 00:11:16,259 --> 00:11:18,133 Sorry, Schatz, ich muss wirklich gehen. 231 00:11:18,153 --> 00:11:19,813 - Sicher. - Wir reden später. 232 00:11:19,833 --> 00:11:21,141 Liebe dich. 233 00:11:48,092 --> 00:11:50,079 Danke, dass du dich mit mir triffst. Ich schätze das wirklich. 234 00:11:50,099 --> 00:11:51,735 Was ist los mit Leo? 235 00:11:52,954 --> 00:11:56,441 Nun, er ist offensichtlich in zwei Fächern durchgefallen. 236 00:11:56,780 --> 00:11:59,078 Mathematik und amerikanische Geschichte. 237 00:11:59,562 --> 00:12:01,729 Hier ist ein Kind, das nie weniger als eine 2+ hatte. 238 00:12:01,749 --> 00:12:03,578 Denkst du, ich weiß das nicht? 239 00:12:04,158 --> 00:12:05,827 Das habe ich nicht gesagt. 240 00:12:06,002 --> 00:12:08,620 Wer denkst du, war jeden Tag mit ihm zu Hause 241 00:12:09,225 --> 00:12:10,533 nach der Schule? 242 00:12:10,813 --> 00:12:13,330 Könnten wir hierbei einfach den Uns-Teil auslassen? 243 00:12:14,470 --> 00:12:17,178 Ich weiß, du bist wütend, und du hast jedes Recht dazu. 244 00:12:17,198 --> 00:12:19,457 - Aber hier geht es um Leo. - Das hängt alles zusammen, Julia. 245 00:12:19,477 --> 00:12:21,715 Denkst du, es ist Zufall, dass er plötzlich aus der Schule fliegt? 246 00:12:21,755 --> 00:12:24,177 Nein, natürlich ist es das nicht. Es ist meine Schuld. 247 00:12:25,477 --> 00:12:28,044 Es ist meine Schuld. Es ist alles meine Schuld. 248 00:12:29,058 --> 00:12:31,345 Aber wir müssen uns damit befassen, bevor wir uns mit dem 249 00:12:31,365 --> 00:12:33,311 Vertrauenslehrer am Donnerstag zusammensetzen. 250 00:12:33,331 --> 00:12:36,949 Du hast mich angelogen, und unsere Ehe verraten. 251 00:12:37,635 --> 00:12:40,783 Und dann hast du es nochmal getan, fünf Jahre später. 252 00:12:43,437 --> 00:12:45,281 Ich habe nichts zu sagen. 253 00:12:51,476 --> 00:12:52,896 Vielen Dank. 254 00:12:55,684 --> 00:12:57,628 Okay, sorry, ich wollte nur... 255 00:13:01,114 --> 00:13:04,552 Derek, ich hatte gerade ein paar Gedanken, 256 00:13:04,572 --> 00:13:06,058 die ich gerne mit dir durchgehen würde. 257 00:13:06,078 --> 00:13:07,798 Ist das ein schlechter Zeitpunkt für eine schnelle Konferenz? 258 00:13:07,818 --> 00:13:10,839 - Nein, es ist der perfekte Zeitpunkt. - Toll. 259 00:13:11,191 --> 00:13:14,244 Er hat dich fertiggemacht ohne mit der Wimper zu zucken. 260 00:13:14,264 --> 00:13:16,741 Das ist, weil er weiß, dass ich letzten Endes recht habe. 261 00:13:17,248 --> 00:13:18,908 Mit ihr, was soll das? 262 00:13:19,163 --> 00:13:21,025 Das ist nicht vorbei, merk dir meine Worte. 263 00:13:21,045 --> 00:13:23,527 Du weißt, wer damit enden wird Marilyn zu spielen, nicht wahr? 264 00:13:23,776 --> 00:13:25,309 Gwyneth Paltrow? 265 00:13:25,544 --> 00:13:30,200 Also... Marilyn Monroe, sie war Teil des, du weißt schon, 266 00:13:30,839 --> 00:13:32,559 - Actors Studio. - Mm-hm. 267 00:13:33,331 --> 00:13:36,352 Wir sollten es ansehen. Die Klassen, die Charaktere. 268 00:13:36,701 --> 00:13:39,001 Okay, das Problem damit ist, dass wir in dieser Szene 269 00:13:39,021 --> 00:13:41,159 einfach wirklich nicht genug Zeit haben, all das unterzubringen. 270 00:13:41,296 --> 00:13:42,398 Aber das ist genau mein Punkt. 271 00:13:42,432 --> 00:13:45,600 Es gibt wirklich keine Zeit in einer dieser Szenen, um tiefer in ihre Seele zu gehen. 272 00:13:45,750 --> 00:13:46,959 Sie sind zu kurz. 273 00:13:47,083 --> 00:13:49,769 Ich meine, persönlich, würde ich lieber längere Szenen sehen, 274 00:13:49,789 --> 00:13:51,591 und ein bisschen weniger singen und tanzen. 275 00:13:51,890 --> 00:13:54,007 Nun, immerhin ist es ein Musical. 276 00:13:54,027 --> 00:13:56,393 Ja, aber das heißt nicht, dass es nicht tiefgründig und klug sein kann. 277 00:13:56,413 --> 00:13:59,002 Ich meine, und der Song, der ist langweilig. 278 00:13:59,022 --> 00:14:00,378 Er sollte mehr Spaß machen. 279 00:14:00,398 --> 00:14:01,748 Okay, weißt du was? 280 00:14:01,768 --> 00:14:05,337 Ähm, dies hört sich nach einer längeren Unterhaltung an. 281 00:14:05,723 --> 00:14:07,131 Wa... äh... 282 00:14:08,353 --> 00:14:10,050 Ich treibe dich in den Wahnsinn, nicht wahr? 283 00:14:10,070 --> 00:14:12,828 - Nein, überhaupt nicht. - Doch, doch, das tu ich, ich weiß. 284 00:14:12,848 --> 00:14:14,940 Ich bin so eine Nervensäge. 285 00:14:18,428 --> 00:14:21,766 Langweilig! Sie denkt, meine Musik ist langweilig. 286 00:14:21,786 --> 00:14:24,873 Es wäre vielleicht etwas weniger langweilig, wenn sie tatsächlich singen könnte. 287 00:14:25,115 --> 00:14:26,135 "Mehr Spaß". 288 00:14:26,155 --> 00:14:27,894 Was für eine blendend aufschlussreiche Kritik. 289 00:14:27,914 --> 00:14:28,886 "Mehr Spaß". 290 00:14:28,906 --> 00:14:31,177 Ich gebe einen Scheiß darauf, ob es Spaß macht oder nicht, wenn sie es einfach lernen könnte. 291 00:14:31,197 --> 00:14:33,983 Das wäre tatsächlich mehr Spaß für mich, 292 00:14:34,400 --> 00:14:35,880 wenn sie den Song lernen würde! 293 00:14:36,014 --> 00:14:38,954 Hey, wo sagte Julia nochmal, wo dieses Restaurant wäre? 294 00:14:39,444 --> 00:14:40,660 Ich bin zu überdreht, um zu essen. 295 00:14:40,680 --> 00:14:43,189 Wenn ich so drauf bin wie jetzt, macht mein Magen einfach dicht. 296 00:14:44,004 --> 00:14:45,023 Ja, okay. 297 00:14:45,166 --> 00:14:46,636 Ich bin auch nicht so hungrig. 298 00:14:48,680 --> 00:14:50,437 Also, was willst du tun? 299 00:14:53,844 --> 00:14:55,314 In den Wäldern. 300 00:14:58,396 --> 00:15:01,100 Für mich sind es die Frösche. 301 00:15:02,934 --> 00:15:04,654 Aber ich bin seltsam. 302 00:15:20,036 --> 00:15:21,731 Warte, warte, warte, warte. 303 00:15:22,657 --> 00:15:25,049 - Warte? - Es geht einfach ein wenig zu schnell. 304 00:15:26,381 --> 00:15:27,228 Zu schnell? 305 00:15:27,248 --> 00:15:29,596 Ich bin irgendwie altmodisch, okay? 306 00:15:30,464 --> 00:15:31,524 Wirklich? 307 00:15:32,545 --> 00:15:33,343 Ja. 308 00:15:33,363 --> 00:15:37,701 So wie, ich gehe in die Kirche und glaube an Gott und so Zeug. 309 00:15:37,721 --> 00:15:40,388 Also denke ich irgendwie, das ist heilig. 310 00:15:41,246 --> 00:15:42,442 Warte mal kurz. 311 00:15:42,791 --> 00:15:45,900 - Sex ist heilig? - Ja. 312 00:15:46,794 --> 00:15:48,389 Ja, Mann, das denke ich. 313 00:15:49,602 --> 00:15:51,393 Bist du auch ein Republikaner? 314 00:15:51,413 --> 00:15:54,167 Denn ich datete einen, und es lief nicht so gut. 315 00:15:54,187 --> 00:15:56,623 Republikaner anerkennen Gott nicht, das weißt du. 316 00:15:57,877 --> 00:15:58,961 Tu ich? 317 00:16:00,299 --> 00:16:02,729 Schau, ich mag dich. 318 00:16:04,299 --> 00:16:08,744 Ich möchte die Dinge einfach langsam angehen. Außerhalb der Probe abhängen. 319 00:16:08,942 --> 00:16:10,338 Etwas unternehmen. 320 00:16:11,272 --> 00:16:12,561 Zu einem Knicks Spiel gehen? 321 00:16:12,581 --> 00:16:14,710 Diese Idee ist für dich hirnrissig? 322 00:16:18,299 --> 00:16:19,673 Nein, nein, komm schon. 323 00:16:19,693 --> 00:16:23,257 Nein, das ist einfach unüblich. Das musst du zugeben. 324 00:16:25,203 --> 00:16:26,400 Wie alt bist du? 325 00:16:26,886 --> 00:16:29,203 37... zirka. 326 00:16:30,990 --> 00:16:32,859 Und was ist deine längste Beziehung? 327 00:16:34,936 --> 00:16:36,580 Fünf Jahre... 328 00:16:37,627 --> 00:16:38,537 Monate. 329 00:16:38,557 --> 00:16:39,671 Okay. 330 00:16:40,045 --> 00:16:42,511 Okay, ich kenne dich, weißt du. 331 00:16:43,471 --> 00:16:46,128 Du triffst jemanden, wirfst dich direkt hinein, 332 00:16:46,148 --> 00:16:47,990 und dann fängst du an nach Gründen zu suchen, um abzuhauen. 333 00:16:48,010 --> 00:16:49,374 Habe ich recht? 334 00:16:50,104 --> 00:16:51,624 Aber vertrau mir. 335 00:16:53,066 --> 00:16:54,649 Meine Art ist besser. 336 00:17:13,913 --> 00:17:15,834 Ja, Eileen, hier ist Mark von CAA. 337 00:17:15,854 --> 00:17:17,483 Sorry, dass wir uns andauernd verpassen. 338 00:17:17,503 --> 00:17:20,418 Ich hoffe, du genießt die fabelhafte Rebecca Duvall. 339 00:17:21,134 --> 00:17:23,240 Du sagtest, sie könne singen, Mark. 340 00:17:26,970 --> 00:17:28,683 Hi, Eileen, hier ist Nick. 341 00:17:28,895 --> 00:17:31,890 Erinnerst du dich... groß, dunkel und extrem gutaussehend. 342 00:17:32,239 --> 00:17:34,607 Wollte einfach hallo sagen. 343 00:17:34,782 --> 00:17:36,776 Also ruf mich ganz altmodisch an. 344 00:17:58,641 --> 00:17:59,800 Eileen. 345 00:18:01,183 --> 00:18:02,267 Ellis. 346 00:18:02,616 --> 00:18:03,744 Ich dachte, du seist bereits gegangen. 347 00:18:03,764 --> 00:18:04,829 Ich war dabei. 348 00:18:04,864 --> 00:18:07,095 Ich wollte nur sichergehen, dass du die letzte Email hast, 349 00:18:07,115 --> 00:18:08,601 über Rebeccas Belange. 350 00:18:08,849 --> 00:18:09,918 Es gibt noch mehr? 351 00:18:09,952 --> 00:18:12,339 "Niemand darf innerhalb 30 Metern von ihr rauchen." 352 00:18:12,379 --> 00:18:15,775 "Wir müssen einen Mixer bereitstellen für ihre täglichen Grünkohl- und Leinsamen Smoothies." 353 00:18:15,815 --> 00:18:17,210 "Sie ist allergisch auf Erdnüsse..." 354 00:18:17,230 --> 00:18:20,052 Ja, okay, ich werde mich morgen darum kümmern. 355 00:18:21,655 --> 00:18:23,651 Ähm, eigentlich ist da noch etwas. 356 00:18:23,671 --> 00:18:26,217 Sie schickte mich vorher zum Kaugummi holen, 357 00:18:26,251 --> 00:18:28,786 während ihre Assistentin nur herumsitze und US Weekly las. 358 00:18:28,806 --> 00:18:30,881 Ich glaube, sie denken, ich arbeite für sie. 359 00:18:31,442 --> 00:18:33,892 Ellis, Lektion eins. 360 00:18:34,607 --> 00:18:37,884 Halte deine Feinde nah, und Prominente noch näher. 361 00:18:38,133 --> 00:18:40,289 Und deren Assistenten sogar noch näher. 362 00:18:40,476 --> 00:18:43,618 Die Macht liegt in der Nähe, ich nehme an, das weißt du bereits. 363 00:18:44,447 --> 00:18:45,654 Nichts einzuwenden. 364 00:18:46,275 --> 00:18:48,511 Gab es etwas, das du von meinem Schreibtisch benötigst? 365 00:18:48,531 --> 00:18:49,403 Nein. 366 00:18:50,740 --> 00:18:51,986 Gute Nacht. 367 00:19:00,187 --> 00:19:01,583 Na gut, Nick. 368 00:19:03,006 --> 00:19:05,423 Mal sehen, was mit dir nicht stimmt. 369 00:19:12,050 --> 00:19:14,683 Toll, ein weiterer Gauner. 370 00:19:15,948 --> 00:19:19,509 Also, nach meiner Erfahrung, wenn ein Kind wie Leo, 371 00:19:19,529 --> 00:19:22,200 der in der Regel engagiert und motiviert ist, 372 00:19:22,220 --> 00:19:24,581 sich plötzlich abmeldet, 373 00:19:24,942 --> 00:19:27,249 ist meistens zu Hause etwas im Gange, 374 00:19:27,269 --> 00:19:29,951 das ein entscheidender Faktor sein kann. 375 00:19:31,896 --> 00:19:34,598 - Nun, eigentlich... - Nein, nein, ihm geht's gut. 376 00:19:34,760 --> 00:19:37,004 Ein wenig launisch, aber sind das nicht alle 17-jährigen? 377 00:19:37,024 --> 00:19:40,776 Richtig, aber sie fallen nicht alle plötzlich in Fächern durch, 378 00:19:40,796 --> 00:19:42,510 in denen sie zuvor ausgezeichnet waren. 379 00:19:43,142 --> 00:19:46,917 Also ist nichts los, von dem wir wissen sollten? 380 00:19:47,365 --> 00:19:49,311 Todesfall in der Familie? Krankheit? 381 00:19:49,623 --> 00:19:51,770 - Finanzielle Belastung? - Nein. 382 00:19:52,710 --> 00:19:53,555 Okay. 383 00:19:54,131 --> 00:19:56,357 - Dann in diesem Fall... - Hör auf zu lügen. 384 00:19:57,371 --> 00:19:59,458 Wir leben jetzt seit ein paar Wochen getrennt. 385 00:19:59,969 --> 00:20:02,395 Ich war untreu, also zog Frank aus. 386 00:20:03,368 --> 00:20:04,015 Ja. 387 00:20:04,427 --> 00:20:07,726 Ich hatte eine Affäre, was ganz und gar falsch war, 388 00:20:07,746 --> 00:20:09,096 auf jeder Ebene. 389 00:20:09,258 --> 00:20:11,159 Und Leo fand es heraus. 390 00:20:11,632 --> 00:20:13,411 Bevor es Frank tat, genau genommen. 391 00:20:13,685 --> 00:20:15,296 Aber dann fand es Frank heraus. 392 00:20:15,316 --> 00:20:17,856 Und dann wurden die Dinge mit Leo schlimmer. 393 00:20:18,355 --> 00:20:19,618 Aber dann besser. 394 00:20:20,079 --> 00:20:23,134 Aber dann wieder schlimmer, offensichtlich, wenn er in der Schule durchfällt. 395 00:20:23,455 --> 00:20:25,352 Also habe ich so ziemlich alles ruiniert, 396 00:20:25,372 --> 00:20:26,737 und jetzt sind wir hier. 397 00:20:27,423 --> 00:20:29,077 Habe ich etwas vergessen? 398 00:20:33,733 --> 00:20:34,867 Nächster. 399 00:20:42,963 --> 00:20:44,773 Ich bin Marilyn Monroe. 400 00:20:45,608 --> 00:20:46,668 Und ich... 401 00:20:48,833 --> 00:20:50,619 Ich bin so dankbar hier zu sein. 402 00:20:50,639 --> 00:20:52,439 Wie können Sie dankbar sein, bevor Sie wissen, 403 00:20:52,459 --> 00:20:54,452 ob ich Ihnen etwas beibringen kann? 404 00:20:55,556 --> 00:20:56,467 Ich weiß nicht. 405 00:20:56,487 --> 00:20:58,943 Gefühl. Was fühlen Sie? 406 00:21:02,992 --> 00:21:05,160 Ich bin ziemlich nervös, schätze ich. 407 00:21:05,946 --> 00:21:07,957 Ich möchte so sehr, dass Sie mich mögen. 408 00:21:08,156 --> 00:21:10,515 Und ich fürchte, dass ich nicht gut dabei sein werde. 409 00:21:11,298 --> 00:21:13,628 Und ich möchte wirklich gut sein. 410 00:21:19,739 --> 00:21:22,686 Seht ihr? Das ist genau das, wovon ich rede. 411 00:21:22,706 --> 00:21:25,165 Diese Szene hat gerade erst begonnen, 412 00:21:25,185 --> 00:21:28,254 wenn ich plötzlich in einen Song ausbreche. 413 00:21:28,274 --> 00:21:29,511 Weißt du was? 414 00:21:29,922 --> 00:21:31,991 Das hört sich nach einem privaten Gespräch an. 415 00:21:32,203 --> 00:21:34,751 - Ich wollte nicht die Probe unterbrechen, die... - Kein Grund zur Sorge. 416 00:21:35,647 --> 00:21:37,727 Ich denke, jeder könnte wahrscheinlich eine Pause brauchen. 417 00:21:37,747 --> 00:21:39,412 Okay, zehn Minuten Pause. 418 00:21:43,593 --> 00:21:45,621 Oh, ähm, nicht vergessen. 419 00:21:45,641 --> 00:21:47,584 Es gibt eine private Vorführung meines neuen Films, 420 00:21:47,604 --> 00:21:51,016 "Casual Friday 2" heute Abend im Bryant Park Hotel. 421 00:21:51,153 --> 00:21:52,860 Eintrittskarten liegen bei der Tür. 422 00:22:00,568 --> 00:22:01,316 Hey. 423 00:22:01,978 --> 00:22:05,236 Ähm, ich habe heute Abend etwas Zeit, um zusammenzusein. 424 00:22:05,936 --> 00:22:07,138 Ist das so? 425 00:22:07,156 --> 00:22:09,117 Ja, ich weiß, du hast Rebeccas Film schon 100-mal gesehen. 426 00:22:09,137 --> 00:22:11,249 Aber ich dachte, wir könnten uns die Vorführung anschauen, 427 00:22:11,269 --> 00:22:12,607 vielleicht danach etwas essen? 428 00:22:12,782 --> 00:22:14,941 Ich habe ihn 200-mal gesehen. 429 00:22:14,961 --> 00:22:18,077 Was zum Teufel, Rebecca. Du hast mich nie zurückgerufen. 430 00:22:18,097 --> 00:22:19,438 Ich arbeite, Colin! 431 00:22:19,458 --> 00:22:21,098 Sorry, das ist eine geschlossene Probe. 432 00:22:21,118 --> 00:22:22,888 Randall, er ist betrunken. Mach, dass er geht. 433 00:22:22,908 --> 00:22:25,362 - Hey, komm, lass uns gehen. - Ich will mit dir reden! 434 00:22:25,382 --> 00:22:27,303 Verschwinde hier, Colin! 435 00:22:28,063 --> 00:22:30,475 Entweder Sie gehen, mein Freund, oder ich werde Sie 436 00:22:30,495 --> 00:22:32,477 vorübergehend erblinden lassen. 437 00:22:33,617 --> 00:22:35,158 Das ist verrückt. 438 00:22:35,619 --> 00:22:36,790 Raus hier! 439 00:22:41,835 --> 00:22:44,676 Nein, ich weiß nichts von einem Krawall heute bei der Probe. 440 00:22:45,125 --> 00:22:47,867 Natürlich abgesehen vom abgehobenen Dach, 441 00:22:47,887 --> 00:22:50,653 durch die musikalische Gestaltung von Houston und Levitt. 442 00:22:53,450 --> 00:22:55,157 Gut, auf Wiedersehen. 443 00:22:56,972 --> 00:22:58,358 War das Seite sechs? 444 00:22:58,378 --> 00:23:00,440 Nein, eigentlich war es die New York Times. 445 00:23:00,441 --> 00:23:03,764 Sogar die sind jetzt im Klatschgeschäft. 446 00:23:04,100 --> 00:23:05,807 Also ihr Gesang ist eine Katastrophe, 447 00:23:05,827 --> 00:23:07,353 genauso wie ihr Privatleben. 448 00:23:07,373 --> 00:23:08,985 Wir sind doppelt gesegnet. 449 00:23:09,184 --> 00:23:11,912 Rebecca Duvall schaffte es nicht an die Spitze der A-Liste, 450 00:23:11,932 --> 00:23:15,471 indem sie schlicht ist oder indem sie eine gesunde Liebesbeziehung hat. 451 00:23:15,658 --> 00:23:17,390 Genauso wenig wie Marilyn. 452 00:23:17,625 --> 00:23:19,375 Sie ist immer noch Rebecca Duvall. 453 00:23:19,648 --> 00:23:21,953 Und wenn sie will, dass du eine extra-lange Szene schreibst, 454 00:23:21,973 --> 00:23:24,547 um tief zu graben, wirst du diese extra-lange Szene schreiben, 455 00:23:24,581 --> 00:23:28,017 und du wirst sie bis 5 Uhr auf meinem Schreibtisch haben, verstanden? 456 00:23:43,600 --> 00:23:44,797 Marilyn. 457 00:23:44,817 --> 00:23:46,352 Sie können sich nicht fernhalten, nicht wahr? 458 00:23:46,387 --> 00:23:48,091 Was machen Sie in Devs Büro? 459 00:23:48,111 --> 00:23:49,923 Ähm, Sie meinen mein Büro. 460 00:23:50,047 --> 00:23:53,519 Ja, ich habe ein wenig reorganisiert, als ich Pressesprecher wurde. 461 00:23:54,134 --> 00:23:56,496 - Sie sind Pressesprecher? - Verdammt richtig. 462 00:23:56,547 --> 00:23:58,590 Hat Ihnen Ihr Freund nichts gesagt? 463 00:24:05,249 --> 00:24:07,757 Ich habe nicht gesagt, ich liebte es, ich sagte, ich konnte es nicht weglegen. 464 00:24:07,791 --> 00:24:10,141 Nun, es tut mir leid, aber das beendet unsere Freundschaft. 465 00:24:10,161 --> 00:24:12,345 Das ist so unfair, du hast noch nicht mal das Buch zu Ende gelesen. 466 00:24:12,396 --> 00:24:13,942 Weil es so schlecht war. 467 00:24:13,962 --> 00:24:14,939 Was! 468 00:24:17,632 --> 00:24:18,841 Hey, Karen. 469 00:24:21,594 --> 00:24:22,953 Was machst du hier? 470 00:24:23,201 --> 00:24:24,834 Was machst du hier? 471 00:24:26,327 --> 00:24:29,387 Wann wolltest du mir sagen, dass dieses Wiesel Pressesekretär wurde? 472 00:24:30,160 --> 00:24:32,465 - Irgendwann. - Irgendwann? Wann? 473 00:24:32,485 --> 00:24:33,855 Ich weiß nicht, du warst ziemlich eingespannt 474 00:24:33,875 --> 00:24:35,998 in der Show, in letzter Zeit... und Rebecca Duvall uns so. 475 00:24:36,018 --> 00:24:38,229 Also ist es meine Schuld, dass du nicht mehr mit mir redest. 476 00:24:38,249 --> 00:24:40,456 Sieht aus, als redest du mit ihr reichlich. 477 00:24:40,490 --> 00:24:43,415 Hey, es ist ja nicht gerade so, als wären wir in letzter Zeit auf der gleichen Wellenlänge. 478 00:24:43,439 --> 00:24:45,686 Wie können wir auf der selben Wellenlänge sei, wenn du mir nicht einmal sagst, 479 00:24:45,706 --> 00:24:47,318 auf welcher Wellenlänge du bist. Ich meine, 480 00:24:47,338 --> 00:24:48,797 wie lange ist es her, dass diese Sache passiert ist? 481 00:24:48,817 --> 00:24:50,600 Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte? 482 00:24:50,634 --> 00:24:53,841 Du scheinst wütender über das Nichtwissen zu sein, als die tatsächliche Neuigkeit. 483 00:24:54,252 --> 00:24:56,532 Du weißt, wie sehr ich diesen Job wollte. 484 00:25:00,725 --> 00:25:02,170 Es tut mir so leid. 485 00:25:02,482 --> 00:25:03,790 Du hast recht. 486 00:25:06,424 --> 00:25:08,817 Hey, es gibt heute Abend eine spezielle Vorführung von Rebeccas neuem Film. 487 00:25:08,837 --> 00:25:11,346 Ich denke, das könnte helfen dich auf andere Gedanken zu bringen. 488 00:25:11,366 --> 00:25:13,343 - Nein, nein, danke. - Oh, komm schon. 489 00:25:13,363 --> 00:25:14,676 Es ist die Fortsetzung von "Casual Fridays". 490 00:25:14,696 --> 00:25:16,171 Du hast den ersten geliebt. 491 00:25:16,191 --> 00:25:18,352 Wir haben schon eine lange Zeit nicht mehr zusammen gelacht. 492 00:25:18,829 --> 00:25:20,643 Denk darüber nach, bitte? 493 00:25:21,765 --> 00:25:22,812 Sicher. 494 00:25:47,148 --> 00:25:48,232 Hey, Nick. 495 00:25:50,735 --> 00:25:51,694 Ja, hier ist Eileen. 496 00:25:51,714 --> 00:25:54,909 Es tut mir leid, dass es so lange dauerte, bis ich dich zurückrief, aber... 497 00:25:55,914 --> 00:25:57,546 die Sache ist, ich bin sehr beschäftigt 498 00:25:57,566 --> 00:26:01,085 und ich kann im Moment einfach nicht von der Show abgelenkt werden. 499 00:26:01,105 --> 00:26:02,194 Warte... 500 00:26:02,344 --> 00:26:04,062 Warte eine Sekunde. 501 00:26:04,520 --> 00:26:06,863 Machst du Schluss mit mir nach einem Kuss? 502 00:26:07,947 --> 00:26:09,193 War mein Atem so schlimm? 503 00:26:09,213 --> 00:26:10,651 Oh, hallo, Nick. 504 00:26:10,987 --> 00:26:15,417 Nun, ähm, es ist nur, dass ich realisiert habe, wie unrealistisch es 505 00:26:15,436 --> 00:26:18,521 für mich ist, mich zur Zeit mit jemandem einzulassen, 506 00:26:18,719 --> 00:26:20,690 wenn ich so beschäftigt bin. 507 00:26:20,724 --> 00:26:24,508 Was immer du sagen willst, Ms. Beschäftigt, ich denke, ich verdiene es persönlich zu hören. 508 00:26:24,720 --> 00:26:26,514 - Du nicht? - Okay. 509 00:26:27,598 --> 00:26:29,306 Wie wäre es heute Abend? 510 00:26:30,598 --> 00:26:32,156 Hört sich perfekt an. 511 00:26:32,596 --> 00:26:35,064 - Okay. - Okay. 512 00:26:41,344 --> 00:26:42,765 - Eileen? - Hey! 513 00:26:45,353 --> 00:26:46,749 Sorry, dass ich hier einfach so hereinschneie, 514 00:26:46,783 --> 00:26:49,502 aber ich wollte mich einfach bedanken für einen weiteren tollen Tag. 515 00:26:49,553 --> 00:26:51,847 - Ich habe so viel Spaß. - Oh, gut. 516 00:26:51,867 --> 00:26:54,735 Nun, ich war eigentlich gerade dabei dich anzurufen, 517 00:26:54,755 --> 00:26:56,592 um herauszufinden ob du okay bist. 518 00:26:56,626 --> 00:26:58,394 Dein unerwarteter Freund? 519 00:26:58,428 --> 00:26:59,835 Oh, Colin? 520 00:27:00,769 --> 00:27:02,863 Oh, er ist harmlos, nur lästig. 521 00:27:02,883 --> 00:27:05,467 Oh, gut, denn ich habe mehr als genug 522 00:27:05,486 --> 00:27:07,186 lästige Männer in meinem Leben. 523 00:27:07,505 --> 00:27:09,038 Nein, ich kann mit ihm umgehen. 524 00:27:09,649 --> 00:27:11,607 Er macht das ungefähr alle vier Monate. 525 00:27:11,641 --> 00:27:13,988 Egal, der wahre Grund, warum ich vorbei kam ist, 526 00:27:14,008 --> 00:27:15,822 um über die Szenen zu reden. 527 00:27:16,490 --> 00:27:18,637 Ich bekam gerade die Seiten von Julia. 528 00:27:20,301 --> 00:27:21,659 Es ist inspirierend. 529 00:27:21,679 --> 00:27:23,274 Sie ist so talentiert. 530 00:27:24,007 --> 00:27:24,892 Ich stimme zu. 531 00:27:24,912 --> 00:27:26,989 In der Tat gab es mir so viele andere Ideen, 532 00:27:27,007 --> 00:27:29,060 wie man den Rest der Show vertiefen kann. 533 00:27:30,057 --> 00:27:32,836 Ich hätte gerne, dass wir alle für eine Konferenz zusammenkommen. 534 00:27:32,856 --> 00:27:35,319 Ich sollte heute Abend bei dieser Vorführung sein, aber ich kann es absagen. 535 00:27:35,339 --> 00:27:38,266 Ehrlich gesagt, ist dieses Projekt so viel wichtiger für mich. 536 00:27:38,715 --> 00:27:40,983 Nun, gut, ich werde die Truppe versammeln. 537 00:27:41,381 --> 00:27:42,721 So gut. 538 00:27:44,379 --> 00:27:46,373 - Wir sehen uns heute Abend. - Tschüss. 539 00:27:54,175 --> 00:27:55,172 Derek? 540 00:27:55,441 --> 00:27:57,011 Es scheint, unser Filmstar hat 541 00:27:57,031 --> 00:28:00,373 eine weitere Arbeitssitzung angefordert... Schnall dich an. 542 00:28:03,883 --> 00:28:04,673 Willkommen. 543 00:28:04,693 --> 00:28:07,210 Danke. Danke, dass du uns bewirtest. 544 00:28:07,786 --> 00:28:10,768 Nun, auf der positiven Seite, müssen wir wenigstens nicht ihren Film durchhalten. 545 00:28:10,900 --> 00:28:12,718 Ich war begeistert wegen des Filmes. 546 00:28:12,967 --> 00:28:15,049 - Ich auch. - Ich auch. 547 00:28:16,320 --> 00:28:17,939 War ich. Ich liebte den ersten. 548 00:28:18,438 --> 00:28:20,414 Leute, ich denke, sie ist eine tolle Schauspielerin. 549 00:28:20,434 --> 00:28:22,239 Sie kann nur nicht singen. 550 00:28:22,259 --> 00:28:24,000 Was nicht länger ein Problem sein wird, 551 00:28:24,020 --> 00:28:26,400 in Anbetracht, dass ich ein vierstündiges Drama schreibe. 552 00:28:26,562 --> 00:28:28,945 Ich habe bereits entschieden, wenn sie weitere 553 00:28:28,946 --> 00:28:31,257 Szenen erweitern will, werden wir nein sagen. 554 00:28:31,481 --> 00:28:32,336 Was? 555 00:28:33,183 --> 00:28:35,924 Nun, ihr habt bereits ein wunderbares Musical geschrieben, 556 00:28:35,944 --> 00:28:37,539 und ich möchte, dass es so bleibt. 557 00:28:37,800 --> 00:28:39,109 Halleluja. 558 00:28:40,046 --> 00:28:42,005 Ich habe gehört, sie möchte alle Musical-Nummern neu. 559 00:28:42,025 --> 00:28:45,027 - Ja, und ich hörte, sie will sie alle gestrichen. - Wenn sie alle Musical-Nummern streichen, 560 00:28:45,067 --> 00:28:46,088 was passiert mit uns? 561 00:28:46,108 --> 00:28:48,965 Jungs, könnt ihr bitte aufhören schlechte Informationen zu verbreiten? 562 00:28:49,233 --> 00:28:50,692 Ihr werdet eine Panik starten. 563 00:28:50,929 --> 00:28:52,180 Panik wegen was? 564 00:28:52,434 --> 00:28:54,502 Seht ihr? Schaut, was ihr bereits getan habt. 565 00:28:54,652 --> 00:28:56,470 Entspann dich, sie schüren nur das Feuer. 566 00:28:56,490 --> 00:28:58,068 Alles wird gut. 567 00:28:58,367 --> 00:28:59,716 Wir sehen uns drinnen. 568 00:29:00,165 --> 00:29:02,191 Ja, ich werde uns ein paar Sitze schnappen. 569 00:29:02,315 --> 00:29:04,374 - Soll ich dir einen reservieren? - Nein, ich warte auf Dev. 570 00:29:05,010 --> 00:29:07,939 Oh, also werde ich endlich den berühmten Freund kennenlernen. 571 00:29:07,959 --> 00:29:09,163 Das stimmt, du hast Dev noch nie getroffen. 572 00:29:09,183 --> 00:29:10,449 - Nein. - Er ist toll. 573 00:29:11,149 --> 00:29:14,539 - Ein bisschen temperamentvoll? - Mm, du hast davon gehört. 574 00:29:14,937 --> 00:29:16,350 Klang nach einem interessanten Abend. 575 00:29:16,370 --> 00:29:17,843 Es war ein totales Missverständnis. 576 00:29:18,129 --> 00:29:20,090 Oh, ich weiß. Ich verstehe ganz und gar. 577 00:29:20,476 --> 00:29:22,589 Meine Güte, ich hoffe, er schafft es rechtzeitig. 578 00:29:22,976 --> 00:29:24,710 Sieht aus, als würden sie anfangen. 579 00:29:31,614 --> 00:29:33,130 Hey, Ellis, alles in Ordnung? 580 00:29:33,150 --> 00:29:34,643 Ja, wie war die Adresse? 581 00:29:37,006 --> 00:29:37,821 Oh, warte mal. 582 00:29:37,841 --> 00:29:39,125 Ich habe einen anderen Anruf. 583 00:29:40,472 --> 00:29:42,050 Hey, Cyn. Sorry, wegen heute Abend. 584 00:29:42,070 --> 00:29:44,436 Ich muss mich wieder bei diesem Versager einschleimen. 585 00:29:45,470 --> 00:29:46,807 Cyn? Hallo? 586 00:29:47,961 --> 00:29:49,867 Ähm, hier ist nicht Cyn. 587 00:29:49,887 --> 00:29:51,861 Es ist nur dieser "Versager". 588 00:29:53,207 --> 00:29:54,817 Bemüh dich nicht herzukommen. 589 00:30:32,801 --> 00:30:34,627 Warst du so gelangweilt wie ich da drin? 590 00:30:34,939 --> 00:30:37,268 Nein, es ist lustig. Ich bin nur abgelenkt. 591 00:30:37,288 --> 00:30:39,238 Lüg nicht, sie ist nervig. 592 00:30:39,662 --> 00:30:42,181 Sie hat unsere Rolle geklaut. Wir hassen sie. 593 00:30:42,908 --> 00:30:45,151 Komm, wir holen uns einen Drink. 594 00:30:47,524 --> 00:30:49,441 Wie lange wird sie uns noch warten lassen? 595 00:30:49,461 --> 00:30:51,100 Das ist lächerlich. 596 00:30:51,910 --> 00:30:55,137 Du hast mir nie erzählt, wie dein Date mit Sam war. 597 00:30:57,301 --> 00:30:58,982 Er glaubt an Gott. 598 00:30:59,418 --> 00:31:01,990 Oh, das tut mir leid. 599 00:31:03,871 --> 00:31:06,021 Eine Menge Leute glauben an Gott, Julia. 600 00:31:06,258 --> 00:31:08,809 Das musst du mir nicht sagen, ich glaube an Gott. 601 00:31:10,071 --> 00:31:11,019 Tust du? 602 00:31:11,493 --> 00:31:13,551 Tom, eine Menge Leute glauben an Gott. 603 00:31:14,573 --> 00:31:15,503 Ich weiß. 604 00:31:15,816 --> 00:31:19,577 Ich habe nur... Es ist nur etwas, über das ich nicht rede. 605 00:31:19,993 --> 00:31:22,264 Er brachte dich dazu, über Gott zu reden. 606 00:31:22,551 --> 00:31:23,610 Gut für ihn. 607 00:31:24,021 --> 00:31:26,114 Oh, er stellte mich wegen all meiner Sachen zur Rede. 608 00:31:26,638 --> 00:31:28,988 Sagte, ich hätte Angst vor Intimität. 609 00:31:29,306 --> 00:31:30,830 Angst vor Engagement. 610 00:31:30,850 --> 00:31:32,293 Ich bin paraphrasiert. 611 00:31:32,313 --> 00:31:34,561 Und deshalb bin ich in meinem Alter immer noch allein. 612 00:31:34,860 --> 00:31:37,012 Ich habe dir das jeden Tag gesagt seit ich dich kenne. 613 00:31:38,395 --> 00:31:40,663 Bitte, bezieh das nicht auf dich selbst. 614 00:31:41,754 --> 00:31:44,296 Ich weiß, es tut mir leid. Es tut mir so leid. 615 00:31:44,922 --> 00:31:47,596 Ich wurde beim Telefonat aufgehalten, mit dieser Charterschule in Harlem 616 00:31:47,616 --> 00:31:50,019 - und ich bin da im Vorstand... - Ist okay. 617 00:31:51,392 --> 00:31:52,563 Jedenfalls... 618 00:31:53,357 --> 00:31:55,837 - Ich bitte vielmals um Entschuldigung. - Rebecca, hi. 619 00:31:57,958 --> 00:31:58,925 - Hi. - Hi. 620 00:31:58,943 --> 00:32:00,157 Was habe ich verpasst? 621 00:32:00,177 --> 00:32:01,321 Äh, nun... 622 00:32:02,305 --> 00:32:05,409 Wir schätzen es wirklich, deine Gedanken 623 00:32:05,429 --> 00:32:08,285 über das zurückdrehen der Songs zu hören. 624 00:32:08,559 --> 00:32:09,299 Richtig. 625 00:32:09,319 --> 00:32:11,104 Aber, ähm, vorwärtsschauend... 626 00:32:11,124 --> 00:32:13,438 Ihr wollt die Musiknummern im vollen Umfang belassen. 627 00:32:13,692 --> 00:32:14,764 Richtig? 628 00:32:16,013 --> 00:32:17,384 - Mm-hm. - Gut. 629 00:32:18,044 --> 00:32:19,546 Ich verstehe es. Es ist ein Musical. 630 00:32:19,581 --> 00:32:21,681 Die Leute wollen einen Haufen Songs hören. 631 00:32:22,765 --> 00:32:24,398 Okay, toll. 632 00:32:24,919 --> 00:32:28,518 Ähm, was uns zu den Songs selber bringt. 633 00:32:28,890 --> 00:32:32,531 Ähm, wir wissen deine Gedanken zu den Songs wirklich zu schätzen... 634 00:32:32,551 --> 00:32:35,345 Leute, wenn wir zusammenarbeiten werden, 635 00:32:35,634 --> 00:32:37,948 könnt ihr nicht so Angst davor haben, mir die Wahrheit zu sagen. 636 00:32:37,982 --> 00:32:40,968 Vertraut mir, ich möchte da draußen so gut sein, 637 00:32:41,002 --> 00:32:42,549 wie ihr mich haben wollt. 638 00:32:43,502 --> 00:32:45,639 Also lasst uns an die Arbeit gehen. 639 00:32:45,673 --> 00:32:49,201 Ganz aus dem Stehgreif schlage ich vor, dass ihr die Tonart senkt 640 00:32:49,221 --> 00:32:50,392 in all den Songs. 641 00:32:50,412 --> 00:32:54,074 Gebt mir mehr gesangliche Unterstützung, und dreht sie bei den Solos zurück. 642 00:32:54,632 --> 00:32:57,772 Und Tom, ich weiß, du möchtest nicht tiefer graben, 643 00:32:57,792 --> 00:33:01,161 aber ich kann mit dieser Art Ballade einfach nicht umgehen. 644 00:33:02,816 --> 00:33:03,874 Verstanden. 645 00:33:04,296 --> 00:33:05,517 Danke. 646 00:33:06,090 --> 00:33:09,963 Und ich dachte darüber nach, einen Vocalcoach einzustellen. 647 00:33:10,163 --> 00:33:12,231 - Ist das eine gute Idee? - Ja. 648 00:33:13,776 --> 00:33:16,083 Ich könnte "Let's be bad" im Schlaf machen. 649 00:33:16,270 --> 00:33:18,083 Und "Mr. and Mrs. Smith". 650 00:33:18,762 --> 00:33:19,846 Kann ich beide. 651 00:33:20,168 --> 00:33:21,443 - "History"? - Kann ich. 652 00:33:21,463 --> 00:33:22,579 - "Wolf"? - "Heart", "Mambo", 653 00:33:22,599 --> 00:33:24,906 plus ich kenne alle neuen Szenen vorwärts und rückwärts. 654 00:33:24,926 --> 00:33:26,533 Oh, bitte. 655 00:33:27,121 --> 00:33:28,779 Ich schlafe mit dem Regisseur. 656 00:33:28,799 --> 00:33:30,878 Ich könnte grundsätzlich die ganze Show blockieren. 657 00:33:31,366 --> 00:33:33,620 Nun, ich bin immer noch die Zweitbesetzung, soweit ich weiß. 658 00:33:33,655 --> 00:33:35,739 Süße, wenn Rebecca Duvall untergeht, 659 00:33:36,028 --> 00:33:37,624 ist alles zu haben. 660 00:33:38,666 --> 00:33:39,970 Du wirst mir diese Rolle 661 00:33:39,990 --> 00:33:42,240 aus meinen kalten, toten Händen reißen müssen. 662 00:33:44,745 --> 00:33:45,765 Wirklich? 663 00:33:45,927 --> 00:33:48,915 Nun, ich habe ein Wort für dich... "Instabil". 664 00:33:49,790 --> 00:33:52,132 Bitte. Wer ist das hier nicht? 665 00:33:55,476 --> 00:33:57,604 Also, was ist mit Mr. Perfekt passiert? 666 00:33:58,528 --> 00:33:59,930 Ich habe nie gesagt, er sei perfekt. 667 00:33:59,964 --> 00:34:02,182 Er hat gerade eine Menge Ärger bei der Arbeit, 668 00:34:02,216 --> 00:34:03,812 also ist er wirklich unten. 669 00:34:03,832 --> 00:34:05,686 Was machst du dann hier mit mir? 670 00:34:05,837 --> 00:34:07,437 Er lässt sich wahrscheinlich gerade 671 00:34:07,488 --> 00:34:09,184 von jemand anderem aufheitern. 672 00:34:09,204 --> 00:34:11,751 Und sie ist wahrscheinlich wirklich heiß. 673 00:34:13,219 --> 00:34:14,695 Das ist nicht lustig. 674 00:34:14,729 --> 00:34:17,497 Oh, das hat einen Nerv getroffen. Ärger im Paradies? 675 00:34:17,927 --> 00:34:20,974 Warum rede ich überhaupt mit dir? Du lässt mich schlecht fühlen. Ich gehe. 676 00:34:20,994 --> 00:34:22,614 Das war nur ein Witz. 677 00:34:22,885 --> 00:34:24,717 Jetzt fühle ich mich schlecht. 678 00:34:24,737 --> 00:34:26,817 - Hey, ich übernehme das. - Nein, wirst du nicht. 679 00:34:28,200 --> 00:34:31,465 Du musst dir eine dickere Haut zulegen, Iowa. 680 00:34:31,602 --> 00:34:33,346 Ich sagte dir, ich hätte meine Hausaufgaben erledigt. 681 00:34:33,366 --> 00:34:35,203 Was willst du tun, drüber schauen und sie unterschreiben, 682 00:34:35,223 --> 00:34:37,538 - wie wir es in der 5. Klasse gemacht haben? - Wenn es nötig ist, 683 00:34:37,558 --> 00:34:38,977 denn was wir hier haben, 684 00:34:38,997 --> 00:34:40,776 ist völlig unakzeptabel. 685 00:34:40,796 --> 00:34:42,694 Redest du mit mir oder mit ihr? 686 00:34:42,714 --> 00:34:45,348 Du bist jetzt 17 Jahre alt, es ist Zeit, dass du aufhörst zu stänkern 687 00:34:45,368 --> 00:34:47,207 und jedem die Schuld für deine Probleme zu geben. 688 00:34:47,369 --> 00:34:50,549 Falls du es noch nicht bemerkt hast, dies ist irgendwie eine harte Zeit für mich! 689 00:34:50,723 --> 00:34:51,949 Ist mir egal! 690 00:34:52,251 --> 00:34:54,332 Und keines dieser Colleges wird es kümmern. 691 00:34:54,352 --> 00:34:55,951 - Hey. - Das ist sein Junior-Jahr. 692 00:34:55,971 --> 00:34:57,804 - Alles zählt. - Zählt für was? 693 00:34:57,824 --> 00:34:59,025 Was ist der Sinn? 694 00:34:59,045 --> 00:35:01,468 Damit ich auf ein gutes College komme, und jemand nettes kennenlerne 695 00:35:01,488 --> 00:35:04,736 und heirate und ein Kind habe und mir alles um die Ohren fliegt? 696 00:35:04,756 --> 00:35:06,907 Hey, schaltet einen Gang zurück, beide. 697 00:35:07,415 --> 00:35:08,434 Sofort. 698 00:35:12,712 --> 00:35:13,734 Schau... 699 00:35:16,205 --> 00:35:17,899 Das ist eine beschissene Zeit. 700 00:35:18,594 --> 00:35:20,102 Und du hast sie nicht verursacht. 701 00:35:20,226 --> 00:35:21,784 Wir alle wissen das. 702 00:35:23,375 --> 00:35:25,569 Aber egal, was mit uns los ist, 703 00:35:26,067 --> 00:35:27,958 du musst dich um dich selbst kümmern. 704 00:35:27,978 --> 00:35:29,353 Und deine Zukunft. 705 00:35:29,571 --> 00:35:31,571 Ich meine es ernst, Leo. 706 00:35:31,789 --> 00:35:33,390 Wir möchten nicht, dass du etwas dummes machst, 707 00:35:33,424 --> 00:35:35,746 weil ich etwas dummes gemacht habe. 708 00:35:39,057 --> 00:35:40,864 Wir möchten dir da durch helfen. 709 00:35:43,835 --> 00:35:46,585 Wenn ich eine 2 in meinem Mathetest bekomme... 710 00:35:47,726 --> 00:35:50,318 kann ich dann Rebecca Duvall kennenlernen? 711 00:35:54,032 --> 00:35:55,939 2+ und wir werden darüber reden. 712 00:35:59,350 --> 00:36:01,161 Babe? Hallo? 713 00:36:04,722 --> 00:36:05,905 Babe? 714 00:36:16,165 --> 00:36:17,237 Danke. 715 00:36:18,570 --> 00:36:20,520 Also, ich muss dir die Geschichte meines Lebens erzählen. 716 00:36:20,540 --> 00:36:21,487 Okay. 717 00:36:32,342 --> 00:36:34,697 Hör zu, ich werde die Sache auf den Punkt bringen, Nick. 718 00:36:35,295 --> 00:36:38,057 Ich habe gehört, dass du einige Leichen im Keller hast. 719 00:36:38,344 --> 00:36:41,872 Nun, ich bin nicht hier, um zu urteilen, aber ich möchte, dass du weißt, 720 00:36:41,892 --> 00:36:45,631 ich hatte mehr als genug Drama mit unzuverlässigen Männern. 721 00:36:48,568 --> 00:36:50,292 Beziehst du dich auf die Geschäftsabmachung, 722 00:36:50,312 --> 00:36:51,954 die ich mit der Reggione Familie habe? 723 00:36:52,348 --> 00:36:54,479 Warum, gibt es da noch mehr? 724 00:36:55,562 --> 00:36:57,089 Nun, du könntest auch von den 725 00:36:57,109 --> 00:36:59,979 illegalen dominikanischen Jungs reden, die den Abwasch an der Bar machen. 726 00:37:00,558 --> 00:37:01,991 Ist das alles? 727 00:37:02,452 --> 00:37:05,501 Nein, da ist in der Tat noch ein bisschen mehr. 728 00:37:05,682 --> 00:37:06,916 Schau, Eileen... 729 00:37:07,537 --> 00:37:08,790 Wenn du eine Bar in der Stadt führst, 730 00:37:08,810 --> 00:37:10,523 wirst du deine Hände schmutzig machen. 731 00:37:10,960 --> 00:37:13,664 Aber wenn du nach einem Ausweg für das mit mir suchst, 732 00:37:14,387 --> 00:37:15,878 musst du keinen Detektiv engagieren. 733 00:37:16,137 --> 00:37:18,118 Sag mir einfach, dass du nicht interessiert bist. 734 00:37:20,025 --> 00:37:22,093 Ich suche nach keinem Ausweg. 735 00:37:22,833 --> 00:37:23,954 Es ist nur... 736 00:37:25,588 --> 00:37:27,473 Ich habe eine Menge durchgemacht. 737 00:37:28,035 --> 00:37:28,906 Okay. 738 00:37:29,143 --> 00:37:30,977 Jetzt kommen wir der Sache näher. 739 00:37:31,225 --> 00:37:32,957 Und ich bin außer Übung. 740 00:37:33,584 --> 00:37:35,690 Du kannst das so langsam angehen, wie du willst. 741 00:37:37,319 --> 00:37:39,652 Du bist diejenige, die immer in Eile ist. 742 00:37:39,980 --> 00:37:41,588 Ich bin nur so eine... 743 00:37:48,164 --> 00:37:49,318 - Beschäftigte Frau. - Beschäftigte Frau. 744 00:37:49,338 --> 00:37:50,223 Ja. 745 00:37:56,182 --> 00:37:57,753 Randall, hey. 746 00:37:57,956 --> 00:38:00,474 - Kann ich nur eines sagen? - Spar es dir, Ellis. 747 00:38:01,677 --> 00:38:04,893 Vor ein paar Wochen dachte ich, wir wären irgendwie verbunden, aber ich kapier es jetzt. 748 00:38:04,913 --> 00:38:07,413 Du hast mich nur benutzt, um an Rebecca zu kommen. 749 00:38:07,692 --> 00:38:09,461 Und ich hasse Ausnutzer. 750 00:38:14,739 --> 00:38:16,549 Hey, Ellis, wie läuft es da drin? 751 00:38:16,711 --> 00:38:18,407 Ich weiß es nicht, ehrlich gesagt. 752 00:38:18,442 --> 00:38:21,344 Sie sagten, es sei ein geschlossenes Set. Keine Ausnahmen, in Anführungszeichen. 753 00:38:21,468 --> 00:38:24,413 Oh, nun, scheiß drauf, in Anführungszeichen. 754 00:38:24,698 --> 00:38:26,032 Es sind schon drei Tage. 755 00:38:26,186 --> 00:38:28,678 Ich produziere diese Sache, ich gehe rein. 756 00:38:32,970 --> 00:38:34,540 In Ordnung! 757 00:38:35,161 --> 00:38:36,158 Sehr schön. 758 00:38:36,176 --> 00:38:38,746 Eileen, perfektes Timing. 759 00:38:39,445 --> 00:38:40,986 Wir haben dir eine Menge zu zeigen. 760 00:38:41,006 --> 00:38:42,443 Wundervoll. 761 00:38:44,751 --> 00:38:46,303 Okay, meine Damen und Herren, 762 00:38:46,527 --> 00:38:48,020 von Anfang an, bitte. 763 00:38:48,294 --> 00:38:50,389 Rebecca, bist du bereit? 764 00:38:50,866 --> 00:38:52,299 Na, und ob. 765 00:38:56,972 --> 00:39:00,551 Die Herausforderung für den Akt ist es, Erinnerungen an 766 00:39:00,571 --> 00:39:02,351 Kindheitstraumata zu benutzen. 767 00:39:02,606 --> 00:39:03,366 * aaah * 768 00:39:03,386 --> 00:39:05,298 Der Schauspieler muss das Bewusste anwenden * use the past * 769 00:39:05,318 --> 00:39:07,696 und im Unbewussten graben. * use your pain * 770 00:39:07,716 --> 00:39:09,028 Die Herausforderung für den Schauspieler * never ever * 771 00:39:09,048 --> 00:39:11,408 ist zu lernen, privat zu sein. * try to entertain * 772 00:39:12,129 --> 00:39:15,715 * let Stanislavsky be your umbrella * 773 00:39:16,107 --> 00:39:17,515 * mumble your words! * 774 00:39:17,535 --> 00:39:20,869 * unless they're... * * Stella! * 775 00:39:21,252 --> 00:39:23,923 * use justification, improvisation * 776 00:39:24,168 --> 00:39:26,910 * plus some emotional masturbation * 777 00:39:26,930 --> 00:39:30,229 * visitor from the western coast! * 778 00:39:30,263 --> 00:39:31,643 * can you dig it* 779 00:39:31,663 --> 00:39:34,009 * I dig it the most * 780 00:39:35,196 --> 00:39:36,859 Ich bin durch mit Hollywood. 781 00:39:36,879 --> 00:39:39,536 Für mich sind es New York und das Actors Studio. 782 00:39:39,556 --> 00:39:42,311 Und wenn einer dieser Jungs aus Hollywood anruft, 783 00:39:42,331 --> 00:39:44,358 kannst du ihnen sagen, ich sagte dies... 784 00:39:45,264 --> 00:39:49,027 * in history there's this doctrine called Monroe * 785 00:39:50,448 --> 00:39:54,286 * which basically told the enemy where to go * 786 00:39:55,793 --> 00:39:58,489 * it was created to nurture and protect * 787 00:39:58,509 --> 00:40:01,302 * but now a new Monroe doctrine is in effect * 788 00:40:01,322 --> 00:40:06,567 * so go tell Mr. Zanuck to read it and weep * 789 00:40:06,587 --> 00:40:08,896 * 'cause I'm not just here today * 790 00:40:08,916 --> 00:40:11,209 * I'm here to dig deep * 791 00:40:12,082 --> 00:40:15,293 * from the 20th century foxholes I'm released * 792 00:40:15,313 --> 00:40:17,422 * sha-doo-ba-da-dweed-op ba-doodyla-doo-wop * 793 00:40:17,442 --> 00:40:20,872 * and just like the sun, I'm rising in the east * 794 00:40:20,892 --> 00:40:22,787 * sha-doo-bah-dweel-lyah-doo-bah-shoob-doo-bop! * 795 00:40:22,807 --> 00:40:24,509 * I made a move from that permanent * 796 00:40:24,529 --> 00:40:25,768 * state of sadness * 797 00:40:25,786 --> 00:40:28,545 * to prove there's a method to my madness * 798 00:40:28,565 --> 00:40:32,775 * I'm waking up from that 20th century sleep * 799 00:40:33,532 --> 00:40:34,081 * yeah * 800 00:40:34,101 --> 00:40:35,548 * I'm not just here today * 801 00:40:35,568 --> 00:40:36,029 * whoo! * 802 00:40:36,049 --> 00:40:38,280 * I'm here to dig deep * 803 00:40:38,928 --> 00:40:41,748 * well there ain't no sin to remove your skin * 804 00:40:41,768 --> 00:40:43,832 * and to take a look under the hood * 805 00:40:43,852 --> 00:40:44,450 * mm-hmm * 806 00:40:44,470 --> 00:40:47,059 * well you must dispel the outer shell * 807 00:40:47,079 --> 00:40:50,049 * though you have to admit my shell looks good * 808 00:40:50,069 --> 00:40:52,511 * you're tearing me apart! * 809 00:40:53,069 --> 00:40:57,850 * I'll finally get to use my mind's interior * 810 00:40:58,458 --> 00:41:02,969 * and not only just my bust and my posterior * 811 00:41:03,851 --> 00:41:06,698 * 'cause the true inner self you can't avoid * 812 00:41:06,922 --> 00:41:09,328 * and we're just nuts about Sigmund Freud * 813 00:41:09,348 --> 00:41:14,660 * so open up my id for a good clean sweep * 814 00:41:14,680 --> 00:41:16,652 * 'cause I'm not just here to dig * 815 00:41:17,366 --> 00:41:19,748 * no, I'm not just here to dig * 816 00:41:19,898 --> 00:41:22,007 * oh, I'm not just here to dig * 817 00:41:22,450 --> 00:41:23,945 * I'm here to dig deep * 818 00:41:23,965 --> 00:41:25,905 * motivation, concentration, exploration * 819 00:41:25,925 --> 00:41:27,523 * deep * 820 00:41:27,543 --> 00:41:29,215 * So deep * * Yeah! * 821 00:41:31,754 --> 00:41:32,835 Ich bin ein Gläubiger. 822 00:41:32,855 --> 00:41:34,462 Ja, jetzt kommen wir irgendwohin. 823 00:41:34,482 --> 00:41:36,033 Könnten es nach Boston schaffen. 824 00:41:36,053 --> 00:41:38,226 Nun, das ist ein Filmstar. 825 00:41:43,803 --> 00:41:46,148 - Nicht schlecht, was? - Es war toll. 826 00:41:46,395 --> 00:41:48,326 Ich habe noch viel mehr Ideen. 827 00:41:50,439 --> 00:41:52,177 Sie hat noch viel mehr Ideen. 828 00:41:52,379 --> 00:42:00,217 www.SubCentral.de