Verstehst du, ich will dir sagen,...
dieses Recht zu schweigen ist nicht so, wie es immer dargestellt wird.
Du sitzt hier und hältst den Mund,...
wartest auf deinen Anwalt,...
und hältst dich für clever, ist es nicht so?
Nein, siehst du,...
das funktioniert, wenn du ein kriminelles Genie bist,...
wenn du nicht bei der Tat gesehen wurdest.
Wenn dein Partner nicht im Nebenraum sitzt...
und dich verrät.
Er redet wie ein Wasserfall.
Wir haben ihm sogar was von Mickey D's geholt, weil er uns so sehr geholfen hat.
Zwei Hamburger, extra große Pommes,...
McDonaldland Cookies, Dr. Pepper.
So ist dein Kumpel eben drauf.
Alles klar. Komm raus.
Wo gehen wir hin?
In den Pausenraum. Damit du in aller Ruhe essen kannst.
Alles klar. Aber ich sag' euch trotzdem nichts.
Marnell, was soll der Scheiß?
Wie viele Jahre machen wir jetzt schon denselben Scheiß?
Zwanzig, mindestens.
Wahr.
Falsch. Leg sie ein.
- Und das funktioniert wirklich? - Und ob.
Amerikaner sind größtenteils dumme Menschen.
Wir glauben so ziemlich alles, was man uns erzählt.
Das misst also meinen Herzschlag?
Deinen Puls, ja.
Wenn Marnell sagt, dass ich geschossen habe, lügt er.
Die Maschine spricht die Wahrheit, mein Sohn.
Sind wir soweit, Professor?
Fangen wir mit etwas Einfachem an.
Ist dein Name Dashawn Fredericks?
Wahr.
Und wohnst du im 1200er Block der Woodyear Street in West Baltimore?
- Wahr. - Und haben du und Marnell...
euren Kumpel Pookie auf der Cary Street erschossen, so wie Marnell es behauptet?
Nee, nein.
Lüge. Du lügender Mistkerl.
Der Nigger kann einfach seine Klappe nicht halten.
Ich hätte Pookie selbst erledigen sollen.
Und Marnell raushalten sollen.
Der ist einfach nur'n Weichei.
Je größer die Lüge,...
desto mehr glauben sie.
"Je größer die Lüge, desto mehr glauben sie." --Bunk
Da ist das BlackBerry.
Er hat seinen Player dabei.
Marlo hat echt alles unter Kontrolle.
Da kommt einer. Unbekannt, schwarz, männlich. Siehst du ihn, Jimmy?
Ja. Ein Treffen unter vier Augen.
Das würde mehr Spaß machen, wenn wir tatsächlich dafür bezahlt werden würden.
Ich hab' mal 'ne Story über dich gehört, als ich noch im Western war.
- Sie stimmt nicht. - Ich hab' sie noch nicht mal erzählt.
Was auch immer es ist, es ist nicht wahr.
Einmal hast du undercover gearbeitet...
und statt die Leute festzunehmen, hast du das Ding durchgezogen.
Ich hab' den Bericht gelesen, wo dir diese Nutte einen geblasen hat,...
und du hast wirklich geschrieben, dass sie dir einen geblasen hat.
Glaubst du alles, was du liest?
Hör mal, ich will ja nur sagen,...
wenn ich deine Ware verkaufe, gib mir meinen Anteil und sei fair.
Ich muss all meinen Leuten dasselbe zahlen und du erhöhst ständig den Preis.
Zahl deinen Leuten weniger.
Aber das sind meine Jungs.
Dann gib dir selbst weniger.
Teil es 60/40. Wenn du mehr willst, dann bewaffne dich lieber.
Dann kommen Chris, Snoop und der Rest meiner Jungs mal bei deinen Leuten vorbei.
Wir machen kurzen Prozess mit euch Wichsern.
Ich denke, das weißt du.
Nördlich auf der Fulton.
Lester, er kommt in deine Richtung.
- Ich sehe ihn. - Verstanden.
Jeden Tag dasselbe.
Schaut euch den Hübschen an.
Setzt euch einfach hin.
Ich werde nicht beleidigt sein, nur weil ihr nicht so tut, als würdet ihr die Befehlskette achten.
Heute ist er Sergeant.
Morgen könnte er schon der neue Lieutenant sein.
Man kann nie wissen bei diesen karrieregeilen Schleimern.
Wenn mir meine Karriere wichtig wäre, wäre ich dann hier im Western bei euch nutzlosen Trotteln?
Okay, gehen wir die Bekanntmachungen und die Haftbefehle durch.
- Scheiß drauf. - Scheiß auf die Haftbefehle.
Was zur Hölle ist mit unseren Gehältern?
Ruhig, ruhig. Wenn ich eine Antwort habe, kriegt ihr sie auch.
Ich sitze im selben Boot wie ihr.
Ich habe seit 5 Wochen weder Überstunden noch Gerichtsgelder bekommen...
und brauche Geld für meinen Kredit,...
für das Schuldgeld für meinen Sohn...
und für meine Ex-Frau, damit die ihre Fotze von Anwältin bezahlen kann.
Schnauze halten und hinsetzen!
Setzt euch verdammt noch mal hin!
Wir genehmigen immer noch Überstunden und der Staatsanwalt gibt noch immer Gerichtsbelege aus.
Aber Sie bezahlen uns nicht.
Die Gewerkschaft will damit zum nationalen Arbeiterausschuss gehen.
Mir wurde gesagt, sobald es der Stadt finanziell besser geht,...
wird alles in Form von Nachzahlungen oder Zeitausgleich beglichen.
- Jede einzelne Stunde. - Nachzahlungen am Arsch.
Das hier ist nichts weiter als Papier.
65 Stunden wertloses Papier.
Officer Brown, hinsetzen.
Hinsetzen!
Wir sind alle Profis.
Und wir arbeiten im härtesten Distrikt in einer der gefährlichsten Städte der Welt.
Zeigen Sie etwas Stolz.
Wenn Versprechungen gemacht wurden, werden diese Versprechungen eingehalten.
Momentan steht es schlecht um die Stadt, doch das wird nicht immer so bleiben.
Wir warten es ab, wie Profis.
Also, zurück zu den Bekanntmachungen.
Die erste kommt von der Fahrbereitschaft.
Es können bis auf Weiteres keine Streifenwagen in der Dickman Street repariert werden.
Aufgrund von Kürzungen und Einsparungen müssen sämtliche Distrikte...
mit den Wagen in deren momentanem Zustand auskommen. Das bedeutet...
Diese Scheißkarren fallen auseinander, sehen die das etwa nicht?
Wo bist du?
An ihm dran.
- Ihr habt jetzt Sichtkontakt. - Alles gut, Lester. Alles ist gut.
Die Eingeborenen schlagen Krach, hm?
Ich weiß nicht, wie lange wir noch aushalten, bevor die Hölle losbricht.
Vor einem Jahr wurden ihnen Gehalts- und Pensionserhöhungen versprochen,...
besseres Equipment, bessere Wagen.
Jetzt können wir ihnen nicht einmal die Überstunden auszahlen.
Sie haben die Profi-Rede gehalten, hm?
In der wirklichen Welt werden Profis bezahlt. Darum heißen sie auch Pros.
Major, es gibt ein Problem auf dem Parkplatz.
- Wenn es dich stört, mach's sauber. - Fick dich.
Fick dich selbst.
Das Teil war schon so verdreckt, als ich es bekommen habe. Kannst du jeden fragen.
Entweder du machst es sauber oder die Nachtschicht macht es sauber.
Mach das hier sauber.
Fick dich, Gene. Man übergibt keinen Wagen in so 'nem Zustand.
Du bist hier derjenige, der wie'n kleines Mädchen weint, Bobby.
Sollte ich als Sergeant dazwischen gehen?
Soll das etwa gut für die Moral sein?
Diese Jungs haben seit Wochen keinen richtigen Gehaltsscheck bekommen.
Wir haben keine verfluchte Moral, Sergeant.
Der Kleine hat uns eine halbe Stunde durch die Gegend gejagt.
Beeindruckend, findest du nicht?
Es geht los.
Ich muss zu 'nem Meeting.
- Soll ich mitkommen? - Nein.
Du kümmerst dich um deine Ecke. Ich gebe Bescheid, wenn es los geht.
Er macht sich auf den Weg.
Lester, bist du da?
Auf der Reisterstown bei Chris.
Marlo macht sich auf den Weg.
Verfolgen wir ihn?
Wozu? Wir wissen, wohin er geht.
Nein, Sir, wir sind schon an die Grenze gegangen.
Die Wagen werden erst im nächsten Monat repariert.
Und solange wir damit davon kommen, zögern wir die Überstunden- und Gerichtsgehälter heraus.
Wie steht es mit der Kriminalitätsrate?
Ein zweistelliger Rückgang wird bei diesen Kürzungen nicht möglich sein.
Herrgott nochmal, Sie müssen uns eine Reduzierung liefern.
- Das war mein Wahlkampfthema. - All diese Überstunden...
Wir zahlen sie aus, sobald wir können. Und die versprochenen Gehaltserhöhungen?
Die werden kommen, nur ein Jahr später.
Ich muss jeden Dollar in die Schulen stecken,...
aber sagen Sie Ihren Leuten, dass ich meine Versprechen nicht vergessen habe.
Wo können Sie noch einsparen?
Nun, wir haben eine große Ermittlung am Laufen,...
bezüglich der Leichen, die letztes Jahr in den Häusern gefunden wurden.
Monatelange Überwachung. Tausende Arbeitsstunden.
Zur Zeit ist eine Festnahme noch nicht in Sichtweite.
Sie wollen, dass wir die Ermittlung in einem Fall abbrechen,...
bei welchem 22 Menschen ermordet und zum Vermodern in Häuser verfrachten wurden?
Die nationale Presse hat über diese Morde berichtet.
Letztes Jahr.
Ich will nicht, dass jemand behauptet, wir würden diesen Fall aufgeben.
Diese Schlagzeile will ich nicht sehen.
Doch in Anbetracht unserer finanziellen Lage könnten wir...
die Ermittlung vorläufig einstellen...
und neue Entwicklungen abwarten.
Sonst noch etwas?
Wir müssen die 10-Stunden-Beschränkung für Nebenjobs aufheben.
Wenn Sie das tun, werden Ihre Polizisten keine Polizeiarbeit mehr verrichten.
Sie werden Wache stehen in Schnapsläden und Nachtclubs, oder auf dem Bau arbeiten.
Bei allem Respekt, die Moral ist auf einem Tiefpunkt.
Sie müssen unseren Leuten einen Knochen zuwerfen,...
sonst könnten Sie sie entgültig verlieren.
Halten Sie jetzt durch...
und alles wird besser. Versprochen.
Sagen Sie es, Norman. Sie denken es doch.
Sprechen Sie die Wahrheit aus, Norman.
Dafür habe ich Sie doch.
Als Ihnen der Gouverneur die 50 Millionen angeboten hat, hätten Sie es annehmen sollen.
Er nimmt die Rettungsgelder an und wird nie Gouverneur.
Er kürzt das Police Department, die Kriminalitätsrate bleibt oben...
und er wird ebenfalls kein Gouverneur.
Nur ein schwächelnder Bürgermeister einer bankrotten Stadt.
- Fühlen Sie sich jetzt besser? - Ein wenig.
Und Sie?
Der Typ ist drauf eingegangen.
Er nimmt unsere Ware für 60/40.
Ja, der Nigger hatte echt kein Herz.
- Also können meine Leute sich zurückhalten? - Auf jeden Fall.
Wir müssen deswegen kein Drama veranstalten.
Und die Bullen sind immer noch an dir dran, hm?
Ja, die ganze Zeit.
Heute sitzt der weiße Typ mit schwarzen Haaren auf dem Dach der Booker T Washington.
Sitzt da mit seinem Fernglas.
Einer von uns hat ihn hochklettern sehen.
Alles klar, dann machen wir es so.
Das war's.
Der ganze Aufwand, nur um ein paar Worte zu wechseln.
Wie soll man das abhören?
Lester? Sind wir für heute fertig?
Wollt ihr nicht an Chris dran bleiben, schauen, wohin er geht?
Wir sind seit Monaten an ihm dran. Der macht keine Fehler.
Und niemand bezahlt unsere Überstunden.
Ja. Wir sind fertig.
Verstanden.
Hey, Marcus, wie viel haben wir?
- Spider, wie viel haben wir? - Sag ich dir doch nicht.
Wie sieht's aus?
Kann ich nicht sicher sagen.
Die haben zu wenig, hm?
Mir erzählen die nichts.
Geh nach Hause. Bug kommt bald von der Schule nach Hause.
Ich bin nicht wie du, Michael.
Hol Bug ab. Wir sehen uns heute Abend.
Yo, haben wir zu wenig?
Nein, alles gut. Wir haben noch 60 von 1400 übrig. Wir sind gut dabei, Mike.
Warum sagt ihr es dann nicht Duke?
- Warum verarscht ihr Duke, Nigger? - Ich verarsche niemanden, Mann.
Er ist einfach nur'n Weichei, mehr nicht.
Sie werden unachtsamer.
Auf dem Parkplatz haben sie sich schon letzte Woche zweimal getroffen.
Der auf der McCulloh?
Das ist ziemlich wenig, wenn man bedenkt, wie lange wir die Typen schon beschatten.
Irgendwann werden sie faul und verfallen in ein Muster.
- Das passiert nicht über Stunden. - Hat jemand Überstunden gesagt?
Im Ernst, wir haben heute 14 Stunden gearbeitet und bekommen nur 8 bezahlt.
Die Fälle müssen erst grün werden, bevor sie ins Schwarz übergehen.
So wurde mir das beigebracht.
180 Stunden und es werden mehr.
Noch ein paar Wochen und du hast ein Monatsgehalt zusammen.
Noch ein paar Wochen und ich sitze im Knast, weil ich meinen Unterhalt nicht zahle.
Wer will was trinken gehen?
Scheiße, wer soll das denn bezahlen?
- Ich gebe eine oder zwei Runden aus. - Dann trinke ich wohl eine oder zwei Runden mit.
- Oh, und eine Bootsanlegestelle, hm? - Ja. Und ein Pavillon für meine Frau.
Haben Sie irgendwas aus Downtown gehört, wann die Überstunden wieder ausgezahlt werden?
Weil wir für diese Überwachungen nämlich Doppelschichten schieben.
Die haben mir überhaupt nichts gesagt.
Schätze, ich werde nicht auf dem Laufenden gehalten.
Wir müssen dichtmachen, Colonel.
Erklären Sie mir, wie wir uns 22 Leichen einfach so leisten können.
Die Anordnung kommt direkt aus dem Rathaus.
Sie sprechen hier von einem ganzen Jahr Arbeit meiner besten Leute.
Das sollen sie einfach so aufgeben?
Colonel, wir haben seit über einem Monat kein anständiges Gehalt ausgezahlt.
Was zur Hölle ist mit Carcetti? Er hat uns einen Neuanfang versprochen.
Er muss sich um die Schulen kümmern und wir stehen auf der Warteliste.
Der Bügermeister hat mir persönlich Versprechungen gemacht.
Wenn Sie sich im Namen des Departments bei ihm beschweren wollen, nur zu.
Und versuchen Sie bei der Gelegenheit, Ihren Dienstwagen zurückzubekommen.
Der Haushaltschef hat vor einer Stunde angerufen,...
wir sollen von den Colonels abwärts jedem den Dienstwagen streichen.
Warte mal. Wenn du ihn da reinwirfst, hab' ich gewonnen.
Okay. Der Kleine hat's drauf.
Yo, Duke,...
ich hab' nachgedacht.
Du musst dich nicht an die Ecke stellen, wenn du nicht willst.
Du machst schon genug für Bug, um bezahlt zu werden.
Wie meinst du das?
Dass du auf ihn aufpasst.
Und ich dachte, wenn du mal wegen irgendwas eingeknastet wirst,...
was wird dann aus Bug, verstehst du?
Aber wer kümmert sich dann morgens um deine Ecke?
Ich dachte da an Spider,...
mal sehen, wie er sich 'ne Woche lang macht.
Also bin ich dann 'ne Nanny oder was?
Was soll ich machen, bevor Bug aus der Schule kommt,...
den Ofen saubermachen und Kekse backen?
Mach, was du willst, yo.
Bevor er nach Hause kommt, hast du frei.
Du hast mich geschlagen.
Verdammt, du hast mich geschlagen.
Beschissene Lügner, einfach nur verfickte Lügner.
Ich war glücklich auf Streife. Es ging mir gut.
- Du warst gelangweilt. - Scheiße, nein. Ich war glücklich.
Dann kommen diese Wichser an und sagen:
"Es ist ein neuer Tag, Jimmy."
Labern Scheiße von wegen Veränderung. Nie ändert sich irgendetwas.
Hätten die mich nicht von Marlo abgezogen, als er noch Handys benutzt hat,...
hätte ich ihn schon vor einem Jahr gekriegt.
Siehst du? Die können einfach nicht das Richtige tun. Das steckt nicht in denen drin.
Jetzt müssen wir Marlo wieder rund um die Uhr beobachten.
Diese Arschlöcher bezahlen keine Überstunden und haben unseren besten Überwachungsvan eingezogen.
Man darf nicht mal dran denken, eine neue Digitalkamera anzufordern.
Die wollen es auf die billige Art machen.
- Der Bunk ist auf Beutezug. - Hey, Bunky-Bunk, komm her!
Komm her, du wildes Tier.
- Komm schon, Bunk. Gib mir einen aus, du Hure. - Womit denn?
Ich hätte gedacht, die Bosse wüssten wenigstens noch, wie man das Morddezernat bezahlt.
Pete, komm schon. Nimm mir die Scheine ab.
Ich geb' dir 50 Cent auf den Dollar, auf meinen Deckel.
- Nur Bargeld. - Wenn wir bezahlt werden, hast du das Doppelte.
Die Stadt wird sich die ganzen Rückzahlungen nie leisten können.
Wie sollen wir jetzt unsere Drinks bezahlen?
Wir könnten immer noch einen Schnapsladen überfallen.
G+L auf der Edmondson. Dünnes Plexi, ich kümmere mich um den Kassierer.
- Ich halte dir den Rücken frei. - Ich bewache die Tür, kein Problem.
Aber wer ist unserer Fahrer?
Jeder Plan hat seine Schwächen.
Ich hab' gehört, sie schließen die Büros im Ausland. Johannesburg, Peking, alles.
- Die wollen so viele wie in Philly entlassen. - Bullshit, die entlassen niemanden.
Erst werden sie Abfindungen anbieten.
Und wenn sie nicht genug loswerden, werden sie Leute entlassen.
Was kümmert's dich? Du hast alle Seniorität der Welt.
Wäre eine Schande, diese Mittzwanziger nicht mehr in der Redaktion zu haben.
Du verdorbener Mistkerl.
Ja. Kleppner steht wirklich auf diese süßen jungen Dinger.
23, 24 Jahre alt, Modelfigur.
Langes glattes Haar und große Augen.
Und die Hälfte davon kriegt keinen anständigen Satz zusammen.
Ja, ja, unser hochverehrter Chefredakteur.
Er bevorzugt eben einen gewissen Typ.
Gentlemen.
Fragezeichen.
Irgendwann möchte ich erfahren, wie es sich anfühlt, für eine richtige Zeitung zu arbeiten.
- Was? Ich warte auf Anrufe. - Wenn du jetzt anfängst,...
muss ich deinen Artikel nicht bis heute Abend um 10 korrigieren.
- Du willst meinen Artikel korrigieren? - Komm schon, Fletch.
Versuche, es wenigstens einmal im Leben bis zur ersten Deadline zu schaffen.
- Hast du alles über die Stadtratssitzung? - Ja.
Ich warte noch ab, was rauskommt und habe es zur zweiten Deadline fertig.
Die stimmen über das neue Obdachlosengesetz ab, oder?
Vielleicht nicht. Nerese scheint es an das Komitee zurückgeben zu wollen.
Ach ja? Naja, finden Sie mir ein paar Nachrichten.
Irgendetwas brennt.
Habt ihr euch vielleicht gefragt, was es sein könnte?
Hey, ich bin nicht die Polizeireporterin.
Aber Sie haben Twigg Bescheid gesagt, oder?
Er ist Kolumnist. Er wird dafür bezahlt, auf seinem Hintern zu sitzen. Was ist Ihre Ausrede?
Er raucht gerade eine. Versuchen Sie's auf dem Handy.
Was für ein Mensch steht rum und starrt auf ein Feuer?
Das ist echt 'ne Schande.
Wo würdet ihr gerade lieber sein, hm, Kinder?
Hey, Gus.
Hey, Jay.
Die A.P. bringt etwas über Kürzungen der städtischen Buslinien.
Was du nicht sagst.
Der Daily Record hat darüber was gebracht. Der M.T.A.-Versuchsballon.
Die Überregionale wird es rausbringen.
Der Daily Record.
Okay, Leute, es ist 2 Uhr. Ich brauche noch Themenvorschläge,...
falls irgendjemand von euch Gefahr läuft, tatsächlich über etwas Aktuelles zu schreiben.
Lokalredaktion, Haynes.
Hast du nicht, hm?
Was zur Hölle sollen wir dann auf die Titelseite bringen?
Ganz toll. Wunderbar.
Wir haben kein Foto für den Rennbahnartikel.
Was ist mit der Hopkins - Pressekonferenz? Haben wir da etwas?
Wurde für die Rennbahn gestrichen. Hey, Swag, ich nochmal.
Irgendetwas brennt da in East Baltimore.
Überraschen Sie mich mit einem hübschen Foto, okay?
Hören Sie, wir haben Gewaltdelikte, und zwar eine Menge.
Sie haben Bundeswaffengesetze, die eine Mindesthaftstrafe von 5 Jahren vorsehen und...
wir müssen unsere Mordrate senken.
Vor allem, nachdem Sie das Budget für Ihr Police Department gekürzt haben.
Es ist kein Geheimnis, dass wir finanzielle Probleme haben,...
umso mehr ein Grund für den Bundesstaatsanwalt, einzuschreiten.
Offiziell liegen meine Prioritäten bei Terroraktivitäten und politischer Korruption.
Das sagten Sie mir bereits, als ich Sie bezüglich der Leichen in den Häusern um Hilfe bat.
Doch ich bin dazu bereit, Ihnen ein Dutzend FBI-Agenten zur Verfügung zu stellen,...
sowie die erforderlichen Mittel, um diesen Fall zu bearbeiten.
Doch wir wollen, dass Clay Davis vor ein Bundesgericht kommt.
Unser Staatsanwalt hat diesen Fall aufgebaut.
Unser Staatsanwalt wird entscheiden, was damit geschieht.
Er scheint Mr. Davis hier den Prozess machen zu wollen.
Doch wenn Sie Mr. Bond dazu bringen könnten, das noch einmal zu überdenken,...
würden für Sie nicht nur die Mittel für die Leichen in den Häusern rausspringen,...
wir würden auch einige Fälle wegen Waffenbesitzes für Sie verfolgen.
Doch wenn Sie Clay Davis nicht bekommen, werden Sie das Töten nicht stoppen.
Das FBI und der Bundesstaatsanwalt...
sind nicht dafür da, Ihrem Police Department die Arbeit abzunehmen.
- Geben Sie uns nicht die Schuld für Ihre Misere. - Baltimore steht knieftief in Blut.
Doch solange er hier keinen Demokraten an den Galgen führen kann, ist ihm das völlig egal.
Und um jenen Demokraten zu schützen,...
der zufälligerweise einer der korruptesten Wucherer in diesem Bundesstaat ist,...
- gäben Sie Ihr letztes Hemd. - Glauben Sie, mir liegt etwas an Clay Davis?
- Ich beschütze ihn nicht. - Dann liefern Sie ihn aus.
- Das ist Bonds Entscheidung. Reden Sie mit ihm. - Das habe ich bereits.
Und hat er Ihnen gesagt, dass Sie sich ins Knie ficken sollen?
Da stimme ich gern mit ein.
Viel Glück mit Ihrer Verbrechensrate.
Das lief anscheinend gut.
Wissen Sie, wieso er den Clay Davis - Fall so unbedingt will?
Damit er die Demokratische Partei mit Füßen treten und seinem republikanischen Golfkumpel...
weitere vier Jahre als Gouverneur verschaffen kann.
Also will Bond den Prozess hier machen, um der Partei zu helfen?
Nein. Bond behält den Fall, damit Clay Davis seine Trophäe wird.
Ich schätze, unser frisch gewählter Staatsanwalt möchte eines Tages zum Bürgermeister kandidieren.
Da ziehen Sie zweifach den Kürzeren, Nerese.
Wenn die Feds Clay Davis bekommen, kriegt Bond dafür keine Lorbeeren.
Aber wenn sie ihn kriegen und er auspackt,...
zieht Clay vielleicht die halbe Riege von Royce mit in den Abgrund.
Sie vielleicht eingeschlossen.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Sie hingegen haben den Feds gerade die Tür vor der Nase zugeschlagen,...
obwohl wir jede Hilfe brauchen, die wir kriegen können.
Deren Pech.
Ein Mädchen.
Ich bin nur froh, dass Marlo auch ein Hobby hat.
Bring sie in ihr Zimmer.
Sie soll sich was aus der Minibar nehmen und fernsehen.
Wenn sie soweit ist, kümmern wir uns um die andere Sache.
Ich nehm' Monk als meinen Fahrer.
Alles klar, reden wir über's Geschäftliche.
Da die Johns Hopkins alles nördlich der Monument Street aufkauft und abreißt,...
wissen wir wohl alle, wie es um East Baltimore steht.
Ja. Die verdrängen die Hood.
Die Leute überqueren schon die Grenze nach Baltimore County.
Bald befindet sich East Baltimore in Essex.
Es gibt schon einen Markt entlang der Route 40 und an der Turner Station.
- Neues Territorium geht an den, der es nimmt. - Normalerweise schon.
Aber hier werden unsere Jungs von der East Side um ihre Kundschaft gebracht.
Ich finde, wir sollten uns zuerst um die kümmern, die es am meisten betrifft.
Soll heißen, um dich.
Nun, ich bin auf der East Side, größtenteils.
Aber ich rede auch von Hungry Man, Parker und Ghost.
Andere außer mir.
Die Hopkins wird deinen Marktanteil nicht beeinträchtigen, Marlo.
- Also werden diejenigen, die darunter leiden-- - Alles klar, ich verstehe.
Warum schickst du dann nicht einen deiner Jungs ins County?
Soll sich mal einer dran versuchen.
Bei allem Respekt, aber wohin ich meine Lieutenants entsende,...
betrifft nicht die Co-Op.
Ja, aber was denkt Slim darüber?
Was denkst du, Großer? Willst du für uns neues Gebiet erkunden?
Nee, mir geht's da gut, wo ich bin.
Marlo, du treibst es ein wenig zu weit.
Ja, naja, war nur so ein Gedanke.
Lass Marlo nicht aus den Augen.
Der hat irgendetwas vor.
Reginald.
Ich gehe zur Arbeit, ich habe die ganze Woche über Nachtschicht.
Ich könnte auch ganz still und leise hier unten bleiben,...
musst dir keine Sorgen machen.
Du bleibst nicht hier, wenn ich nicht zu Hause bin. Das ist unsere Regel.
Ich bin dein Bruder. Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Als ich dich das letzte Mal hier allein gelassen habe, hast du meine halbe Küche verpfändet.
Schon vergessen?
Aber du kannst doch die Tür verschließen, oder?
Ich bleibe hier unten.
Meine Regeln.
So hast du es gesagt.
Ins Gerichtsgebäude? Was zur Hölle?
Ich geh' rein.
Rupert.
Was jetzt schon wieder?
Die Major Crimes wird aufgelöst.
Die Detectives gehen zurück in ihre normale Rotation.
Ich habe gestern davon erfahren. Der Bürgermeister hat dafür unterzeichnet.
Sie beenden still und leise die Ermittlung bezüglich der Leichen und Marlo Stanfield.
- Ist es eine Geldfrage? - Sie sparen überall ein.
Arbeitsstunden, Ausrüstung, Laborarbeit, Streifenwagen.
Jeder Dollar, der übrig bleibt, fließt in das Schulbudget.
Cedric wollte eventuell versuchen, mit Carcetti zu reden,...
damit wir wenigstens die Einheit für Stanfield behalten können.
Was ist mit Clay Davis? Das kommt bald vor die Grand Jury.
Wenn sie Lester zurück ins Morddezernat schicken, kann er auch diesen Fall nicht bearbeiten,...
und Lester ist so ziemlich der gesamte Fall.
Entschuldigen Sie. Können Sie mir sagen, wo die Gerichtskanzlei ist?
- Kriminal oder zivil? - Kriminal. Definitiv.
Am Ende des Ganges, letzte Tür.
- Wann treffen Sie sich mit dem Bürgermeister? - In etwa einer Stunde.
Sie haben für mich ein paar Minuten freigemacht.
Ich komme mit Ihnen. Holen Sie mich in meinem Büro ab.
Und wo musst du jetzt hin?
Zu 'ner Anhörung wegen Beweisanträgen. Ist mein letzter Termin heute.
Und für die Überregionale?
Es sollen zusätzliche Kürzungen auf die M.T.A.-Busse zukommen.
- Der Versuchsballon des Gouverneurs. - Das betrifft viele Menschen.
Wenn es so kommt. Das stand schon einmal zur Debatte.
Trotzdem können wir über die möglichen Folgen schreiben.
Nun, die Wahrheit ist, wir hinken dem Daily Record hinterher.
Warum haben wir nichts darüber? Wenn es ein Versuchsballon ist...
Seit den letzten Abfindungen haben wir keinen Verkehrsreporter mehr, also...
- Wir sollten dennoch darüber schreiben. - Vermutlich, aber...
Nur weil Chicago den Gürtel enger schnallt, heißt das nicht, dass wir auch untergehen.
Deren Kürzungen sollten uns nicht darin beeinträchtigen, gute Artikel zu veröffentlichen.
Wir müssen einfach mehr mit weniger erreichen.
Wir haben mehr Mittel zur Verfügung als der Daily Record.
Allerdings keinen Verkehrsreporter.
Eure Eminenz, waren Sie heute beim Metro-Meeting?
- Was sagt man dazu? - Lokalredaktion.
Die Staatsanwaltschaft beklagt einen Qualitätsrückgang in der Polizeiarbeit.
Den Artikel schreibt Warmcastle. Heute Abend ist die Stadtratssitzung.
Über das Obdachlosengesetz wird nicht abgestimmt, aber irgendetwas schreiben wir schon darüber.
Tödlicher Autounfall auf dem Beltway, zwei Morde nachts in der Stadt...
und ein Feuer in einem Reihenhaus in Baltimore City,...
für welches wir eventuell ein Foto haben.
Regionales.
Wir haben den Hopkins-Bericht über Biomed,...
obwohl mir gesagt wurde, dass wir kein Foto über die heutige Pressekonferenz haben.
Und einen Bericht über die Universität von Maryland und deren Rassenprobleme.
Mir wurde gesagt, von den Zahlen mal abgesehen,...
der Campus gehe um einiges freundlicher mit Minderheiten um.
- Die Dinge haben sich wohl zum Besseren geändert. - Tatsächlich?
Wie Sie vielleicht wissen, lehrt Gene Robbins dort Journalismus.
Ich habe neulich mit ihm zu Mittag gegessen...
- Dennoch haben sie kein-- - und er hat mir erzählt,...
wie sich der Ruf der Universität in den letzten Jahren verbessert hat...
in den Augen schwarzer Professoren und Studenten.
- Er ist ein Weißer, oder? - Wer?
Der Journalistentyp. Dean Wormer. Dean Martin, wie auch immer er heißt.
Ich habe mit Gene Robbins in Philadelphia zusammen gearbeitet.
Er ist ein ausgezeichneter Journalist und eine verlässliche Quelle.
Ich denke, die Rasse hat damit nichts zu tun.
Warum warten wir mit dem Bericht nicht lieber,...
damit jemand noch mehr Recherchen anstellen kann,...
um ein wirkliches Gefühl dafür zu bekommen, was Minderheiten von der Universität halten?
In Ordnung. An die Arbeit.
Mal sehen, wie weit wir in einer Stunde sind.
Warum musst du ihn reizen? Du weißt, wer Gene Robbins ist.
Wer reizt hier wen? Wenn ich etwas über eine Story denke, dann sage ich das auch.
Weißt du, wie eine gesunde Redaktion aussieht?
Das ist ein magischer Ort, wo die Leute ständig über alles diskutieren.
- Ich reize hier niemanden. - "Dean Martin"?
Naja, vielleicht ein bisschen.
ÜBERGEBEN ANS D.O.C. HAFTSTRAFE: LEBENSLÄNGLICH
Ich weiß, dass das kein Gerichtstermin war.
Der Prozess wegen Waffenbesitzes wurde schon zweimal verschoben.
Also was zur Hölle war das?
Weißt du noch, dieser Russe, den wir wegen Mordes festgenommen haben?
- Vor ein paar Jahren in der Hafenermittlung? - Ich hab' an dem Fall nicht mitgearbeitet.
- Also erinnere ich mich nicht. - Nun, Chris Partlow schon.
Gutierrez!
Bewegen Sie Ihren Hintern hierher.
Sie haben geschrieben, dass 120 Menschen evakuiert wurden.
Ja, das wurden sie.
Man kann keine Menschen evakuieren.
Also, kann man schon, wenn man will, aber das meinen Sie damit nicht.
Ein Gebäude kann evakuiert werden.
Um einen Menschen zu evakuieren, muss man ihm einen Einlauf verpassen.
Die Details, Miss Gutierrez.
Bei der Baltimore Sun steckt der liebe Gott noch immer im Detail.
Bring's ihnen bei, Spry.
Was sollen wir mit den Kindern nur machen?
Fuckety Fuck.
Schon wieder eine verbrannte Puppe.
Carlyle schon wieder.
Hey, Swag, ich habe hier das Foto zu dem Feuer in East Baltimore...
und im Vordergrund sehe ich eine verbrannte Barbie.
Ich würde sogar fast daran glauben, wenn Carlyle das Foto nicht gemacht hätte.
Diesem Foto glaube ich gar nichts. Schicken Sie mir irgendwas Anderes.
In jedem Brandfoto, das er abliefert, muss eine verbrannte Puppe in den Trümmern liegen.
Ich sehe diesen Lügner vor mir, mit seinem Harem an Puppen...
und wie er sie alle mit Benzin übergießt.
In seinem Kofferraum ist vermutlich 'ne ganze Sammlung.
Was ist Ihr Aufhänger?
Der Stadtrat verschiebt die Abstimmung über das Obdachlosengesetz auf Carcettis Anordnung.
Er will es nicht so aussehen lassen, als würde man die Obdachlosen aus Downtown vertreiben wollen,...
also bat er Nerese darum, die Verordnung zu überarbeiten.
Er hat recht. Man kann keine Menschen evakuieren.
- Was? - Vergiss es.
- Arbeitest du an etwas Gutem? - Nur, was die Polizeireporter übersehen haben.
Ein Verunglückter in Charles County und ein Gasleck Downtown.
Kurzberichte, hm?
War bisher ein ruhiger Tag.
- Ist 'ne scheiß Stadt für Nachrichten. - Findest du?
Wie viele Storys gehen von hier an die nationale Presse? Nicht viele.
Diese Leichen in den Häusern letztes Jahr. Das hat viel Aufmerksamkeit erregt.
Aber sie haben den Fall nie aufgeklärt, richtig?
Die Story kam nie richtig in den Gang.
Und seitdem, was sonst noch?
Jeff. Jeffy-Jeff.
Was ist?
Komm her. Jesus Christus.
Was ist jetzt wieder?
Hast du die Bebauungsanträge noch mitgekriegt?
- Nein, ich war hier, um zu schreiben. - Überprüfen Sie das Archiv.
Überprüfen Sie alte Artikel, das geht ein Stück zurück.
Nein, fahren Sie zurück und sehen Sie sich die Abstimmung an.
Finden Sie raus, wer das gesponsort hat.
Ob Carcetti oder Nerese oder wer auch immer dahinter steckt.
Sie fragen sie aus und finden raus, was da abgeht.
- Wieso? Wer ist Ricardo Hendrix? - Ein Drogendealer. Fat Face Rick.
Alma, Scott, diese Immobilie auf der Baltimore Street ist ein Stripclub,...
den die Stadt für das Wirtschaftsgebiet in der Howard Street kaufen will,...
aber die andere Immobilie, die sie dafür mit ihm tauschen wollen,...
ich will wissen, was dahinter steckt.
Sie tauschen Immobilien mit einem Drogendealer?
Sein Vorstrafenregister ist so lang wie dein Arm. Wurde auch schon verurteilt.
Gehen Sie. Besorgen Sie mir gute Zitate.
Alma, ich möchte, dass Sie zu dieser Adresse fahren.
Das ist ein Stripclub namens Desperado.
Fragen Sie nach dem Eigentümer. Sein Name lautet Ricardo Hendrix.
Sagen Sie denen, bis wir einen Kommentar bekommen, kommt sein Gesicht täglich auf die Titelseite.
Wer ist das?
Er ist ein Drogendealer.
Aber wie es aussieht, macht er irgendwelche Geschäfte mit dem Rathaus.
Wir wollen einen Kommentar darüber, wieso er Immobilien mit der Stadt tauscht...
und was für ihn dabei rausspringt.
Was soll ich tun?
Alte Zeitungsberichte aus dem Archiv raussuchen.
Schreiben Sie alles Wichtige über Ricardos Vergangenheit.
Sie geht in Stripclubs und ich soll mich durch das Archiv wühlen?
- Sind Sie zu spät zur Stadtratssitzung? - Wir wollen zu Ihnen.
Zu mir? Ich hab's eilig. Ich muss zu so 'ner Spendensache im Walters.
Mir wurde gesagt, Sie hätten ein paar Minuten.
- Haben wir einen Termin? - Heute hat sich alles verzögert.
- Man sollte Ihnen Bescheid geben. - Machen wir es schnell oder einen neuen Termin?
Burrell löst die Einheit auf, die an den Leichen in den Häusern arbeitet.
Wenn wir Geld haben, können Sie es fortführen.
So funktionieren Ermittlungen nicht.
Man kann sie nicht einfach abbrechen und wieder anfangen.
Colonel, wir haben kein Geld. Absolut kein Geld.
Bis zum nächsten Amtsjahr können wir nichts tun.
Aber Tommy, das beendet auch die Sache mit Clay Davis, und wir wollten damit vor die Grand Jury.
- Dieselbe Einheit arbeitet an Clay? - Ich brauche einen Erfolg für meine Abteilung.
Wie viele Männer brauchen Sie, um diesen Fall zu bearbeiten?
Zwei Detectives.
Ich sage Rawls, dass Sie zwei Männer für Clay behalten können.
Der Rest wird aufgelöst, bis wir es uns wieder leisten können.
Ich muss jetzt los.
Also übertrumpft ein korrupter Politiker 22 tote Menschen.
Gut zu wissen.
Um Geld zu sparen, nehmen die sogar die Streifenwagen von der Straße.
Keine Zwei-Mann-Streifen mehr.
- Gott, wo ist das ganze Geld hin? - In die Schulen.
Carcetti wollte keine Lehrer entlassen, also fickt er stattdessen uns.
Scheint so, als wärst du genau zur richtigen Zeit gegangen, hm?
Sieh dich einer an.
Hier ist Thomas in der neuesten Geschäftsmode.
Ein dezentes Ensemble und subtil noch dazu.
Was heißt denn subtil?
Im Ernst, du siehst gut aus, Herc.
Mir geht's gut. Ich habe mehr Arbeit, als ich erledigen kann.
Als es sich rumgesprochen hatte, konnte ich mich vor diesen scheiß Anwälten kaum noch retten.
Was mich daran erinnert, ihr müsst für mich einen Namen überprüfen.
Kennzeichen, Zulassung und Telefonnummer. Wenn ihr schon dabei seid, auch ein Foto.
Ich zahle auch für die nächste Runde, okay?
Wird auch langsam Zeit!
Bin es gar nicht gewohnt, Geld zu haben. Bestellen wir.
Wie liest es sich?
Sauber und beißend.
- Hat die Titelseite verdient. - Und was genau sagen wir?
Dass es ein guter Deal ist für einen Stripclub-Besitzer mit krimineller Vergangenheit.
Er verkauft seine momentane Immobilie für 1,2 Millionen an die Stadt...
und sie verkaufen ihm eine bessere Immobilie,...
damit er seinen Club fünf Blocks nach Norden verlegt, und das für 200.000$.
- Er kriegt eine Million dabei raus. - Was war seine Gegenleistung?
Wir gehen zur Zeit die Wahlkampfspenden von Nerese durch.
Bisher haben wir 40.000$ von Ricardo Hendrix...
und ein Haufen Leute, die die Adresse des Clubs angegeben haben.
Warum haben Sie nicht schon früher darüber geschrieben?
Wir haben es entdeckt... Nun, Jeff Price hat es entdeckt,...
in den Bebauungsanträgen, ganz unten auf der Agenda.
Er hat es spät gesehen, doch er hat es gesehen.
In Ordnung, Titelseite, untere Hälfte.
Metro-Redaktion, Phelps.
Gus, Price für dich, und Nerese ist bei ihm.
Oh, Scheiße, jetzt geht's los.
Gus? Hier ist Jeff.
Die Stadtratspräsidentin möchte gern mit dir reden.
- Offiziell? - Nein. Ihren Kommentar habe ich schon.
Sie möchte inoffiziell mit dir sprechen.
Das Ganze ist rechtlich abgesichert.
Ganz ohne Zweifel, Frau Präsidentin.
Wir brauchen diese Immobilie für die Stadtsanierung...
und es liegt im Interesse der Stadt, Mr. Hendrix umzusiedeln.
Liegt es auch im Interesse der Stadt, ihm eine Immobilie...
mit doppelter Grundfläche zu geben, sowie eine Million Dollar für seine Umstände?
Haben Sie dem Stadtrat auch mitgeteilt,...
dass Mr. Hendrix Ihrem Wahlkomitee 60.000$ gespendet hat?
Ich weiß nicht, Ma'am,...
wo ich herkomme, kaufen 60.000$ eine Menge Wohlwollen.
Hey, Jeff, bist du dran?
Ich geb' dich an Spry weiter.
Ja, gib ihm den Kommentar von Nerese.
Schade, dass wir nicht verwenden können, was sie gerade gesagt hat.
Was hast du für mich?
Gehen Sie die Wahlkampffinanzen weiter durch.
Da sind noch mindestens 20.000$, die wir noch nicht gefunden haben.
Nerese hat das nur bestätigt.
Bin gleich wieder da.
Ich bin's.
Es wird später heute.
Gut.
Nein, bin ich nicht.
Ich bin nur müde.
Ich lalle, wenn ich müde bin.
Das ist alles.
Gute Nacht.
Das war ein toller Fund, kurz vor der Deadline.
Jeder Abend, an dem man von einem Politiker als Hurensohn bezeichnet wird, ist ein guter Abend.
Hab' ich recht?
Hey, das war auch gute Arbeit von Alma,...
das Zitat von Fat Face Rick gerade noch rechtzeitig zu kriegen.
"Hey, ich bin Geschäftsmann. Wenn die Stadt mir helfen will, sage ich nicht nein." Nett.
- Danke. - Wie hast du ihn dazu gebracht, mit dir zu reden?
Ich bin einfach reingegangen, hab' mich hingesetzt,...
hab' mir dir Tänzerinnen angesehen und dann kam er zu mir.
Er dachte, ich suche nach einem Job.
Dafür verdienst du mehr als nur 'ne Erwähnung.
Ich weiß nicht, eine Erwähnung geht in Ordnung.
Davon kann man sich nicht viel kaufen.
Wo willst du denn mal hin?
Zur Times oder zur Post. Wohin sonst?
Ich weiß nicht. Das ist immer noch eine ziemlich gute Zeitung.
Ich habe mit dem Bürgermeister persönlich gesprochen,...
doch sie stecken das letzte Geld in Streifendienst und Verbrechensprävention.
Denken Sie, Marlo und seine Leute zu beschatten sei keine Verbrechensprävention?
Wir haben die Mordrate gesenkt, allein weil wir die Typen verfolgen.
- Sie wissen, dass Sie an ihnen dran sind, hm? - Nach einem Jahr?
Hören Sie. Mir gegenüber wurden auch Versprechungen gemacht.
Mir wurde gesagt, ein neuer Tag breche an.
Offensichtlich ist das nicht der Fall.
Wohin gehen wir also?
Sie und McNulty gehen zurück ins Morddezernat.
Dozerman geht vorübergehend in die Bereitschaft.
Lieutenant, Sie besetzen eine freie Stelle im Northern, die Schicht von 4 bis 12.
Freamon, Sydnor, Sie unterstehen dem Büro des Staatsanwaltes...
zur Unterstützung im Clay Davis - Fall.
Wenn das Geld wieder fließt,...
hole ich Sie alle irgendwie wieder zurück.
Es tut mir leid.
Ich frage mich, wie es wohl ist, in einem richtigen Police Department zu arbeiten.
50 Cent.
Danke.
Wann seid ihr da drauf gestoßen?
Gus hat es gegen halb 10 auf der Agenda des Stadtrats gesehen.
Ist 'ne verflucht gute Story.
Wer schreibt den Folgeartikel?
Jeff, wieso?
Es ist nur...
Ich brauche eine Story. Ich bin startklar.
Ja. Bleiben Sie weiterhin so hungrig.
Gute Dinge kommen, wenn sie kommen.
Es ist 2 Uhr, Leute.
Ich brauche eure Themen.
Es gibt eine Million Storys in dieser Stadt,...
aber heute müsst ihr armen Wichte mir nur drei oder vier liefern.
Die Orioles wollen keinen neuen Pitcher holen. Ich hätte die Bronx nie verlassen sollen.
- Haben Sie das schon gesehen? - Was denn?
Einer unsere Mandanten ist auf der Titelseite.
Vertreten wir etwa Tiger Woods?
Das hat mich nur eine Runde Bier gekostet.
Die lieben mich im Department. Ich bin für die ein Märtyrer.
Ich halte einen schwarzen Priester an, pisse ihn ans Bein...
und verliere meinen Job.
Eine Runde?
Sie als anerkannter Verteidigungsermittler,...
lassen Sie die Anderen auch mal eine Runde ausgeben?
Es wird Zeit, dass Sie lernen, wie wir hier mit Spesen umgehen.
Das ist mein Schreibtisch.
Was war das gerade?
Unser verlorener Sohn.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de
and www.tv4user.de