1 00:00:20,320 --> 00:00:22,481 Projektleiter wünscht Gefangenenüberprüfung. 2 00:00:23,113 --> 00:00:24,352 Gegenzeichen. 3 00:00:24,382 --> 00:00:25,484 Alpha Moon 3. 4 00:00:25,960 --> 00:00:26,960 Name? 5 00:00:27,333 --> 00:00:28,522 Geheim. 6 00:00:28,552 --> 00:00:31,040 Abteilungsübergreifende Spezialeinheit, aber 7 00:00:31,070 --> 00:00:33,857 stellvertretender Direktor Kendrick sendet seine Grüße. 8 00:00:39,202 --> 00:00:40,874 Wir haben Besucher. 9 00:00:51,510 --> 00:00:52,962 Hallo? 10 00:00:52,992 --> 00:00:54,471 Hallo? Wer ist da? 11 00:00:57,056 --> 00:00:59,101 Ein bisschen muffig hier drin, nicht? 12 00:01:00,006 --> 00:01:01,395 Das ist wohl der Plan, schätze ich. 13 00:01:01,786 --> 00:01:04,856 Es euch unbequem machen und somit aus dem Gleichgewicht bringen. 14 00:01:05,481 --> 00:01:08,819 Stellt einer sich nur mal die Hölle vor, die du hier drin durchmachen musstest. 15 00:01:09,119 --> 00:01:11,750 Aber ich bin hier, um das alles zu ändern. 16 00:01:12,254 --> 00:01:13,824 Ich bin hier, um dich raus zu holen. 17 00:01:15,013 --> 00:01:17,160 Alles, was ich als Gegenleistung dafür möchte... 18 00:01:17,393 --> 00:01:18,464 Nun, 19 00:01:18,494 --> 00:01:20,747 ist das Gleiche, was die CIA die ganze Zeit haben wollte. 20 00:01:23,393 --> 00:01:25,127 Sieh mal, ich gehöre nicht zur CIA. 21 00:01:25,899 --> 00:01:27,379 Und ich spiele nicht nach deren Regeln. 22 00:01:27,651 --> 00:01:30,508 Und wenn du einen Beweis dafür willst, solltest du wissen, dass ich die Gruppe angeführt habe, 23 00:01:30,538 --> 00:01:32,217 die dich vor fünf Jahren schnappte. 24 00:01:35,872 --> 00:01:37,556 Weißt du, wo sie ist? 25 00:01:38,065 --> 00:01:39,065 Sie? 26 00:01:41,822 --> 00:01:44,396 Du meinst die, die für deine Anwesenheit hier verantwortlich ist. 27 00:01:45,175 --> 00:01:46,898 Unglücklicherweise... 28 00:01:47,857 --> 00:01:49,985 haben wir uns ein wenig verkracht. 29 00:01:58,148 --> 00:01:59,870 Aber du weißt, wie du an sie rankommen kannst. 30 00:02:01,161 --> 00:02:02,357 Falls ja... 31 00:02:03,570 --> 00:02:05,721 Könnten wir eine Vereinbarung treffen? 32 00:02:07,480 --> 00:02:10,338 Wenn du mir hilfst, sie zu finden, haben wir einen Deal. 33 00:02:32,218 --> 00:02:34,951 Mir war nicht klar, dass du für eine Medaille läufst. 34 00:02:34,981 --> 00:02:38,539 Nun, ich wollte nicht, dass du dich mit Silber zufrieden gibst. 35 00:02:38,569 --> 00:02:40,678 Keine Chance, auf jeden Fall Gold. 36 00:02:41,806 --> 00:02:43,400 Wo wir davon reden, 37 00:02:43,430 --> 00:02:45,177 du hast eine Menge davon. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,165 Was hast du jetzt vor, nachdem du dir deinen 39 00:02:47,195 --> 00:02:50,057 Anteil vom Udinov-Vermögen hast auszahlen lassen? 40 00:02:50,087 --> 00:02:52,500 Ich weiß nicht. Es kommt mir nicht real vor. 41 00:02:52,530 --> 00:02:56,120 Das ist es aber. Real genug, dir irgendwo anders ein Leben zu kaufen. 44 00:03:00,395 --> 00:03:03,849 Drinks aus einer Kokosnuss schlürfen? Das kann ich nicht tun. Ich habe 45 00:03:03,879 --> 00:03:05,329 schon zu viel gesehen. 46 00:03:06,426 --> 00:03:08,522 Es ist, wie ich meiner Mutter gesagt habe. 47 00:03:08,672 --> 00:03:12,984 Es gibt Leute da draußen, die gestoppt werden müssen, und ich möchte an diesem Kampf teilhaben. 48 00:03:14,510 --> 00:03:15,783 So wie du. 49 00:03:16,809 --> 00:03:19,241 Ich meine, die entscheidende Frage ist, was wirst du tun? 50 00:03:19,784 --> 00:03:21,997 Der Deal mit Senatorin Pierce war, Division aufzuhalten 51 00:03:21,998 --> 00:03:24,210 und so eine Begnadigung des Präsidenten zu bekommen. 52 00:03:24,240 --> 00:03:26,045 Wir haben unseren Teil erledigt. 53 00:03:26,660 --> 00:03:30,856 Amanda und Ari sind auf der Flucht, Percy ist nicht auffindbar, jetzt ist es an ihr. 54 00:03:31,352 --> 00:03:32,352 Und was dann? 55 00:03:33,236 --> 00:03:35,087 Du und Michael, werdet ihr eure 56 00:03:35,117 --> 00:03:37,574 Tarnnetze und Dolche gegen Barbecue-Schürzen eintauschen? 57 00:03:38,726 --> 00:03:41,555 Euch den nahe liegendsten, weißen Gartenzaun suchen? 58 00:03:41,882 --> 00:03:44,006 Das ist doch, was ihr beide wollt, nicht wahr? 59 00:03:44,036 --> 00:03:46,925 Ein Leben, bei dem ihr keinen Killern ausweichen müsst, 60 00:03:46,955 --> 00:03:49,109 oder einer seltsamen Prädator-Drohne aus dem Weg gehen müsst? 61 00:03:50,111 --> 00:03:51,565 Das war der Plan. 62 00:03:54,441 --> 00:03:57,154 - Also was ist das Problem? - Ich weiß nicht. 63 00:03:57,921 --> 00:04:01,450 Es ist, als ob ihr beiden eine Art Lebens- und Todeskrise braucht, damit es funktioniert. 64 00:04:03,082 --> 00:04:05,783 Es scheint, was unsere Zukunft betrifft, 65 00:04:05,824 --> 00:04:08,194 sind Nikita und ich in einer Art Warteschleife. 66 00:04:12,425 --> 00:04:14,075 Ich wollte es nicht forcieren. 67 00:04:15,306 --> 00:04:17,313 Kleine Schritte, weißt du? 68 00:04:17,343 --> 00:04:18,477 Ja, 69 00:04:18,507 --> 00:04:21,762 und vielleicht ist es Zeit für euch, ein paar größere Schritte zu machen, oder? 70 00:04:26,241 --> 00:04:28,602 Sieht wie eine von Senatorin Pierces Leitungen an. 71 00:04:28,846 --> 00:04:30,824 Willkommen bei der Show, Anrufer, Sie sind auf Sendung. 72 00:04:30,854 --> 00:04:32,485 Sean, wir sollten los. 73 00:04:33,166 --> 00:04:34,166 Ich bin's. 74 00:04:34,809 --> 00:04:37,456 Der Schwarzmarktwaffenlieferant hat Informationen über einen Waffenauftrag 75 00:04:37,486 --> 00:04:40,161 von einer inländischen Geheimgruppe weitergegeben. CIA sagt, dass sie es nicht seien, 76 00:04:40,191 --> 00:04:41,573 - was bedeutet... - Division. 77 00:04:42,664 --> 00:04:45,327 Division macht Geschäfte ohne Amanda? 78 00:04:45,412 --> 00:04:47,106 Es passt zu kürzlichen Gerüchten über eine Reihe von Waffenverstecken, 79 00:04:47,107 --> 00:04:48,800 die zurzeit in Europa und Asien leergeräumt werden. 80 00:04:48,830 --> 00:04:51,625 Meiner Mutter zufolge wurden diese Verstecke zwar von Division eingerichtet, nicht aber von Amanda. 81 00:04:52,082 --> 00:04:54,613 - Das war noch vor ihrer Zeit. - Percy. 82 00:04:54,643 --> 00:04:56,556 Percy zurück bei Division? Wie? 83 00:04:56,586 --> 00:04:59,352 Er muss während Amandas Abwesenheit rein gekommen sein. Hat einen Putsch inszeniert. 84 00:04:59,382 --> 00:05:01,997 Muss wohl Beweise für ihr Doppelspiel gefunden haben. 85 00:05:02,027 --> 00:05:03,053 Ich habe... 86 00:05:03,415 --> 00:05:07,432 Sonya dieses Video von Amanda geschickt, in dem sie sich an den Zetrov Vorstand wendete. 87 00:05:08,875 --> 00:05:10,400 Was? Ich dachte, das würde helfen, Amanda zu stürzen. 88 00:05:10,405 --> 00:05:12,479 Wie konnte ich ahnen, dass Lex Luthor im Gebäude war? 89 00:05:12,664 --> 00:05:14,022 Ich gehe kein Risiko ein. 90 00:05:14,415 --> 00:05:15,973 Ich bringe meine Mutter in eine sichere Unterkunft. 91 00:05:15,983 --> 00:05:20,266 Wer weiß, wie weit Percy gehen wird, um das letzte Mitglied von Oversight zu töten? 92 00:05:28,487 --> 00:05:30,551 Holt sie raus! Holt sie sofort raus! 93 00:05:40,094 --> 00:05:41,373 Was zum Teufel war das? 94 00:05:46,323 --> 00:05:47,323 Sean? 95 00:05:47,944 --> 00:05:49,091 Sean, bist du da? 96 00:06:06,992 --> 00:06:07,992 Nein! 97 00:06:11,739 --> 00:06:12,739 Bericht? 98 00:06:13,013 --> 00:06:16,680 Die Explosion fand vor drei Minuten an der Ecke M und 16. Straße statt. 99 00:06:16,721 --> 00:06:19,458 Schall-Bildgebung deutet darauf hin, dass es mindestens vier Opfer gab... 100 00:06:19,488 --> 00:06:22,122 - Zwei in dem Auto und zwei außerhalb. - Wer war das Ziel? 101 00:06:22,152 --> 00:06:26,566 Nach Angaben des Geheimdienstes war das Fahrzeug Senatorin Madeline Pierce zugeteilt. 102 00:06:26,851 --> 00:06:30,885 Sollen wir unsere Agenten in der Gegend alarmieren, falls es Pläne für weitere Angriffe gibt? 103 00:06:30,915 --> 00:06:31,915 Nein. 104 00:06:32,194 --> 00:06:35,160 Die Person, die dahintersteckt, hat keinen Plan. 105 00:06:35,190 --> 00:06:36,740 Zumindest keinen Guten. 106 00:06:42,013 --> 00:06:43,017 Hallo? 107 00:06:43,224 --> 00:06:44,224 Sean. 108 00:06:45,867 --> 00:06:46,867 Bist du okay? 109 00:06:50,679 --> 00:06:52,129 Meine Mutter ist tot. 110 00:06:58,142 --> 00:06:59,146 Sean. 111 00:06:59,380 --> 00:07:00,670 Das war Percy. 112 00:07:01,435 --> 00:07:03,280 Das wissen wir nicht, okay? Wir brauchen noch... 113 00:07:03,310 --> 00:07:04,710 Das war Percy. 114 00:07:05,085 --> 00:07:06,803 Und ich werde ihn jetzt suchen. 115 00:07:07,667 --> 00:07:10,519 Beruhige ihn, okay? Er kann gerade nicht klar denken. 116 00:07:10,549 --> 00:07:13,399 - Wir brauchen mehr Informationen. - Okay. 117 00:07:13,841 --> 00:07:14,841 Nikita? 118 00:07:15,594 --> 00:07:18,688 Es gibt eine Verkehrskamera in der Nähe des Dupont-Rings. 119 00:07:30,617 --> 00:07:31,617 Brant. 120 00:07:31,780 --> 00:07:32,780 Wer? 121 00:07:34,762 --> 00:07:38,262 Er war ein Division Ziel, das ich vor ein paar Jahren ausgeschaltet habe. 122 00:07:53,685 --> 00:07:55,881 Nikita S02E19 * Wrath * 123 00:07:55,932 --> 00:07:58,000 Übersetzt von Godmode, darkintensity, Vikaay Korrigiert von Scratch77 124 00:07:59,608 --> 00:08:03,188 SubCentral.de TV4User.de 125 00:08:07,223 --> 00:08:09,310 Brant hat mich in seinen inneren Kreis aufgenommen, 126 00:08:09,399 --> 00:08:12,213 aber er hat bis jetzt noch nicht gesagt, wo sich das Nuklearmaterial befindet. 127 00:08:12,264 --> 00:08:16,222 Hätte nicht gedacht, dass 20 Pfund Plutonium-239 so leicht zu verstecken seien. 128 00:08:16,397 --> 00:08:17,941 Wann wird der Deal stattfinden? 129 00:08:17,971 --> 00:08:20,373 Er trifft sich mit dem Ägyptischen Islamischen Jihad am Dienstag. 130 00:08:20,403 --> 00:08:23,860 Nun, unnötig zu sagen, dass das nicht passieren darf. 131 00:08:23,925 --> 00:08:27,302 Also haben wir drei Tage um das Paket zu sichern. 132 00:08:27,339 --> 00:08:29,258 Sir, ich bin dicht dran. 133 00:08:29,322 --> 00:08:32,692 Danach ziehen Sie ihn aus dem Verkehr, mit Plutonium oder ohne. 134 00:08:32,924 --> 00:08:34,669 - Klar? - Ja, Sir. 135 00:08:34,699 --> 00:08:37,413 Sie haben immer noch Zeit, Ihre Magie spielen zu lassen. 136 00:08:37,443 --> 00:08:40,902 Kein anderes Mädchen hat es so lange geschafft, sich in Brants Umfeld aufzuhalten. 137 00:08:41,303 --> 00:08:43,233 Sie machen offenbar einen ziemlichen Eindruck. 138 00:08:45,230 --> 00:08:46,475 Sehen Sie, 139 00:08:46,552 --> 00:08:49,610 ich weiß, wie unangenehm diese Aufträge sein müssen. 140 00:08:49,889 --> 00:08:52,124 Aber manchmal müssen wir sie durchführen. 141 00:08:52,154 --> 00:08:53,854 Das sehen Sie doch ein, nicht wahr? 142 00:08:56,467 --> 00:08:59,272 Vor Kurzem ärgerte sich Brant einmal über einen Ingenieur. 143 00:08:59,566 --> 00:09:02,428 Er sagte, dass er zu langsam beim Bau eines Bombengehäuses wäre. 144 00:09:02,458 --> 00:09:06,722 Also hat er sich dessen Ehefrau geholt und ihr direkt vor seiner Nase beide Arme gebrochen. 145 00:09:06,752 --> 00:09:08,904 Sagte, beim nächsten Mal würde sie nicht so leicht davon kommen, 146 00:09:08,934 --> 00:09:11,391 dass er dann auch ihre Tochter holen würde. 147 00:09:11,638 --> 00:09:12,638 Also 148 00:09:13,072 --> 00:09:14,072 ja, 149 00:09:14,825 --> 00:09:16,594 ich weiß, was ich zu tun habe. 150 00:09:22,259 --> 00:09:24,499 Und Sir, wenn wir Brant rein bringen, 151 00:09:24,763 --> 00:09:29,444 hätte ich gerne fünf Minuten alleine mit ihm in einem Raum ohne Kameras. 152 00:09:29,541 --> 00:09:33,341 Ich will ihm zeigen, dass es da draußen Frauen gibt, die ihn auch verletzen können. 153 00:09:35,562 --> 00:09:36,962 Zwei Tage später, 154 00:09:37,251 --> 00:09:40,925 haben sie Brant aus dem Verkehr gezogen, aber wir haben das Plutonium nie gefunden. 155 00:09:41,714 --> 00:09:45,115 Percy hat ihn der CIA übergeben und sie haben die Suche übernommen. 156 00:09:45,919 --> 00:09:47,985 Sie haben es ebenfalls nie gefunden. 157 00:09:48,173 --> 00:09:50,345 Sie haben ihn die letzten fünf Jahre in einem Geheimgefängnis 158 00:09:50,346 --> 00:09:52,518 in Norwegen gefoltert, um an die Informationen zu kommen. 159 00:09:52,743 --> 00:09:55,363 Ist letzte Woche ausgebrochen und hat dabei drei Agenten getötet. 160 00:09:55,393 --> 00:09:57,260 Sieht so aus, als wenn er auch Hilfe von draußen hatte. 161 00:09:57,290 --> 00:09:59,180 - Wer? - Es gibt nur eine Person, 162 00:09:59,216 --> 00:10:01,469 die Brant von meiner Verbindung zu Madeline erzählt haben könnte. 163 00:10:01,479 --> 00:10:04,501 Aber warum arbeitet Percy mit diesem Freak? 164 00:10:06,059 --> 00:10:07,359 Das Plutonium. 165 00:10:08,333 --> 00:10:10,610 Brant wird Percy das Plutonium geben. 166 00:10:11,245 --> 00:10:12,295 Verdammt. 167 00:10:13,055 --> 00:10:14,712 Percy wird sich Nukleartechnik zuwenden. 168 00:10:14,742 --> 00:10:17,069 Was hast du dir dabei gedacht? 169 00:10:18,898 --> 00:10:21,797 Das Gleiche, was ich seit fünf Jahren denke. 170 00:10:21,963 --> 00:10:23,698 Ich gab dir die Madeline Pierce Information, 171 00:10:23,728 --> 00:10:27,126 und nahm an, dass du ein Mindestmaß an Diskretion wahren würdest. 172 00:10:27,780 --> 00:10:30,515 Es gab viele Wege, Nikitas Aufmerksamkeit zu erregen. 173 00:10:30,545 --> 00:10:34,567 Wege, die nicht einbezogen haben, eine Senatorin der Vereinigten Staaten in die Luft zu jagen. 174 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Du hast deine Methoden, ich habe meine. 175 00:10:37,150 --> 00:10:40,353 Ja und dank deiner Methoden 176 00:10:40,401 --> 00:10:43,196 stehen wir mit unseren Aktivitäten jetzt im nationalen Rampenlicht. 177 00:10:43,226 --> 00:10:46,452 Das stimmt. Und nun wird es eine große Beerdigung geben, der vielen Leute beiwohnen werden. 178 00:10:46,482 --> 00:10:49,825 Ihr Sohn einbegriffen. Der, der mit Nikita zusammenarbeitet, wie du mir gesagt hast. 179 00:10:49,855 --> 00:10:51,255 Ich werde 180 00:10:51,406 --> 00:10:53,048 sie aus der Reserve locken. 181 00:10:53,441 --> 00:10:56,834 Du denkst doch nicht wirklich daran, diese Beerdigung anzugreifen. 182 00:10:56,864 --> 00:10:58,948 Der Ort wird wie eine Festung sein. 183 00:10:58,978 --> 00:11:01,615 Weshalb ich Sicherheitspläne für dieses Ereignis benötige. 184 00:11:01,645 --> 00:11:04,641 Physisches Layout, Einsatz der Wachen, Personenzahlen 185 00:11:04,671 --> 00:11:08,324 für die Polizei, FBI und den Secret Service. Du kannst das bekommen, nicht wahr? 186 00:11:08,474 --> 00:11:09,814 Also... 187 00:11:09,843 --> 00:11:12,303 Du richtest dieses Chaos an... 188 00:11:12,428 --> 00:11:14,427 Und dann willst meine Hilfe, um da durch zu waten? 189 00:11:14,455 --> 00:11:16,926 Bis jetzt habe ich Nikita noch nicht. 190 00:11:17,278 --> 00:11:18,778 Unser Deal... 191 00:11:19,917 --> 00:11:21,923 ist, dass du mir Nikita gibst. 192 00:11:25,094 --> 00:11:26,994 Oder willst du das Plutonium etwa nicht? 193 00:11:41,462 --> 00:11:42,462 Sean. 194 00:11:43,547 --> 00:11:44,947 Es tut mir so leid. 195 00:11:48,382 --> 00:11:51,513 Erzähl mir, was du über den Mann weißt, der meine Mutter getötet hat. 196 00:11:52,631 --> 00:11:53,991 Sein Name ist Nicholas Brant. 197 00:11:54,021 --> 00:11:57,302 Er ist ein Waffenhändler, den ich für Division ausgeschaltet habe. Er will Rache. 198 00:11:57,332 --> 00:12:00,082 Er gibt Percy Nuklearwaffen, um sie zu bekommen. 199 00:12:01,172 --> 00:12:03,522 Also hat er sie getötet, um an dich ran zu kommen. 200 00:12:05,229 --> 00:12:06,779 Kollateralschaden. 201 00:12:08,088 --> 00:12:09,088 Ja. 202 00:12:09,725 --> 00:12:11,095 Ich war das Ziel. 203 00:12:14,076 --> 00:12:16,117 Was ist sein nächster Schritt? 204 00:12:17,287 --> 00:12:19,937 Wenn ich Brant wäre, würde ich die Beerdigung überwachen. 205 00:12:20,265 --> 00:12:21,965 Sehen, ob ich da wäre, falls nicht, dann... 206 00:12:21,995 --> 00:12:24,474 Er wird nach jemand anderem Ausschau halten, den er benutzen kann, um an sie ran zu kommen. 207 00:12:24,504 --> 00:12:26,826 So wie dich. Du wärst nicht sicher, wenn du gehst. 208 00:12:26,856 --> 00:12:28,998 Wenn du glaubst, dass ich nicht zu der Beerdigung meiner Mutter gehen werde... 209 00:12:29,028 --> 00:12:30,659 - Es ist zu gefährlich. - Nein. 210 00:12:30,689 --> 00:12:32,711 - Er könnte versuchen... - Nein. 211 00:12:32,930 --> 00:12:36,958 Ich werde diesen Kerl nicht mein Leben kontrollieren lassen. 212 00:12:37,320 --> 00:12:39,760 Ich werde dort sein, und dann werde ich diesen Bastard zur Strecke bringen, 213 00:12:39,790 --> 00:12:42,334 Sodass er sich wünscht, nie geboren worden zu sein. 214 00:12:42,440 --> 00:12:44,245 Ich denke, du solltest gehen. 215 00:12:44,393 --> 00:12:45,965 Hältst du das für eine gute Idee? 216 00:12:45,995 --> 00:12:47,791 Brant sucht nach mir 217 00:12:47,821 --> 00:12:49,488 und das ist kein Problem. 218 00:12:49,518 --> 00:12:51,418 Weil ich auch nach ihm suche. 219 00:12:57,339 --> 00:12:59,570 Mach einen Bogen um den Geheimdienst. 220 00:12:59,873 --> 00:13:02,327 Vermeide jegliche Verwicklung mit dem FBI. 221 00:13:02,494 --> 00:13:05,570 Falls Nikita auftaucht, hält sie sich wahrscheinlich außerhalb des Umkreises auf. 222 00:13:05,626 --> 00:13:09,170 Dein Job ist es sie zu finden, und nicht die Behörden zu alarmieren. 223 00:13:09,439 --> 00:13:11,582 Verstanden. Nur Suche nach harten Zielen. 224 00:13:11,612 --> 00:13:13,684 Nimm sie gefangen, falls du es kannst. 225 00:13:14,799 --> 00:13:18,798 Und falls das nicht möglich ist, dann töte sie. 226 00:13:20,555 --> 00:13:22,537 Die politische Führung der Nation versammelt sich heute 227 00:13:22,567 --> 00:13:25,019 um Senatorin Madeline Pierce, die letzte Ehre zu erweisen, 228 00:13:25,049 --> 00:13:28,181 die tragischerweise durch einen Bombenanschlag Anfang dieser Woche getötet wurde. 229 00:13:28,252 --> 00:13:31,425 Die Senatorin, die nur Wochen vorher eine andere schockierende Attacke überlebte, 230 00:13:31,455 --> 00:13:32,979 erhält die vollen, militärischen Ehren, 231 00:13:33,009 --> 00:13:36,315 wie es sich für Ihre bemerkenswerte Karriere als Staatsdienerin dieses Land gehört. 232 00:13:36,388 --> 00:13:39,232 Der Präsident der Vereinigten Staaten wird auch anwesend sein. 233 00:13:39,262 --> 00:13:41,707 Dieses Begräbnis ist der einzig sicherste Platz momentan auf der Welt. 234 00:13:41,737 --> 00:13:43,482 Was bedeutet, dass ich 235 00:13:43,512 --> 00:13:44,964 dich hier nicht brauche. 236 00:13:45,351 --> 00:13:47,273 Ich bin nur ein paar extra Augen. 237 00:13:47,303 --> 00:13:49,599 - Ich habe mein eigenes Paar Augen. - Sean... 238 00:13:50,844 --> 00:13:53,997 Ich hatte nie die Chance zum Begräbnis meines Vaters zu gehen. 239 00:13:54,439 --> 00:13:58,592 Ich hatte nie die Chance dazu, ihm mit meiner Familie die letzte Ehre zu erweisen. 240 00:13:58,732 --> 00:14:01,038 Du hast die Chance genau jetzt. 241 00:14:01,157 --> 00:14:03,136 Lass mich diejenige sein, die nach Brant Ausschau hält und 242 00:14:04,419 --> 00:14:07,004 die auf die Sicherheitszonen achtet. 243 00:14:07,252 --> 00:14:08,405 Und du... 244 00:14:10,626 --> 00:14:12,561 du kannst dich von deiner Mom verabschieden. 245 00:14:19,565 --> 00:14:21,465 Verabschiedungen können warten. 246 00:14:23,004 --> 00:14:24,854 Wir haben Arbeit zu erledigen. 247 00:14:25,512 --> 00:14:27,012 Schon etwas entdeckt? 248 00:14:27,189 --> 00:14:28,218 Negativ. 249 00:14:28,248 --> 00:14:30,145 Die Radiofrequenzen laufen jedoch heiß. 250 00:14:30,175 --> 00:14:32,433 Die Sicherheits-Präsenz ist außer Kontrolle geraten. 251 00:14:32,489 --> 00:14:35,034 Schwer zu glauben, dass es Brant durch diesen Spießrutenlauf schafft. 252 00:14:35,064 --> 00:14:37,585 - Nikki, habt ihr schon etwas? - Noch nichts. 253 00:14:38,123 --> 00:14:39,712 Wir sind eine Meile außerhalb des Begräbnisses. 254 00:14:39,742 --> 00:14:43,130 Von dieser Zone aus sieht alles sauber aus. 255 00:14:43,485 --> 00:14:46,884 Ich kann mich an die Brant Mission nicht erinnern. 256 00:14:48,068 --> 00:14:50,468 Du hattest einen Auftrag im Ausland. 257 00:14:52,221 --> 00:14:54,121 Du hast danach nichts gesagt. 258 00:14:55,324 --> 00:14:57,024 Da gab es nicht viel zu sagen. 259 00:15:00,541 --> 00:15:01,761 Hey, ich habe ein 260 00:15:01,791 --> 00:15:04,764 Fahrzeug im Inneren beim Südtor. 261 00:15:05,178 --> 00:15:06,824 Nicht verfolgbarer Fahrzeugschein und mysteriöse Fahrzeugidentifikationsnummer 262 00:15:06,825 --> 00:15:08,470 deuten auf einen Tarnlieferwagen von Division hin. 263 00:15:08,500 --> 00:15:10,150 So vorhersehbar. 264 00:15:11,201 --> 00:15:12,254 Moment. 265 00:15:12,284 --> 00:15:16,984 Ich habe ebenfalls ein nicht gekennzeichnetes Zivilfahrzeug östlich. Das könnte Brant sein. 266 00:15:17,014 --> 00:15:20,317 Okay, falls sie nach Division Protokoll vorgehen, sind ein paar Verstärkungseinheiten auf dem Weg. 267 00:15:20,347 --> 00:15:23,000 Wir schalten sie aus und Brant wird keine Alpha Team Unterstützung mehr haben. 268 00:15:23,030 --> 00:15:26,527 - Wir können ihn isolieren. Ich nehme den Wagen. - Nein. Ich kümmere mich um den Wagen. 269 00:15:26,557 --> 00:15:29,907 Du erledigst die Agenten im Lieferwagen. Sollte eine standardmäßige Zwei-Männereinheit sein. 270 00:15:40,373 --> 00:15:42,123 Irgendetwas stimmt nicht. 271 00:15:43,272 --> 00:15:44,609 Der Fahrer ist tot. 272 00:16:03,452 --> 00:16:05,797 Nikita? Nikita bist du da? 273 00:16:13,046 --> 00:16:15,336 - Erweitere das Suchraster. - Ich bin dran. 274 00:16:15,366 --> 00:16:17,792 Sie meinte, der Agent im Lieferwagen wurde getötet. Das war nicht Division. 275 00:16:17,822 --> 00:16:20,411 - Das war Brant. - Scanne jede U-Bahn in Baltimore. 276 00:16:20,441 --> 00:16:23,141 - Habe ich bereits. Es kommt dabei nichts raus. - Nun, mach es noch mal. 277 00:16:23,171 --> 00:16:24,211 Michael? 278 00:16:24,436 --> 00:16:25,805 Wir werden sie finden, okay? 279 00:16:26,463 --> 00:16:30,295 Die Spur wir bereits kalt. Wir müssen herausfinden, wo er sie hinbringen würde. 280 00:16:30,325 --> 00:16:32,565 Richtig, was wissen wir über sein Verhalten? Seine Gewohnheiten? 281 00:16:32,595 --> 00:16:34,845 Ich habe etwas. Jedoch nicht viel. 282 00:16:35,266 --> 00:16:37,369 Brants Fluchtbericht besagt, dass drei Agenten getötet wurden, 283 00:16:37,393 --> 00:16:39,695 aber es gab einen Überlebenden. 284 00:16:39,725 --> 00:16:43,096 Einen Gefangengen namens Ted Masterson. Er verbrachte sehr viel Zeit mit Brant. 285 00:16:43,126 --> 00:16:45,035 - Vielleicht weiß er etwas. - Wo ist er jetzt? 286 00:16:45,066 --> 00:16:48,315 Bundesgefängnis in Virginia, aber es ist geplant, dass er heute 287 00:16:48,351 --> 00:16:50,695 in ein Militärgefängnis verlegt wird. 288 00:16:50,725 --> 00:16:52,527 - Das ist wenig. - Ja. 289 00:16:52,835 --> 00:16:54,785 Aber es ist alles, was wir haben. 290 00:17:00,935 --> 00:17:02,285 Aufwachen, Aufwachen. 291 00:17:03,695 --> 00:17:05,745 Kein Nickerchen für die Gottlose. 292 00:17:18,655 --> 00:17:19,655 Brant. 293 00:17:19,695 --> 00:17:21,345 Du erinnerst dich an mich. Gut. 294 00:17:21,660 --> 00:17:24,305 Dann müssen wir nicht Zeit für einen Rückblick verschwenden. 295 00:17:24,675 --> 00:17:25,675 Was willst du? 296 00:17:26,365 --> 00:17:27,465 Was ich will? 297 00:17:29,285 --> 00:17:32,535 Was ich will, ist, dass die letzten fünf Jahre nicht passiert wären. 298 00:17:34,095 --> 00:17:37,425 Dass man mich nicht täglich mit Wasserfolter, Schlafentzug gefoltert... 299 00:17:37,455 --> 00:17:40,375 ausgepeitscht und gedemütigt hätte. 300 00:17:40,405 --> 00:17:41,905 Was ich will... 301 00:17:44,365 --> 00:17:46,015 Ist mein Leben wieder zurückzuhaben. 302 00:17:47,225 --> 00:17:48,825 Aber das kann ich nicht haben. 303 00:17:49,576 --> 00:17:52,033 Also schätze ich, dann muss ich einfach mit dir vorlieb nehmen. 304 00:17:52,645 --> 00:17:55,467 - Sieh mal, ich weiß, dass du wütend bist. - Wütend? Nein. 305 00:17:55,575 --> 00:17:58,315 Nun, vielleicht die ersten beiden Jahren. 306 00:18:00,486 --> 00:18:02,217 Du musst wissen, dass ich Befehle ausgeführt habe. 307 00:18:02,246 --> 00:18:04,425 Weißt du, danach kam eine gewisse Klarheit über mich. 308 00:18:04,455 --> 00:18:07,285 Der Mann, für den du arbeitest, ist dafür verantwortlich, was mit dir passiert ist. 309 00:18:07,316 --> 00:18:08,435 Mehr wie eine Erkenntnis, wirklich. 310 00:18:08,463 --> 00:18:11,356 - Eher eine Offenbarung. - Percy gab den Befehl. 311 00:18:11,386 --> 00:18:12,986 Ich führte einen Job durch. 312 00:18:13,085 --> 00:18:15,748 Und jetzt arbeite ich gegen den Mann, der dich hochgenommen hat. 313 00:18:15,782 --> 00:18:17,535 Wir haben einen gemeinsamen Feind. 314 00:18:19,295 --> 00:18:20,915 Ich hasste es, was Percy mich hat machen lassen. 315 00:18:20,945 --> 00:18:22,505 - Das tue ich noch. - Nein! 316 00:18:22,535 --> 00:18:23,935 Nein, hast du nicht. 317 00:18:26,575 --> 00:18:28,475 Du hast es genossen, mir das anzutun. 318 00:18:31,785 --> 00:18:34,434 Genau, wie ich es genießen werde, dir das anzutun. 319 00:18:38,275 --> 00:18:41,325 Fühl dich frei zu schreien. Niemand wird dich hören. 320 00:19:15,115 --> 00:19:19,714 Biegen Sie bitte nach einer viertel Meile zu unserem wartenden Zugriffsteam rechts ab. 321 00:19:22,435 --> 00:19:24,285 Erscheint dir das richtig? 322 00:19:29,915 --> 00:19:30,915 Was zum... 323 00:19:38,535 --> 00:19:40,235 - Fallen lassen. - Nicht. 324 00:19:42,555 --> 00:19:44,126 - Gehen wir, Masterson. - Hey, hey. 325 00:19:44,156 --> 00:19:47,530 Hören Sie, sagen Sie dem Scheich, dass sie nichts aus mir rauskriegen konnten, Mann. 326 00:19:47,585 --> 00:19:49,805 - Diese Razzia war nur ein glücklicher... - Halt die Fresse. 327 00:19:49,835 --> 00:19:51,385 Was kannst du uns über Nicholas Brant erzählen? 328 00:19:51,415 --> 00:19:53,436 - Brant? Was ist mit ihm? - Hat er jemals über Orte geredet, wo er hin will, 329 00:19:53,466 --> 00:19:54,815 - wenn er draußen ist? - Nein. 330 00:19:54,845 --> 00:19:56,805 Irgendwelche Orte, die er gern sehen würde? 331 00:19:56,835 --> 00:19:58,735 - Nein. - Verwandte? Freundin? 332 00:19:59,555 --> 00:20:01,715 Tut mir leid, ich habe den Sportunterricht an diesem Tag verpasst. 333 00:20:01,745 --> 00:20:04,655 - Hey, glaubst, dass wir hier Spielchen spielen? - Wenn ich's euch doch sage, er hat nichts gesagt. 334 00:20:04,685 --> 00:20:07,384 Er sagte nie etwas. Ich habe andauernd geredet. Er wollte einfach nur dasitzen und zuhören. 335 00:20:07,414 --> 00:20:08,705 Worüber hast du geredet? 336 00:20:08,735 --> 00:20:10,335 Keine Ahnung, Mann. Quatsch eben. 337 00:20:10,365 --> 00:20:12,065 Filme, Bräute, Familie. 338 00:20:12,205 --> 00:20:13,807 - Seine Familie? - Nein, meine Familie. 339 00:20:13,837 --> 00:20:16,035 Es machte ihm Freude zu hören, wie verkorkst sie sind. 340 00:20:16,065 --> 00:20:18,235 Das Alkoholproblem meines Vaters und die Drogensucht meiner Schwester. 341 00:20:18,265 --> 00:20:20,746 Er genoss diesen Mist. Der kranke Bastard hat sich kaputtgelacht, 342 00:20:20,776 --> 00:20:23,526 als sie das Haus meiner Mutter zwangsvollstreckt haben. 343 00:20:23,536 --> 00:20:25,262 - Was macht ihr da? - Ich werde die Polizei anrufen. 344 00:20:25,388 --> 00:20:26,395 Sie wissen lassen, dass du hier draußen bist. 345 00:20:26,634 --> 00:20:31,484 Ihr müsst das nicht tun, Mann. Schaut einfach weg. Niemand wird es bemerken. 346 00:20:46,105 --> 00:20:48,435 Sag mir nicht, dass du nur das draufhast. 347 00:20:48,465 --> 00:20:50,315 Ich hatte so viel mehr erwartet. 348 00:20:51,445 --> 00:20:53,895 Erinnerst du dich noch daran, als ich dich das erste Mal gesehen habe? 349 00:20:54,585 --> 00:20:56,235 In einem Klub in Sao Paulo? 350 00:20:57,083 --> 00:21:00,533 Du trugst dieses violette Kleid und hattest zu viele Mojitos? 351 00:21:02,705 --> 00:21:04,205 Gott, du warst wunderschön. 352 00:21:08,025 --> 00:21:09,025 Hey. 353 00:21:09,325 --> 00:21:10,475 Bleib bei mir. 354 00:21:13,505 --> 00:21:14,755 Weißt du, was hilft? 355 00:21:15,715 --> 00:21:19,278 Du stellst dir etwas vor und konzentrierst dich darauf. 356 00:21:20,045 --> 00:21:22,495 Etwas, das dir dabei hilft durchzuhalten. 357 00:21:22,525 --> 00:21:25,825 Weißt du, was mich hat durchhalten lassen... 358 00:21:28,285 --> 00:21:30,467 Der Gedanke, dich leiden zu sehen. 359 00:21:31,475 --> 00:21:34,425 Dich schreien und um dein Leben zu betteln zu hören. 360 00:21:39,425 --> 00:21:41,175 Du hast mich am Leben gehalten. 361 00:21:42,625 --> 00:21:45,326 Die Frau, die du kanntest, war nicht ich. 362 00:21:46,126 --> 00:21:47,722 Ich führte Befehle aus. 363 00:21:48,038 --> 00:21:50,712 Ich wurde gezwungen, für eine Organisation zu arbeiten, 364 00:21:50,894 --> 00:21:52,396 die mich schreckliche Sachen hat machen lassen. 365 00:21:52,426 --> 00:21:54,970 - Muss hart gewesen sein. - Es ist die Wahrheit. 366 00:21:55,865 --> 00:21:57,809 Ich hasste es, was sie mich haben machen lassen. 367 00:21:58,590 --> 00:22:01,591 - Wieso bist du dann nicht ausgestiegen? - Ich konnte nicht. 368 00:22:05,651 --> 00:22:07,260 Du hättest dich selbst töten können. 369 00:22:07,290 --> 00:22:09,490 Das wäre ein Ausweg gewesen. 370 00:22:10,800 --> 00:22:12,398 Siehst du, das ist es. 371 00:22:12,570 --> 00:22:14,244 Du wolltest nie wirklich aussteigen. 372 00:22:15,293 --> 00:22:16,837 Du gibst es nur nicht zu. 373 00:22:16,988 --> 00:22:18,184 Aber ich kenne dich. 374 00:22:18,770 --> 00:22:19,792 Sehr intim. 375 00:22:20,084 --> 00:22:22,234 Und ich rede nicht vom Sex, nein. 376 00:22:23,735 --> 00:22:26,708 Sieh mal, wir haben etwas geteilt, dass viel 377 00:22:26,738 --> 00:22:27,738 urtümlicher war. 378 00:22:29,841 --> 00:22:31,407 Ich habe deine Lügen durchschaut 379 00:22:31,437 --> 00:22:33,687 und erhaschte einen kurzen Blick auf dein wahres Ich. 380 00:22:35,061 --> 00:22:37,411 Weißt du, die Frau, die das getan hat... 381 00:22:38,908 --> 00:22:40,358 Das ist, wer du bist. 382 00:22:41,502 --> 00:22:44,711 Die Frau, die das getan und es genossen hat? Das ist die wahre Nikita! 383 00:22:44,721 --> 00:22:46,661 Töte mich einfach und bringe es hinter dich. 384 00:22:51,892 --> 00:22:52,911 Nein. 385 00:22:52,941 --> 00:22:55,101 Ich werde dich für eine lange Zeit nicht umbringen. 386 00:22:56,993 --> 00:22:59,060 Ich habe fünf lange Jahre gelitten. 387 00:22:59,321 --> 00:23:02,129 Denkst du, ich würde dich nur eine Sekunde davonkommen lassen? 388 00:23:02,597 --> 00:23:03,997 Nun entspann dich. 389 00:23:04,872 --> 00:23:07,230 Du bist für die Langstrecke hier. 390 00:23:25,167 --> 00:23:27,702 Siehst so aus, als hätten Sie Ihre fünf Minuten gut genutzt. 391 00:23:28,816 --> 00:23:30,566 Ich will Ihnen gratulieren. 392 00:23:32,021 --> 00:23:34,477 Sie mögen zwar das Plutonium noch nicht gefunden haben, 393 00:23:34,507 --> 00:23:36,740 aber Sie haben es dennoch geschafft einen der gefährlichsten, 394 00:23:36,770 --> 00:23:39,601 internationalen Waffenhändler da draußen zur Strecke zu bringen. 395 00:23:41,724 --> 00:23:42,901 Danke, Sir. 396 00:23:42,931 --> 00:23:45,171 Die CIA kann ab hier übernehmen. 397 00:23:48,038 --> 00:23:49,191 Ich werde ehrlich sein. 398 00:23:49,978 --> 00:23:51,728 Ich hatte meine Zweifel an Ihnen. 399 00:23:52,220 --> 00:23:54,361 Über Ihre Verpflichtung dem Programm gegenüber. 400 00:23:55,784 --> 00:23:59,133 Aber Sie haben mir etwas gezeigt, was ich zuvor noch nie gesehen habe. 401 00:24:00,368 --> 00:24:01,418 Etwas... 402 00:24:03,713 --> 00:24:04,863 Böses. 403 00:24:06,415 --> 00:24:08,015 Sie haben das Böse in sich. 404 00:24:12,115 --> 00:24:13,595 Nein, ich... 405 00:24:14,184 --> 00:24:16,134 Entspannen Sie sich. Es ist eine gute Sache. 406 00:24:16,857 --> 00:24:19,042 Es gibt Monster in dieser Welt. 407 00:24:20,235 --> 00:24:22,649 Und der einzige Weg, sie zu schlagen ist sich auf ihr Niveau zu begeben und 408 00:24:22,694 --> 00:24:23,919 Feuer mit Feuer zu bekämpfen. 409 00:24:26,880 --> 00:24:28,780 Deshalb existiert Division. 410 00:24:32,600 --> 00:24:35,172 Es gibt Monster da draußen. 411 00:24:58,093 --> 00:24:59,331 Es tut mir leid. 412 00:25:02,534 --> 00:25:03,734 Was hast du gesagt? 413 00:25:05,279 --> 00:25:06,426 Es tut mir leid. 414 00:25:10,714 --> 00:25:13,807 Es tut mir leid, dass ich dir nicht dein anderes Auge entnommen habe. 415 00:25:17,258 --> 00:25:20,706 Und hätte ich gewusst, dass du mich zu Tode quatschen würdest, 416 00:25:21,404 --> 00:25:23,605 hätte ich dir deine Zunge auch noch herausgeschnitten. 417 00:25:26,076 --> 00:25:27,678 Also dreh es ruhig auf. 418 00:25:28,396 --> 00:25:30,596 Das letzte Mal hat es nur gekitzelt. 419 00:25:32,194 --> 00:25:33,444 Du 420 00:25:33,962 --> 00:25:35,738 wirst mich um den Tod anflehen. 421 00:25:35,863 --> 00:25:37,363 So wie du es 422 00:25:38,346 --> 00:25:39,395 bei der CIA getan hast? 423 00:25:44,309 --> 00:25:45,809 Was ist los? 424 00:25:46,479 --> 00:25:49,179 Haben sie dem armen, kleinen Psychopathen etwa wehgetan? 425 00:26:12,595 --> 00:26:14,045 Ich werde dir was verraten... 426 00:26:17,204 --> 00:26:19,054 Was ich noch nie jemandem gesagt habe. 427 00:26:22,023 --> 00:26:25,771 Ich bedaure die meisten meiner Missionen für Division, 428 00:26:26,522 --> 00:26:27,614 aber nicht alle. 429 00:26:29,511 --> 00:26:30,561 Und deine... 430 00:26:32,136 --> 00:26:33,236 Du hast recht. 431 00:26:34,412 --> 00:26:36,063 Ich habe es genossen, dir wehzutun. 432 00:26:40,060 --> 00:26:41,642 - Schlampe! - Was ist los? 433 00:26:41,979 --> 00:26:43,829 Du wolltest doch die Wahrheit. Hier ist sie. 434 00:26:46,395 --> 00:26:49,363 Die Person, die dich in diesem Raum zusammengeschlagen hat, 435 00:26:49,453 --> 00:26:51,868 ist jemand, dessen Existenz ich leugne. 436 00:26:52,943 --> 00:26:56,226 Jemand, den ich sehr tief im Unterbewusstsein verschließe, 437 00:26:56,419 --> 00:26:58,280 und niemals den Leuten, die ich liebe, zeige, 438 00:26:58,308 --> 00:27:02,881 weil, wenn sie die Wahrheit wüssten, sie mich hassen würden. 439 00:27:04,038 --> 00:27:06,021 Aber hier, in diesem Loch, 440 00:27:06,887 --> 00:27:08,881 können wir doch ehrlich sein, oder? 441 00:27:10,634 --> 00:27:12,335 Also mach schon. 442 00:27:13,064 --> 00:27:16,764 Wir können eine Ewigkeit hier unten damit verbringen, uns gegenseitig zu schaden. 443 00:27:17,961 --> 00:27:19,261 Wir verdienen es. 444 00:27:24,581 --> 00:27:26,481 - Percy. - Du schuldest mir was. 445 00:27:27,208 --> 00:27:29,853 Das wird aber mal Zeit. Wo ist mein Plutonium? 446 00:27:30,494 --> 00:27:32,734 Ich habe nicht gekriegt, was mir versprochen wurde. 447 00:27:32,764 --> 00:27:34,105 Was meinst du? 448 00:27:34,982 --> 00:27:36,032 Du hast Nikita. 449 00:27:36,576 --> 00:27:38,604 Du hast zwei meiner Agenten getötet, um sie zu schnappen. 450 00:27:38,703 --> 00:27:40,907 Dieses kranke Miststück kapiert es einfach nicht. 451 00:27:41,084 --> 00:27:42,481 Man kann ihr nichts anhaben. 452 00:27:42,864 --> 00:27:45,624 - Ich will meine Rache. - Okay, sieh mal... 453 00:27:46,270 --> 00:27:48,220 Gehen wir einfach mal zurück 454 00:27:48,304 --> 00:27:50,504 und regeln das wie Erwachsene. 455 00:27:51,480 --> 00:27:54,130 Ich will dieses Plutonium wirklich haben 456 00:27:55,352 --> 00:27:56,394 und im Gegenzug 457 00:27:57,128 --> 00:27:58,876 denke ich, dass ich dir helfen kann. 458 00:27:59,478 --> 00:28:02,134 Nikita mag eine harte Schale haben, 459 00:28:02,976 --> 00:28:05,751 aber im Herzen ist sie weich. 460 00:28:07,374 --> 00:28:11,749 Sie kann es nicht ertragen, zuzusehen, wie einer ihrer Liebsten zu Schaden kommt. 461 00:28:13,410 --> 00:28:16,460 Und du kannst auf jemanden zurückgreifen, der ihr wichtig ist? 462 00:28:16,470 --> 00:28:18,030 Ich habe da jemandem im Sinn. 463 00:28:21,906 --> 00:28:23,306 Warte mal. 464 00:28:23,539 --> 00:28:26,305 Ich kriege da ein Signal, bei dem die Firewall auf einem der Proxys anschlägt. 465 00:28:28,417 --> 00:28:30,547 Oh, nein, sie tut das nicht noch mal. 466 00:28:32,085 --> 00:28:33,981 Na schön, Chica, ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen. 467 00:28:33,991 --> 00:28:35,291 Ich habe eine Nachricht. 468 00:28:37,508 --> 00:28:40,475 Oh, Gott, Percy, kannst du nicht endlich einfach mal sterben? 469 00:28:40,872 --> 00:28:43,722 Birkhoff, ich habe keine Zeit, um mit den Kindern zu reden. 470 00:28:44,224 --> 00:28:45,407 Wo ist Nikita? 471 00:28:45,417 --> 00:28:47,617 Wie sehr willst du sie finden? 472 00:28:47,748 --> 00:28:49,263 Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen, Percy. 473 00:28:49,273 --> 00:28:51,572 - Wo ist sie? - Du weißt, wo sie ist. 474 00:28:52,369 --> 00:28:53,644 Sie ist bei Brant. 475 00:28:54,192 --> 00:28:57,142 - Was will er? - Er will, was wir alle wollen. 476 00:28:57,934 --> 00:28:59,284 Er will gehört werden. 477 00:28:59,729 --> 00:29:01,187 Und es scheint, als hätte es schwer, 478 00:29:01,197 --> 00:29:03,397 bei deiner Freundin durchzudringen. 479 00:29:03,872 --> 00:29:06,972 Also wird er jemanden brauchen, der ihr dabei hilft, zuzuhören. 480 00:29:07,186 --> 00:29:08,487 Komm einfach zur Sache. 481 00:29:08,980 --> 00:29:10,683 Wenn du Nikita willst... 482 00:29:11,177 --> 00:29:12,677 Sie wirklich haben willst... 483 00:29:15,256 --> 00:29:17,555 Wird das ein Opfer erfordern. 484 00:29:20,752 --> 00:29:23,287 Du wirst dich selbst opfern müssen, Michael. 485 00:29:28,878 --> 00:29:30,178 Du hast es jetzt verstanden. 486 00:29:39,542 --> 00:29:41,733 Mikey, das ist Wahnsinn, Mann. 487 00:29:41,743 --> 00:29:43,093 Gib mir einfach die Pille. 488 00:29:43,404 --> 00:29:44,404 Na schön. 489 00:29:44,723 --> 00:29:46,218 Es ist ein unverdaulicher Tracker. 490 00:29:46,228 --> 00:29:48,030 Es ist das Gleiche, das wir bei Madeline eingesetzt haben. 491 00:29:48,040 --> 00:29:51,367 Schluck es sofort, nachdem man dich nach einem Tracker abgesucht hat. 492 00:29:51,377 --> 00:29:53,313 Es wird durch Magensäure aktiviert. 493 00:29:53,323 --> 00:29:55,625 Er wird in einer halben Stunde online gehen. 494 00:29:55,754 --> 00:29:56,754 Okay. 495 00:29:57,342 --> 00:29:59,944 In einer halben Stunde kann vieles passieren, Mike. 496 00:30:00,912 --> 00:30:02,612 Und uns bleibt keine andere Möglichkeit. 497 00:30:56,867 --> 00:30:58,767 Wir haben unseren Teil der Abmachung eingehalten. 498 00:31:00,202 --> 00:31:01,452 Du bist dran. 499 00:31:16,148 --> 00:31:17,883 Sycamore Street, Gebäude C. 500 00:31:18,367 --> 00:31:20,267 Du solltest ihn zuerst scannen. 501 00:31:21,088 --> 00:31:22,941 Keine Sorge, werde ich. 502 00:31:28,655 --> 00:31:30,605 Grüße Nikita von mir. 503 00:31:46,554 --> 00:31:47,554 Nein. 504 00:31:48,657 --> 00:31:51,089 Überraschung, Überraschung. 505 00:32:16,038 --> 00:32:17,708 - Ich habe ihn verloren. - Was? 506 00:32:18,548 --> 00:32:20,638 Keine Ahnung, das Signal ist weg. Er muss unter Tage sein, 507 00:32:20,648 --> 00:32:22,215 in ein Bunker oder so gesprungen sein. 508 00:32:22,225 --> 00:32:23,735 Was ist die letzte bekannte Position? 509 00:32:23,745 --> 00:32:27,388 Es ist irgendwo in der Lehigh Valley, aber das ist ein großes Suchgebiet. 510 00:32:27,398 --> 00:32:29,488 Da muss etwas anderes sein, etwas, was wir übersehen haben. 511 00:32:29,498 --> 00:32:31,375 Okay, du bist Brant, wohin würdest du gehen? 512 00:32:31,385 --> 00:32:33,135 Irgendwo ruhig und abgelegen, 513 00:32:33,145 --> 00:32:35,193 wo keiner dich beim Tragen einer Leiche sehen würde. 514 00:32:35,203 --> 00:32:37,207 Okay, er befindet sich also weder in einer Wohnung noch in einem Bürogebäude. 515 00:32:37,217 --> 00:32:38,267 Birkhoff, 516 00:32:38,425 --> 00:32:40,825 was gibt es noch für andere Gebäude im Suchbereich? 517 00:32:42,877 --> 00:32:45,527 Hauptsächlich Einfamilienwohnhäuser. 518 00:32:46,042 --> 00:32:48,542 Sind davon welche auf Brant eingetragen? 519 00:32:51,166 --> 00:32:52,170 Nein. Nichts. 520 00:32:52,582 --> 00:32:54,396 Nein, Brant saß fünf Jahre lang im Gefängnis. 521 00:32:54,406 --> 00:32:57,386 Auf keinen Fall konnte er mal einfach so ein Haus kaufen. 522 00:32:57,396 --> 00:33:01,346 Okay, also besetzt er eins. Er ist in einem verlassenen Haus oder in einem zur Zwangsverst... 523 00:33:02,127 --> 00:33:03,774 Masterson meinte, dass Brant sehr daran interessiert gewesen wäre, über 524 00:33:03,775 --> 00:33:05,421 die Zwangsvollstreckung des Hauses seiner Mutter zu hören. 525 00:33:05,472 --> 00:33:07,288 Also wusste er, dass ein Haus leer stehen würde. 526 00:33:07,298 --> 00:33:08,348 Birkhoff, 527 00:33:08,498 --> 00:33:12,648 gibt es in dem Bereich irgendwelche Grundstücke, die der Masterson Familie mal gehört haben? 528 00:33:15,886 --> 00:33:17,365 Heiliges Kanonenrohr. Ja, ja. 529 00:33:17,375 --> 00:33:19,662 Auf der Allentown, 52 Willow Lane. 530 00:33:20,763 --> 00:33:23,258 Finde Adresse: Willow Lane, 52. 531 00:33:23,689 --> 00:33:25,395 Willow Lane, 52. 532 00:33:25,719 --> 00:33:27,766 Das ist in der Nähe. Wir können in zehn Minuten da sein. 533 00:33:27,776 --> 00:33:30,176 - Starte Anleitung. - Starte Anleitung. 534 00:33:30,494 --> 00:33:33,944 Das könnten 10 Minuten mehr sein, als sie haben, also gib Gas. 535 00:33:35,416 --> 00:33:36,416 Michael. 536 00:33:36,768 --> 00:33:37,768 Michael? 537 00:33:38,038 --> 00:33:39,088 Bist du verletzt? 538 00:33:41,738 --> 00:33:42,738 Nein. 539 00:33:44,787 --> 00:33:47,403 Die Anderen? Waren sie bei dir, als du angegriffen wurdest? 540 00:33:47,413 --> 00:33:49,384 Nein, es war kein Angriff. 541 00:33:49,717 --> 00:33:50,967 Was meinst du? 542 00:33:51,403 --> 00:33:53,316 Wie konnte Brant dich schnappen? 543 00:33:53,326 --> 00:33:54,426 Er hat mich 544 00:33:54,505 --> 00:33:55,505 nicht geschnappt. 545 00:33:57,717 --> 00:33:59,217 Ich bin freiwillig gekommen. 546 00:34:00,437 --> 00:34:01,887 Ich habe mich freiwillig ausgeliefert. 547 00:34:04,990 --> 00:34:06,990 Nur so konnte ich dich finden. 548 00:34:10,089 --> 00:34:11,490 Du Mistkerl. 549 00:34:13,227 --> 00:34:14,977 - Was? - Du dummer, 550 00:34:15,456 --> 00:34:17,981 blöder Mistkerl. 551 00:34:18,516 --> 00:34:20,538 - Nikita... - Die Situation war unter Kontrolle. 552 00:34:20,569 --> 00:34:22,679 Der Schaden war begrenzt, und was jetzt? 553 00:34:23,701 --> 00:34:25,798 Du hast Brant alles gegeben, was er wollte. 554 00:34:25,828 --> 00:34:27,928 - Du warst in Gefah... - Ich war verloren. 555 00:34:29,056 --> 00:34:30,334 Ich bin verloren. 556 00:34:31,353 --> 00:34:32,353 Michael. 557 00:34:33,155 --> 00:34:35,877 Du hast dich nur freiwillig für eine tote Frau geopfert. 558 00:34:35,907 --> 00:34:39,431 - Nein, du bist nicht tot. Wir können noch... - Halt die Klappe, halt einfach die Klappe. 559 00:34:39,461 --> 00:34:40,511 Halt die Klappe. 560 00:34:42,058 --> 00:34:43,758 Das ist so typisch. 561 00:34:44,530 --> 00:34:47,380 Du musst immer das Richtige tun, nicht wahr, Michael? 562 00:34:47,917 --> 00:34:51,567 Kannst nie egoistisch sein. Reiner, nobler Michael. 563 00:34:52,647 --> 00:34:55,814 Du musstest dich einfach diesem Psycho ergeben, 564 00:34:55,844 --> 00:34:57,994 als wärst du so was wie ein Märtyrer. 565 00:34:58,024 --> 00:35:01,822 So wie du gehen musstest, um bei Cassandra zu sein, und du ihren Sohn einfach sehen musstest. 566 00:35:02,760 --> 00:35:07,610 Wieso kannst du nie sagen "Das ist, was ich will. Ist mir egal, ob es falsch ist!" 567 00:35:08,485 --> 00:35:11,131 Du denkst, ich kann nicht egoistisch sein? 568 00:35:13,740 --> 00:35:16,840 Das hier ist das Egoistischste, was ich je getan habe. 569 00:35:19,013 --> 00:35:23,663 Ich tat es, weil ich dich noch ein letztes Mal sehen musste, selbst wenn ich dabei umkomme. 570 00:35:25,421 --> 00:35:26,571 Ich habe das getan... 571 00:35:29,183 --> 00:35:30,433 Weil ich dich liebe. 572 00:35:30,893 --> 00:35:33,519 Tu das nicht, tu das nicht. 573 00:35:34,310 --> 00:35:35,407 Ich habe keine Wahl. 574 00:35:35,437 --> 00:35:37,871 Du hast keine Ahnung, wer ich bin. 575 00:35:38,845 --> 00:35:42,744 Denn wenn ja, könntest du mich nie lieben. 576 00:35:44,901 --> 00:35:45,901 Nein, nein, 577 00:35:46,691 --> 00:35:49,710 ich weiß genau, wer du bist. 578 00:35:53,178 --> 00:35:56,201 Ich habe Böses in mir, Michael. 579 00:36:02,336 --> 00:36:03,536 Schon möglich. 580 00:36:05,863 --> 00:36:07,613 Vielleicht ist es ein Teil von dir. 581 00:36:09,363 --> 00:36:11,863 Und das ist es auch schon. Es ist bloß ein Teil. 582 00:36:12,037 --> 00:36:14,387 Ein Teil! Das alleine macht dich nicht aus. 583 00:36:17,975 --> 00:36:19,525 Und genau das liebe ich. 584 00:36:21,132 --> 00:36:23,081 Nämlich alles an dir. 585 00:36:25,618 --> 00:36:27,407 Und wir werden sterben. 586 00:36:28,206 --> 00:36:29,606 Dann werden wir eben sterben. 587 00:36:32,048 --> 00:36:33,048 Zusammen. 588 00:36:43,596 --> 00:36:45,046 Du bist wach. Gut. 589 00:36:50,983 --> 00:36:51,983 Nein! 590 00:36:57,406 --> 00:36:58,706 Das ist schon besser. 591 00:37:45,396 --> 00:37:46,396 Geht es dir gut? 592 00:38:41,314 --> 00:38:42,464 Lebewohl, Mom. 593 00:39:13,171 --> 00:39:14,921 Michael, ich muss mit dir reden... 594 00:39:16,122 --> 00:39:18,472 Über das, was ich vorhin gesagt habe. 595 00:39:21,946 --> 00:39:23,646 Hey, schon gut. Du musst es nicht. 596 00:39:23,688 --> 00:39:25,438 Ich hab's nicht so gemeint. 597 00:39:27,163 --> 00:39:28,263 Doch, hast du. 598 00:39:29,848 --> 00:39:32,398 Ich habe einige unverzeihliche Dinge gesagt. 599 00:39:34,204 --> 00:39:35,204 Ja. 600 00:39:37,272 --> 00:39:38,472 Aber das musstest du. 601 00:39:41,285 --> 00:39:43,935 Ich weiß, es lag nicht daran, weil du mich nicht liebst. 602 00:39:47,149 --> 00:39:49,099 Es lag daran, weil du dich nicht selbst liebst. 603 00:39:55,206 --> 00:39:56,506 Und das ist schon gut. 604 00:40:00,564 --> 00:40:02,064 Ich bin gewillt, es dir beizubringen. 605 00:40:25,055 --> 00:40:27,705 Ich kann unsere Zukunft wieder sehen. 606 00:40:31,212 --> 00:40:33,262 Es hat eine Weile gebraucht. 607 00:40:37,412 --> 00:40:38,412 Jetzt ist sie klar. 608 00:40:49,409 --> 00:40:52,091 Ich wollte dich wissen lassen, dass dein Plan schief ging. 609 00:40:52,121 --> 00:40:53,471 Ich lebe immer noch. 610 00:40:53,927 --> 00:40:57,292 Aber du warst in einer Hinsicht erfolgreich. Du hast mich und Michael näher zusammengebracht, 611 00:40:57,322 --> 00:40:59,472 also danke, dass du ihn geschickt hast. 612 00:41:00,422 --> 00:41:02,122 Du verstehst das ganz falsch, Nikita. 613 00:41:02,705 --> 00:41:05,205 Ich habe Brant nicht befreit, um an dich heranzukommen. 614 00:41:06,300 --> 00:41:08,750 Seine Rache war nie mein Plan. 615 00:41:09,081 --> 00:41:11,081 Genau. Du wolltest das Plutonium. 616 00:41:11,334 --> 00:41:14,609 Ich weiß nicht, was du damit vorhast, Percy. Ist auch egal. 617 00:41:14,639 --> 00:41:17,060 Ich werde es herausfinden und dich aufhalten. Wie ich es immer tue. 618 00:41:17,090 --> 00:41:18,881 Wieso tun wir das weiterhin? 619 00:41:18,911 --> 00:41:21,911 Dieser fortwährende Kreis der gegenseitigen Vernichtung? 620 00:41:22,112 --> 00:41:23,968 Ich kenne einen Weg, um das zu beenden. 621 00:41:23,998 --> 00:41:25,898 Veränderung liegt in der Luft. 622 00:41:26,201 --> 00:41:28,501 Ein neues Zeitalter ist hier in Division eingebrochen. 623 00:41:29,494 --> 00:41:31,344 Neue Leier, gleicher Tanz. 624 00:41:31,548 --> 00:41:34,059 Lass mich dir ein Vorschlag unterbreiten. 625 00:41:34,089 --> 00:41:37,489 Du gibst deinen Kreuzzug gegen mich auf und ich werde dasselbe bei dir machen. 626 00:41:38,037 --> 00:41:42,305 Du und Michael könnt euer Leben leben, ohne über eure Schulter sehen zu müssen. 627 00:41:42,335 --> 00:41:43,385 Klingt das gut? 628 00:41:44,061 --> 00:41:45,711 Ich habe einen anderen Plan. 629 00:41:45,914 --> 00:41:46,914 Ach ja? 630 00:41:47,585 --> 00:41:51,038 Weißt du, Percy, du hast mir einmal erzählt, dass Monster frei herumlaufen. 631 00:41:51,068 --> 00:41:52,786 Und du hattest recht. Das tun sie. 632 00:41:54,393 --> 00:41:56,743 Deswegen werde ich hinter dir her sein.