1 00:00:03,589 --> 00:00:05,570 Zuvor bei Smash... 2 00:00:09,071 --> 00:00:10,155 In Ordnung, allerseits, 3 00:00:10,175 --> 00:00:11,728 die unvergleichliche Rebecca Duvall. 4 00:00:11,748 --> 00:00:14,494 Sie ist schön und berühmt, und ich wünschte, ich hätte ihr Leben. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,245 Du hast nur gute Laune, weil du ein Date hast, 6 00:00:16,265 --> 00:00:18,657 - mit deiner Chor-Schwärmerei. - Also, was möchtest du machen? 7 00:00:18,677 --> 00:00:21,056 Wann wolltest du mir sagen, dass dieses Wiesel Pressesekretär wurde? 8 00:00:21,076 --> 00:00:23,112 Es ist ja nicht so, als wären wir in letzter Zeit auf der gleichen Wellenlänge. 9 00:00:23,132 --> 00:00:24,719 Er fällt in zwei Fächern durch. 10 00:00:24,739 --> 00:00:26,551 Das ist irgendwie eine harte Zeit für mich. 11 00:00:26,571 --> 00:00:29,114 Die Szene hat gerade erst begonnen, wenn... 12 00:00:29,134 --> 00:00:30,492 * ich in einen Song ausbreche * 13 00:00:30,512 --> 00:00:32,424 Ihr Agent, ihr Manager... Jeder sagte, sie könne singen. 14 00:00:32,444 --> 00:00:33,645 Wir hassen sie. 15 00:00:39,171 --> 00:00:41,090 Hey, ich bekam deinen Anruf. 16 00:00:41,319 --> 00:00:43,287 Karen, hi. Danke, dass du so früh herkommst. 17 00:00:43,307 --> 00:00:45,704 Normalerweise komme ich sowieso früh, also... 18 00:00:45,722 --> 00:00:46,559 Ja. 19 00:00:47,660 --> 00:00:48,819 Ich weiß. 20 00:00:50,243 --> 00:00:51,510 Komm mit. 21 00:00:54,337 --> 00:00:55,681 Ist alles in Ordnung? 22 00:00:55,701 --> 00:00:58,164 Ja, ich wollte nur sichergehen, dass du das Material im Griff hast. 23 00:00:58,396 --> 00:01:00,328 Ich weiß, ich hatte noch keine Chance mit dir daran zu arbeiten. 24 00:01:00,348 --> 00:01:02,554 Oh, nein, ich weiß. Der Bühnenmanager macht das. 25 00:01:02,992 --> 00:01:03,917 Was? 26 00:01:04,365 --> 00:01:06,190 Das sagte mir Linda, dass wenn wir mit dem Technischen durch sind, 27 00:01:06,210 --> 00:01:09,328 sie die Probe übernimmt und mit den Zweitbesetzungen arbeitet, damit 28 00:01:09,798 --> 00:01:12,121 wir bereit sind zu übernehmen, falls wir es je müssen. Was... 29 00:01:12,141 --> 00:01:13,486 ich sicher nicht muss. 30 00:01:15,256 --> 00:01:17,287 Ich denke, du würdest eine brillante Marilyn abgeben. 31 00:01:20,612 --> 00:01:22,282 Ich sehe es, weißt du? 32 00:01:23,503 --> 00:01:25,021 In meinem Kopf. 33 00:01:26,404 --> 00:01:27,712 Wirklich? 34 00:01:37,171 --> 00:01:38,480 Okay, behalte einfach... 35 00:01:39,165 --> 00:01:41,184 den Überblick über das Material. 36 00:01:47,066 --> 00:01:48,171 Oh, mein Gott. 37 00:01:48,191 --> 00:01:50,327 Sie kommt direkt vom Fitneßstudio. 38 00:01:50,648 --> 00:01:52,729 Randall, hey. Kann ich kurz mit dir reden? 39 00:01:52,749 --> 00:01:54,859 - Eigentlich nicht. - Das ist kein Scherz. 40 00:01:56,729 --> 00:01:58,287 Sie wird mindestens 20 Minuten zu spät kommen. 41 00:01:58,307 --> 00:02:01,313 Du solltest es einem vom Bühnen-Management sagen. 42 00:02:01,333 --> 00:02:02,619 Danke. 43 00:02:05,103 --> 00:02:06,137 Ja? 44 00:02:07,520 --> 00:02:10,455 Ich habe gerade etwas gehört, dass dein Boss wissen sollte. 45 00:02:12,433 --> 00:02:15,112 * see the girl who's become a joke * 46 00:02:15,586 --> 00:02:18,477 * see the man whose heart she broke * 47 00:02:18,497 --> 00:02:21,586 * right here * 48 00:02:21,711 --> 00:02:25,885 * on Lexington and 52nd street * 49 00:02:26,583 --> 00:02:28,003 Klingt toll, Ted. 50 00:02:28,564 --> 00:02:30,732 Möchtest du noch etwas auffrischen, Derek? 51 00:02:30,752 --> 00:02:32,564 Wie viel wird sie sich nochmal verspäten? 52 00:02:32,584 --> 00:02:35,818 Was? Nein, ich bin nicht zu spät. Ich bin hier, tut mir leid. 53 00:02:36,042 --> 00:02:36,690 Oh, toll. 54 00:02:36,710 --> 00:02:38,554 Wir werden uns "Mr. & Mrs. Smith" anschauen... 55 00:02:38,574 --> 00:02:42,020 Oh, ähm, können wir mit etwas anderem anfangen? 56 00:02:42,179 --> 00:02:43,534 Nein, es ist auf dem Plan. 57 00:02:44,742 --> 00:02:45,814 Derek. 58 00:02:50,615 --> 00:02:53,045 Ich hatte diese tolle Idee betreffend "Mr. & Mrs. Smith", 59 00:02:53,065 --> 00:02:54,617 welche ich mit Julia besprechen muss, 60 00:02:54,637 --> 00:02:57,041 weil es ein wenig Umschreiben erfordert, ein wenig Zeit braucht. 61 00:02:57,061 --> 00:02:59,514 Also, ähm, könnten wir uns konzentrieren auf... 62 00:02:59,534 --> 00:03:01,573 Ich habe eine Menge Arbeit in "Wolf" gesteckt. 63 00:03:02,957 --> 00:03:04,539 Gib mir eine Minute. 64 00:03:06,169 --> 00:03:08,125 Sie werden "Mr. & Mrs. Smith" nicht kürzen. 65 00:03:08,145 --> 00:03:10,555 Ja, nun, ich habe sie gehört. Das hat sie denen gesagt. 66 00:03:10,575 --> 00:03:12,751 Sie möchte es kürzen und mit einer Szene ersetzen. 67 00:03:12,771 --> 00:03:14,920 - Sie ist ein Alptraum. - Ich mag sie. 68 00:03:15,199 --> 00:03:16,268 Du magst jeden. 69 00:03:16,288 --> 00:03:17,602 Entschuldige, ich mag nicht jeden, 70 00:03:17,622 --> 00:03:19,421 aber ich mag Rebecca. Sie ist sehr direkt. 71 00:03:19,441 --> 00:03:21,374 Okay, danke. Tschüss! 72 00:03:22,364 --> 00:03:23,535 Karen! 73 00:03:25,768 --> 00:03:26,898 Rebecca, hey. 74 00:03:27,187 --> 00:03:28,583 Was machst du heute Abend? 75 00:03:29,911 --> 00:03:30,853 Möchtest du ausgehen? 76 00:03:30,873 --> 00:03:32,192 Sicher, ja. 77 00:03:32,212 --> 00:03:34,151 - Toll. Rufe dich an. - Okay. 78 00:03:37,537 --> 00:03:39,270 Was ist gerade passiert? 79 00:03:44,584 --> 00:03:45,793 Ich hasse sie. 80 00:03:46,102 --> 00:03:47,714 Würdest du bitte die Tür schließen? 81 00:03:47,734 --> 00:03:49,870 Du ersetzt keine Lieder mit Szenen. 82 00:03:51,769 --> 00:03:52,963 Ich habe nicht gesagt, ich würde. 83 00:03:53,200 --> 00:03:54,356 Du hast nicht gesagt, du würdest nicht. 84 00:03:54,376 --> 00:03:56,650 Es gibt viele Wege ein Musical aufzubauen, Tom. 85 00:03:56,670 --> 00:03:58,569 Indem man außenstehende Songwriter dazu holt? 86 00:03:58,589 --> 00:04:01,039 - Lasst uns nicht wieder damit anfangen. - Das war wohl kaum aus der Reihe tanzen. 87 00:04:01,059 --> 00:04:02,398 Das passiert andauernd. 88 00:04:02,418 --> 00:04:04,890 Leute geben auch andauernd Schauspielerinnen nach. 89 00:04:04,910 --> 00:04:06,505 - Soll heißen? - Du bist der Regisseur. 90 00:04:06,878 --> 00:04:09,474 Warum führst du nicht... Oh, wie heißt das Wort... 91 00:04:09,712 --> 00:04:10,759 Regie? 92 00:04:16,624 --> 00:04:18,777 Oh, Julia, du hast eine Nachricht. Leo rief an. 93 00:04:18,797 --> 00:04:20,819 Er sagte, er würde noch eine weitere Nacht bei deinem Mann bleiben. 94 00:04:21,336 --> 00:04:23,667 Toll. Jetzt muss ich Nachrichten über 95 00:04:23,687 --> 00:04:26,037 meine zerbrochene Ehe von ihm entgegennehmen. 96 00:04:28,665 --> 00:04:31,070 - Hey, du bist zu Hause. - Wo sollte ich sonst sein? 97 00:04:31,718 --> 00:04:34,406 Nein, es ist nur, es ist noch nicht mal 6 Uhr. Du bist nie so früh zu Hause. 98 00:04:34,426 --> 00:04:36,168 Warte. Wurdest du gefeuert? 99 00:04:36,641 --> 00:04:39,137 Nein. Er wird mich nicht feuern. 100 00:04:39,305 --> 00:04:41,760 Es macht zu viel Spaß mich in der Nähe zu haben und zu foltern. 101 00:04:42,258 --> 00:04:44,813 - Vielleicht solltest du kündigen. - Warum sollte ich? 102 00:04:45,081 --> 00:04:46,738 Wenn sie mich bezahlen möchten, dass ich herumsitze und nichts tue, 103 00:04:46,758 --> 00:04:48,919 außer früh nach Hause zu kommen und meine Freundin 104 00:04:48,939 --> 00:04:51,262 zum Abendessen ausführe, werde ich sie lassen. 105 00:04:52,395 --> 00:04:53,645 Ich habe ein Date. 106 00:04:54,346 --> 00:04:56,054 Mit einem Filmstar. 107 00:04:57,052 --> 00:04:58,631 Ich habe ein Date mit einem Filmstar. 108 00:04:58,651 --> 00:04:59,927 Das ist irgendwie cool, nicht? 109 00:04:59,947 --> 00:05:01,960 Ich meine, das ist irgendwie cool. 110 00:05:02,481 --> 00:05:04,029 Ich habe ein Date! 111 00:05:06,074 --> 00:05:08,366 Hey, Rebecca, lächle mal! 112 00:05:09,021 --> 00:05:11,002 Rebecca, würdest du dich umdrehen? 113 00:05:11,254 --> 00:05:14,673 Miss Duvall! Oh, Sie sehen gut aus, Miss Duvall. 114 00:05:17,962 --> 00:05:20,378 - Wer spielt heute Abend? - Cooper werden ein Set spielen. 115 00:05:20,596 --> 00:05:21,913 - Toll. - Cooper? 116 00:05:22,036 --> 00:05:23,648 Sie sind fantastisch. Ich liebe sie. 117 00:05:23,842 --> 00:05:26,080 Ja? Möchtest du aushelfen? 118 00:05:26,254 --> 00:05:27,252 Was? 119 00:05:27,374 --> 00:05:29,196 Du sollst Dereks Muse sein. 120 00:05:29,433 --> 00:05:31,970 - Ich möchte sehen, was du drauf hast. - Wer hat dir das gesagt? 121 00:05:32,217 --> 00:05:34,317 Die Leute reden. Sie sagen, du seist brillant. 122 00:05:34,504 --> 00:05:35,493 Komm schon. 123 00:05:35,737 --> 00:05:37,545 Es wird Spaß machen. Komm schon. 124 00:05:37,597 --> 00:05:40,650 Hey, Paulie. Hey, Phil. Hi. 125 00:05:41,979 --> 00:05:43,334 - Wie geht es? - Gut, gut. 126 00:05:43,470 --> 00:05:45,220 Das ist meine Freundin Karen Cartwright. 127 00:05:45,534 --> 00:05:46,693 Seit nett. 128 00:05:47,153 --> 00:05:48,374 In Ordnung. 129 00:05:49,514 --> 00:05:51,645 Hört alle mal her. 130 00:05:52,328 --> 00:05:54,771 Karen Cartwright. Applaus. 131 00:05:56,760 --> 00:05:58,154 Wie wäre es mit "Run"? 132 00:05:58,304 --> 00:05:59,406 - Snow Patrol. - Ja. 133 00:05:59,426 --> 00:06:00,944 Was hast du vor? 134 00:06:00,964 --> 00:06:03,237 Ich checke nur die Konkurrenz aus. 135 00:06:09,854 --> 00:06:14,489 * I'll sing it one last time for you * 136 00:06:15,883 --> 00:06:20,145 * then we really have to go * 137 00:06:21,102 --> 00:06:25,737 * you've been the only thing that's right * 138 00:06:26,812 --> 00:06:30,114 * in all I've done * 139 00:06:34,218 --> 00:06:36,822 * light up, light up * 140 00:06:37,444 --> 00:06:41,626 * as if you have a choice * 141 00:06:42,022 --> 00:06:47,107 * even if you cannot hear my voice * 142 00:06:47,591 --> 00:06:52,871 * I'll be right beside you, dear * 143 00:07:00,588 --> 00:07:05,672 * to think I might not see those eyes * 144 00:07:06,676 --> 00:07:11,286 * makes it so hard not to cry * 145 00:07:12,030 --> 00:07:16,842 * and as we say our long good-byes * 146 00:07:17,627 --> 00:07:20,368 * I nearly do * 147 00:07:25,029 --> 00:07:27,796 * light up, light up * 148 00:07:28,297 --> 00:07:32,544 * as if you have a choice * 149 00:07:32,849 --> 00:07:38,116 * even if you cannot hear my voice * 150 00:07:38,473 --> 00:07:44,056 * I'll be right beside you, dear * 151 00:08:10,213 --> 00:08:12,773 * light up, light up * 152 00:08:13,400 --> 00:08:17,400 * as if you have a choice * 153 00:08:18,040 --> 00:08:23,099 * even if you cannot hear my voice * 154 00:08:23,627 --> 00:08:27,889 * I'll be right beside you, dear * 155 00:08:33,116 --> 00:08:36,558 Danke. Danke. Das war unglaublich. 156 00:08:43,776 --> 00:08:47,315 Du bist keine Zweitbesetzung. Du bist ein Star. 157 00:08:51,100 --> 00:08:54,125 ~ Smash S01E12 ~ ~ Publicity ~ 158 00:08:54,145 --> 00:08:57,293 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 159 00:09:06,772 --> 00:09:09,289 - Hallo. Was ist das? - Nichts. 160 00:09:10,057 --> 00:09:11,241 Ja. Wirklich. 161 00:09:11,261 --> 00:09:13,484 Im Ernst, es ist gar nichts. 162 00:09:17,032 --> 00:09:19,039 Außer, du möchtest darüber reden. 163 00:09:22,799 --> 00:09:24,586 Was machen wir, wenn sie es nicht singen kann? 164 00:09:24,606 --> 00:09:25,789 Weil ich es nicht kürze. 165 00:09:26,051 --> 00:09:27,633 Wir haben es noch nicht mal gehört. 166 00:09:27,653 --> 00:09:29,975 Ich sage dir, sie kann es nicht singen. 167 00:09:30,261 --> 00:09:32,450 Und du hast die Kontrolle über den Proberaum verloren! 168 00:09:32,470 --> 00:09:35,859 Oh, die einzige Person, die eindeutig die Kontrolle verloren hat, Tom, bist du! 169 00:09:36,682 --> 00:09:39,361 Tom, Derek. Das Ensemble wartet. 170 00:09:39,381 --> 00:09:41,392 Direkt vor der Tür. 171 00:09:41,552 --> 00:09:44,962 Nun, lass sie rein. Wir haben viel zu tun. 172 00:10:02,803 --> 00:10:03,606 Nun... 173 00:10:05,001 --> 00:10:06,776 Mit was sollen wir anfangen? 174 00:10:06,998 --> 00:10:09,154 Eigentlich haben Tom und Julia eine neue Nummer geschrieben. 175 00:10:09,316 --> 00:10:11,676 Es ist eine Ballade mit dem Titel "Secondhand"... 176 00:10:11,696 --> 00:10:13,712 "Secondhand White Baby Grand." 177 00:10:14,036 --> 00:10:14,717 Oh, wirklich? 178 00:10:14,752 --> 00:10:16,218 Es handelt von Marilyn und ihrer Mutter, 179 00:10:16,238 --> 00:10:18,195 wie sie sich als Kind unerwünscht fühlte. 180 00:10:19,005 --> 00:10:20,857 Oh, ist es gut, Tom? 181 00:10:21,368 --> 00:10:24,707 Es ist nicht wirklich für dich, Liebling... Tut mir leid. 182 00:10:26,196 --> 00:10:27,861 Wir werden es Marilyns Schattenselbst geben... 183 00:10:27,881 --> 00:10:29,165 Du weißt, die Stimmen in ihrem Kopf. 184 00:10:29,199 --> 00:10:32,007 Dachte, sie könnten einen der etwas intensiveren Songs übernehmen. 185 00:10:32,369 --> 00:10:33,679 Schattenselbst. 186 00:10:34,438 --> 00:10:37,006 Derek, vielleicht könnten du, Rebecca und ich uns mal privat unterhalten. 187 00:10:38,072 --> 00:10:39,532 Ich brauche kein privates Gespräch, Randall. 188 00:10:39,894 --> 00:10:42,044 Ich denke, das ist eine sehr interessante Idee. 189 00:10:42,417 --> 00:10:44,213 Aber weißt du, wer es singen sollte? 190 00:10:44,892 --> 00:10:45,877 Karen. 191 00:10:47,908 --> 00:10:49,989 Sie hat eine richtige Rockstar-Stimme. 192 00:10:51,295 --> 00:10:52,939 Danke, Rebecca. 193 00:10:53,785 --> 00:10:55,480 Das hat sie in der Tat. 194 00:10:59,639 --> 00:11:00,673 Danke. 195 00:11:06,198 --> 00:11:07,768 Was ist das alles? 196 00:11:07,788 --> 00:11:10,039 Ich machte letzten Monat eine Kampagne für Molly M. 197 00:11:10,073 --> 00:11:11,737 Ich dachte, vielleicht könntest du etwas davon gebrauchen. 198 00:11:11,757 --> 00:11:12,725 Schau... 199 00:11:13,351 --> 00:11:15,299 Das ist eine 2,000$ Jacke. 200 00:11:15,319 --> 00:11:16,379 Ich weiß. 201 00:11:16,413 --> 00:11:18,507 Sie gaben mir so viel Zeug, ich weiß nicht, was ich damit machen soll. 202 00:11:18,547 --> 00:11:20,867 Ernsthaft, du tust mir einen Gefallen. Nimm sie. 203 00:11:21,231 --> 00:11:23,069 Du kannst dein Leben nicht in Yogaklamotten verbringen. 204 00:11:23,120 --> 00:11:26,633 - Ich könnte damit nie weggehen. - Ja, aber du bist du. 205 00:11:27,181 --> 00:11:29,566 Ja. Willst du nicht ich sein. 206 00:11:30,950 --> 00:11:33,666 Wow! Wer ist das? 207 00:11:33,841 --> 00:11:36,311 - Oh, das ist mein Freund, Dev. - Freund? 208 00:11:37,744 --> 00:11:39,268 Ihr lebt zusammen. 209 00:11:39,441 --> 00:11:40,251 Ja. 210 00:11:40,949 --> 00:11:43,030 Nun, glaub mir. 211 00:11:43,999 --> 00:11:46,159 Freunde können ein Problem sein auf dem Weg nach oben. 212 00:11:46,179 --> 00:11:47,743 Oh, Dev ist kein Problem. 213 00:11:49,715 --> 00:11:50,998 Er könnte. 214 00:12:15,238 --> 00:12:17,156 Du bist wach. Ich hab dir geschrieben. 215 00:12:17,430 --> 00:12:19,227 Rebecca wollte in dieses neue Restaurant, Dev, 216 00:12:19,247 --> 00:12:20,860 und wir hatten so eine tolle Zeit. 217 00:12:20,997 --> 00:12:22,661 Leonardo DiCaprio war da, 218 00:12:22,681 --> 00:12:23,959 und dann tauchte David Bowie auf. 219 00:12:23,979 --> 00:12:25,145 Er ist total nett. 220 00:12:25,165 --> 00:12:26,582 Hatte er mit dir Tequila Shots, 221 00:12:26,617 --> 00:12:28,298 im Meatpacking District? 222 00:12:29,532 --> 00:12:31,187 24 Stunden News-Zyklus. 223 00:12:31,310 --> 00:12:33,456 Du und deine neue Freundin seit überall. 224 00:12:33,594 --> 00:12:36,298 - Sie folgen ihr überall hin. - Ja, und du auch, offensichtlich. 225 00:12:36,821 --> 00:12:38,101 Warte, bist du sauer? 226 00:12:38,375 --> 00:12:40,463 Nein, ich bin nur verwirrt. 227 00:12:40,684 --> 00:12:42,999 Warum? Es ist fantastisch. Es ist aufregend. 228 00:12:43,857 --> 00:12:45,330 Okay, aber hast du all dieses Zeug gekauft? 229 00:12:45,350 --> 00:12:47,570 - Es muss ein verdammtes Vermögen gekostet haben. - Rebecca gab es mir. 230 00:12:47,590 --> 00:12:49,956 Die geben ihr umsonst Kleider. 231 00:12:50,172 --> 00:12:51,140 - Ja. - Ich meine, die... 232 00:12:51,174 --> 00:12:52,679 Die machen das für Filmstars. 233 00:12:52,699 --> 00:12:53,476 Du weißt das. 234 00:12:53,510 --> 00:12:54,749 Nein, tu ich eigentlich nicht. 235 00:12:54,769 --> 00:12:56,917 Aber, ich tu es jetzt. Ich lerne. 236 00:12:56,937 --> 00:12:58,047 So wie du, anscheinend. 237 00:12:58,379 --> 00:13:00,783 Du wirst sie mögen. Sie ist so witzig. 238 00:13:01,132 --> 00:13:03,163 Das ist cool, Dev. 239 00:13:03,749 --> 00:13:05,157 Das ist cool. 240 00:13:06,637 --> 00:13:09,103 "Das, was du in deiner tiefsten Seele bist, 241 00:13:09,123 --> 00:13:11,477 wird dich zu einer tollen Schauspielerin machen." 242 00:13:11,747 --> 00:13:14,063 Erhellt Schattenselbst 1. 243 00:13:14,352 --> 00:13:16,165 "Mama kaufte das Klavier." 244 00:13:16,891 --> 00:13:18,568 Schattenselbst 2. 245 00:13:18,860 --> 00:13:20,636 "Dann ging Mama weg." 246 00:13:20,654 --> 00:13:22,805 "Erinnere dich an deine Kindheit." 247 00:13:22,939 --> 00:13:24,746 Schattenselbst 3. 248 00:13:25,394 --> 00:13:29,312 * my mother bought it secondhand * 249 00:13:29,442 --> 00:13:32,582 * from a silent movie star * 250 00:13:33,521 --> 00:13:35,544 * it was out of tune * 251 00:13:35,564 --> 00:13:39,677 * but still I learned to play * 252 00:13:39,839 --> 00:13:41,811 Karen wird toll dabei klingen. 253 00:13:42,441 --> 00:13:45,094 - Leo? - Nein. Ich bin es. 254 00:13:45,529 --> 00:13:47,513 - Hey, Tom. - Frank. 255 00:13:47,852 --> 00:13:49,865 - Ich wollte gerade gehen. - Nein, nein. 256 00:13:49,900 --> 00:13:51,500 Ihr arbeitet. Ich wollte nicht stören. 257 00:13:51,801 --> 00:13:53,402 Ich bin nur hier, um Leo abzuholen. 258 00:13:53,725 --> 00:13:55,471 Du kannst Leo nicht abholen. Leo ist bei dir. 259 00:13:55,733 --> 00:13:56,728 Er ist schon gegangen? 260 00:13:56,852 --> 00:13:58,017 Was meinst du mit, er ist schon gegangen? 261 00:13:58,037 --> 00:13:59,143 Er kam nie nach Hause. 262 00:13:59,163 --> 00:14:00,743 Er war die letzten zwei Tage bei dir. 263 00:14:00,777 --> 00:14:02,485 Nein, war er nicht. 264 00:14:02,505 --> 00:14:03,996 Was meinst du mit, nein, war er nicht? 265 00:14:04,016 --> 00:14:06,135 Gestern bekam ich eine Nachricht, die besagte... 266 00:14:06,155 --> 00:14:09,218 Julia, ich bekam am Tag zuvor eine Nachricht. 267 00:14:09,447 --> 00:14:11,764 Er schrieb mir, dass er bei dir bleiben würde. 268 00:14:12,564 --> 00:14:14,919 Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen? 269 00:14:28,425 --> 00:14:30,865 Also, wer hat ihn als letztes gesehen? 270 00:14:32,174 --> 00:14:34,267 Er war am Montag in der Schule. 271 00:14:35,364 --> 00:14:38,579 Seine letzte Unterrichtstunde endet um 3:30 Uhr. 272 00:14:39,486 --> 00:14:41,841 Es ist eine Vorausplatzierung in amerikanischer Geschichte. 273 00:14:41,876 --> 00:14:43,485 - Schlaues Kind? - Ja. 274 00:14:44,257 --> 00:14:45,814 Und er arbeitet hart. 275 00:14:45,834 --> 00:14:49,182 Er lungert nie herum. Er macht immer seine Hausaufgaben. 276 00:14:49,419 --> 00:14:51,077 Mehr oder weniger ein seriöses Kind. 277 00:14:52,098 --> 00:14:53,619 Sehr weichherzig. 278 00:14:55,699 --> 00:14:57,557 Er ist jünger als er aussieht. 279 00:14:57,591 --> 00:15:00,627 Er wurde vor ein paar Monaten wegen Kiffen verhaftet, 280 00:15:00,661 --> 00:15:01,728 im Central Park. 281 00:15:01,748 --> 00:15:03,161 Also hat er einen Eintrag. 282 00:15:03,181 --> 00:15:04,881 Nein, es wurde abgewiesen. 283 00:15:06,468 --> 00:15:07,876 Ich werde Sie nicht anlügen. 284 00:15:07,896 --> 00:15:10,323 Weglaufen ist so ziemlich die gefährlichste Sache, 285 00:15:10,343 --> 00:15:12,417 die ein Kind in New York machen kann. 286 00:15:13,077 --> 00:15:14,680 Ärger zu Hause? 287 00:15:17,304 --> 00:15:19,279 Sie bauen Sets in Boston. 288 00:15:20,048 --> 00:15:22,091 Und ihr habt Filmstar-Probleme. 289 00:15:25,136 --> 00:15:26,753 Tom und Sam haben darüber geredet. 290 00:15:27,111 --> 00:15:29,155 Aber jeder redet darüber. 291 00:15:29,902 --> 00:15:31,758 Die Leute fangen an darüber zu tuscheln, wer das Sagen hat, 292 00:15:31,792 --> 00:15:33,388 weil es niemand weiß. 293 00:15:33,638 --> 00:15:36,529 Das passiert, wenn eine Show anfängt den Bach runter zu gehen. 294 00:15:37,560 --> 00:15:38,495 Was sagen sie? 295 00:15:38,515 --> 00:15:40,713 Sie können eine Vermisstenanzeige herausgeben. 296 00:15:41,168 --> 00:15:43,989 Sie werden den Bahnhof und den Flughafen überprüfen. 297 00:15:44,840 --> 00:15:47,656 Wir müssen bei seiner Schule vorbei, mit seinen Freunden reden. 298 00:15:47,676 --> 00:15:49,998 Es sind schon zwei Tage. Er könnte überall sein. 299 00:15:50,018 --> 00:15:51,493 Was brauchst du? 300 00:15:51,992 --> 00:15:53,188 Erzähl es einfach niemandem. 301 00:15:53,208 --> 00:15:56,135 Ich brauche nicht, dass Eileen und Derek ausflippen, 302 00:15:56,155 --> 00:15:58,017 während ich mich damit beschäftige. 303 00:15:58,052 --> 00:15:59,527 Wie geht es Frank? 304 00:16:01,209 --> 00:16:02,804 Wir sind beide erschöpft. 305 00:16:04,887 --> 00:16:06,482 Wo ist Marilyn? 306 00:16:07,466 --> 00:16:09,009 Wo ist das Bühnen-Management? 307 00:16:09,229 --> 00:16:10,568 Oh, sie liefen raus in den Flur. 308 00:16:10,588 --> 00:16:13,297 Rebecca lehrt sie, wie man einen ihrer Smoothies macht. 309 00:16:13,701 --> 00:16:14,995 Smoothies. 310 00:16:26,899 --> 00:16:29,182 Das ist ein Stück Müll, aber was will man machen? 311 00:16:29,216 --> 00:16:32,482 Also, man gibt den Grünkohl rein... 312 00:16:32,979 --> 00:16:34,612 mit der Kokosmilch. 313 00:16:34,632 --> 00:16:36,531 Hast du nicht eine Assistentin dafür? 314 00:16:36,668 --> 00:16:38,437 Ich habe eine Assistentin und ein Manager, 315 00:16:38,457 --> 00:16:40,687 aber sie reißen sich im Moment beide die Ärsche auf, 316 00:16:40,707 --> 00:16:42,562 versuchen mir einen anständigen Platz in Boston zu finden, 317 00:16:42,582 --> 00:16:45,206 - für acht Wochen. - Nun, Linda hat Produktions-Aufgaben. 318 00:16:45,246 --> 00:16:46,460 Wir sind fast fertig. 319 00:16:47,253 --> 00:16:49,729 Eigentlich ist es am besten die Leinsamen zu mahlen, 320 00:16:49,749 --> 00:16:51,471 und sie dann reinzuwerfen, aber 321 00:16:51,505 --> 00:16:53,324 wir scheinen keine Gewürzmühle zu haben, also... 322 00:16:53,760 --> 00:16:55,272 was will man machen? 323 00:16:56,166 --> 00:16:58,240 - Es dauert nur drei Minuten. - Gib mir das. 324 00:16:59,731 --> 00:17:00,790 Rebecca. 325 00:17:01,177 --> 00:17:04,586 Ich fange in einer Woche mit der Technik an. Ich habe keine drei Minuten. 326 00:17:06,797 --> 00:17:09,483 Nun, wenn du einfach alles dazugeben könntest, 327 00:17:09,503 --> 00:17:10,875 und ihn dann reinbringen, 328 00:17:10,895 --> 00:17:11,984 das wäre toll. 329 00:17:12,004 --> 00:17:13,093 Danke. 330 00:17:18,384 --> 00:17:20,565 Ich will nicht, dass meine Bühnenmanagerin entführt wird, 331 00:17:20,585 --> 00:17:22,385 um Smoothies zu machen. 332 00:17:22,419 --> 00:17:25,190 Vor allem, wenn wir die Hälfte der Show umschreiben müssen, 333 00:17:25,210 --> 00:17:26,605 nur damit sie es machen kann. 334 00:17:26,625 --> 00:17:28,278 - Was soll ich deiner Meinung nach sagen? - Ich möchte, dass du sagst, 335 00:17:28,298 --> 00:17:29,835 "Derek, du hast das Sagen, 336 00:17:29,855 --> 00:17:32,325 und ich werde mit unserem Star reden, und ihr sagen, wie sie sich zu verhalten hat." 337 00:17:32,345 --> 00:17:35,032 - Ich habe das letzte Woche getan. - Tu es nochmal. 338 00:17:35,842 --> 00:17:37,449 Wie ist der neue Song? 339 00:17:38,621 --> 00:17:41,449 Karen lernt ihn. Wir beginnen ihn morgen zu inszenieren. 340 00:17:41,998 --> 00:17:43,423 Genau dann möchte ich von dir hören, 341 00:17:43,443 --> 00:17:45,992 was du tun wirst, um diese Situation zu verbessern. 342 00:17:46,565 --> 00:17:47,724 Dieses hier. 343 00:17:48,128 --> 00:17:50,446 Leg das nicht weg, bis wir nächste Woche die Technik machen. 344 00:17:50,466 --> 00:17:52,894 Ich rief Bam an und fügte deine Begleitung hinzu. 345 00:17:52,914 --> 00:17:53,779 Danke. 346 00:17:53,799 --> 00:17:54,991 Ja, sie waren ein wenig verwirrt, 347 00:17:55,011 --> 00:17:57,475 denn anscheinend wird Jerry auch dort sein. 348 00:17:57,495 --> 00:17:59,468 Dachte nur, du möchtest eine Vorwarnung. 349 00:17:59,767 --> 00:18:02,986 Ellis, es gibt etwas, das du tun musst. 350 00:18:11,519 --> 00:18:14,098 - Hey. - Ellis, was ist das alles? 351 00:18:14,118 --> 00:18:17,870 Eine Vitamix, eine Getreidemühle und eine Gewürzmühle, um Leinsamen zu mahlen. 352 00:18:17,910 --> 00:18:19,859 Oh, sie gaben dir die Verantwortung für die Smoothies. 353 00:18:19,879 --> 00:18:21,624 Ja, das haben sie... 354 00:18:21,798 --> 00:18:22,882 Showbusiness. 355 00:18:22,902 --> 00:18:26,694 * my mother bought it secondhand * 356 00:18:26,714 --> 00:18:30,120 * from a silent movie star * 357 00:18:30,883 --> 00:18:32,740 * it was out of tune * 358 00:18:32,760 --> 00:18:36,922 * but still I learned to play * 359 00:18:38,396 --> 00:18:40,312 * and with each note * 360 00:18:40,332 --> 00:18:42,572 * we both would smile * 361 00:18:42,592 --> 00:18:44,092 Sie klingt ziemlich gut. 362 00:18:44,112 --> 00:18:45,737 Ja, das tut sie. 363 00:18:47,375 --> 00:18:48,988 Aber du solltest diesen Song haben. 364 00:18:49,263 --> 00:18:50,746 Das ist mir bewusst. 365 00:18:56,778 --> 00:18:58,965 Tom, der Song ist umwerfend. 366 00:18:58,999 --> 00:19:01,119 Und sie klingt sensationell dabei. 367 00:19:01,139 --> 00:19:02,876 - Danke. - Hast du auf mich gewartet? 368 00:19:02,896 --> 00:19:05,244 Ja. Sam sagte, ihr würdet euch auf einen Drink treffen. 369 00:19:05,264 --> 00:19:06,696 Ich wollte mitkommen. 370 00:19:06,716 --> 00:19:08,207 Ich werde meine Sachen holen. 371 00:19:08,242 --> 00:19:09,959 - Möchtest du mitkommen? - Ich kann nicht. 372 00:19:09,979 --> 00:19:11,778 Ich gehe Essen mit Rebecca und Dev. 373 00:19:11,798 --> 00:19:13,485 - Ich wollte, dass sie ihn kennenlernt... - Wow. 374 00:19:13,505 --> 00:19:16,304 Das ist kühn, da du mit beiden ausgehst. 375 00:19:17,313 --> 00:19:18,796 Scherz, Scherz. 376 00:19:19,058 --> 00:19:21,563 Witzig. Es ist so seltsam, dass sie dieses Zeug schreiben. 377 00:19:21,583 --> 00:19:23,673 Ich meine, in Iowa denken die Leute es sei echt. 378 00:19:23,724 --> 00:19:26,492 Meine Eltern riefen dreimal an, um herauszufinden, ob ich lesbisch bin. 379 00:19:26,954 --> 00:19:29,895 Sie gewöhnen sich besser daran. Du bist auf dem Weg. 380 00:19:30,097 --> 00:19:31,314 Genau wie ich. 381 00:19:31,334 --> 00:19:33,196 - Bis dann. - Gute Arbeit. 382 00:19:33,470 --> 00:19:34,679 Danke. 383 00:19:43,404 --> 00:19:45,921 Wir hängen eigentlich nicht mehr zusammen ab. 384 00:19:48,743 --> 00:19:50,786 Wenn du nicht mehr mit ihm abhängst, 385 00:19:50,806 --> 00:19:51,957 wer tut es? 386 00:19:52,426 --> 00:19:54,731 Ich weiß nicht. Er ist jetzt im Wrestling. 387 00:19:54,751 --> 00:19:56,422 Ja, das ist uns bewusst. 388 00:19:58,046 --> 00:19:59,692 Haben Sie mit dem Wrestling-Trainer gesprochen? 389 00:19:59,726 --> 00:20:01,681 Ja, tatsächlich haben wir mit ihm geredet, 390 00:20:01,701 --> 00:20:03,421 sowie mit einigen Kids aus dem Team, 391 00:20:03,441 --> 00:20:05,353 die sagten, wir sollen mit dir reden, Mason, 392 00:20:05,373 --> 00:20:07,247 weil du sein bester Freund bist. 393 00:20:07,371 --> 00:20:08,580 Ich weiß nicht. 394 00:20:08,802 --> 00:20:10,945 Vielleicht könnte die Polizei helfen. 395 00:20:17,417 --> 00:20:18,999 Es ist so schwer, was Sie durchmachen, 396 00:20:19,019 --> 00:20:20,532 ich kann es mir gar nicht vorstellen. 397 00:20:20,552 --> 00:20:23,348 -Nun, wenn Sie irgendetwas hören... - Oh, absolut. 398 00:20:34,914 --> 00:20:37,357 So lebt also die andere Hälfte. 399 00:20:37,377 --> 00:20:39,097 Ab und zu. 400 00:20:50,411 --> 00:20:52,405 Oh, hier ist sie, Babe. Hier ist sie. 401 00:20:52,425 --> 00:20:53,290 Juhu. 402 00:20:54,948 --> 00:20:56,431 Du hattest nicht Probleme es zu finden, oder? 403 00:20:56,451 --> 00:20:58,301 Nein, überhaupt nicht. 404 00:20:59,023 --> 00:21:01,653 345. Die Adresse ist der Name. 405 00:21:02,693 --> 00:21:04,250 Hi. Rebecca. 406 00:21:04,270 --> 00:21:06,609 Ich weiß, wer du bist. Dev. Dev Sundaram. 407 00:21:06,660 --> 00:21:08,469 Schön, dich endlich kennenzulernen. 408 00:21:09,611 --> 00:21:10,857 Ist das Leitungswasser? 409 00:21:11,499 --> 00:21:13,894 Ich brauche etwas in der Flasche... geschmacklos, nicht prickelnd. 410 00:21:13,914 --> 00:21:15,651 Es muss nicht Mineralwasser sein, 411 00:21:15,671 --> 00:21:17,495 nur etwas in einer Flasche. 412 00:21:17,955 --> 00:21:20,106 - Fiji, okay? - Ja, danke. 413 00:21:20,634 --> 00:21:21,556 Toll. 414 00:21:24,512 --> 00:21:25,094 Indisch. 415 00:21:25,249 --> 00:21:26,009 Sorry? 416 00:21:26,632 --> 00:21:29,405 345. Ich hätte nie vermutet, dass es 417 00:21:29,425 --> 00:21:31,262 ein indisches Restaurant ist. 418 00:21:31,282 --> 00:21:32,433 - Tut mir leid. - Oh, nein, 419 00:21:32,453 --> 00:21:34,116 isst du kein indisches Essen? 420 00:21:34,859 --> 00:21:36,329 Ich habe eine Erdnussallergie. 421 00:21:36,349 --> 00:21:38,124 - Oh, dann bist du in Ordnung. - Nein. 422 00:21:38,246 --> 00:21:40,527 Es ist eine echte Allergie, keine vorgetäuschte. 423 00:21:40,547 --> 00:21:41,666 Nein, du bist immer noch in Ordnung. 424 00:21:41,686 --> 00:21:43,201 Es gibt keine Erdnüsse in der indischen Küche. 425 00:21:43,221 --> 00:21:44,463 Nicht mal in Curry? 426 00:21:44,498 --> 00:21:45,907 Nun, das ist Thai. 427 00:21:46,380 --> 00:21:48,760 Es gibt nicht so etwas wie ein indisches Curry? 428 00:21:49,501 --> 00:21:52,317 Es gibt so etwas wie ein indisches Curry, 429 00:21:52,337 --> 00:21:53,778 aber es sind keine Erdnüsse darin. 430 00:21:53,798 --> 00:21:55,469 Einige nordindische Gerichte haben manchmal... 431 00:21:55,489 --> 00:21:56,976 Aber das ist Südindien. 432 00:21:57,699 --> 00:21:59,568 Wir können in ein anderes Restaurant, wenn du willst. 433 00:21:59,588 --> 00:22:01,300 Nein, nein. Nein. 434 00:22:01,320 --> 00:22:03,507 Ich mag es. Es ist charmant. Es ist nett. 435 00:22:03,527 --> 00:22:05,202 Ich liebe Bollywood. 436 00:22:07,868 --> 00:22:10,585 Haben Sie etwas ohne Erdnüsse drin? 437 00:22:13,252 --> 00:22:15,337 Die Stille, die sie erzielen, scheint als würde 438 00:22:15,357 --> 00:22:16,529 überhaupt nichts passieren, 439 00:22:16,563 --> 00:22:18,559 und doch ist es komplett hypnotisierend. 440 00:22:19,066 --> 00:22:21,184 Wow. Sie mögen das wirklich. 441 00:22:21,458 --> 00:22:22,226 Sie nicht? 442 00:22:22,246 --> 00:22:24,170 Ich denke, vielleicht verstehe ich Kunst nicht. 443 00:22:24,204 --> 00:22:25,504 Eigentlich müssen Sie sie nicht verstehen. 444 00:22:25,539 --> 00:22:27,073 Sie müssen nur darauf reagieren. 445 00:22:27,107 --> 00:22:28,488 Wie lässt es Sie fühlen? 446 00:22:28,508 --> 00:22:30,265 Es macht mich ziemlich gelangweilt. 447 00:22:31,401 --> 00:22:33,282 Das ist eine lustige Bande. 448 00:22:33,302 --> 00:22:34,379 Nina. 449 00:22:35,260 --> 00:22:35,908 Ben. 450 00:22:35,928 --> 00:22:36,880 Jerry. 451 00:22:38,200 --> 00:22:39,297 Eileen. 452 00:22:40,851 --> 00:22:42,546 Ich denke nicht, dass wir uns kennen. 453 00:22:43,850 --> 00:22:45,570 Nick. Das ist Jerry. 454 00:22:46,093 --> 00:22:47,651 Jerry, das ist Nick. 455 00:22:47,950 --> 00:22:49,295 - Und Sie sind? - Lindsey. 456 00:22:49,315 --> 00:22:51,101 Hi. Hallo, Mrs. Rand. 457 00:22:51,375 --> 00:22:52,858 Ich meine, hallo. 458 00:22:53,905 --> 00:22:55,601 Wir haben gerade über die Show geredet. 459 00:22:55,636 --> 00:22:58,104 - Ich mag sie nicht sehr. - Wirklich? 460 00:22:58,795 --> 00:23:01,200 Er ist einer der wichtigsten Regisseure der Welt. 461 00:23:01,599 --> 00:23:03,075 Darüber weiß ich nichts. 462 00:23:03,110 --> 00:23:05,969 Denke einfach, dass Kunst vielleicht etwas unterhaltsamer sein sollte. 463 00:23:07,080 --> 00:23:08,447 Sie sind ein Populist. 464 00:23:08,915 --> 00:23:10,683 Ist das eine schlechte Sache, Jerry? 465 00:23:10,717 --> 00:23:12,918 Nicht, wenn Sie einer der Masse sind. 466 00:23:20,994 --> 00:23:22,329 Bist du okay? 467 00:23:23,046 --> 00:23:25,381 - Ja. Gut. - Komm schon, Tom. 468 00:23:25,415 --> 00:23:27,633 Du bist schon den ganzen Abend abwesend. 469 00:23:28,036 --> 00:23:30,369 Du hast kaum drei Worte zu der armen Ivy gesagt. 470 00:23:30,980 --> 00:23:32,411 Leo wird vermisst. 471 00:23:33,640 --> 00:23:34,709 Leo? 472 00:23:35,689 --> 00:23:38,655 Julias Sohn. Er wird vermisst. 473 00:23:39,465 --> 00:23:40,707 Niemand darf es wissen. 474 00:23:40,727 --> 00:23:42,776 Sie suchen nach ihm. 475 00:23:42,796 --> 00:23:44,395 Wie lange ist er schon weg? 476 00:23:45,529 --> 00:23:46,638 Drei Tage. 477 00:23:50,466 --> 00:23:52,258 Sehr interessant, dein Freund. 478 00:23:53,042 --> 00:23:54,827 Jerry, ist das nötig? 479 00:23:54,861 --> 00:23:56,508 Ich bin nur überrascht. 480 00:23:57,456 --> 00:24:00,459 Es ist ein wenig spät, anzufangen den Poolboy zu daten, nicht wahr? 481 00:24:03,481 --> 00:24:04,570 Weißt du was? 482 00:24:04,604 --> 00:24:06,739 Ich bin auch gelangweilt. Lass uns gehen. 483 00:24:06,773 --> 00:24:08,620 Eine Frau nach meinem Geschmack. 484 00:24:14,776 --> 00:24:16,072 Er ist süß. 485 00:24:17,742 --> 00:24:20,023 Es sind die Medien. Du benutzt sie. Es ist ein Spiel. 486 00:24:20,043 --> 00:24:22,782 Nach meiner Erfahrung, mag es die Presse nicht wirklich benutzt zu werden. 487 00:24:23,430 --> 00:24:24,643 Was machst du? 488 00:24:24,663 --> 00:24:26,859 Dev arbeitet im Pressebüro für den Bürgermeister. 489 00:24:26,893 --> 00:24:28,794 Das stimmt. Das stimmt. Das hast du mir gesagt. 490 00:24:29,058 --> 00:24:31,787 Und du bist... Wie hoch bist du? 491 00:24:31,807 --> 00:24:33,584 Wie hoch ich bin? 492 00:24:33,604 --> 00:24:35,088 Nun, du weißt, was ich dann sage. 493 00:24:35,108 --> 00:24:36,247 Wenn du vor ihnen bist, 494 00:24:36,267 --> 00:24:37,755 und sie sind hinter dir her... 495 00:24:37,775 --> 00:24:40,110 Das ist der Moment, wo du versuchen musst, es zu kontrollieren. 496 00:24:40,130 --> 00:24:41,375 Ich mag die Presse, aber... 497 00:24:41,395 --> 00:24:43,752 Also möchtest du sie glauben lassen, dass Karen deine Geliebte ist. 498 00:24:43,792 --> 00:24:44,824 Möchtest du etwas Saag Paneer? 499 00:24:44,844 --> 00:24:46,481 Sie sagten, es seien keine Nüsse drin. 500 00:24:46,501 --> 00:24:49,407 Nein. Ich will nur ihr Bild in der Zeitung. 501 00:24:49,427 --> 00:24:51,617 - Ich möchte, dass sie ein Star ist. - Warum? 502 00:24:52,138 --> 00:24:53,686 Weil es das ist, was sie will. 503 00:24:54,098 --> 00:24:56,869 - Vielleicht sollte sie entscheiden, was sie will. - Vielleicht sollte ich das. 504 00:24:56,909 --> 00:24:59,182 Vielleicht solltet ihr aufhören über mich zu reden, als wäre ich nicht hier. 505 00:24:59,202 --> 00:25:01,002 Ich sagte dir, das würde ein Problem sein. 506 00:25:02,036 --> 00:25:03,382 - Wie bitte? - Okay. 507 00:25:03,402 --> 00:25:04,985 Wartet mal, ihr beide. 508 00:25:05,370 --> 00:25:06,741 Dein Ego kommt in die Quere, 509 00:25:06,761 --> 00:25:08,965 du verlierst die Kontrolle über sie, 510 00:25:08,985 --> 00:25:10,603 und das ist beängstigend und frustrierend. 511 00:25:10,623 --> 00:25:11,431 Ich weiß das. 512 00:25:11,451 --> 00:25:13,725 Mit allem Respekt, ich habe dich vor 20 Minuten kennengelernt, 513 00:25:13,745 --> 00:25:16,666 Du bist nicht in der Lage meine Beziehung mit meiner Freundin zu definieren. 514 00:25:16,686 --> 00:25:18,344 Ich beschreibe nur, was ich sehe 515 00:25:18,378 --> 00:25:19,812 und was ich weiß. 516 00:25:20,235 --> 00:25:21,382 Also das erzählt sie dir, während 517 00:25:21,402 --> 00:25:22,982 - ihr quer durch New York lauft? - Nein. 518 00:25:23,016 --> 00:25:24,819 Nein, nein, sei nicht gleich beleidigt. 519 00:25:24,839 --> 00:25:26,145 Oh, und du bist die Expertin. 520 00:25:26,295 --> 00:25:27,554 Denn ich hörte, dein Freund Colin 521 00:25:27,574 --> 00:25:29,212 musste mit Pfefferspray aus dem Raum eskortiert werden. 522 00:25:29,232 --> 00:25:30,483 Ich versuche nur zu helfen. 523 00:25:30,503 --> 00:25:33,389 - Ich denke, wir sollten vielleicht gehen. - Ich bin sicher, du bist ein toller Kerl. 524 00:25:33,429 --> 00:25:35,777 - Ich liebe sie. - Du klingst ziemlich defensiv. 525 00:25:35,797 --> 00:25:37,522 "Ich liebe sie" ist defensiv? 526 00:25:37,542 --> 00:25:40,085 Wenn du sie liebst, solltest du das Beste für sie wollen. 527 00:25:40,367 --> 00:25:41,801 * darling, the hands of time * 528 00:25:41,821 --> 00:25:43,669 * must always point ahead * 529 00:25:43,703 --> 00:25:44,771 * yesterday's past * 530 00:25:44,791 --> 00:25:46,341 * today has come and gone * 531 00:25:46,361 --> 00:25:49,007 * the secret of tomorrow's coming fast * 532 00:25:49,027 --> 00:25:51,739 * which bedtime story shall I sing to you * 533 00:25:51,759 --> 00:25:53,483 * when we turn out the lights * 534 00:25:53,503 --> 00:25:55,116 * one of eternity * 535 00:25:55,136 --> 00:25:58,388 * or one of just a thousand and one nights * 536 00:25:58,408 --> 00:26:00,205 * is there a mystic * 537 00:26:00,225 --> 00:26:02,531 * with the answers from above * 538 00:26:02,551 --> 00:26:04,587 * is there a goddess * 539 00:26:04,607 --> 00:26:06,743 * with the hourglass of love * 540 00:26:06,763 --> 00:26:08,797 * so many questions * 541 00:26:08,817 --> 00:26:11,130 * swirling all around my heart * 542 00:26:11,252 --> 00:26:12,898 * is this the end * 543 00:26:12,933 --> 00:26:14,520 * or just the start * 544 00:26:14,540 --> 00:26:16,702 * will I shower you with riches * 545 00:26:16,722 --> 00:26:18,971 * every year the night we met * 546 00:26:19,005 --> 00:26:20,889 * will you take my heart or melt it * 547 00:26:20,909 --> 00:26:22,646 * like it's gold * 548 00:26:22,666 --> 00:26:25,211 * will our love go on forever * 549 00:26:25,355 --> 00:26:27,546 * or is this all that we get * 550 00:26:27,581 --> 00:26:28,948 * is tonight the last * 551 00:26:29,126 --> 00:26:31,281 * or does the future hold * 552 00:26:31,301 --> 00:26:34,995 * a lifetime of delights * 553 00:26:35,015 --> 00:26:39,258 * or just a thousand and one nights * 554 00:26:45,772 --> 00:26:47,354 * darling, you seem to think * 555 00:26:47,374 --> 00:26:50,169 * that I'm the only one who has to choose * 556 00:26:50,203 --> 00:26:51,770 * that you are in control * 557 00:26:51,805 --> 00:26:54,423 * and get to set the rules of win or lose * 558 00:26:54,576 --> 00:26:57,276 * the bedtime story that I'll sing to you * 559 00:26:57,310 --> 00:26:58,978 * when we turn out the lights * 560 00:26:59,012 --> 00:27:00,758 * might bring eternity * 561 00:27:00,778 --> 00:27:03,612 * or maybe just a thousand and one nights * 562 00:27:03,632 --> 00:27:07,953 * there is no mystic with the answers from above * 563 00:27:08,204 --> 00:27:09,900 * you know the secrets * 564 00:27:09,920 --> 00:27:12,257 * for the way to keep my love * 565 00:27:12,275 --> 00:27:15,194 * there are a thousand and more ways * 566 00:27:15,329 --> 00:27:16,724 * to win my heart * 567 00:27:16,744 --> 00:27:19,952 * the list is long but for a start * 568 00:27:19,972 --> 00:27:22,154 * you can shower me with riches * 569 00:27:22,174 --> 00:27:24,320 * every year the night we met * 570 00:27:24,371 --> 00:27:26,352 * I may take your heart and melt it * 571 00:27:26,372 --> 00:27:27,840 * like it's gold * 572 00:27:28,156 --> 00:27:30,772 * stray in someone's perfumed garden * 573 00:27:30,792 --> 00:27:32,916 * and this night's the last you'll get * 574 00:27:32,936 --> 00:27:36,621 * play your cards right and the future just might hold * 575 00:27:36,641 --> 00:27:40,421 * a lifetime of delights * 576 00:27:40,441 --> 00:27:46,058 * or just a thousand and one nights * 577 00:27:49,266 --> 00:27:53,665 * just a thousand and one nights * 578 00:27:55,159 --> 00:27:56,869 * the man who never chooses * 579 00:27:56,903 --> 00:27:59,340 * finds himself without a choice * 580 00:27:59,614 --> 00:28:03,951 * the lucky ones appear to have it all * 581 00:28:03,971 --> 00:28:05,561 * the tiger's just a kitten * 582 00:28:05,581 --> 00:28:08,178 * when his tamer finds her voice * 583 00:28:08,198 --> 00:28:11,227 * I surely will obey you when you call * 584 00:28:11,247 --> 00:28:14,473 * then will you shower me with riches * 585 00:28:14,493 --> 00:28:16,636 * every year the night we met * 586 00:28:16,656 --> 00:28:20,259 * will you take my heart and melt it like it's gold * 587 00:28:20,517 --> 00:28:23,046 * will our love go on forever * 588 00:28:23,066 --> 00:28:24,953 * or is this all that we get * 589 00:28:25,333 --> 00:28:28,947 * is tonight the last or does the future hold * 590 00:28:29,104 --> 00:28:31,360 * a lifetime of delights * 591 00:28:31,380 --> 00:28:32,842 * a lifetime of delights * 592 00:28:32,862 --> 00:28:37,765 * or just a thousand and one nights * 593 00:28:41,678 --> 00:28:46,039 * just a thousand and one nights * 594 00:29:11,727 --> 00:29:12,774 Wale. 595 00:29:13,621 --> 00:29:15,458 Das intelligenteste Tier auf dem Planeten. 596 00:29:15,590 --> 00:29:17,183 Intelligenter als wir, sicherlich. 597 00:29:24,271 --> 00:29:25,670 Keith Richards... 598 00:29:26,485 --> 00:29:28,419 Ich wollte immer Keith Richards sein. 599 00:29:28,906 --> 00:29:31,650 Das macht die Wale um einiges intelligenter, als dich. 600 00:29:33,569 --> 00:29:35,309 Vielleicht, vielleicht nicht. 601 00:29:37,253 --> 00:29:39,172 Du siehst hübsch aus, wenn du die Haare so trägst. 602 00:29:43,442 --> 00:29:44,463 Was? 603 00:29:48,860 --> 00:29:49,981 Es ist nur... 604 00:29:51,078 --> 00:29:53,209 Du bist so anders als Jerry. 605 00:29:54,762 --> 00:29:56,123 Da, ich habe es gesagt. 606 00:29:56,143 --> 00:30:00,653 Aber... du bist einfach so anders als Jerry. 607 00:30:00,673 --> 00:30:02,736 Ja. Was war das überhaupt? 608 00:30:03,894 --> 00:30:06,943 Nun, er ist wütend, dass ich ihn letztendlich verlassen habe, 609 00:30:06,978 --> 00:30:09,313 und er hat nichts dagegen, es mich wissen zu lassen. 610 00:30:11,264 --> 00:30:12,958 Nein, ich meine, warum hast du ihn geliebt? 611 00:30:13,494 --> 00:30:15,706 Diese gemeine Ader, das ist keine neue Sache, nicht wahr? 612 00:30:16,578 --> 00:30:18,021 Ich schätze, wenn du jung bist, 613 00:30:18,055 --> 00:30:19,511 denkst du, das ist stark, 614 00:30:20,490 --> 00:30:23,232 und du denkst, dass dich diese Stärke beschützen wird. 615 00:30:23,668 --> 00:30:26,073 Du denkst nicht, dass sie sich gegen dich wenden wird. 616 00:30:30,067 --> 00:30:32,820 Nun, du hast dich durchgeschlagen. 617 00:30:51,734 --> 00:30:53,552 Du redest besser sofort mit mir, du kleiner Widerling, 618 00:30:53,572 --> 00:30:55,506 oder ich werde dein Leben zur Hölle auf Erden machen. 619 00:30:55,526 --> 00:30:58,328 - Schauen Sie, ich weiß gar nichts. - Ich bin berühmt. 620 00:30:58,803 --> 00:31:00,327 Ich hatte Stücke am Broadway. 621 00:31:00,347 --> 00:31:04,515 Diese Dinge bedeuten den Leuten in den Privatschulen von New York City etwas. 622 00:31:04,555 --> 00:31:08,401 Wenn ich deinem Schuldirektor sage, dass du Leo drogensüchtig gemacht hast, 623 00:31:08,421 --> 00:31:12,222 ihm geholfen hast wegzulaufen, wirst du eine Menge zu verantworten haben. 624 00:31:12,553 --> 00:31:14,911 Okay. Sicher. Sie können das alles geschehen lassen. 625 00:31:15,280 --> 00:31:17,287 Sie haben sich das alles zusammengereimt. Also was? 626 00:31:17,665 --> 00:31:19,338 Sie haben Ihr Leben so schlimm vermasselt, 627 00:31:19,358 --> 00:31:20,650 dass Sie herumrennen, 628 00:31:20,668 --> 00:31:22,594 und Verlierer-Teenager bedrohen müssen. 629 00:31:26,351 --> 00:31:27,710 Wo ist er? 630 00:31:29,760 --> 00:31:31,589 Schläft auf dem Boden in meinem Zimmer. 631 00:31:32,187 --> 00:31:34,197 Er brauchte nur etwas Freiraum, 632 00:31:34,343 --> 00:31:36,660 weil seine Eltern ihn wahnsinnig machten. 633 00:31:43,499 --> 00:31:44,891 Ist er in Ordnung? 634 00:31:46,105 --> 00:31:48,394 Wenn er in Ordnung wäre, glauben Sie, er hätte das gemacht? 635 00:31:48,699 --> 00:31:51,102 Wissen Sie was, ich werde Ihnen etwas sagen bevor Sie wieder ausflippen. 636 00:31:51,282 --> 00:31:52,911 Das ist nicht seine Schuld. 637 00:31:53,410 --> 00:31:55,329 Es ist auch nicht meine Schuld. 638 00:31:57,726 --> 00:31:59,089 Nein, ist es nicht. 639 00:31:59,751 --> 00:32:02,293 Hören Sie, ich sage ihm, er soll Sie anrufen. 640 00:32:03,321 --> 00:32:05,115 Ich weiß nicht, ob er das wird. 641 00:32:09,495 --> 00:32:11,601 Wir beginnen mit Akt 2, bitte. 642 00:32:13,161 --> 00:32:15,317 Keine Julia. Schon wieder. 643 00:32:17,314 --> 00:32:18,622 Sie ist nicht in Form. 644 00:32:18,909 --> 00:32:20,476 Grippe oder so etwas. 645 00:32:23,546 --> 00:32:26,412 Ich werde ihn töten. Leo, nicht Mason. 646 00:32:26,868 --> 00:32:28,451 Ich werde beide töten, und ich werde diese 647 00:32:28,486 --> 00:32:30,564 - unwissende Mutter töten. - Frank, Frank, Schatz. 648 00:32:30,584 --> 00:32:31,988 Es ist okay. Es ist okay. Du musst nicht... 649 00:32:32,143 --> 00:32:33,344 Sag mir nicht, was ich tun soll. 650 00:32:33,364 --> 00:32:34,779 Okay. Okay, Frank. 651 00:32:34,954 --> 00:32:36,261 Aber weißt du was? 652 00:32:36,709 --> 00:32:38,461 Du bist immer so gut in Krisen, 653 00:32:38,838 --> 00:32:42,427 und du bist immer so beherrscht, so dass ich ausflippen kann. 654 00:32:42,805 --> 00:32:45,644 Und dann, nachdem alles besser ist, flippst du aus. 655 00:32:45,664 --> 00:32:47,266 Aber die Sache ist, du musst nicht. 656 00:32:47,286 --> 00:32:48,640 Er ist okay. 657 00:32:54,409 --> 00:32:56,440 Du denkst nicht, ich sollte ihn holen gehen? 658 00:32:57,923 --> 00:32:59,892 Er braucht nur etwas Abstand. 659 00:33:06,606 --> 00:33:08,164 Ich hatte so Angst. 660 00:33:11,464 --> 00:33:12,710 Ich weiß. 661 00:33:19,861 --> 00:33:22,084 Ellis, würdest du noch einen Smoothie machen? 662 00:33:22,104 --> 00:33:23,365 Willst du einen? Sie sind erstaunlich. 663 00:33:23,385 --> 00:33:25,067 - Sicher. - Ich bin gleich zurück. 664 00:33:25,087 --> 00:33:27,122 - Ich werde etwas Chips holen. - Es ist eine wirklich kurze Pause. 665 00:33:27,142 --> 00:33:28,836 - Soll ich gehen? - Oh, nein, ich mache das. 666 00:33:28,856 --> 00:33:30,968 Es müssen die richtigen sein. Kein Erdnussöl. 667 00:33:34,819 --> 00:33:37,073 Es ist wie ein verrücktes Märchen. 668 00:33:37,496 --> 00:33:39,871 Du trinkst einen Zaubertrank, küsst einen Filmstar, 669 00:33:39,891 --> 00:33:42,245 und Schwupps, du bist auch einer. 670 00:33:43,962 --> 00:33:45,862 Sind die wirklich so toll? 671 00:33:45,985 --> 00:33:48,031 Sie sind alles was sie trinkt und isst. 672 00:33:48,065 --> 00:33:49,332 Und Kartoffelchips. 673 00:33:49,518 --> 00:33:50,988 Und Kartoffelchips. 674 00:33:52,047 --> 00:33:53,181 Ellis? 675 00:33:54,177 --> 00:33:56,021 Würdest du etwas für mich tun? 676 00:33:56,283 --> 00:33:58,177 Für dich, alles. 677 00:33:58,789 --> 00:34:00,610 Möchtest du nicht zuerst wissen was es ist? 678 00:34:00,630 --> 00:34:02,941 Schieß los. Ich werde es machen. 679 00:34:08,387 --> 00:34:11,514 Hey, kann ich mir dein Handy ausleihen? 680 00:34:14,709 --> 00:34:15,818 Danke. 681 00:34:16,948 --> 00:34:18,070 Sind alle zurück? 682 00:34:18,319 --> 00:34:19,815 Rebecca ist nicht hier. 683 00:34:20,301 --> 00:34:22,123 - Wo ist sie? - Sie ging raus. 684 00:34:22,564 --> 00:34:23,557 Ging raus, warum? 685 00:34:23,753 --> 00:34:26,594 Kartoffelchips. Ich denke, sie braucht spezielle. 686 00:34:31,790 --> 00:34:33,397 Spezielle Kartoffelchips. 687 00:34:35,124 --> 00:34:36,308 Fantastisch. 688 00:34:37,285 --> 00:34:39,157 Wir sollten heute deinen Song in Angriff nehmen. 689 00:34:40,193 --> 00:34:41,742 Nein, machen wir nicht. 690 00:34:42,097 --> 00:34:43,755 Julia hat die Grippe. Ich bin für heute fertig. 691 00:34:43,879 --> 00:34:46,030 Oh, okay. Wir sehen uns später. Tschüss. 692 00:34:46,535 --> 00:34:49,171 - Ms. Duvall, bekomme ich ein Autogramm? - Sicher. 693 00:34:55,108 --> 00:34:56,548 Oh, es tut mir leid. 694 00:34:56,568 --> 00:34:59,326 Du bist 15 Minuten zu spät von einer 10 Minuten Pause. 695 00:34:59,482 --> 00:35:01,165 - Derek, beruhig dich. - Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen. 696 00:35:01,185 --> 00:35:03,420 Nehmen Sie dieses verdammte Ding aus meinem Gesicht. 697 00:35:04,532 --> 00:35:05,945 Ich könnte Sie für das verhaften lassen! 698 00:35:05,965 --> 00:35:07,935 Ja, viel Glück dabei. Lass uns gehen. 699 00:35:08,190 --> 00:35:10,032 - Ich will, dass die verschwinden. - Ich sage denen nicht... 700 00:35:10,052 --> 00:35:12,440 Ruf einfach deinen Publizisten an und werde sie los. 701 00:35:13,136 --> 00:35:14,793 Und schaff deinen Arsch rechtzeitig zu meinen Proben, 702 00:35:14,813 --> 00:35:16,187 und hör auf mit deiner Zweitbesetzung herumzualbern. 703 00:35:16,207 --> 00:35:18,682 Vielmehr, hör auf mit mir herumzualbern. 704 00:35:19,118 --> 00:35:20,255 Diese Show geht an den Broadway, 705 00:35:20,275 --> 00:35:21,609 wo es ein blendender Hit werden wird. 706 00:35:21,629 --> 00:35:24,247 Ich werde nicht zulassen, dass ein dummer, kleiner Filmstar 707 00:35:24,267 --> 00:35:27,486 mit kindischen Machtproblemen es aufhält... oder mich. 708 00:35:27,685 --> 00:35:28,871 Okay. 709 00:35:31,187 --> 00:35:32,084 Chips? 710 00:35:32,532 --> 00:35:33,329 Nein. 711 00:35:35,064 --> 00:35:38,297 Richtig. Wir haben 20 Minuten verloren, da Miss Duvall ihre 712 00:35:38,317 --> 00:35:40,413 oh-so-speziellen Kartoffelchips brauchte, 713 00:35:40,562 --> 00:35:42,203 wir sind jetzt endlich in der Lage mit 714 00:35:42,223 --> 00:35:43,796 "Secondhand White Baby Grand" zu beginnen, 715 00:35:43,816 --> 00:35:45,315 markiert den Übergang zu "Dig Deep". 716 00:35:45,335 --> 00:35:46,556 Karen Cartwright. 717 00:35:48,788 --> 00:35:50,196 Wo ist Karen Cartwright? 718 00:35:50,216 --> 00:35:52,780 - Sie ging nach Hause. - Fantastisch. 719 00:35:52,800 --> 00:35:54,546 - Sie bekam eine Nachricht... - Sei still! 720 00:35:57,425 --> 00:35:59,282 Ivy. Kennst du es? 721 00:36:00,289 --> 00:36:02,656 Ja. Ja, tu ich. 722 00:36:02,861 --> 00:36:03,941 Toll, es gehört dir. 723 00:36:04,304 --> 00:36:05,703 Bist du damit einverstanden, Tom? 724 00:36:05,723 --> 00:36:07,394 - Ja, bin ich. - Gut. 725 00:36:07,412 --> 00:36:09,113 Marilyn, du bist im Mittelpunkt. 726 00:36:09,164 --> 00:36:11,577 Ivy, du bist in der Schattenbox, rechts im hinteren Bühnenbereich. 727 00:36:13,144 --> 00:36:14,303 Sofort! 728 00:36:32,813 --> 00:36:34,034 Es tut mir leid. 729 00:36:34,657 --> 00:36:36,065 Ich hätte das nicht tun sollen. 730 00:36:37,274 --> 00:36:38,640 Ich konnte nicht hier... 731 00:36:41,179 --> 00:36:43,458 Ich weiß, ihr sagt andauernd, das es nicht meine Schuld war, 732 00:36:43,478 --> 00:36:45,986 aber ich fühlte mich, als würde ich alles verlieren, 733 00:36:46,006 --> 00:36:46,984 und ich wusste nicht warum. 734 00:36:47,004 --> 00:36:49,038 - Du verlierst nicht... - Dad, komm schon. 735 00:36:49,368 --> 00:36:51,723 Ich tu es. Wir tun es. 736 00:36:56,014 --> 00:36:58,344 Ich weiß überhaupt nicht mehr was los ist. 737 00:37:04,106 --> 00:37:06,299 Abendessen wird uns alle besser fühlen lassen. 738 00:37:07,947 --> 00:37:08,944 Wird es das? 739 00:37:09,871 --> 00:37:11,304 Ja, es wird. 740 00:37:14,568 --> 00:37:16,225 Geh, deck den Tisch. 741 00:37:23,893 --> 00:37:25,264 Bist du okay? 742 00:37:26,381 --> 00:37:27,726 Tom, bist du okay? 743 00:37:30,857 --> 00:37:32,468 Er ist zurück. Er kam zurück. 744 00:37:32,680 --> 00:37:34,099 Das sind wunderbare Neuigkeiten. 745 00:37:34,119 --> 00:37:35,527 Er ist zurück. Ihm geht's gut. Er ist zurück. 746 00:37:35,547 --> 00:37:36,912 Ja, er ist zurück! 747 00:37:37,826 --> 00:37:39,009 Also... 748 00:37:40,629 --> 00:37:43,524 Die Idee ist, ähm, ich liege hier 749 00:37:43,558 --> 00:37:46,295 und lausche ihrem Gesang. 750 00:37:46,315 --> 00:37:48,145 Sie ist eine Stimme in deinem Kopf. 751 00:37:48,606 --> 00:37:49,803 Okay. 752 00:37:53,332 --> 00:37:54,728 Okay, fangt an. 753 00:37:55,734 --> 00:37:58,363 Erinnere dich. Erinnere dich. 754 00:37:59,821 --> 00:38:01,609 Ist das alles, was ich tun muss? 755 00:38:02,158 --> 00:38:05,877 Das ist alles, was du tun musst, meine liebe Marilyn. 756 00:38:06,425 --> 00:38:07,904 Schau in dich hinein. 757 00:38:08,383 --> 00:38:11,418 Das, was du in deiner tiefsten Seele bist, 758 00:38:11,625 --> 00:38:14,210 wird dich zu einer tollen Schauspielerin machen. 759 00:38:14,230 --> 00:38:15,556 Eine tolle Schauspielerin. 760 00:38:15,709 --> 00:38:17,727 Eine tolle Schauspielerin. 761 00:38:20,214 --> 00:38:22,133 Erinnere dich an deine Jugend. 762 00:38:22,404 --> 00:38:24,565 Mama kaufte das Klavier. 763 00:38:25,540 --> 00:38:27,460 Erinnere dich an deine Kindheit. 764 00:38:27,834 --> 00:38:29,920 Dann ging Mama weg. 765 00:38:33,128 --> 00:38:36,877 * my mother bought it secondhand * 766 00:38:37,128 --> 00:38:40,056 * from a silent movie star * 767 00:38:41,033 --> 00:38:42,933 * it was out of tune * 768 00:38:43,187 --> 00:38:47,212 * but still I learned to play * 769 00:38:48,860 --> 00:38:50,558 * and with each note * 770 00:38:50,592 --> 00:38:52,760 * we both would smile * 771 00:38:53,081 --> 00:38:55,947 * forgetting who we are * 772 00:38:56,952 --> 00:39:00,301 * and all the pain would simply * 773 00:39:00,580 --> 00:39:03,804 * fly away * 774 00:39:04,069 --> 00:39:06,555 * something secondhand * 775 00:39:06,575 --> 00:39:08,462 * and broken * 776 00:39:08,482 --> 00:39:11,946 * still can make a pretty sound * 777 00:39:12,511 --> 00:39:15,299 * even if it doesn't have * 778 00:39:15,350 --> 00:39:18,536 * a place to live * 779 00:39:19,414 --> 00:39:23,614 * oh, the words were left unspoken * 780 00:39:24,147 --> 00:39:27,723 * when my mama came around * 781 00:39:28,144 --> 00:39:32,431 * but that secondhand white baby grand * 782 00:39:32,854 --> 00:39:35,836 * still had something beautiful * 783 00:39:36,274 --> 00:39:39,390 * to give * 784 00:39:43,807 --> 00:39:47,665 * through missing keys and broken strings * 785 00:39:47,929 --> 00:39:51,081 * the music was our own * 786 00:39:51,903 --> 00:39:59,143 * until the day we said our last good-byes * 787 00:39:59,469 --> 00:40:01,294 * the baby grand * 788 00:40:01,480 --> 00:40:03,480 * was sent away * 789 00:40:03,603 --> 00:40:07,368 * a child all alone * 790 00:40:07,501 --> 00:40:10,154 * to pray somebody else * 791 00:40:10,326 --> 00:40:13,941 * would realize * 792 00:40:14,355 --> 00:40:18,393 * that something secondhand and broken * 793 00:40:18,723 --> 00:40:22,650 * still can make a pretty sound * 794 00:40:22,928 --> 00:40:25,742 * even if it doesn't have * 795 00:40:25,762 --> 00:40:29,190 * a place to live * 796 00:40:29,689 --> 00:40:33,901 * oh, the words are still unspoken * 797 00:40:34,504 --> 00:40:38,198 * now that mama's not around * 798 00:40:38,480 --> 00:40:42,603 * but that secondhand white baby grand * 799 00:40:43,108 --> 00:40:46,357 * still has something beautiful * 800 00:40:46,599 --> 00:40:49,901 * to give * 801 00:40:50,304 --> 00:40:52,344 * for many years * 802 00:40:52,364 --> 00:40:57,515 * the music had to roam * 803 00:40:58,284 --> 00:41:00,996 * until we found a way * 804 00:41:01,016 --> 00:41:05,658 * to find a home * 805 00:41:06,070 --> 00:41:10,030 * so now I wake up every day * 806 00:41:10,240 --> 00:41:13,834 * and see her standing there * 807 00:41:14,097 --> 00:41:17,404 * just waiting for a partner * 808 00:41:17,439 --> 00:41:21,308 * to compose * 809 00:41:21,544 --> 00:41:25,846 * and I wish my mother still could hear * 810 00:41:25,880 --> 00:41:29,679 * that sound beyond compare * 811 00:41:29,699 --> 00:41:36,311 * I'll play her song till everybody knows * 812 00:41:36,724 --> 00:41:40,494 * that something secondhand and broken * 813 00:41:41,378 --> 00:41:44,932 * still can make a pretty sound * 814 00:41:45,384 --> 00:41:49,703 * don't we all deserve a family room * 815 00:41:49,944 --> 00:41:52,151 * to live * 816 00:41:52,171 --> 00:41:56,910 * oh, the words can't stay unspoken * 817 00:41:57,101 --> 00:42:01,348 * until everyone has found * 818 00:42:01,382 --> 00:42:07,570 * that secondhand white baby grand * 819 00:42:07,590 --> 00:42:14,094 * that still has something beautiful * 820 00:42:14,789 --> 00:42:18,398 * to give * 821 00:42:18,550 --> 00:42:20,200 * I still have * 822 00:42:20,235 --> 00:42:23,771 * something beautiful * 823 00:42:23,805 --> 00:42:27,567 * to give * 824 00:42:41,735 --> 00:42:44,190 Danke, Miss Lynn. Das war herrlich. 825 00:42:45,785 --> 00:42:46,907 Derek. 826 00:42:47,773 --> 00:42:49,131 Ein Vorschlag. 827 00:42:50,452 --> 00:42:53,032 Ich denke, Marilyn sollte dieses Lied singen. 828 00:42:53,927 --> 00:42:57,427 www.SubCentral.de