I'm goin' down to south park
gonna have myself a time
friendly faces everywhere
humble folks without temptation
I'm goin' down to south park
gonna leave my woes behind
ample parking day or night,
people spouting, "howdy, neighbor"
I'm headin' down to south park
gonna see if I can't unwind
murpph mmmph mmph mmmph mrrr
mff mrmmph! Murpph mmmph mmph
mmmph mrrr mff mrmmph!
So come on down to south park,
and meet some friends of mine
South Park S16E07 "Cartman Finds Love"
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...
Ahhh!
Leute! Leute!
- Hey, Leute! - Was?
Ratet mal, was Mari Bolczki mir gerade gesagt hat!
Was?
Ratet.
Sag es uns einfach, Butters.
Ein neues Mädchen hat heute hier ihren ersten Schultag, und sie macht bei den Cheerleadern mit.
Oh, wir haben eine neue Cheerleaderin. Wie sieht sie denn aus?
In Ordnung, Leute, in Ordnung.
Wenn ein neues Mädchen an unsere Schule kommt, stecken wir nicht vorher unser Revier ab...
und fangen einen Riesenstreit an.
Es bleibt ihre Wahl, wenn sie am Meisten mag.
Seht nur, seht nur. Da ist sie.
Oh meine Fresse, Token, bist du schon verknallt?
Ah, das ist ja affengeil, Token. Ich freue mich für dich.
Wieso? Wieso freust du dich für mich?
Alter, ich meine es ernst.
Ihr zwei werdet zusammen echt niedlich aussehen. Was wirst du zu ihr sagen?
Nichts.
Was zum...
Oh, Token ist schüchtern.
Oh mein Gott, ist das reizend.
Wie ihr euch erinnert, gab es sieben Familien,
die um die Kontrolle über das Land Westeros kämpften.
Der König von Westeros war wer?
Robert Baratheon, und er fragte...
Eddard, auch bekannt als -natürlich- Lord Stark, ihm als die rechte Hand des Königs zu dienen.
- Lord Stark akzeptierte... - Alter.
- -natürlich- die Familie der Königin, - Token.
- welche die Lannisters sind. - Token.
- Alter. - Die ernsthaft versuchten,
an die Macht zu kommen, nicht wahr?
Also, wo waren die Targaryens...
- zu dieser Zeit? Nun, - Psst.
- sie waren jenseits des Meeres. - Token.
- Wir sprachen darüber, wie sie - Mach schon, Alter.
- auch versuchten, die Macht zu-- - Mach schon, Alter.
- Also, wir haben die Griechen, die Römer, - Token.
- die Starks, Lannisters, - Hey, guck mal hier.
- Baratheons, Targaryens, alles - Hältst du endlich die Klappe?
läuft auf eine Riesenüberraschung in Staffel 2 hinaus.
- Nun, worauf ich heute wirklich hinaus wollte, - Token,
- soll ich ihr ein Bonbon von dir geben? - ist, was sich im Norden abspielt.
Nein.
- Denn das ist eine ganz andere... - Häh?
Nein!
Token, gibt es ein Problem?
Ihm ist nur ein bisschen schlecht, Mr. Garrison. Er hat Lattenfieber.
- In Ordnung, Jungs. - Jetzt passt wieder alle auf.
Worauf ich heute wirklich hinaus wollte,
ist, was sich im Norden... abspielt. Denn das ist eine ganz andere Geschichte,
- ziemlich schwer nachzuvollziehen, nicht wahr? - Token, Alter, Alter, Alter.
Die Nachtwache...
Dann schätze ich, Kelly hat Stacy gesagt, dass sie nicht eingeladen ist.
Und jetzt ist Stacy sauer auf uns.
Hey Leute, kann ich mal mit euch reden?
Wieso?
Kann ich einfach mal kurz mit euch reden?
Was sagt das neue Mädchen denn so über Token?
Über Token? Wieso?
Nun, Token ist ziemlich schüchtern.
Tja, ich bin sozusagen in seinem Namen hier, um... Ihr wisst schon.
Token mag Nichole?
Ja, natürlich.
Oh, ja. Ich glaube nicht, dass sie eine Ahnung davon hat.
Ja, also könntet ihr sie vielleicht wissen lassen,
ihr wisst schon, dass sie schon den ersten Schritt machen müsste?
- Okay. - Danke, Leute.
Eins, zwei, drei, vier.
Sorry, Bebe.
Oh, ist schon okay.
Also Nichole, das rätst du nie.
Einer der Jungs hier hat schon ein Auge auf dich geworfen.
Ahhh.
Oh mein Gott, wer?
Dieser Junge Token.
Oh, der ist wirklich nett, Nichole.
Ich bin mal eine Weile mit ihm ausgegangen.
Ja, ja.
Mach dich ran, Nichole.
Oh Gott. Vielen Dank, Leute. Aber um ehrlich zu sein,
ich finde irgendwie, dass dieser andere Junge ganz niedlich ist.
Wer, wer, wer?
Der Junge mit der orangen Jacke und der grünen Mütze.
Oh, du meinst Kyle?
Ja.
Kyle.
Was, Kyle?
Nichole liebt Kyle.
Nichole und Kyle sitzen in einem Baum!
K-U-S-S - was für ein Traum!
Seid ruhig, Leute, das ist nur Schwärmerei.
Scheißkerl.
Wir sind Cows, stolz und treu.
Los geht's, South Park, muh muh muh. Vorwärts, Cows.
Hey, Nichole, nicht wahr?
Ja.
Kann ich kurz mit dir sprechen? Nur kurz, hier drüben.
Hör mal, mir ist zu Ohren gekommen, dass du was für Kyle übrig hast.
Oh nein, wer hat dir das gesagt?
Hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Da gibt es etwas, dass du wahrscheinlich wissen solltest.
Mann, das ist hart.
Die Sache ist... ich und Kyle sind... sozusagen, du weißt schon, zusammen.
Ohhhhhh.
Ja, er ist mein Mann. Ich bin mehr geoutet als Kyle, aber...
das nervt, weil er so tut, als wären wir kein Paar. In der Schule regt er sich immer auf.
Aber zuhause ist er der beste Freund, den ich je hatte.
Wow, tut mir leid. Das respektiere ich.
Hey, danke, dass du es mir gesagt hast.
Cool. Nur damit du es weißt, fass mich nicht an, denn ich steh nicht auf Mädchen,
das ekelt mich irgendwie an.
Oh, tut mir leid.
Ja, cool. Vielen Dank jedenfalls, und denk dran, Finger weg von meinem Mann, Schlampe.
Hey, ich wollte dir nur sagen, wenn du mal jemand zum Reden brauchst, ich bin hier.
Oh, danke.
Alter, das neue Mädchen steht auf mich.
Psst. Butters, Butters.
Nach dem Sportunterricht sagst du Nichole, dass der Sportlehrer will,
dass sie ein paar Handtücher in die Jungenumkleide bringt.
Wieso das?
Sagen wir mal, dass morgen um diese Zeit Token und Nichole praktisch schon verheiratet sind.
Bist du sicher, Eric? Ich meine, vielleicht sind sie gar nicht füreinander bestimmt.
Nein, nein. Liebe ist so, wie Kacken zu gehen, Butters.
Manchmal klappt es von alleine, aber manchmal muss man auch schön feste nachdrücken.
Oh, hey Nichole, der Trainer möchte, dass du die hier in die Jungenumkleide bringst.
Oh, möchte er das?
Okay.
Leute, kommt raus.
Da ist das Batmobil.
Batmobil, Leute.
Wo?
Ich sehe kein B--Batmobil.
Hallo?
- Ahh! - Ahh!
Oh Gott. Tut mir leid.
Wo sind denn alle?
- Was ist los? - Der Trainer wollte...
Tut mir leid.
Hey, Leute. Leute. Wartet mal.
Hey, ihr seid doch sowas wie Freunde von diesem Mädchen Nichole, stimmt's.
Ja?
Nun, wisst ihr, auf welche Sachen sie so steht?
Sie mag Filme, Katzen.
Sie mag Basketball.
Oh cool, sie mag Basketball?
Das ist perfekt, danke euch.
Hey Kyle, wir wollten gerade rüber ins Einkaufszentrum. Willst du mitkommen?
Oh, ich kann gerade nicht. Aber vielleicht ein andermal. Bis dann.
Sieht aus, als wär er verknallt in Nichole.
Das glaube ich nicht, ich habe gehört, dass Kyle vom anderen Ufer ist.
Wirklich?
Das ist perfekt.
Ich kann sie mit zu einem Basketballspiel nehmen.
Mann, ich weiß nicht, was los ist, aber es sieht so aus,
als wären seit Kurzem alle Mädchen in mich verschossen.
Hey, hier drin.
Denkst du, der Hausmeister ist noch hier?
Keine Sorge. Alles wird gut.
Wir haben Wasser, und vielleicht hat jemand sogar etwas zu essen rumliegen lassen.
Komm schon.
Sieh mal.
Da hat jemand eine Feinkostplatte stehenlassen.
Und Brettspiele. Und Massageöl.
Oh. Gut.
- Also, das war mal eine interessante Nacht. - Das war es.
Hey, danke, dass ich mich da drin bei dir sicher fühlen konnte.
Das hätte ganz schön gruselig werden können.
Ja, jetzt wo es vorbei ist, hat es eigentlich ziemlich Spaß gemacht.
Ja, irgendwie schon.
Vielleicht... Ach, ich weiß nicht..
Vielleicht sollten wir morgen zusammen zu Mittag essen.
Oh mein Gott, das ist so niedlich.
Das würde ich gerne.
Cool.
Na dann, danke nochmal.
Ahhh, meine Fresse.
Wir haben es geschafft, Eric, wir haben unseren Strahl vom Sonnenschein gefunden.
Du bist mein Strahl vom Sonnenschein, mein Cupido.
Ich sehe die Frage in deinen Augen
Ich weiß, was dir durch den Kopf geht
Du kannst sicher sein, dass ich mein Herz kenne
Denn ich stehe an deiner Seite
All die Jahre
Wirst du nur Freudentränen weinen
Und auch wenn ich Fehler mache
Ich werde dir nie das Herz brechen
Ich schwöre, beim Mond und bei den Sternen im Himmel
Ich werde da sein
Ich schwöre es, wie ein Schatten an deiner Seite
Bleibe dran, Mädchen
Ich werde da sein
In guten wie in schlechten Zeiten, bis der Tod uns scheidet
Werde ich dich lieben, mit jedem Schlag meines schwarzen Herzens
Und ich schwöre
Ich schwöre es.
Ich schwöre yeah, ich schwöre
Aufrecht
Was ich tun werde
Habt ihr das gesehen? Token wollte sie anschubsen, aber dann hat er sie gekitzelt.
Alter, was hast du nur mit deren Beziehung?
Ich weiß nicht, es ist einfach so perfekt.
Du Hurensohn.
Kyle, Herrgott.
Wieso zum Teufel erzählst du den Leuten, wir wären ein schwules Paar?
Oh. Das hat dir ein Vöglein gezwitschert, nicht wahr?
Das neue Mädchen mag mich, und deswegen hast du sie angelogen.
Irgendjemand musste einschreiten, Kyle.
Du standest Token und Nichole im Weg. Sie gehören zusammen.
Nur weil zwei Menschen von derselben Rasse sind, heißt das nicht, sie gehören zusammen.
- Du fettes rassistisches Stück Scheiße. - Oh, oh. Ich bin der Rassist. Hä?
Ich bin ein Rassist? So funktioniert die Natur, Kyle.
Sieh doch, was ist denn mit Luke Covina und Maria Sanchez?
Ist es ein Zufall, dass sie zusammen gekommen sind?
Eigentlich habe ich gehört, dass sie zusammen sind,
weil sie vor ein paar Monaten in der Turnhalle eingesperrt wurden.
Ach ja? Das habe ich gar nicht mitbekommen.
Hee hee. Wir waren das, weißt du noch, Eric?
Shhh. Sei ruhig, mein Cupido.
- Was? - Nichts.
Wer ist "mein Cupido"?
Niemand.
Du wirst jedem sagen, dass du gelogen hast und dass wir kein Paar sind.
Wieso, Kyle? Damit du freie Bahn hast und für Token und Nichole alles ruinieren kannst?
Sieh nur, wie glücklich sie sind.
Willst du das einfach nur ruinieren, oder bist du etwa homophob?
Gottverdammt!
Nichole.
Deine Mutter hat erzählt, dass du bereits einen Freund an der Schule hast.
Sein Name ist Token.
Er ist wirklich nett.
Das ist schön, aber deine Mutter sagt, dass der Junge... schwarz ist.
Na und?
Naja, Nichole, es ist nur...
nur weil du schwarz bist, heißt das nicht, dass du nur mit schwarzen Jungs ausgehen darfst.
Es ist nur komisch, dass wir in diese neue Stadt ziehen und
du dich sofort zu der einzigen schwarzen Person hingezogen fühlst.
Oh, hör auf, William.
Es ist nichts Falsches daran, sich mit einer schwarzen Person zu treffen.
Ich sage ja nicht, dass es falsch ist.
Ich sag nur, dass sie da draußen mit rassistischen Menschen zurechtkommen muss.
Die Leute werden sich die Köpfe verdrehen...
und sagen: "Oh, sieh mal, die beiden Schwarzen zusammen. Das passt ja!"
So ist das nicht, Dad.
Wir mögen uns einfach nur.
Ich weiß, es sieht nach einem komischen Zufall aus.
Aber das ist es wirklich. Ein Zufall.
Und wir freuen uns sehr für dich, Schätzchen.
Hier, nimm noch etwas Truthahn.
Ja, probier mal das weiße Fleisch.
Ich weiß, es ist etwas trocken, aber es gibt jede Menge davon.
Mach schon!
Andere Leute müssen auch mal aufs Klo, weißt du? Kannst du dich da drin mal beeilen?
Herrgott, mein Cupido, hast du da drin ein Kind gekriegt?
Sorry.
Das ist uh-uhhh, krank, mein Cupido. Was zum Teufel hast du gegessen?
Hast du wenigstens das Klo gespült? Oh wie süß, es sind kleine Schokoladenherzen.
- Du bist mein Strahl vom Sonnenschein. - Du bist mein Strahl vom Sonnenschein.
Komm her, du.
Ich werde dich kriegen.
Ich hab dich schon fast.
Ist alles in Ordnung, Schnurzelchen?
Alles ist großartig, Mom.
Jetzt komm zurück und spül die Toilette, du Dummerchen.
"Weil Schwarze einfach zusammengehören"
Oh, nein!
Hey, Token.
Hey, Nichole.
Kann ich kurz mit dir reden?
Klar.
Was ist los?
Hör mal, ich glaube nicht, dass das mit uns passt.
Oh.
Tut mir so leid.
Es ist nur so, ich glaube, wir passen nicht besonders gut zusammen. Verstehst du?.
Okay.
Ich finde dich wirklich toll.
Wir sind nur...
Ich finde dich wirklich toll.
Tut mir leid.
Ja, tut mir auch leid.
Wir sehen uns dann.
Okay.
Das ist nicht fair.
Sie waren so... glücklich.
- Das ist schon in Ordnung, Eric. - Das ist nicht in Ordnung.
Wieso haben sie Schluss gemacht? Sie waren füreinander bestimmt.
- Sie werden woanders ihre Liebe finden. - Nein, werden sie nicht.
Doch, werden sie.
Nein, werden sie nicht. Fick dich, Butters, du bist ein Arschloch.
Sieht aus, als bräuchte da jemand einen kleinen Strahl vom Sonnenschein.
Und du, ich hätte dir niemals glauben dürfen.
Wem, Eric?
Ich will dich nie wieder sehen!
Hey.
Du bist kein Sonnenschein und sollst verdammt nochmal sterben!
Hey, Mann.
Bist du okay?
Ja.
Was ist passiert?
Hat es nicht funktioniert?
Ja, sieht so aus.
Ihr beide seid also so richtig auseinander?
Es ist... Es ist vorbei?
Ja.
Dann wird sie sich also mit anderen Leuten treffen?
Sie ist sozusagen verfügbar?
Ja, wir sind fertig.
Also, wenn theoretisch jemand anderes käme, wäre das okay?
Tut mir leid, Kyle. Ich steh auf Mädchen.
Häh, Alter? Was zum Teufel?
Wir sind gleich zurück mit mehr von den Jeffersons direkt hiernach.
Ich arbeite hart. Deswegen brauche ich ein Abführmittel, das auch hart arbeitet.
Ich kann beim Job keine Verstopfung gebrauchen. Deswegen brauche ich Soft-Serve.
Denn wenn ich mal verstopft bin, reicht selbst hartes Drücken nicht aus.
Gib nicht auf. Geh wieder rein, zurück an die Arbeit.
Wenn es hart auf hart kommt, muss man die Dinge in die Hand nehmen!
Das stimmt. Das stimmt!
Tut mir leid, ich hätte nicht an dir zweifeln sollen.
Bitte komm zurück.
Ich weiß, ich war ein bisschen wütend. Aber ich glaube an dich.
Hörst du mich?
Ich glaube an dich.
Nein, tust du nicht.
Doch tue ich, mein Cupido. Liebe ist das besteste Gefühl in der Welt.
Ich glaube, du kannst alles verändern.
Nein, tust du nicht.
Bitte, ich schaffe das nicht allein. Sie brauchen uns.
Ich brauche dich, mein funkelnder Glitzerstern.
Hör auf.
Komm schon, Glitzerstern, wir haben Arbeit vor uns.
Hi, könnte ich bitte mit Nichole sprechen? Es ist sehr wichtig.
Tut mir leid, aber sie ist beim Spiel der Denver Nuggets.
Beim Spiel der Denver Nuggets?
Ja, sie ging mit einem netten, weißen, jüdischen Jungen.
Nein!
Willkommen zum heutigen Spiel zwischen den Denver Nuggets und den Los Angeles Clippers.
Und die Nationalhymne singt der Countrymusik-Star Brad Paisley.
Oh sagt, könnt ihr es sehen
Im frühen Licht der Morgendämmerung
Was wir so stolz begrüßen
Beim letzten Glänzen des Zwielichts
Dessen breite Streifen und helle Sterne
Neiiin!
Nuggets-Fans, bitte richtet eure Aufmerksamkeit
auf das Spielfeld und die Vertreter der Mundgeruch-Kidz,
die euch zu dem Kampf der Denver Nuggets gegen Mundgeruch bei Jugendlichen einladen.
Für den Versuch eines 3-Punkte-Wurfes für Heranwachsende mit permanenten Mundgeruch
tritt das Poster-Girl der Mundgeruch-Kidz an: Stacy Mullenburg.
Ein guter Versuch!
Whoa!
Neiiiin!
- Tickets bitte. - Keine Zeit! Neiiiin!
Alles bereit für den Anstoß!
Ich bitte um ihre Aufmerksamkeit.
Dies ist eine Botschaft an alle, die gerade eine Beziehung beendet haben.
Manchmal ist die Liebe hart, aber man kann nicht einfach davor wegrennen.
Wenn man etwas ganz Besonderes findet, muss man daran arbeiten.
Selbst wenn du denkst, die Welt sei gegen dich, musst du mit beiden Händen daran festhalten.
Lass dir nicht von der Gesellschaft vorschreiben, mit wem du zusammen sein kannst und mit wem nicht.
Kyle, ich liebe dich, Mann.
Du kannst wegrennen, soweit du willst, und so tun, als ob du auf Mädchen stehst.
Aber wenn wir uns küssen, ist es wie Magie.
Gib uns nicht auf, Kyle.
Ich will dich jeden Morgen umarmen und jede Nacht lieben , Kyle.
Ich verspreche dir Liebe und Glück!
Ich schwöre
Beim Mond und den Sternen und dem Himmel
Ich werde da sein, Kyle
Ich schwöre
wie der Schatten an deiner Seite
Kyle, ich schwöre bei Gott, werde ich da sein
in guten und schlechten Zeiten
bis dass der Tod uns scheide
werde ich dich lieben, mit jedem schwulen Schlag meines Herzens
Ich schwöre es dir, Kyle.
Wo gehst du hin?
Dieser fette Scheißhaufen hat dich und Token reingelegt,
weil er denkt, dass Schwarze zusammen gehören.
Er hat das getan?
Oh, nein.
Danke euch, danke euch allen.
Das war alles, was ich sagen wollte.
Das und- draußen steht das Batmobil.
Ernsthaft, das müsst ihr euch anschauen, das Batmobil, es steht draußen.
Was?
Token.
Hey.
Hi.
Token, es tut mir leid, dass ich dachte, du wärst nur mit mir zusammen, weil ich schwarz bin.
Tut mir auch leid.
Ich hätte dich gar nicht angesprochen, weil du schwarz bist.
Denkst du, wir könnten...
willst du immer noch ...
Vielleicht könnten wir es nochmal versuchen.
Die Leute werden uns immer noch komisch anschauen und denken, wir gehören zusammen.
Lass sie gucken. Ist mir egal.
Ist mir auch egal.
Ich finde, du bist einfach eine tolle Person. Deine Hautfarbe spielt keine Rolle.
Oh mein Gott, so niedlich.
Jedem Töpfchen sein Deckelchen.
Das stimmt, mein Cupido. Gleich und gleich gehört zusammen.
Das stimmt. Und ich habe jemand gefunden, der so ist wie du.
Wirklich?
Da ist sie.
Was?
Fick dich, mein Cupido.
Tee, hee. Fick dich selber!
Hör auf.
Neiiiiin!
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...