- Du hast gewunken? - Habe ich.
Ein kleines Mittags-Rendezvous.
Sehr sexy.
Also, was soll es sein?
Romantisches Mittagessen im Taco Truck, oder...
etwas Unartigeres, wie drei Sonnenbrillen für 10 Dollar?
Weder noch. Komm mit.
Nun, das ist nicht sehr sexy.
Du willst etwas Versautes.
Joyce.
Izzy. Vielen, vielen Dank, dass du gekommen bist.
Ich kann dir nicht sagen, wie viel mir das bedeutet.
Das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
Joyce Weatherby, das ist Walter Sherman.
Sehr schön Sie kennenzulernen.
Entschuldigung, wenn es hier ein bisschen tot ist.
Joyce und ich waren im gleichen Strafverfahrenskurs in der Abendschule.
Nur dass sie 100 Punkte vor mir lag.
Ja. Mit dem Blick auf eine berufliche Veränderung.
Ich weiß, wer würde das alles verlassen wollen, nicht wahr?
Soll ich Ihnen einen neuen Beruf finden?
Oh, nein, ich werde Rechtsanwältin.
- Also, was soll ich finden? - Walter.
Joyce hat vor kurzem ihren Vater verloren.
Es ist ein kleiner Wermutstropfen, aber...
Sie denkt, dass er ermordet wurde.
Das denke ich.
Sag Walter, warum.
Mein Vater rief mich vor einigen Tagen an,
sehr aufgeregt, bestand darauf, dass ich ihn treffe.
Es war seltsam, weil...
Dad und ich das eigentlich nicht tun.
Aber ich sagte zu vorbeizukommen, und ihn in meiner Mittagspause zu treffen.
Und als ich dort ankam...
Entschuldigung.
Was ist los?
Irgendein Kerl sprang aus einem Fenster im vierten Stock.
Ma'am, ich muss Sie bitten, zurückzugehen.
Das ist mein Vater.
Vater.
Einen Moment, ist das...
Das ist Ihr Vater?
Walter, ganz ruhig. Kannst du nicht sehen, dass sie aufgelöst ist?
Die Polizei durchsuchte die Wohnung meines Vaters,
und sagte, dass es keinerlei Beweise für ein Verbrechen gibt.
Ich ging zur Metro Police
und sie sagten, Stans Tod würde als Selbstmord gelten.
Also soll ich einen Hinweis finden, Beweise für ein falsches Spiel,
oder einen Grund, warum Ihr Vater sich umgebracht hat?
Mr. Sherman, mein Vater war ein ewiger Optimist.
Er zog mich mit dem Glauben groß, dass egal wie schlimm die Dinge werden,
wenn du dich an die Spielregeln hältst,
warten bessere Zeiten um die Ecke.
Sieht mein Vater für Sie depressiv aus?
Ich benutzte ein undurchsichtiges Make-up und spezielles Gesichtswasser auf seiner Haut.
Er sieht gut aus, nicht wahr?
Was soll ich für sie finden?
Ich möchte, dass Sie denjenigen finden, der meinen Vater getötet hat.
Tut mir leid. Ich finde keine Mörder.
Trotzdem viel Glück.
Es tut mir leid.
Ist in Ordnung. Wirklich.
Du hast es versucht, und das ist wunderbar.
Glück eliminiert den Aufwand. Es ist wie eine Supermacht.
Gutes kommt aus der Praxis und harter Arbeit.
Es ist seine eigene Belohnung.
Hey, Käuze. Nach meiner Punktzahl
sollte ich Ozeanograph oder Geburtshelfer werden.
Offensichtlich hast du nur bis zu den Os gelesen.
Bevor du anfängst zu schreien, ich finde keine Mörder.
Alles in Ordnung.
Wenn ich anfange nach Mördern zu suchen, mache ich das den Rest meines Lebens. Nein, danke.
Du hast Walter gebeten, einen Mörder zu finden?
Für eine Freundin von mir.
Wenn mich jemand ermordet, würdest du herausfinden, wer es getan hat?
Schrei es nicht ins Universum hinaus.
Mein Cousin Ernesto bei der Miami Metro sagte, sie haben die Akte bereits geschlossen.
Versucht mir ein schlechtes Gewissen zu machen. Es wird nicht funktionieren.
Es ist nur so, dass Joyce ein netter Mensch ist.
Sie macht gerade eine wirklich schwere Zeit durch.
Das erklärt, warum sie so viel lächelt.
Es ist ein Abwehrmechanismus.
- Kannst du die Regel nicht umgehen? - Was?
Zum Beispiel?
Sagen wir, Walter sucht nach der Mordwaffe,
und findet nebenbei den Mörder.
Die Mordwaffe ist eine Straße.
- Er sprang? - Wurde gestoßen.
Aber ich mag die Art, wie Willa denkt.
Nein, nein, ich mag die Art nicht, wie sie denkt.
Sie versucht Walter, in etwas reinzulocken.
Fein. Weißt du was, Stan war eine Art Verlierer.
Es ist nicht so, als würde ihr Erbe etwas bedeuten.
Sie kann ihr Erbe nicht finden?
Darum hat ihr Vater sie angerufen.
Wegen ihrem Erbe.
Nun, ich kann ihr Erbe finden.
Und da sind wir.
Nach dem Tod meiner Mutter
fand mein Vater seine Glückseligkeit auf der Strecke.
Ich war 16 und ging zur Arbeit, um Toten Make-up aufzulegen.
Das steht nicht einmal in diesem Buch.
Es hält Leib und Seele zusammen.
Genug mit den Toten.
Joyce studiert Jura auf der Abendschule.
Sie macht in diesem Jahr ihren Abschluss.
Und eröffne meine eigene Kanzlei.
Ein Erbe würde dabei helfen.
Was ist Ihr Erbe?
Ich weiß es nicht wirklich, aber das ist alles, was Dad gehörte.
Das ist eine hässliche Brieftasche.
Die habe ich für meinen Vater in der zweiten Klasse gemacht.
Ihr Vater hat Sie eindeutig geliebt.
Sehr.
Ansonsten hätte er das Ding weggeworfen.
Danke.
Joyce, warum zeigst du Walter nicht den Auszahlungsbeleg.
Mein Vater hob 4.256$ an, kurz bevor er starb.
Das ist ihr Erbe.
Mir ist mein Erbe wirklich nicht wichtig.
Nun, Walter schon.
- Ich werde das Geld finden. - Ich muss ehrlich sein.
- Nein, musst du wirklich nicht. - Mein Vater hatte immer Schulden.
Wenn er könnte, kaufte er mir Sachen, aber das Geld ist wahrscheinlich...
- Ich werde es finden. - Wird er.
Und wenn es zufällig in der Tasche des Mörders ist, umso besser.
~ SubCentral.de & ~ ~ Tv4User.de präsentieren ~
~ S01E11 ~ ~ The Inheritance ~
~ Übersetzt von ~ ~ ninh, krstn & Kelzi ~
~ Korrigiert von Elya ~
Ich dachte, unsere erste Station wäre Stans Bank.
Ich fand dies in Stans Sammelkiste.
- Ein Wettschein? - Wirf einen Blick auf die Wette.
$ 4.256.
Stan wettete Joyces Erbe auf ein Pferd.
- Hat das Pferd gewonnen? - Nein, das hat es nicht.
Also hat Stan das Geld verloren und das Erbe ist weg.
Joyce sagte, als Stan sie anrief, wollte er unbedingt mit ihr über ihr Erbe reden.
Das war nach dem Rennen.
Hört sich das nach jemanden an, der Geld verloren hat?
Spieler leben in ständiger Hoffnung.
Kann ich den Herren einen Sitzplatz zeigen?
Cocktail?
Wir wollen ein paar Informationen.
Wie lange sind Sie schon hier, 30 Jahre?
Versuchen Sie es mit 40.
40 Jahre? Das ist beeindruckend.
Nein.
Informationen kosten Sie 40 Dollar.
Hier sind 10.
Ich kann nicht garantieren, dass meine Tipps einen Sieg bringen.
Wir wollen keinen Tipp.
Erkennen Sie diesen Mann?
Das ist Stan.
Ich habe gehört, er ist gestorben.
- Kannten Sie ihn gut? - Er saß 20 Jahre in meinem Abschnitt.
20 Jahre, gleicher Abschnitt.
20 Jahre, selber Sitzplatz. Genau hier.
Stan kam gerne früh her, um die Pferde beim Training zu beobachten.
Es wird nicht das Gleiche sein, wenn er nicht mehr da ist.
Hatte Stan irgendwelche Feinde?
Nein. Jeder mochte ihn.
Obwohl er ein Schwätzer war.
Plapperte immer über sein System.
Sie haben immer ein System.
Genau hier.
Wenn ich einen Dollar für jeden Clown bekäme, der behauptet, er hätte ein System,
wäre ich bereits im Ruhestand am Strand auf den Bahamas.
Also glauben Sie nicht, dass es möglich ist, ein System zu entwickeln, um Gewinner festzulegen?
Pferde sind wie Frauen.
Wie das?
Du bist pleite, bevor du herausfindest, was in ihren Köpfen vor sich geht.
Wo hielt sich Stan sonst noch auf?
Ich mag keine Pferde. Sie neigen dazu zu stinken.
Betrachte es als einen Spaziergang durch ein Minenfeld.
Du glaubst also, Stans System könnte das Erbe sein?
Könnte sein.
Das ist ein ziemlich nutzloses Erbe.
Du weißt, dass ich die Sachen, die ich finde nicht bewerte, Leo. Ich finde sie.
- Hallo. - Hallo.
Stört es Sie, wenn ich kurz mit Lucy rede?
Nicht, wenn Sie ihr eine Telefonnummer geben.
Hey, Lucy.
Was ist hier los?
Walter, bist du kein Pferdeflüsterer.
Die Tatsache, dass du tatsächlich in das Ohr eines Pferdes flüsterst,
beweist, dass du die Bedeutung des Begriffs nicht verstehst.
Danke, Lucy.
Oh, eins noch. Lucy, wie sagt man "Hallo" auf Pferdisch?
Lucy vertraut diesen Jungs nicht.
Was?
Entschuldigung.
Er erschrickt leicht. Komm schon.
Also, dieser ganze Streit, worum ging es?
Der fette Kerl nannte den kurzen Kerl kurz,
oder der lange Kerl nannte den fetten Kerl fett?
Was geht Sie das an?
Ganz ruhig. Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Meine Herren,
erkennt einer von Ihnen diesen Mann?
Tut mir leid, sieht nicht vertraut aus.
Hey, wütender, kleiner Kerl. Was ist mit Ihnen?
Wollen Sie eins auf die Nase?
Denn ich kann Ihnen eins auf die Nase geben.
Ex-Jockey, nicht wahr? Schnell mit der Peitsche. Pferde hassen Sie.
Sie wollen wirklich eins auf die Nase.
Sie denken, ich habe Angst vor Ihnen?
- Ich fürchte mich nicht vor Ihnen. - Dann sind Sie dumm.
Und Sie.
Ich vermute Trainer, richtig?
Woher wissen Sie das?
Pferde und O-Beine, die lügen nicht.
Was ist Ihre Geschichte?
Ich? Keine Geschichte. Ich bin ein Freund.
Ich kann gut mit Pferden.
Nun, dann vermute ich, dass Sie bemerkt haben, dass dieses Pferd ein geschwollenes Knie hat.
Ich habe dir gesagt, dass Sweet Stakes Ruhe braucht.
Halt die Klappe, Porky.
Bitte lächeln.
Würden Sie uns entschuldigen? Wir haben ein Training zu beenden.
Darauf können Sie wetten.
Hey, zeig mir, wie ich das Foto zu Isabel rüberdingse.
Sie soll diese Jungs überprüfen.
Lucy hatte recht.
Etwas stimmt mit denen nicht.
Hey, Willa.
Was ist los?
Ich erledige etwas für Walter. Was machst du hier?
Ich erledige etwas für Walter.
Zwei Zigeuner erledigen etwas für einen Normalo.
Was ist falsch an diesem Bild?
Timo und ich sind auf dem Weg zur Strecke.
Du hast da kein Hausverbot oder so etwas?
Ich habe dir gesagt, ich werde nicht erwischt.
Ich will auf die Strecke. Warum kann ich nicht auf die Strecke gehen?
Ja, ich brauche dich hier.
Er braucht dich hier.
Ich arbeite mich durch den ganzen Müll, und ihr macht die ganzen spannenden Sachen.
Die Strecke ist mein altes Revier.
Die Strecke ist sein altes Revier.
Satzung 8.0.18.
Widerrechtliches Betreten. Bis zu 60 Tage Gefängnis.
Es gibt eine Wache am Tor,
und es gibt Kameras in den Ställen mit den Pferden.
- Woher weißt du das? - Timo verbrachte seine Kindheit damit,
Wettscheine vom Boden aufzuheben,
und sie an Idioten für 10 Cent auf den Dollar zu verkaufen.
Leute fallen darauf rein?
Leute sind dumm und ich war wirklich süß.
Es gibt keine Kameras in der Sattelkammer?
Nein.
Also gut, lass deine Zigeunermagie wirken.
Das ging schnell.
War es überhaupt abgeschlossen?
Was suchen wir?
Etwas Verstecktes.
Seht euch das an.
Ist das Koks?
Es ist nicht mein Ding, aber es sieht so aus.
Denkst du, Stan stolperte über irgendeine Art von Drogenring?
Walter. Tu das...
nicht.
Ich muss kotzen. Das ist...
Das Puder ist Backpulver.
Der Urin ist eine Art Energie-Drink.
Du bist ein ziemliches Risiko eingegangen, um das herauszufinden.
Backpulver, Energie-Drink.
Man mischt es zusammen, kippt es dem Pferd kurz vor dem Rennen in den Hals,
es erhöht das Kohlendioxid im Blut und verringert den Milchsäureaufbau.
Das Pferd läuft schnell.
Du hast nicht nur Wettscheine verkauft, oder?
Ich habe Nachrichten zwischen Leuten überbracht, die nicht miteinander reden sollten.
Ich habe aufgepasst.
Jetzt muss ich mich übergeben.
Das kommt davon, wenn du deine Hand in Dinge steckst, wo sie nicht hingehört.
Walter.
Walter, alles in Ordnung?
Warum bewegt er sich nicht?
Ich denke, er ist gelähmt.
Du siehst aus wie Quasimodo.
Ich habe angerufen und Willa gesagt,
dass sie nach Mitteln suchen soll, die eine Lähmung auslösen. Nur, um sicherzugehen.
Genau dasselbe ist mir schon mal in Indonesien passiert.
Ich glaube, du willst nichts ins Krankenhaus, weil du das Gesetz gebrochen hast.
Es war auf einer Fallschirmmission. Streng geheim.
Ich habe mir bei der Landung ein Bein gebrochen.
Pygmäen mussten mich 4 Meilen zu einem Buschdoktor tragen.
Ich habe eine Liste mit Medikamenten ausgedruckt, die ähnliche Symptome auslösen, aber da gibt es...
extrem viele.
Danke für deine Fürsorge,
aber wie du siehst, geht es mir gut.
Hast du etwas über die drei Strohmänner?
Der große Mann ist der Trainer von Sweet Stakes.
Er heißt Ed Beiderman.
Er hat für einen großen Züchter gearbeitet.
Als er im letzten Jahr Bankrott ging,
bekam der große Mann Sweet Stakes geschenkt, anstatt einer Rückzahlung.
Warum würde der Besitzer ein Gewinner-Pferd weggeben?
Sweet Stakes hatte eine Knieverletzung. Niemand rechnete damit, dass er wieder zurückkommt.
Aber er gewann zwei Rennen in den letzten sechs Wochen.
Was ist mit dem kleinen Mann?
Er heißt Laszlo Levy. Er ist ein Jockeygeselle,
zwei Mal wegen Körperverletzung verhaftet.
Ein Trainer mit einem verletzten Pferd landet bei einem Jockey, der nie einen Sieger geritten hat.
- Und der fette Mann? - Gary Anthony Jones.
Er wurde letztes Jahr verhaftet, weil er exotische Tiere geschmuggelt hat.
Was für Tiere?
Hauptsächlich Reptilien.
- Schlangen? - Alle Schlangen sind Reptilien,
aber nicht alle Reptilien sind Schlangen.
Kobragift.
Der Medizinmann gab mir Kobragift.
"Kobragift. Ein starkes Schmerzmittel."
"Die Nebenwirkungen beinhalten Lähmung."
Wofür bräuchte er das Kobragift?
Sweet Stakes hatte eine Knieverletzung.
Kobragift würde in einem Urintest nicht auffallen.
Kobragift lindert den Schmerz,
und der Energydrink und das Backpulver verbessern die Ausdauer.
Sie haben das Pferd gedopt.
Was machen Sie hier?
Isabel sagte, ich solle helfen.
Warum, hat sie etwa Angst, ich stehle Ihr Erbe aus dem Schuhkarton?
Ich denke, Isabel würde so etwas nie unterstellen.
Meinen Sie das ernst?
Ja, Sie meinen das ernst.
Finden Sie es nicht ermüdend, immer einen auf Prozac-Prinzessin zu machen?
Das ist nicht gesund.
Ich konzentriere mich auf die angenehme Seite, um nicht von der Dunkelheit verschlungen zu werden.
Wie kann ich helfen?
Anscheinend hat Ihr Dad jemandem 200.000$ geschuldet.
Nein, nein. Das ist ein Auszug von meinem Studienkredit.
Hat Ihr Dad Ihren Studienkredit abbezahlt?
Nein. Ich weiß nicht einmal, woher er das wusste.
200.000 Dollar. Das ist...
Ohne den Studienkredit müsste ich für den Rest meines Lebens tote Menschen schminken.
Was ist das?
Eine Visitenkarte.
"Gary Anthony Jones. Everglades Exotics."
Ihr Vater hat einen schwulen Stripper getroffen.
Das sind exotische Tiere. Wie Shih Tzus.
Das ist eine Hunderasse. Kann man nachlesen.
Ich sage es Walter.
Achtung, nackte alte Menschen. Jugendliche betritt den Raum.
Du kannst deine Augen aufmachen, Willa.
Niemand ist nackt.
Ich habe die Visitenkarte des fetten Mannes in Stans Schatztruhe gefunden.
- Sie kannten einander? - Willa und der fette Mann?
- Der fette Mann und Stan. - Der fette Mann hat das abgestritten.
Lügner. Wollen wir ihn mal besuchen?
Vielleicht solltest du besser fahren.
Hallo, jemand zu Hause?
- Walter, er ist da drin. - Ja.
Komm schon.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Sind Sie in Ordnung?
Nicht wirklich.
- Was gibt's, Kumpel? - Hey.
Entschuldigung.
- Was ist passiert? - Ginger hat mich in den Oberschenkel gebissen
- Sexy, wer ist Ginger? - Meine Kobra.
Ich habe wohl den Käfig offengelassen.
Sie kam raus und hat sich in meinem Sessel zusammengerollt.
Hier ist Deputy Marshal Isabel Zambada.
Ich brauche einen Krankenwagen zu Ocean Drive 4248, Miami.
Das Opfer wurde von einer Schlange gebissen.
- Kommen Sie, ich helfe Ihnen hoch. - Nein, beweg ihn nicht. Das macht es schlimmer.
Es ist zu spät. Ich sehe verschwommen und bin teilweise gelähmt.
In wenigen Momenten wird mein Herz versagen.
Halten Sie durch, der Krankenwagen ist sofort da.
Nein, ich bin dem Tode geweiht.
Bevor sie sterben,
möchten Sie vielleicht Ihre Seele von den Lügen befreien, damit Sie nicht in der Hölle schmoren?
Walter.
Er kannte Stan.
Stan hat herausgefunden, dass wir Sweet Stakes gedopt haben.
Sehen Sie? Fühlen Sie sich nicht besser, nachdem Sie uns das erzählt haben?
Stan hat damit gedroht, uns anzuzeigen.
Also haben Sie ihn getötet?
Nein, wir haben ihn ausgezahlt.
Was meinen Sie damit? Ausgezahlt?
51.072 Dollar.
- Walter. - 51.000 Dollar.
Nicht bewegen.
Das kann nicht gut sein.
Schlangen sind taub, das bringt nichts.
Großartig.
Mein Gott.
Warum mussten Sie sie töten?
Sie hat es doch nicht böse gemeint.
Fetter Mann, hey.
Walter.
- Ihnen gefällt das, oder? - Was gefällt mir?
Fast wie ein echter Cop zu sein, anstatt eines Marshals.
Ich kann Sie als Detective anfordern. Sagen Sie es einfach.
Gibt es etwas Verdächtiges daran, wie der Mann gestorben ist?
Wir haben zwei Dutzend seltene Arten in einer Privatwohnung ohne Lizenz.
Ich würde sagen, er hat es darauf angelegt.
Sie denken, es war ein Unfall?
Ich habe eine Zeugin. Eine ziemlich verlässliche.
Ich meine Sie damit.
Ja, schon verstanden.
Er vergaß, den Käfig der tödlichen Kobra abzuschließen.
Die Schlange hat ihn gebissen. Sieht für mich eindeutig aus.
Es war ein Mord.
Mord? Wie kommen Sie darauf?
Das ist der Kerl, oder?
Walter hat seinen eigenen...
Prozess.
Der Boden ist kalt, oder?
Verstehe.
Der Boden ist kalt. Schlangen werden von Wärme angezogen.
Ginger wäre bei der Heizung geblieben,
und hätte sich nicht über den kalten Boden zum Sessel gleiten lassen.
Das bedeutet also, dass jemand die Schlange in den Sessel vom fetten Mann gelegt hat.
Das kann ich nicht in den Bericht schreiben.
Haben Sie ein Motiv?
Mein Cousin von der Wettkommission hat angerufen.
Er sagte, der fette Mann bat um einen Deal.
Für irgendjemanden wäre es vorbei gewesen, wenn der fette Mann gesungen hätte.
- Wer? - Großer Mann und kleiner Mann.
Ich denke, die waren hinter Joyces Erbe her.
Darf ich die Ratten behalten?
Sie sind keine Beweismittel, nur Snacks für Ginger.
Ginger ist der Name der Kobra.
Meinetwegen.
Rufen Sie mich an.
Echter Job.
Hey.
Du siehst beschäftigt aus.
Ja, ich wollte einen Vorsprung vor deiner Verrücktheit haben.
Was ist da drin?
- Ratten für die Schlange. - Welche Schlange?
Die, die Isabel erschossen hat.
Frag nicht.
Warum bist du plötzlich so hilfsbereit?
Vielleicht weil ich Joyce mag.
Nein, ernsthaft.
Okay, sie ist eigenartig, oder?
Sie verbringt ihre Zeit damit, tote Menschen zu schminken,
verdient wenig Geld,
und bringt trotzdem jemanden dazu, ihr 200.000$ zu leihen.
Ich finde das sehr interessant.
Wessen Brille ist das?
Sie gehörten Joyces Vater.
Was ist das alles?
Ich gab vor, du zu sein, und habe eine große Sauerei gemacht.
Und?
Es macht absolut keinen Sinn.
"Windmill Tilter, 12. August."
"Viertelmeile. Frühe Geschwindigkeit. Vierter Platz. 5 zu 1."
Timo sagt, das sei Pferderenn-Jargon.
Und das hier heißt "Snuff".
Es ist nicht wie "Töten", aber angeblich haben alte Menschen das in grauer Vorzeit geschnüffelt.
Warte mal.
Was?
Ich weiß, was das bedeutet.
Ruf mich an, wenn du über den Präzedenzfall reden möchtest.
Ich bin lange wach.
Joyce, ich muss das einfach sagen.
Es ist unglaublich, dass du so konzentriert bist, obwohl dein Vater gestorben ist,
und den ganzen Tag mit toten Menschen arbeitest.
- Wir sehen uns später. - Ja.
Joyce.
Wer sind Sie?
Ich bin ein Freund Ihres Vaters.
Von der Rennstrecke?
Nun, er schuldet mir 50.000$.
Sie haben meinem Vater 50.000$ geliehen?
Naja, es war eher eine Anlage.
Aber er kam nicht damit durch und jetzt will ich es zurück.
Jetzt hören Sie aber auf, Mister. Mein Vater hat in seinem ganzen Leben niemanden betrogen.
Entschuldigen Sie, dass ich das so hart sage.
Ihr Vater rief Sie an, kurz bevor er starb.
Er sagte Ihnen, wo er das Geld versteckt hat.
Sie haben mit meinem Vater gesprochen, kurz bevor er ermordet wurde?
Sehr gut! Sie fangen an, zu verstehen, was hier auf dem Spiel steht.
Ich weiß gar nichts.
- Und ich werde schreien. - Nein!
Sie halten Ihren Mund.
Keine Bewegung! Deputy Marshal!
Joyce, alles in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Das war das erste Mal, dass mich jemand mit dem Tod bedroht hat.
Das ist eine wertvolle Erfahrung, oder?
- Bist du in Ordnung? - Ja.
So findest du also das siegreiche Pferd?
Genau.
Wenn das stimmt, ist das hier vielleicht Joyces Erbe.
Ich dachte, die 4.256$ wären ihr Erbe.
Stan hat das Geld auf ein Pferd gesetzt, das verlor.
Die 50.000$, die die drei Strohmänner ihm gaben, waren offensichtlich Joyces Erbe.
- Was? - Was?
Mathematik.
Platz eins auf der Liste von Dingen, die ich hasse.
Stan hat 4.256$ auf eine 11:1-Wette gesetzt.
Und verlor damit sein Geld.
Er hätte 51.072$ gewonnen.
Genau das Geld, welches er von den drei Strohmännern bekam.
Stan nahm nur das Geld, das er hätte gewinnen müssen.
Stans System funktioniert.
Als er verlor, wusste er, dass Sweet Stakes gedopt war.
Also sind die 51.072$ Joyces Erbe.
Naja, fürs Erste.
Sobald wir herausfinden, wie das System funktioniert,
wird mir das sagen, was mit dem Geld passiert ist.
Joyce wurde von dem großen Mann angegriffen.
Mir geht es gut. Isabel war da.
Ich bin mir sicher, du hast davon etwas Gutes mitgenommen.
Ja. Eine Frau sollte sich nicht allein in einem Parkhaus aufhalten.
Ich habe Anzeige erhoben und eine Fahndung eingeleitet.
Joyce sollte hierbleiben, damit wir auf sie aufpassen können.
- Ich hatte gehofft, du würdest das sagen. - Kommen Sie mit, ich mache Ihnen eine Tasse Tee.
Sind das die Ratten aus dem Haus vom fetten Mann?
Das sind meine Vollblüter.
Stan macht die Wahrscheinlichkeit des Gewinns einer jeden Ratte an fünf Faktoren fest.
Klasse, Geschwindigkeit, Beziehung zum Jockey, Züchtung und Tagesform.
Er hält sich von Pferden fern, die vorher auf einem anderen Untergrund rannten,
sowie Rennen mit mehr als zwei Neulingen.
- Bist du bereit? - Ja.
Stan hat nur auf Ratten gewettet, die auf einer bewährten Strecke liefen,
die zwischen 45 und 60 Tagen Ruhepause zwischen den Rennen hatten,
sowie durchschnittlich weniger als sechs Rennen pro Jahr hatten.
Pferde, deren Quote beim letzten Rennen zwischen 2:1 und 6:1 lagen,
und in den letzten Rennen eine frühe Geschwindigkeit hatten.
Außerdem ging Stan zu jedem Training,
damit er sah, welche Ratten beim nächsten Rennen gut aussahen.
Es funktioniert.
Komm her, du kleiner Gewinner.
Was beweist das hier genau?
Laut Stans System hätte Sweet Stakes Fünfter werden sollen, nicht Erster.
Wenn er nicht gedopt gewesen wäre, hätte Stans Ratte geworden.
Und das tat er.
- Was tust du hier? - Du sagtest, Walter hat ein System.
- Und? - Also kratzte ich alles zusammen, was ich habe.
2000$. Was?
- Du willst wetten? - Das tut doch keinem weh.
Du, Timo Proud, wettest auf ein System, das von Walter Sherman gefunden wurde.
Du sagtest, dass er sagte, es sei eine sichere Sache.
Ja, aber Walter denkt auch, dass HD-Fernsehen ein Weg für die Regierung ist, ihn zu beobachten.
Sagst du mir einfach, auf welches Pferd ich wetten soll? Es tut doch keinem weh.
Ich bekomme 25% Finderlohn.
Okay, welches Pferd?
"Pharaoh's Favorite".
Komm schon. Mama braucht ein neues Cabrio.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Du wertloser Gaul.
Ja!
Oh, mein Gott.
Hey, mach kleinere Bissen.
Du solltest versuchen, dich zu beherrschen.
Wie kannst du jetzt so ruhig sein? Wir haben gerade gewonnen.
Das heißt, das System funktioniert. Wir werden reich sein, Walter.
Du hast gar nichts gewonnen, Isabel. Das war mein Geld.
Ach, komm schon, vermies jetzt nicht alles.
Kannst du nicht von Joyce lernen und die sonnige Seite der Dinge sehen?
Und ich soll der Verrückte sein?
Aber das Gute daran ist,
du hast herausgefunden, was Joyces Erbschaft ist.
Die 51.072 Dollar, richtig?
Es ist das, zu was die 51.072$ wurden, nachdem er sie auf ein Pferd gesetzt hat.
Welches Pferd?
Stan nahm sein gesamtes Erspartes und setze es auf ein Pferd.
Aber das Pferd verlor, weil ein anderes Pferd gemogelt hat.
Stan drohte, die Schwindler zu entlarven,
und sie gaben ihm 51.072$ als Schweigegeld.
- Mein Vater hat jemanden erpresst? - Nicht im negativen Sinne.
Also nahm Stan dieses Geld...
und setze es auf ein anderes Pferd.
Entschuldigen Sie.
Mein Dad hat gerne gespielt,
aber immer dann, wenn er etwas gewann, hat er mir etwas gekauft.
Ich meine nicht Autos oder Pferde. Sondern diese Uhr, diese Ohrringe.
Einmal schenkte er mir drei wundervolle Tage in Orlando, was großartig war.
Wenn mein Dad so viel Geld gewonnen hätte,
hätte er mir ein Geschenk gekauft, aber das hat er nicht.
Dieses Mal hat er etwas höher gegriffen, Joyce.
Oh mein Gott.
Er hat Joyces Studienkredit bezahlt, damit sie einen Neuanfang hat.
Das ist ein ziemlich tolles Erbe.
Damit mein Vater so viel Geld gewinnen konnte,
musste er eine sichere Wettquote von 4 zu 1 haben.
Stans System besagt, dass die beste Wette
die zweite Ratte im sechsten Rennen heute gewesen wäre.
- Ratte? - Walter mein Pferd.
"Pharaoh's Favorite".
Das ist das Pferd, was heute Vormittag gewonnen hat.
Bei einer 4 zu 1 Quote würde Stan...
$255,360 Dollar gewinnen.
Das ist Ihr Erbe. Und danach suche ich.
Der Wettschein der Wette,
die Ihr Vater abgeschlossen hat, bevor er Sie anrief,
war über 250.000 wert.
Also, wo ist er?
Ich habe gerade herausgefunden, wonach wir suchen.
Ich meine, geben Sie mir eine Minute bitte, okay?
Tut mir leid.
Das Pferd gewann mit einer 4 zu 1 Quote.
2.000 Mäuse werden zu acht.
Das ist eine nette, glänzende Trophäe.
Weißt du, Shad hat immer ein Auge auf die Rennbahn.
Er weiß wahrscheinlich genau, wie viel wir gewonnen haben.
Wenn du ihm einen Teil des Gewinns gibst, vielleicht lässt er dich Magdalena zu heiraten.
Wir haben Shad bereits Diamantohrringe im Wert von 10 Riesen gegeben.
Und was haben wir dafür bekommen?
Nichts, das haben wir bekommen.
Timo, Shad hat eine Zahl im Kopf.
Vielleicht ist es dein Alter oder eine Adresse oder dein IQ.
Wenn du diese Nummer erreichst, egal welche es ist,
wird er dich Magdalena heiraten lassen.
Ich habe auch etwas im Kopf.
Du kannst Onkel Shad nicht Stans Wettsystem geben.
Richtig, ich vergaß,
du hast Skrupel, wenn es um Walter geht.
Walter sagt, dass das System ganz genau auf den Erfahrungen des toten Typen beruht.
Es wird nicht nochmal funktionieren. Das würde Shad echt sauer machen.
Entschuldige, wenn ich an dir zweifle, aber denkst du, dass ich vergessen habe,
dass du mir sagtest, Walters Tresor sei voller wertlosem Kram?
Und er hamstert wie ein Erdhörnchen, indem er Diamantohrringe im Wert von 10.000$ trägt.
Das habe ich nicht vergessen.
Ich habe die Diamanten in dem ganzen Kram nicht gesehen. Das ist alles.
Halte mal an der Post an.
Wieso?
Weil ich noch etwas anderes am Laufen habe, wo ich richtig absahnen kann und
was dich wegen der Diamanten zum Schweigen bringen wird.
Du darfst dich jeder Zeit bei mir entschuldigen.
Ich weiß es zu schätzen, dass du versuchst, mir zu helfen.
Und Magdalena auch.
Magdalena ist eine Idiotin und du bist auch einer.
Zu schade, dass ich an die wahre Liebe glaube.
Richtig.
Irgendetwas Interessantes?
Nur das Übliche.
Rechnungen und so.
Was ist das alles?
Oh, nur ein paar Briefe für mich.
Du weißt schon, der übliche Schriftverkehr.
Seit wann schreiben Menschen deiner Generation Briefe?
Universität von Miami.
Florida State.
- Willa, willst du... - Ich lote nur meine Möglichkeiten aus.
Du weißt schon, für den Fall, dass ich für die Präsidentschaft kandidieren will.
Schule für Ozeanografie. Ich bin beeindruckt.
Musst du nicht. Um ehrlich zu sein, bin ich nicht gerade ein Fischmädchen,
aber ich mag den Strand.
Ich sehe das als ein sehr positives Zeichen.
- Es ist wirklich keine große Sache. - Weißt du,
- ein alter Freund von mir lehrt tatsächlich... - Tu das nicht.
Was?
Versuchen, mir zu helfen.
Ich meine, wenn ich das tatsächlich mache, will ich es alleine schaffen.
Ich kann nicht gebrauchen, dass du mir im Nacken sitzt,
mich dazu drängst, Professor Dinkledorf zu treffen und einer Kappa-Beta-Blond-Verbindung beizutreten.
Du hast recht. Es tut mir leid.
Du hast dir sicherlich das Recht verdient, selbst zu denken, ohne das ich rumnörgel.
Mr. Sherman.
Ich mache so schnell ich kann.
Nein.
Ich bin gekommen um Ihnen zu sagen, dass ich denke, dass ich mein Erbe bereits gefunden habe.
Der Wettschein ist Ihr Erbe.
Ich habe nur noch nicht herausgefunden, wo Ihr Vater ihn versteckt hat.
Mein wahres Erbe ist das Wissen, dass mein Vater mich so sehr geliebt hat,
dass er sein gesamtes Leben damit verbracht hat, mir ein gutes Leben zu geben.
Was ist daran so lustig?
Normalerweise, wenn mich Leute bitten, für sie etwas zu finden,
wissen sie nicht genau wonach sie suchen.
Dann und wann, wissen sie es.
Wussten Sie nicht, dass Ihr Vater Sie geliebt hat?
Nein. Nein, nicht seit ich klein war.
Wie das?
Mein sonniges Gemüt habe ich von ihm.
Er hat es mir durch eine Geschichte gezeigt.
Welche Geschichte?
Die Geschichte von Sankt Dunstan.
Sankt Dunstan war ein Hufschmied.
Eines Tages kam der Teufel in Gestalt einer schönen Frau zu ihm, um ihn zu verführen.
Aber St. Dunstan durchschaute die Verkleidung
und schickte die Frau fort.
Ja, ich habe schon gemerkt, dass Heilige öfter schlechte Entscheidungen treffen.
Beim nächsten Mal kam der Teufel als Handelsreisender,
aber St. Dunstan fiel auch darauf nicht herein
und jagte den Teufel mit einem glühendheißen Schüreisen davon.
Das ist schon echt knallhart für einen Heiligen.
Danach schwor sich der Teufel, dass er nie wieder ein Gebäude betreten würde,
das ein Hufeisen über der Tür hängen hat,
weshalb Hufeisen heute noch als Glücksbringer gesehen werden.
Was ist los?
Nichts.
Gehen wir Ihre Erbschaft holen.
Schlaf.
Oh, Gott, nein!
Hilfe! Hilfe!
Wenn er stirbt, finden wir das Geld nie.
Tja, für einen großen Kerl war er ziemlich leicht von den Beinen zu holen.
Siehst du, ihm geht es gut.
Willkommen zurück.
- Was habe ich verpasst? - Die bösen Jungs sind zurück.
- Sie wissen von dem Wettschein. - Ihr seid so ziemlich auf dem Laufenden.
Ja, also wenn ihr uns jetzt den Wettschein gebt, sind wir gleich wieder weg.
Ja. Deswegen finde ich keine Mörder.
Los jetzt, den Wettschein, sonst fange ich an, den Leuten ins Knie zu schießen.
Gut. Dann hast du eine schöne Sicht auf Augenhöhe.
- Willa. - Weißt du, nur dafür,
bekommst du die erste Kugel ab.
Nur damit du es weißt, ich werde kein Mädchen erschießen.
Kannst du nicht wenigstens so tun, als wärst du in dieser Phase der Operation zäh?
Hey, entspann dich.
Joyce hat bereits gesagt, dass Sie glaubt, ihre Erbschaft gefunden zu haben.
Das stimmt. Das denke ich tatsächlich.
Gut. Dann gib uns den Wettschein.
Wisst ihr, es war die ganze Zeit direkt unter unserer Nase.
Auf keinen Fall. Ich bin alles durchgegangen.
Tja, hast du hier reingesehen?
Igitt. Nein.
Gib es her. Bring es rüber.
Mach es auf.
Jesus.
Wirklich lustig.
Das wäre anders gelaufen, wenn ich die Knarre gehabt hätte.
Zum Glück ist es vorbei.
Oh, es ist noch nicht vorbei.
Nur du und ich, Kumpel.
Jetzt, Mann gegen Mann, Der Sieger bekommt alles.
Was?
- Willst du, dass ich ihn erschieße? - Nein, es ist vorbei.
Bist du sicher, dass ich ihn nicht erschießen soll?
Soll ich ihn erledigen, Leo?
Ich liebe es, gegen größere Typen zu kämpfen. Ich habe nichts zu verlieren.
- Los, verteidige dich. - Gegen was?
Gegen das.
So klein eine Viper auch ist, sie hat auch ihr Gift.
Ich bin nicht stolz darauf.
Er ist nicht größer als ein Kind.
Er hat Ihnen keine Wahl gelassen.
Du hättest doch einfach auf ihn drauftreten können.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich den Tag erlebe,
wo du zu einem Schläger wirst.
Okay, bringt ihn weg.
Sie sind so süß, wenn sie schlafen.
Ich habe versucht, die andere Wange hinzuhalten.
Die Fingerabdrücke auf dem Kobrakäfig werden zu denen des kleinen Typen passen.
Woher weißt du das?
Wer passt sonst durch eine Hundeklappe?
Sie haben die Mörder meines Vaters gefunden.
Nicht absichtlich.
Eine Beigabe beim Finden Ihrer Erbschaft.
Weißt du, wo der Wettschein ist?
Ja, in der Tat.
Ich sehe toll aus, nicht wahr?
Du siehst aus wie Cosmos Mom.
Was willst du?
Ich habe dir 25% meines Gewinns von "Pharaoh's Favorite" gebracht.
4 zu 1. Was machst du?
Mach ein Foto.
Wieso bist du nicht glücklicher über deinen Gewinn?
Lächeln.
Nein, ich versuche reif und fähig auszusehen.
Wieso?
Weil ich mich für zig Tausende Dollar an Studienkrediten bewerbe.
Aber danke für das Wechselgeld.
Was?
Ich habe gerade erkannt, dass Cosmos Mom eher eine MILF ist.
Igitt. Timo.
Bis später.
Walter, dieses System von Stan, wie oft wird es funktionieren?
- Nie. - Wieso?
Naja, weil dieses System aus einer Reihe variabler Nummern besteht, die auf Stans Erfahrung beruhen,
nachdem er die ganzen Jahre hier auf der Rennbahn war.
Sie meinen, mein Vater hat sein Leben nicht verschwendet?
Nein, hat er nicht.
Er hat immer auf ein und demselben Sitz gesessen.
Er hat sogar ein Hufeisen in den Sitz geschnitzt. Seht ihr?
Sankt Dunstan.
Es ist das zweite Pferd, das gestern im sechsten Rennen gelaufen ist.
"Pharaoh's Favorite".
Der Schein ist 255.360 Dollar wert.
Mann, ich wünschte Leo wäre hier.
Warum?
Naja, weil er wahrscheinlich sagen würde, dass wenn man jemanden den man liebt verliert,
der einen selbst auch geliebt hat,
es in Ordnung ist, wenn man einmal nicht die Sonnenseite sieht.
Dass es okay ist, traurig zu sein.
Er hat es geschafft.
Mein Vater hat sich nach all den Jahren endlich für mich eingesetzt.
Naja, genau genommen< habe ich den Schein gefunden.
Aber ja. Jetzt gerade geht es um Ihren Vater.
Weißt du, Leo hat recht.
Es ist okay, traurig zu sein.
Danke.
Ich danke euch beiden für alles.
Oh, mein Gott.
Weißt du, es gibt noch eine Sache, die mich interessiert.
Du willst wissen, was mit dem Geld passiert ist, das ich auf der Rennbahn gewonnen habe.
Das Geld, das wir gewonnen haben. Ich habe die Wette platziert, weißt du noch?
Das auch nur, weil ich aus diesem Sport verbannt wurde.
Okay, spuck's aus. Was hast du damit gemacht?
Ich habe es ausgegeben.
Du hast es ausgegeben?
Für was?
Du hast ein Pferd gekauft.
Walter, ich mag keine Pferde.
Sweet Stakes brauchte ein gutes Zuhause.
Sei vorsichtig. Er ist ein methanproduzierendes Ungetüm.
Wusstest du, dass die Ausscheidungen eigentlich ein natürlicher Dünger sind?
Sehe ich für dich aus wie ein Gärtner?
Sieh meine Schuhe an.
Dieses Pferd schuldet mir circa 900$.
Er bleibt nur für ein paar Tage hier, bis die Tierrettung ihn abholen kommt.
Tja, für mich kann das nicht früh genug sein.
- Willst du einen Ausritt machen? - Weißt du wie?
Ja. Ich reite schon seit ich ein kleines Mädchen bin. Komm schon.
Du bist voller Überraschungen.
Weißt du, ich kann auch Jodeln und einen Batonstab herumwirbeln.
Kannst du deine Augenlider nach außen klappen?
Kommst du mit deiner Zunge an deine Nase?
Woran sollen wir uns festhalten?
Nicht da.
Langweilig.
www.SubCentral.de www.TV4User.de