1 00:00:01,640 --> 00:00:04,829 Frank Devereaux. Er ist ein Trottel und ein Irrer, 2 00:00:04,830 --> 00:00:07,605 doch er ist auch ein Experte für Überwachungen. 3 00:00:07,606 --> 00:00:10,141 "Hey, Frank, decke ein paar schmutzige Dinge über Richard Roman auf." 4 00:00:10,142 --> 00:00:12,913 In dieser Nacht wurden all meine IPs gehackt. 5 00:00:12,914 --> 00:00:15,016 Mein Telefon wurde abgehört, mein Haus wurde beschattet... 6 00:00:15,017 --> 00:00:16,286 Dick engagierte Leute, um dich zu beobachten? 7 00:00:16,287 --> 00:00:19,055 Frank! Nicht schießen! Wir kommen rein. 8 00:00:19,056 --> 00:00:22,849 Wer sagt, dass dies nicht der Tag ist, an dem sie hinter dem alten Frank her sind, der zuviel wusste. 9 00:00:22,850 --> 00:00:24,698 Bobby! Hey! 10 00:00:24,699 --> 00:00:25,809 Deine Zeit ist abgelaufen. 11 00:00:25,810 --> 00:00:28,645 Bobby. Bist du vor deinem Sensenmann davongelaufen? 12 00:00:32,292 --> 00:00:34,276 - Hi, Jungs. - Bobby. 13 00:00:34,277 --> 00:00:35,422 Ihr könnt mich sehen? 14 00:00:35,423 --> 00:00:38,047 - Überdenke es, Bobby. - Wir haben noch Arbeit zu erledigen. 15 00:00:38,048 --> 00:00:41,081 - Das ist nicht richtig. Das weißt du. - Was habe ich mir nur dabei gedacht? 16 00:00:41,082 --> 00:00:43,157 - Also, was denkst du, was wir jetzt tun sollen? - Ich weiß es nicht. 17 00:00:43,158 --> 00:00:48,143 Alles sollte enden. Du weißt, er sollte... 18 00:00:48,854 --> 00:00:50,175 Und jetzt... 19 00:00:51,974 --> 00:00:54,568 Wie stehen die Chancen, dass das gut ausgeht? 20 00:00:56,197 --> 00:00:57,727 Wie stehen die Chancen? 21 00:01:04,231 --> 00:01:08,079 Ja, ich habe dich verstanden. Alles klar, nun, danke fürs Nachsehen. Jepp. Bye. 22 00:01:08,628 --> 00:01:11,102 Also, Nora findet ebenfalls keine Muster in den Ausgrabungen. 23 00:01:11,103 --> 00:01:12,992 Ja, weil sie nichts miteinander gemein haben. 24 00:01:12,993 --> 00:01:16,203 Und ich habe keinerlei örtliche Mitteilungen im Umkreis von 50 Meilen um jede von ihnen. 25 00:01:16,204 --> 00:01:19,515 Ich meine, es ist, als ob sie dort nur alten Dreck haben. 26 00:01:19,695 --> 00:01:21,661 Nach was sucht Dick? 27 00:01:29,214 --> 00:01:32,206 Hey, hey, immer mit der Ruhe, ihr Idioten. 28 00:01:32,838 --> 00:01:35,067 - Tut mir leid, euch erschreckt zu haben. - So funktioniert das also, huh? 29 00:01:35,068 --> 00:01:37,744 Ich drehe den Verschluss auf und du kommst wie ein Dschinn heraus? 30 00:01:37,745 --> 00:01:41,021 Ich wünschte, es wäre so einfach. Die Sache ist... 31 00:01:43,195 --> 00:01:44,558 Bobby? 32 00:01:47,933 --> 00:01:49,300 Verdammt. 33 00:01:49,585 --> 00:01:52,004 Es ist schwer, konzentriert zu bleiben. Ich bin nach wie vor irgendwie todmüde. 34 00:01:52,005 --> 00:01:53,552 Du bist ziemlich beschäftigt für eine toten Kerl. 35 00:01:53,553 --> 00:01:54,904 In Ordnung. Hört zu. 36 00:01:54,905 --> 00:01:57,176 Ich weiß nicht, wie lange ich habe, bevor mich mein nächsten Geister-Nickerchen erwischt, 37 00:01:57,177 --> 00:01:59,410 also lasst uns einfach zum Wesentlichen kommen... 38 00:01:59,411 --> 00:02:01,364 diese Ziffern, die ich euch gegeben habe. 39 00:02:02,824 --> 00:02:06,003 - Der leere Bauplatz in Cheeseville? - Ja, nun, er wird nicht für lange leer sein. 40 00:02:06,004 --> 00:02:09,835 Ich warf einen Blick auf Dicks großen Plan, kurz bevor er mir eine Kugel ins Hirn verpasste. 41 00:02:09,836 --> 00:02:12,666 Sie machen den ersten Spatenstich... Welchen Monat haben wir? 44 00:02:18,338 --> 00:02:20,556 - Was bauen? - Genau."Was". 45 00:02:20,557 --> 00:02:24,852 - Sie bauen, während wir jammern. - Seht es euch selbst an. 46 00:02:24,853 --> 00:02:26,814 Es ist in Ordnung. Ich meine, ihr Jungs habt das übersehen, 47 00:02:26,815 --> 00:02:30,242 weil ihr irgendwie zu beschäftigt war, in den vergangenen Tagen Geister zu töten. 48 00:02:30,243 --> 00:02:34,042 Doch Dick steigt in das Geschäft mit Menschenfleisch ein. 49 00:02:34,043 --> 00:02:37,993 Diese Seite zeigt euch, dass sie ein Biotech-Labor bauen, richtig? 50 00:02:37,994 --> 00:02:39,845 Ja, von wegen Biotech. 51 00:02:39,846 --> 00:02:44,224 Das ist ein hochmodernes Schlachthaus. Und wir sind das Rind. 52 00:02:44,225 --> 00:02:46,207 Glaubst du nicht, dass das ein wenig gewagt ist, selbst für Dick? 53 00:02:46,208 --> 00:02:48,616 Ich wette mit dir, niemand wird es überhaupt bemerken, 54 00:02:48,617 --> 00:02:50,892 denn erstens, er wird uns alle für dumm verkaufen... 55 00:02:50,893 --> 00:02:54,384 mit Turducken-mäßigem Essen. Es macht uns fügsam. 56 00:02:55,420 --> 00:02:56,770 Es ist im Fleisch. 57 00:02:56,771 --> 00:02:58,990 Wir waren nicht mehr bei Biggerson's seit diesem ganzen Fiasko. 58 00:02:58,991 --> 00:03:03,635 Biggerson's? Er hat eine zehnseitige Liste von solchen Buden gekauft. 59 00:03:03,636 --> 00:03:06,271 Als nächstes wird er uns heilen. 60 00:03:06,272 --> 00:03:08,269 - Heilen von was? - All den großen Krankheiten. 61 00:03:08,270 --> 00:03:10,554 Krebs, Aids, Herzerkrankungen. 62 00:03:10,555 --> 00:03:13,819 Sagen wir einfach, sie bekamen eine Affinität zur Stammzellenforschung. 63 00:03:13,820 --> 00:03:17,670 Die Leviathan-Immobilien-Heinis bauten ein Krebs-Zentrum. 64 00:03:17,671 --> 00:03:21,066 - Es wird ein Forschungszentrum werden. - Forschung für was? 65 00:03:21,067 --> 00:03:25,080 Sie jagen nicht mehr. Sie züchten die perfekte Herde. 66 00:03:25,081 --> 00:03:27,525 Mit der allerersten Dosis fängt es an, ihre DNA zu verändern, 67 00:03:27,526 --> 00:03:29,598 verlangsamt ihren Metabolismus, verursacht Gewichtszunahme, 68 00:03:29,599 --> 00:03:31,354 und verringert ihren emotionalen Schwankungsbereich, 69 00:03:31,355 --> 00:03:34,078 wodurch sie absolut selbstzufrieden werden. 70 00:03:34,079 --> 00:03:37,126 Wir sind schon gegen vieles angetreten, dass gern ein paar Leute in den Wäldern verspeist. 71 00:03:37,127 --> 00:03:41,021 Doch darum geht es nicht. Es geht darum, uns von der Spitze der Nahrungskette zu stoßen. 72 00:03:41,022 --> 00:03:43,429 Es geht um die Leviathane, die für immer hier leben werden... 73 00:03:43,430 --> 00:03:46,750 im einprozentigen Bereich, während wir mit unseren benebelten, fetten Ärschen... 74 00:03:46,751 --> 00:03:50,657 zu den funkelnagelneuen Todescamps marschieren, die an jeder Ecke sind. 75 00:04:04,663 --> 00:04:06,108 Es ist eine E-Mail. 76 00:04:07,411 --> 00:04:09,656 - Von Frank. - Frank ist am Leben? 77 00:04:09,657 --> 00:04:12,317 Dieser Blödmann stiehlt mir immer wieder die Schau. 78 00:04:12,318 --> 00:04:16,287 "Sam und Dean, wenn ihr das lest, bin ich tot... 79 00:04:19,370 --> 00:04:20,930 "oder schlimmer. 80 00:04:20,931 --> 00:04:23,923 "Diese E-Mail wurde gesendet, weil irgendein Prinz versucht, sich in meine Festplatte zu hacken... 81 00:04:23,924 --> 00:04:28,271 "genau in diesem Augenblick. Falls ihr es also nicht seid, bekommt ihr Schwierigkeiten." 82 00:04:35,252 --> 00:04:37,479 "Okay, meine Festplatte ist voll mit kompromittierenden Infos über euch. 83 00:04:37,480 --> 00:04:41,118 "Eure neuen Decknahmen, Treffpunkte, wo euer Wagen eingelagert ist..." 84 00:04:41,119 --> 00:04:41,921 Baby? 85 00:04:41,922 --> 00:04:44,429 Auch wenn er alles auf seiner Festplatte verschlüsselt hat, 86 00:04:44,430 --> 00:04:48,017 sagt er, dass wir davon ausgehen sollen, dass es letzten Endes von jemandem gehackt werden kann. 87 00:04:48,018 --> 00:04:50,790 Er hat es mit einem Sender versehen. 88 00:04:52,068 --> 00:04:55,590 Alles klar, lasst uns mal sehen, wo Franks Festplatte ist. 89 00:04:59,876 --> 00:05:01,076 Perfekt. 90 00:05:01,688 --> 00:05:04,637 Sie ist mitten im Todesstern. 91 00:05:10,355 --> 00:05:16,075 ~ Übersetzt von Drops33, Sogge377, The Hellraiser & glumpf ~ 92 00:05:16,076 --> 00:05:19,656 ~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 93 00:05:19,657 --> 00:05:23,189 Fünf Stunden früher. 94 00:06:45,080 --> 00:06:46,970 Wie ist es letzte Nacht gelaufen? 95 00:06:47,991 --> 00:06:51,213 Charlie, es ist ein moralischer Imperativ, dass du mich indirekt durch dich leben lässt. 96 00:06:51,214 --> 00:06:53,986 Bilder oder es ist nicht passiert, richtig? 97 00:07:00,417 --> 00:07:02,467 Du hast jemanden bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung kennengelernt? 98 00:07:02,468 --> 00:07:04,221 Wenn du das nicht bei einer Veranstaltung für das Recht auf Fortpflanzung schaffst, 99 00:07:04,222 --> 00:07:06,427 dann kannst du einfach nicht landen. 100 00:07:07,107 --> 00:07:08,922 Warte. Ist das legal? 101 00:07:08,923 --> 00:07:12,495 - Wir waren zwei zustimmende Erwachsene. - Nein. Das. 102 00:07:14,755 --> 00:07:17,313 Warum brichst du unentwegt das Gesetz mit Firmeneigentum? 103 00:07:17,314 --> 00:07:18,802 - Schnellere Internetverbindung hier. - Oh, nun, 104 00:07:18,803 --> 00:07:22,231 wenn Pete das herausfindet, wird er dich feuern oder du wirst verhaftet. 105 00:07:22,232 --> 00:07:24,540 Teddybär Pete? Bitte. 106 00:07:25,151 --> 00:07:28,754 Du weißt, ich tue das seit ungefähr einem Monat. Ich kann meine Spuren verwischen, Harry. 107 00:07:28,755 --> 00:07:30,871 - Vertrau mir. - Charlie! 108 00:07:32,895 --> 00:07:35,171 Mein Büro. Sofort. 109 00:07:37,161 --> 00:07:39,089 - Ich liebe dich. - Ich weiß. 110 00:07:47,887 --> 00:07:49,787 Charlie Bradbury? 111 00:07:49,788 --> 00:07:50,988 Dick. 112 00:07:51,685 --> 00:07:52,912 Setzen Sie sich. 113 00:08:00,129 --> 00:08:03,111 Charlie, ich bin schon seit einiger Zeit für Sachen verantwortlich, 114 00:08:03,112 --> 00:08:06,797 gefühlsmäßig schon bevor es Menschen gab. 115 00:08:06,798 --> 00:08:11,061 Ich hatte immer eine Vision. Ich bin nah dran, diesen Traum zu verwirklichen. 116 00:08:11,789 --> 00:08:14,950 Ich will nicht prahlen, aber die Welt ist mein Essteller. 117 00:08:14,951 --> 00:08:16,971 Und ich will nicht, dass irgendetwas diesen gefährdet... 118 00:08:16,972 --> 00:08:20,686 definitiv nicht die Handlungen eines dünnen, kleinen Menschen. 119 00:08:20,687 --> 00:08:24,345 Sir, Sir, ich kann das in Ordnung bringen. Bitte, bitte feuern Sie mich nicht. 120 00:08:24,346 --> 00:08:28,955 Wovon spricht sie? Geht es um das Hacken dieser Wahlspendenkonten? 121 00:08:30,161 --> 00:08:32,141 Denn das war hinreißend. 122 00:08:32,462 --> 00:08:38,132 Sagen Sie mir, wie wird eine Schulabbrecherin zu einem der hellsten Köpfe bei Roman, Inc.? 123 00:08:38,461 --> 00:08:42,277 Ehrlich gesagt, historisch gesehen hatte ich diese Probleme mit Autoritäten. 124 00:08:42,278 --> 00:08:46,190 Nichts für ungut. Also erkannte ich, dass der einzige Weg, mit meinem Selbst durchzukommen, 125 00:08:46,191 --> 00:08:49,992 der ist, so unverzichtbar wie möglich zu sein. 126 00:08:52,237 --> 00:08:53,437 Tut mir leid. 127 00:08:54,899 --> 00:08:58,354 Sie vervollständigen mich irgendwie gerade, Charlie. 128 00:08:58,355 --> 00:09:03,091 Sie haben diesen Funken, diese Sache, die die Menschen so speziell macht. 129 00:09:03,092 --> 00:09:04,750 Nicht jedermann hat ihn, wissen Sie. 130 00:09:04,751 --> 00:09:08,075 Diese Menschen... sie können ersetzt werden. Doch Menschen wie Sie... 131 00:09:08,526 --> 00:09:10,453 sind unmöglich zu kopieren. 132 00:09:10,799 --> 00:09:13,433 - Kopieren? - Nehmen Sie das Kompliment an. 133 00:09:14,420 --> 00:09:17,537 Dies gehörte einem Frank Devereaux. 134 00:09:17,795 --> 00:09:19,648 Er dachte, er könnte die gesamte Firma erledigen. 135 00:09:19,649 --> 00:09:22,449 Er lag falsch. Lassen wir ihn weiterhin falsch liegen. 136 00:09:22,450 --> 00:09:25,684 Es ist verschlüsselt oder wie auch immer ihr verrückten Kinder heutzutage dazu sagt. 137 00:09:25,685 --> 00:09:28,328 - Knacken Sie es und bringen es mir. - Ja, ich erledige es. 138 00:09:28,329 --> 00:09:30,975 - Und danke. - Gern geschehen. 139 00:09:31,186 --> 00:09:33,685 Sie haben drei Tage oder Sie sind gefeuert. 140 00:09:33,686 --> 00:09:35,355 Gutes Gespräch. 141 00:09:39,835 --> 00:09:41,435 Ist das gerade passiert? 142 00:09:43,975 --> 00:09:46,495 Dick Roman gab mir einen Auftrag. 143 00:09:46,581 --> 00:09:48,310 Ist das gut? 144 00:09:48,311 --> 00:09:51,308 Es bedeutet, dass Saurons Auge auf mich gerichtet ist. 145 00:09:51,989 --> 00:09:55,239 Nun, wenn du irgendwas brauchst, ich bin gleich wieder im Auenland 146 00:10:01,030 --> 00:10:04,234 Also gut, H. Jetzt sind wir auf uns gestellt. 147 00:10:11,878 --> 00:10:14,293 Anmeldung: Fehler. Zugang verweigert. 148 00:10:29,577 --> 00:10:34,149 Wie wäre es mit einer netten Runde Schach? 149 00:10:38,000 --> 00:10:39,589 Moment mal. 150 00:10:40,150 --> 00:10:43,323 Ernsthaft? "WarGames"? 151 00:10:43,767 --> 00:10:46,867 Anmeldung: Joshua Hallo Professor Falken. 152 00:10:47,289 --> 00:10:49,935 Sollen wir eine Runde spielen, du Scheißding? 153 00:10:49,936 --> 00:10:53,401 Das war wohl kaum die Kammer des Schreckens, oder? 154 00:10:55,135 --> 00:10:57,680 Sie haben also unser Spiel gespielt. 155 00:10:58,585 --> 00:11:01,530 Netter Versuch, Zero Charisma. 156 00:11:03,674 --> 00:11:04,996 Und wieder am Anfang. 157 00:11:04,997 --> 00:11:07,643 Lasst uns mal sehen, wo Franks Festplatte ist. 158 00:11:09,806 --> 00:11:11,006 Perfekt. 159 00:11:11,632 --> 00:11:14,287 Sie ist mitten im Todesstern. 160 00:11:15,438 --> 00:11:17,895 Na dann: Ab nach Chicago. 161 00:11:18,652 --> 00:11:22,367 Nein, wartet, Jungs. Ihr könnt da nicht einfach einbrechen. Sie kennen eure Gesichter. 162 00:11:24,696 --> 00:11:27,647 Was wäre, wenn wir den Flachmann hinschicken? Dann könnte ich in dem Laden herumgeistern. 163 00:11:27,648 --> 00:11:31,004 Es ist ja nicht so, dass Dick mich zweimal töten kann. 164 00:11:31,005 --> 00:11:33,210 Habt ihr etwa einen besseren Plan? 165 00:11:35,261 --> 00:11:36,343 Kommt schon. Nur weil ich tot bin... 166 00:11:36,344 --> 00:11:39,826 heißt das nicht, dass ich nicht weiß, wie ich meinen verdammten Job zu erledigen habe. 167 00:11:40,225 --> 00:11:43,386 Bobby, das ist Dicks Büro. 168 00:11:44,903 --> 00:11:49,520 Ich denke, Sam versucht zu sagen: Was passiert, wenn du auf Dick triffst und... 169 00:11:49,980 --> 00:11:51,211 du weißt schon... 170 00:11:51,775 --> 00:11:53,081 rachsüchtig wirst? 171 00:11:53,377 --> 00:11:54,879 Das ist nichts, das man einfach so abschütteln kann. 172 00:11:54,880 --> 00:11:57,491 Kommt schon. Ihr könnt mir ruhig etwas zutrauen. 173 00:11:59,259 --> 00:12:01,956 Soll ich etwa nur auf der Ersatzbank sitzen? 174 00:12:02,621 --> 00:12:03,821 Tut mir leid, Bobby. 175 00:12:23,344 --> 00:12:25,486 Warst du letzte Nacht überhaupt zu Hause? 176 00:12:26,775 --> 00:12:31,349 Ich hole uns Kaffee. Ich nehme an, du hättest in deinem gern etwas Crack. 177 00:12:31,871 --> 00:12:33,449 Ja, bitte. 178 00:12:36,152 --> 00:12:37,642 Zugang gewährt! 179 00:12:38,748 --> 00:12:40,134 Na endlich. 180 00:12:47,695 --> 00:12:49,423 Wer ist dieser Idiot? 181 00:12:52,913 --> 00:12:57,073 Tu es nicht. Roman sagte, du sollst es ihm sofort bringen. 182 00:13:00,284 --> 00:13:03,245 Du hast recht, H. Du hast immer recht. 183 00:13:15,482 --> 00:13:17,615 Was zum Henker ist ein Leviathan? 184 00:13:17,616 --> 00:13:21,740 Über Leviathane muss man wissen, dass diese Monster so alt wie die Zeit sind, 185 00:13:21,741 --> 00:13:26,434 und unheimlich stark. Natriumborat, allgemein bekannt als Borax. 186 00:13:26,435 --> 00:13:29,316 Enthauptung ist der Schlüssel. 187 00:13:29,317 --> 00:13:32,318 Pack den Kopf danach in eine Kiste. Das sind die Supermänner unter den Monstern... 188 00:13:32,319 --> 00:13:35,383 aus dem dunkelsten Loch der Hölle. Schieß sie auf den Mond, wenn du kannst. 189 00:13:35,384 --> 00:13:38,806 Sie können ihre Gestalt wandeln, dein Gesicht übernehmen, dein Gedächtnis, alles Mögliche. 190 00:13:38,807 --> 00:13:43,511 Ihr Oberboss ist Mr. Dick Roman. Er schmeißt den Laden. 191 00:13:52,067 --> 00:13:54,208 Wenn man einen schneidet, sieht man schwarzen Glibber. 192 00:13:54,209 --> 00:13:57,882 Wir befinden uns auf der anderen Seite des Spiegels. Blut ist schwarz und schwarz ist Blut. 193 00:13:57,883 --> 00:14:02,704 Dreh dich nicht um. Verschwinde aus dem Gebäude. Verschwinde aus dem Land. 194 00:14:09,730 --> 00:14:10,859 Wie läuft's? 195 00:14:10,860 --> 00:14:14,235 Ich bin ziemlich sicher, dass ich mich in den letzten 24 Stunden in ein Irrenhaus gehackt habe. 196 00:14:14,236 --> 00:14:15,821 Wo ist Pete? 197 00:14:15,822 --> 00:14:18,972 Wahrscheinlich schlich er sich in die Garage, um eine zu rauchen. 198 00:14:27,493 --> 00:14:29,950 Wie geht es mit der Festplatte voran? 199 00:14:30,516 --> 00:14:32,936 Sehr gut. Charlie war die ganze Nacht hier. 200 00:14:32,937 --> 00:14:34,429 Wissen Sie, diese Festplatte ist sehr wichtig für mich. 201 00:14:34,430 --> 00:14:36,483 Ich möchte, dass jemand ein wachsames Auge darauf hat. 202 00:14:36,484 --> 00:14:40,075 - Genau das werde ich tun. - Nein. Werden Sie nicht. 203 00:14:41,555 --> 00:14:45,386 Bruce Springsteen, Eli Manning und unsere kleine Charlie, 204 00:14:45,387 --> 00:14:48,333 wissen Sie, was die sind? Unersetzlich. 205 00:14:48,797 --> 00:14:52,262 Sie sind eher ein Typ wie Tim Tebow und Joe Biden. 206 00:14:52,390 --> 00:14:54,553 Sie haben nicht den Funken in sich. 207 00:14:54,554 --> 00:14:57,200 Tatsächlich sind Sie nichts... 208 00:14:57,593 --> 00:14:59,521 außer Daryls Abendessen. 209 00:15:28,033 --> 00:15:31,249 Hey, Pete, tut mir leid, dass ich ging, ohne Bescheid zu sagen. 210 00:15:31,250 --> 00:15:35,820 Nein, ich fühlte mich einfach nicht gut. Ist eine Frauen-Sache. 211 00:15:35,821 --> 00:15:39,291 Ich komme gleich morgen früh. Ich muss auflegen. Krämpfe. 212 00:15:51,266 --> 00:15:55,077 - Schon gut. Ich werde dir nicht wehtun. - Halt dich von mir fern, du... 213 00:15:55,078 --> 00:15:57,921 - Gestaltwandler! - Wir sind keine Gestaltwandler. 214 00:15:57,922 --> 00:15:59,555 Meine Güte! 215 00:16:03,044 --> 00:16:05,633 Wir sind keine Leviathane, okay? Sollen wir es dir beweisen? 216 00:16:05,634 --> 00:16:07,647 Weißt du, was passiert, wenn sie mit Borax in Berührung kommen? 217 00:16:07,648 --> 00:16:09,648 - Ja. - Sam? 218 00:16:14,336 --> 00:16:15,606 Du bist dran. 219 00:16:18,199 --> 00:16:19,399 Gut. 220 00:16:21,183 --> 00:16:23,262 Wer zum Teufel seid ihr? 221 00:16:25,665 --> 00:16:30,019 Amerika, ein Volk von Bedeutung. 222 00:16:31,396 --> 00:16:34,814 Ein Volk hart arbeitender Individuen. 223 00:16:34,815 --> 00:16:39,812 Und seien Sie versichert: Niemand arbeitet härter für Sie als Sucrocorp. 224 00:16:39,813 --> 00:16:41,464 Hier bei Sucrocorp... 225 00:16:41,887 --> 00:16:45,200 hat Ihre Gesundheit höchste Priorität. 226 00:16:50,030 --> 00:16:54,639 Sucrocorp. Gesund essen, gesund leben. 227 00:16:58,316 --> 00:17:01,924 Ihr sagt also, ihr seid Monsterjäger? 228 00:17:01,925 --> 00:17:04,821 Es gibt also noch andere Monster? 229 00:17:04,822 --> 00:17:07,505 Stopp. Vergesst es. Sagt einfach nichts. 230 00:17:07,506 --> 00:17:09,887 Okay, ich verstehe, wie ihr die Festplatte aufgespürt habt, 231 00:17:09,888 --> 00:17:14,627 einfach über GPS. Aber sie ist noch im Büro. Wie habt ihr mich gefunden? 232 00:17:22,301 --> 00:17:26,092 - Der Mistkerl hat sich in meine Webcam gehackt? - Willkommen bei Frank. 233 00:17:26,093 --> 00:17:29,029 Es ist unheimlich, aber es verdient meine Hochachtung. 234 00:17:29,766 --> 00:17:33,183 Ihr wollt also sagen, dass alles, was er auf seiner Platte hatte, wahr ist? 235 00:17:33,184 --> 00:17:35,534 - Das und noch mehr. - Halt mal. 236 00:17:35,535 --> 00:17:38,147 Wie lange hast du gebraucht, um dich in Franks Platte zu hacken? 237 00:17:38,148 --> 00:17:39,921 Einen Tag oder so. 238 00:17:39,922 --> 00:17:41,807 Gibt es irgendwas, wo du dich nicht reinhacken kannst? 239 00:17:41,808 --> 00:17:43,961 - Bisher nicht. - Was ist mit Dick Romans E-Mails? 240 00:17:43,962 --> 00:17:45,462 Warum sollte ich...? 241 00:17:46,441 --> 00:17:49,985 - Er ist einer von denen. - Nein. Er ist ihr Anführer. 242 00:17:50,735 --> 00:17:51,756 Was ist deren Ziel? 243 00:17:51,757 --> 00:17:53,731 Wollen sie unsere Ressourcen stehlen oder uns zu Sklaven machen? 244 00:17:53,732 --> 00:17:56,921 Ein Planeten umfassendes Feinschmecker-Menü. Wir sind das Fleisch. 245 00:17:56,922 --> 00:17:59,813 Das kann nicht dein Ernst sein. 246 00:18:01,338 --> 00:18:04,254 Okay. In Ordnung. Gehen wir es an. 247 00:18:04,255 --> 00:18:06,176 Wonach soll ich suchen? 248 00:18:06,177 --> 00:18:09,699 Zuerst nach irgendwas über archäologische Ausgrabungsstätten. 249 00:18:09,700 --> 00:18:11,010 So Indiana-Jones-Zeug? 250 00:18:11,011 --> 00:18:13,300 Wir wissen nur, dass Dick überall in der Welt gegraben hat, 251 00:18:13,301 --> 00:18:16,675 - und wir müssen wissen, wonach er sucht. - Wisst ihr, ich hatte eine echt gute Woche. 252 00:18:16,676 --> 00:18:19,282 Ich habe jemanden kennengelernt, habe mir das neue Robyn-Album runtergeladen. 253 00:18:19,283 --> 00:18:21,425 Alles ist mir zugeflogen. 254 00:18:21,916 --> 00:18:24,650 - Oh, Mist. - Hör mal, wir verstehen, dass das scheiße ist. 255 00:18:24,651 --> 00:18:28,554 Nein, das meine ich nicht. Sondern das hier. Dicks E-Mails sind nicht auf dem Firmenserver. 256 00:18:28,555 --> 00:18:31,024 - Sie sind auf dem privaten Server in seinem Büro. - Das heißt? 257 00:18:31,025 --> 00:18:33,723 Wenn man nicht sein Handy hat oder an seinem Schreibtisch sitzt, kommt man nicht dran. 258 00:18:33,724 --> 00:18:37,060 Also meinst du, wenn wir in Dicks Büro sind, können wir uns in seine Mails hacken? 259 00:18:37,061 --> 00:18:39,518 Ihr könnt das nicht. Das kann nur jemand wie... 260 00:18:42,787 --> 00:18:47,042 Aber ich mache das garantiert nicht. Ich mache meine Arbeit und... 261 00:18:47,640 --> 00:18:49,227 Wie stehen überhaupt die Chancen, dass ich alles auf dieser Festplatte sehe... 262 00:18:49,228 --> 00:18:51,504 und Dick mich trotzdem am Leben lässt? 263 00:18:52,150 --> 00:18:53,850 Ich denke, das weißt du. 264 00:18:54,801 --> 00:18:58,997 Also lösche ich erst die Daten auf der Festplatte und rette mich und euch. 265 00:18:58,998 --> 00:19:01,959 Und dann kehre ich zu meinem alten Leben zurück, stimmt's? 266 00:19:02,474 --> 00:19:04,442 - Was ist? - So einfach ist das nicht. 267 00:19:04,443 --> 00:19:09,222 Du bist auf Dicks Radar, was bedeutet, dass du kein altes Leben mehr hast. 268 00:19:09,919 --> 00:19:11,119 Ich werde sterben. 269 00:19:12,637 --> 00:19:15,343 Ich hätte den Job bei Google annehmen sollen. 270 00:19:15,951 --> 00:19:18,174 Sieh mal, Charlie, 271 00:19:18,440 --> 00:19:22,545 es ist okay, wenn du es nicht tun kannst. Du hast dich nicht freiwillig dafür gemeldet. 272 00:19:22,546 --> 00:19:25,065 Absolut. Ganz genau. 273 00:19:26,854 --> 00:19:29,204 Aber jetzt melde ich mich freiwillig. 274 00:19:30,403 --> 00:19:31,275 Was? 275 00:19:31,276 --> 00:19:33,463 Ich muss sowieso dorthin zurück, um Franks Festplatte zu löschen. 276 00:19:33,464 --> 00:19:36,866 Dann kann ich genauso gut auch in Dicks Büro einbrechen. 277 00:19:38,175 --> 00:19:39,421 Bist du sicher? 278 00:19:39,422 --> 00:19:42,702 Nein. Aber diese Dinger werden jeden fressen, den ich kenne. 279 00:19:42,703 --> 00:19:44,994 Welcher Idiot sieht dabei tatenlos zu? 280 00:19:44,995 --> 00:19:49,638 Allerdings bin ich noch nie irgendwo eingebrochen, also... 281 00:19:49,639 --> 00:19:51,139 Wie lautet der Plan? 282 00:19:52,076 --> 00:19:53,768 - Hast du Bluetooth? - Ja. 283 00:19:53,769 --> 00:19:55,658 Das Sicherheitssystem, kommst du da rein? 284 00:19:55,659 --> 00:19:57,782 Ich kann alle Überwachungskameras, die wir brauchen, umlenken. 285 00:19:57,783 --> 00:20:00,050 In Ordnung. Fangen wir damit an. 286 00:20:00,051 --> 00:20:02,092 Hast du einen Kartenschlüssel, um in das Gebäude zu kommen? 287 00:20:02,103 --> 00:20:06,074 Ja. Ich kann ihn nicht kopieren, aber ich kann ihn mit falschen Berechtigungen füttern. 288 00:20:13,889 --> 00:20:17,727 - Wie läuft es? - Toll, seitdem sie alles eingestellt hat. 289 00:20:17,728 --> 00:20:19,171 Schau mal. 290 00:20:20,943 --> 00:20:23,486 Siehst du? Ich kann jede Kamera auf Schleife stellen. 291 00:20:23,487 --> 00:20:25,822 Sobald ich das tue, hat sie 15 Minuten. 292 00:20:25,823 --> 00:20:27,992 - 15 Minuten sind nicht viel Zeit. - Nein. 293 00:20:27,993 --> 00:20:29,524 Sie sagte, wenn sie länger bräuchte, um einen Desktop-PC zu hacken, 294 00:20:29,525 --> 00:20:31,856 verdient sie es, gefressen zu werden. 295 00:20:31,937 --> 00:20:33,206 Ich mag sie. 296 00:20:34,787 --> 00:20:36,087 Warte. Ist das... 297 00:20:38,300 --> 00:20:39,591 Dieser Mistkerl. 298 00:20:39,592 --> 00:20:41,671 - Was? - Achte auf ihre Tasche. 299 00:20:45,672 --> 00:20:48,528 Bobby. Warte. Denkst du, er hat... 300 00:20:48,529 --> 00:20:51,447 Eine Mitfahrgelegenheit gesucht, nachdem er sich beruhigt hatte? Ja. 301 00:20:51,448 --> 00:20:54,289 - Was zum Teufel denkt er sich dabei? - Gar nichts. 302 00:20:54,914 --> 00:20:58,678 - Also was tun wir, blasen wir ganze die Sache ab? - Wir haben nur einen Versuch. 303 00:20:59,771 --> 00:21:01,927 ♪ Used to think maybe you loved me ♪ 304 00:21:01,928 --> 00:21:05,165 Charlie, Dean hier. Singst du? 305 00:21:05,166 --> 00:21:07,220 Ich singe, wenn ich nervös bin. Verurteil mich nicht. 306 00:21:07,221 --> 00:21:11,659 Urteilsfreie Zone. Hör mal, sieh mal in deiner Seitentasche nach. 307 00:21:14,852 --> 00:21:16,052 Danke. 308 00:21:19,398 --> 00:21:21,775 - Gute Idee. - Ja, kein Thema. 309 00:21:21,776 --> 00:21:24,427 Das ist so was wie ein Familienerbstück. 310 00:21:24,428 --> 00:21:27,223 Es bringt Glück, okay, also verlier es nicht. 311 00:21:27,224 --> 00:21:28,424 Verstanden. 312 00:21:29,637 --> 00:21:30,846 Okay. 313 00:21:31,900 --> 00:21:33,572 Ziehen wir das durch. 314 00:21:37,798 --> 00:21:39,026 Charlie? 315 00:21:41,461 --> 00:21:44,103 - Charlie? - Ich kann mich nicht bewegen. 316 00:21:44,104 --> 00:21:46,892 - Du schaffst das. - Ich bin kein Spion. 317 00:21:46,893 --> 00:21:49,145 Nein, Ich kann das nicht. Ich kann das nicht. Ich kann das nicht. Ich kann nicht. 318 00:21:49,146 --> 00:21:51,339 - Charlie, hey, Sam hier. - Tut mir leid, Sam. 319 00:21:51,340 --> 00:21:53,546 - Tut mir leid. Ich habe... - Schon gut. Hör mir zu. 320 00:21:53,547 --> 00:21:56,949 Wer ist deine Lieblingsfigur bei Harry Potter? 321 00:22:00,912 --> 00:22:02,281 Hermine. 322 00:22:02,868 --> 00:22:04,579 Hermine. Nun, 323 00:22:04,906 --> 00:22:08,095 ist Hermine weggelaufen, also Sirius Black in Schwierigkeiten war, 324 00:22:08,096 --> 00:22:10,146 oder als Voldemort Hogwarts angriff? 325 00:22:10,147 --> 00:22:11,679 - Ernsthaft? - Halt die Klappe. 326 00:22:11,680 --> 00:22:13,294 Nein, natürlich nicht. 327 00:22:14,079 --> 00:22:15,402 Was hat sie getan? 328 00:22:15,812 --> 00:22:18,180 Sie hat denen in den Arsch getreten. 329 00:22:18,879 --> 00:22:21,140 Eigentlich hat sie Harry in jedem Buch gerettet. 330 00:22:21,141 --> 00:22:23,364 - Und dann endete sie auf der falschen... - Bleib bei der Sache. 331 00:22:23,365 --> 00:22:27,115 Okay, sie hat in Ärsche getreten, korrekt? Also, was wirst du jetzt tun? 332 00:22:28,832 --> 00:22:31,199 Ich werde ihnen in den Arsch treten. 333 00:22:31,200 --> 00:22:32,400 Gutes Mädchen. 334 00:22:34,208 --> 00:22:36,286 Oh, gut gemacht, Dumble-Trottel. 335 00:23:33,059 --> 00:23:34,361 Ich bin drin. 336 00:23:34,693 --> 00:23:36,997 Das wollte ich schon immer mal sagen. 337 00:23:36,998 --> 00:23:39,555 Du bist spät dran. Vorwärts. 338 00:23:52,359 --> 00:23:53,559 Hey, 339 00:23:53,703 --> 00:23:56,387 hier steht ein großes Arschloch, welches die Tür blockiert. 340 00:23:56,388 --> 00:23:58,962 - Was soll ich tun? - Warte einfach, bis er verschwindet. 341 00:24:02,919 --> 00:24:04,809 Er verschwindet nicht. 342 00:24:06,687 --> 00:24:08,654 Okay, du arbeitest jeden Tag dort. 343 00:24:08,655 --> 00:24:10,118 - Kennst du den Kerl? - Ich glaube schon. 344 00:24:10,119 --> 00:24:12,091 Ich meine, ich habe ihn gesehen. Ich habe nie mit ihm gesprochen. 345 00:24:12,092 --> 00:24:17,497 Okay, wenn du ihn siehst, schaut er dich an, oder dreht er seine Augen weg? 346 00:24:18,114 --> 00:24:22,109 Augenkontakt? Ich weiß nicht. Er lächelt immer ein wenig. 347 00:24:22,110 --> 00:24:25,212 - Ich habe nicht... - Gut. Du wirst jetzt direkt auf ihn zugehen... 348 00:24:25,213 --> 00:24:28,111 und dir deinen Weg frei flirten. 349 00:24:28,510 --> 00:24:31,184 Ich kann nicht. Er ist nicht mein Typ. 350 00:24:31,832 --> 00:24:35,703 - Das musst du jetzt durchziehen. - So wie in "Er ist kein Mädchen." 351 00:24:40,556 --> 00:24:42,388 Stell dir vor, er hätte Möpse. 352 00:24:44,015 --> 00:24:45,220 Das reicht nicht. 353 00:24:45,977 --> 00:24:47,595 Keine Ahnung. 354 00:24:48,004 --> 00:24:51,280 Hast du irgendwelche Tattoos? Lass ihn einen kleinen Blick erhaschen. 355 00:24:51,281 --> 00:24:52,722 Jedes Tattoo ist sexy. 356 00:24:52,723 --> 00:24:56,538 Ich habe eins von Prinzessin Leia in einem Sklaven-Bikini, auf einem 20-seitigen Würfel. 357 00:24:58,130 --> 00:25:00,587 Ich war betrunken. Es war Comic-Con. 358 00:25:01,775 --> 00:25:05,722 Das haben wir alle schon durch. Okay, ich bringe dich da durch. 359 00:25:05,987 --> 00:25:07,187 Okay. 360 00:25:11,093 --> 00:25:14,054 Fang mit einem Lächeln an. Entspann dich, Charlie. 361 00:25:14,055 --> 00:25:18,418 Du bist gerade heimgekommen und Scarlett Johansson erwartet dich. 362 00:25:20,514 --> 00:25:23,901 - Kann ich Ihnen helfen, Miss? - Hey, Bill. 363 00:25:24,163 --> 00:25:26,063 Ich bin Charlie aus der I.T. 364 00:25:26,466 --> 00:25:29,778 - Du arbeitest wohl bis spät in die Nacht? - Genau wie du. 365 00:25:29,779 --> 00:25:32,357 Ich meine, wenn du nicht im Fitnessstudio bist. 366 00:25:32,358 --> 00:25:35,176 Trainierst du in deiner ganzen Freizeit? 367 00:25:35,177 --> 00:25:37,601 Ich versuche mindestens drei Mal die Woche ins Fitnessstudio zu gehen. 368 00:25:37,602 --> 00:25:39,545 Ich versuche bloß wieder auf mein Kampfgewicht zu kommen, verstehst du? 369 00:25:39,546 --> 00:25:42,581 - Das sieht man. Du siehst fantastisch aus. - Das sieht man. Du siehst fantastisch aus. 370 00:25:42,582 --> 00:25:44,094 Das ist nie geschehen. 371 00:25:45,046 --> 00:25:48,205 Verbringst du deine Freizeit auch anders, wie z. B. ein Mädchen auf einen Drink einladen? 372 00:25:48,206 --> 00:25:50,056 Verbringst du deine Freizeit auch anders, 373 00:25:50,057 --> 00:25:52,253 - wie z. B. ein Mädchen auf einen Drink einladen? - Hör auf zu lachen, Sammy. 374 00:25:52,254 --> 00:25:54,496 Hör auf zu lachen, Sammy. 375 00:25:56,417 --> 00:25:59,302 Kennst du die Kneipe nicht? "Hör auf zu lachen, Sammy?" 376 00:25:59,303 --> 00:26:00,707 Die Kneipe macht "sexy" wieder modern. 377 00:26:00,708 --> 00:26:02,377 - Was einfach ist, denn sie kennen sich aus. - Hör auf zu plappern, Charlie! 378 00:26:02,378 --> 00:26:04,898 Hör auf zu plappern, Charlie! Richtig. Also, 379 00:26:06,074 --> 00:26:09,977 was sagtest du wegen dem Ausgehen, ein paar Drinks? 380 00:26:12,082 --> 00:26:14,335 Ja, ja. Das wäre schön. 381 00:26:14,336 --> 00:26:17,023 Cool. Merk dir das vor. 382 00:26:17,024 --> 00:26:20,969 Hey, kann ich dich um einen Gefallen bitten? Die Damentoilette unten ist widerlich. 383 00:26:20,970 --> 00:26:24,624 Kann ich die auf der Chefetage benutzen, um mir meine Nase zu pudern? 384 00:26:25,880 --> 00:26:27,942 Ja, ja. Warum nicht? 385 00:26:27,943 --> 00:26:31,443 Einfach durch den Saal. Die erste Tür rechts. 386 00:26:40,248 --> 00:26:43,850 - Ich fühle mich schmutzig. - Das tun wir beide, Schwester. 387 00:26:44,961 --> 00:26:46,823 Der Adler ist gelandet. 388 00:26:46,824 --> 00:26:49,974 - Ich schalte den Funk aus. - Sag uns Bescheid, wenn du draußen bist. 389 00:26:51,597 --> 00:26:54,979 - Also warten wir einfach? - Ja. 390 00:27:12,657 --> 00:27:16,484 Ihr Passwort ist "w1nn1ng" mit zwei Einsen? Versager. 391 00:27:20,123 --> 00:27:24,663 Kopiere E-Mails vom privaten Server auf den USB-Stick. 392 00:27:47,149 --> 00:27:50,198 Okay. Dann machen mir mal einen auf Yoda. 393 00:28:15,823 --> 00:28:18,494 - Hey, du! - Was tust du hier drin? 394 00:28:18,495 --> 00:28:22,547 - Du sagtest, die erste Tür links, oder? - Nein, ich sagte die erste Tür rechts. 395 00:28:22,548 --> 00:28:25,572 Ich Dummerchen. Ich vergesse andauernd etwas. 396 00:28:25,645 --> 00:28:28,606 Weißt du, was ich auch vergessen habe? 397 00:28:32,484 --> 00:28:34,437 Dir meine Telefonnummer zu geben. 398 00:28:36,040 --> 00:28:38,856 Wir sollten wirklich nicht hier sein. Mr. Roman mag keine Leute in seinem Büro. 399 00:28:38,857 --> 00:28:41,755 Ist mir klar. Hast du seine Toilette gesehen? 400 00:28:45,353 --> 00:28:47,519 Ich muss los. Ruf mich an. 401 00:28:57,907 --> 00:29:00,095 Das ist fantastisch. Weißt du was? Neue Regeln. 402 00:29:00,096 --> 00:29:04,155 Von jetzt an bleiben wir einfach im Van und schicken das 90-Pfund-schwere-Mädchen. 403 00:29:04,156 --> 00:29:07,430 Dean, jedes Großmaul auf der Erde kennt unsere Gesichter. 404 00:29:07,431 --> 00:29:12,196 Was glaubst du, wie viele im Gebäude sind? Wir würden es kaum durch die Lobby schaffen. 405 00:29:14,232 --> 00:29:15,357 Ja, ich weiß. 406 00:29:15,358 --> 00:29:19,523 Das heißt nicht, dass es mir gefallen muss, die verrückte Veronica Mars geschickt zu haben. 407 00:29:19,935 --> 00:29:21,463 Sie kommt klar... 408 00:29:23,089 --> 00:29:24,505 oder wir gehen rein. 409 00:29:25,815 --> 00:29:29,018 Wir gehen soweit, wie wir können. Verdammt richtig. 410 00:29:42,663 --> 00:29:47,122 Sende Daten vom USB-Stuck an Wifi. 411 00:29:48,142 --> 00:29:49,489 Hey, Leute. 412 00:29:50,302 --> 00:29:54,695 - Hey. - Ich sende euch jetzt alle Ausgrabungsdaten. 413 00:29:55,102 --> 00:29:59,079 - Charlie, du bist genial! - Ich weiß. Das ist das Problem. 414 00:30:03,841 --> 00:30:05,041 Verdammt. 415 00:30:05,852 --> 00:30:09,022 Hey, Pete! Schätze wir sind beide kurz vor Abgabefrist? 416 00:30:09,023 --> 00:30:11,760 - Wie läuft es? - Gut, gut. 417 00:30:11,761 --> 00:30:13,855 Ich gebe Ihnen in ein paar Stunden einen vollständigen Fortschrittsbericht. 418 00:30:13,856 --> 00:30:17,417 Toll. Halten Sie die Frist ein, okay? 419 00:30:20,020 --> 00:30:22,706 Schreien Sie, wenn Sie was brauchen. 420 00:30:29,382 --> 00:30:32,013 - Hey, Leute, seid ihr noch da? - Ja. Was zum Teufel war das? 421 00:30:32,014 --> 00:30:34,597 Oh, bloß mein Manager, das Monster. 422 00:30:34,598 --> 00:30:37,143 - Verschwinde da. - Ich kann nicht. Ich muss mich normal verhalten. 423 00:30:37,144 --> 00:30:40,133 Ich sagte ihm, dass ich arbeite. Lasst uns das einfach beenden. 424 00:30:42,808 --> 00:30:44,079 Seht ihr das? 425 00:30:44,080 --> 00:30:47,160 Sieht aus, als hätte Dick schon vor Tagen die Ausgrabungen beendet. 426 00:30:47,161 --> 00:30:50,619 - Warum? - Ich schätze, er hat gefunden, was er suchte. 427 00:30:50,620 --> 00:30:52,137 - Kannst du das überprüfen? - Bin dir weit voraus. 428 00:30:52,138 --> 00:30:55,313 Ich prüfe die Reisekostenabrechnungen, Ausgaben... 429 00:30:55,953 --> 00:31:00,212 Da ist es. Irgendetwas verließ letzte Woche in einem Koffer den Iran. 430 00:31:00,213 --> 00:31:04,749 Es verbrachte die letzten 72 Stunden in gepanzerten Autos und Privatflugzeugen. 431 00:31:05,402 --> 00:31:09,308 Was auch immer es ist, es wird Dick heute Abend geliefert. 432 00:31:09,347 --> 00:31:11,892 Was zur Hölle ist das? 433 00:31:11,893 --> 00:31:13,252 Ich weiß es nicht. Was auch immer es ist, er will es dringend haben, 434 00:31:13,253 --> 00:31:14,972 was bedeutet, dass wir es uns holen, Ende der Geschichte. 435 00:31:14,973 --> 00:31:17,983 Es landet auf einem Privatflughafen hier in der Nähe... 436 00:31:17,984 --> 00:31:21,478 - Mist, jetzt gleich. Ein Kurier soll es abholen. - Wann genau soll es landen? 437 00:31:21,479 --> 00:31:23,858 42 Minuten. Schafft ihr das? 438 00:31:25,246 --> 00:31:26,388 Wir können es versuchen. 439 00:31:26,389 --> 00:31:28,643 In Ordnung, Charlie, noch ein Gefallen und dann verschwinde da schleunigst. 440 00:31:28,644 --> 00:31:30,543 Hervorragend. 441 00:31:31,193 --> 00:31:33,784 Und du rufst an, sobald du das Paket in Händen hältst? 442 00:31:33,785 --> 00:31:36,364 Auf jeden Fall. Ich warte hier. 443 00:31:36,906 --> 00:31:40,249 Eigentlich habe ich sogar noch Zeit für einen kleinen Imbiss. 444 00:31:52,801 --> 00:31:54,217 Hey, Charlie. 445 00:31:55,079 --> 00:31:57,819 Ich hatte gehofft, dass ich Sie hier finden würde. 446 00:32:13,297 --> 00:32:14,894 - Hey. - Entschuldigung. 447 00:32:14,895 --> 00:32:16,174 Passen Sie auf. 448 00:32:36,998 --> 00:32:38,198 Und was jetzt? 449 00:32:42,554 --> 00:32:46,838 Das habe ich eine sehr, sehr lange Zeit gesucht. 450 00:32:54,839 --> 00:32:57,170 Wer das wohl gewesen ist? 451 00:32:58,115 --> 00:32:59,488 - Zwei Stunden zuvor. - Ein Kurier soll es abholen. 452 00:32:59,489 --> 00:33:01,883 - Wann genau soll es landen? - 42 Minuten. 453 00:33:01,884 --> 00:33:03,735 - Schafft ihr das? - Wir können es versuchen. 454 00:33:03,736 --> 00:33:06,110 In Ordnung, Charlie, noch ein Gefallen und dann verschwinde da schleunigst. 455 00:33:06,111 --> 00:33:08,631 - Was braucht ihr? - Mehr Zeit. 456 00:33:09,065 --> 00:33:11,018 Dann besorgen wir sie euch. 457 00:33:12,047 --> 00:33:15,326 Die Reiseabteilung schickt Dick eine Mail. Der Koffer ist immer noch unterwegs, 458 00:33:15,327 --> 00:33:18,483 aber wurde wegen schlechten Wetters umgeleitet und wird 30 Minuten später eintreffen. 459 00:33:18,484 --> 00:33:22,173 Verschicke E-Mail. Ihre E-Mail wurde verschickt. 460 00:33:31,390 --> 00:33:33,605 Ich werde euch Jungs noch vollständig von der Festplatte löschen... 461 00:33:33,606 --> 00:33:35,017 und dann schleunigst aus Dodge verschwinden. 462 00:33:35,018 --> 00:33:38,587 - Ruf uns an, wenn du in Sicherheit bist. - Ich schicke eine SMS von der Grenze, Bro. 463 00:33:42,672 --> 00:33:44,327 - Hey. - Entschuldigung. 464 00:33:44,328 --> 00:33:45,528 Passen Sie auf. 465 00:33:48,244 --> 00:33:49,444 Hey. 466 00:33:49,664 --> 00:33:50,864 Passen Sie auf. 467 00:34:12,734 --> 00:34:15,964 Hey, Charlie. Ich hatte gehofft, dass ich Sie hier finden würde. 468 00:34:17,810 --> 00:34:20,163 - Hey, Mr. Roman. - Bitte. 469 00:34:20,164 --> 00:34:21,364 Dick. 470 00:34:22,709 --> 00:34:24,473 Pete, hier ist alles in Ordnung. 471 00:34:24,541 --> 00:34:26,935 Warum nehmen Sie nicht einen Bissen zu sich? 472 00:34:31,352 --> 00:34:33,198 Zeigen Sie mir, was Sie gefunden haben. 473 00:34:39,543 --> 00:34:42,737 - Und was jetzt? - Wir sehen nach, was wir gewonnen haben. 474 00:34:48,682 --> 00:34:51,841 Haben wir gerade ein Stück roten Ton gestohlen? 475 00:34:51,842 --> 00:34:53,488 Das ist eine gute Frage. 476 00:34:53,489 --> 00:34:55,773 Aber warum beantworten wir das nicht ein paar Tausend Meilen von hier entfernt? 477 00:34:55,774 --> 00:34:57,364 Wo ist Charlie? 478 00:35:02,555 --> 00:35:05,327 Also ist da nichts über meine Firma drauf? 479 00:35:06,312 --> 00:35:08,454 Was ist mit einem Sam oder Dean? 480 00:35:09,368 --> 00:35:11,308 - Entschuldigung, wer? - Sam und Dean Winchester. 481 00:35:11,309 --> 00:35:13,955 Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, ja? 482 00:35:15,273 --> 00:35:17,150 Dick Roman. 483 00:35:19,347 --> 00:35:21,930 Komm schon. Das Mädchen ist gleich hier. 484 00:35:22,347 --> 00:35:23,708 Mach dir um sie Sorgen. 485 00:35:23,709 --> 00:35:27,078 Liegt es an mir, oder ist die Temperatur gerade um 10 Grad gefallen? 486 00:35:27,079 --> 00:35:28,320 Es ist ein bisschen kühl, ja. 487 00:35:28,321 --> 00:35:29,497 Ich lasse den Hausmeister die Klimaanlage prüfen. 488 00:35:29,498 --> 00:35:32,270 Ich kann nicht zulassen, dass Ihnen kalt ist, oder? 489 00:35:32,927 --> 00:35:35,015 Du widerlicher... 490 00:35:36,031 --> 00:35:37,925 Verdammt, Bobby, komm schon. 491 00:35:38,725 --> 00:35:41,173 Keine Übereinstimmung gefunden. 492 00:35:41,174 --> 00:35:43,021 Nichts über diese Winchesters. 493 00:35:43,022 --> 00:35:47,244 Wenn Dateien von der Festplatte gelöscht wurden, wäre es Ihnen möglich, das festzustellen? 494 00:35:47,245 --> 00:35:50,060 Nicht wenn sie richtig gelöscht wurden. 495 00:35:52,970 --> 00:35:54,840 Nun ja, sie sind gewieft. 496 00:35:55,525 --> 00:35:58,933 - Schicken Sie mir alle Dateien zu. - Natürlich. 497 00:36:00,377 --> 00:36:03,026 Ernsthaft, wie haben Sie es gemacht? 498 00:36:03,486 --> 00:36:06,024 - Was gemacht? - Das Unknackbare geknackt. 499 00:36:06,025 --> 00:36:10,543 Wie lautet der Denkprozess? Erklären Sie es mir und lassen Sie den Fachjargon weg. 500 00:36:11,953 --> 00:36:14,472 Nichts ist wirklich unknackbar. 501 00:36:14,920 --> 00:36:16,789 Nichts ist sicher, wenn man lange genug drin rumstochert. 502 00:36:16,790 --> 00:36:19,390 Nichts ist sicher. Das gefällt mir. 503 00:36:19,391 --> 00:36:22,435 Aber danach frage ich nicht, Charlie. 504 00:36:22,436 --> 00:36:25,398 Dieser Funke in Ihnen, den gibt es nur einmal unter einer Million. 505 00:36:25,399 --> 00:36:30,083 Glauben Sie mir, aber wenn man ihn hat, erfindet man Waffen, iPads und Viren, 506 00:36:30,084 --> 00:36:33,234 und verflucht, man kann gewieft sein. Was ist es, Charlie? 507 00:36:33,235 --> 00:36:36,063 Denn ich könnte jeden Fakt in Ihrem Gehirn an jemand anderen verfüttern, 508 00:36:36,064 --> 00:36:38,809 und sie wären nicht in der Lage, so zu denken wie Sie. 509 00:36:38,810 --> 00:36:41,015 Ich schätze, Sie können mich nicht klonen. 510 00:36:41,276 --> 00:36:44,237 Glauben Sie nicht, dass mich das nicht anstinkt. 511 00:36:49,051 --> 00:36:50,251 Ja. 512 00:36:51,262 --> 00:36:55,528 Fantastisch. Bringen Sie es in mein Büro. Ich komme sofort. 513 00:36:55,529 --> 00:36:59,343 Ich denke, wir haben hier eine Spur. Bleiben Sie hier, ja? 514 00:36:59,344 --> 00:37:01,772 Ich bin in Nullkommanichts wieder zurück. 515 00:37:25,917 --> 00:37:28,838 Anscheinend ist nichts sicher. 516 00:37:29,345 --> 00:37:32,391 Riegeln Sie sofort das Gebäude ab! 517 00:37:49,222 --> 00:37:51,101 Bleiben Sie hier, Charlie. 518 00:38:05,873 --> 00:38:07,938 Dean, er ist einer von ihnen! 519 00:38:15,495 --> 00:38:19,969 Das erklärt es. Sie hängen mit den falschen Leuten herum, Kleine. 520 00:38:22,333 --> 00:38:25,063 Nicht so schnell, Dick. 521 00:38:34,025 --> 00:38:36,120 In Ordnung, es reicht! 522 00:38:36,121 --> 00:38:38,223 Zeig dich. 523 00:38:38,224 --> 00:38:40,801 Machen wir das wie richtige Monster. 524 00:38:45,731 --> 00:38:48,559 Das musst du noch mal machen. Das kitzelt. 525 00:38:48,560 --> 00:38:50,847 Dean, komm schon. Komm schon! 526 00:38:57,607 --> 00:39:00,644 - Charlie, sprich mit uns. Bist du okay? - Nein. 527 00:39:00,983 --> 00:39:04,440 - Warum habt ihr ihn nicht getötet? - Weil wir das im Moment nicht können. 528 00:39:04,441 --> 00:39:06,143 Aber wir werden es irgendwann. 529 00:39:06,144 --> 00:39:09,779 Für die wirklich Bösen braucht man immer ein besonderes Schwert. 530 00:39:10,809 --> 00:39:13,226 Okay, ich werde jetzt in Ohnmacht fallen. 531 00:39:20,063 --> 00:39:21,752 Weil sie ihn haben! 532 00:39:21,753 --> 00:39:25,664 Jetzt hol ihn zurück, bevor sie herausfinden, wozu man ihn benutzt. 533 00:39:25,665 --> 00:39:28,968 - Bitte legen Sie mir kein Lätzchen um. - Ihnen ein Lätzchen umbinden? 534 00:39:28,969 --> 00:39:32,060 Warum sollte ich eine schöne Mahlzeit verschwenden? 535 00:39:39,738 --> 00:39:41,536 - Danke schön. - Danke. 536 00:39:41,915 --> 00:39:44,620 Ich habe deinen blöden Flachmann übrigens auf dem Rücksitz liegen gelassen. 537 00:39:44,621 --> 00:39:47,186 Der schlechteste Glücksbringer aller Zeiten. 538 00:39:47,623 --> 00:39:49,709 - Hier bitte. - Danke. 539 00:39:49,710 --> 00:39:53,346 Hör mal, wir können dir nicht genug danken. 540 00:39:53,347 --> 00:39:55,146 Eigentlich könnt ihr das. 541 00:39:55,147 --> 00:39:58,476 Meldet euch nie wieder bei mir, wirklich niemals. Abgemacht? 542 00:39:59,369 --> 00:40:00,592 Abgemacht. 543 00:40:02,121 --> 00:40:04,275 Und halt dich da draußen bedeckt, okay? 544 00:40:04,276 --> 00:40:07,148 Das ist nicht das erste Mal, dass ich verschwinde. 545 00:40:08,540 --> 00:40:12,204 Glaubt ihr wirklich, dass ich Charlie Bradbury heiße? Bitte. 546 00:40:12,205 --> 00:40:15,283 Viel Glück beim Retten der Welt. 547 00:40:16,641 --> 00:40:18,441 Bis später, ihr Schlampen. 548 00:40:21,388 --> 00:40:25,015 Sie ist irgendwie wie die kleine Schwester, die ich nie haben wollte. 549 00:40:25,949 --> 00:40:27,380 Wir müssen uns unterhalten. 550 00:40:28,371 --> 00:40:30,827 Du meinst, bevor wir zurück zum Auto und dem Flachmann gehen? 551 00:40:30,828 --> 00:40:32,028 Genau. 552 00:40:32,448 --> 00:40:34,625 Was zum Teufel ist in der Eingangshalle passiert, Dean? 553 00:40:34,626 --> 00:40:36,351 Mann, wenn ich einen Freiversuch gehabt hätte, 554 00:40:36,352 --> 00:40:37,970 dann hätte ich Dick in die Hölle und zurück geprügelt. 555 00:40:37,971 --> 00:40:42,192 Ja, aber Charlies Arm wurde gebrochen. 556 00:40:42,274 --> 00:40:44,116 - Das wollte er nicht. - Genau. 557 00:40:44,117 --> 00:40:46,354 Er hat sich nicht unter Kontrolle, nicht in Bezug auf Dick. 558 00:40:46,355 --> 00:40:49,437 - Das war so ein Rachegeister-Mist. - Ich weiß. 559 00:40:49,438 --> 00:40:50,751 Aber er ist immer noch Bobby. 560 00:40:50,752 --> 00:40:53,454 Aber wenn er wirklich diesen Weg einschlägt, dann wird er es nicht mehr sein, 561 00:40:53,455 --> 00:40:55,534 und wir werden nicht in der Lage sein, ihn zurückzuholen. 562 00:40:55,535 --> 00:40:58,007 - Und was sollen wir dann machen? - Ich weiß. 563 00:41:01,452 --> 00:41:03,319 Lass uns erst mal herausfinden, was das Ding ist, was wir gestohlen haben, 564 00:41:03,320 --> 00:41:06,720 und dann überlegen wir uns, was zur Hölle wir mit Bobby machen. 565 00:41:13,079 --> 00:41:18,078 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~