1
00:00:06,700 --> 00:00:08,100
Geht's dir gut?
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,299
Ich denke schon.
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,034
Denken wird dich nicht
bis nach ganz oben bringen.
4
00:00:11,035 --> 00:00:12,734
Mom, du solltest mich eigentlich motivieren.
5
00:00:12,735 --> 00:00:14,499
Nein, ich soll dich trainieren.
6
00:00:14,500 --> 00:00:19,540
Umso langsamer du kletterst,
desto schwächer wirst du werden.
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,834
Ungefähr 30 Zentimeter
über dir ist eine Halterung.
8
00:00:26,835 --> 00:00:27,800
Ich weiß!
9
00:00:31,400 --> 00:00:32,600
Schöner Griff.
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,334
Mach weiter, du bist beinahe da.
11
00:00:35,335 --> 00:00:36,799
Ich kann nicht.
meine Wade krampft.
12
00:00:36,800 --> 00:00:37,934
Du musst von deinen Zehen runter.
13
00:00:37,935 --> 00:00:39,034
Stell dich auf deinen Fußballen.
14
00:00:39,035 --> 00:00:39,599
- Ich kann nicht.
- Doch, du kannst.
15
00:00:39,600 --> 00:00:43,170
Du kannst es bis nach
ganz oben schaffen.
16
00:00:49,000 --> 00:00:49,999
Okay, ich hab dich.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,934
- Alles OK?
- Scheint, als hättest du Unrecht gehabt.
18
00:00:51,935 --> 00:00:53,499
Ja, aber du warst fantastisch.
19
00:00:53,500 --> 00:00:54,699
Das war der höchste Punkt,
den du jemals erreicht hast.
20
00:00:54,700 --> 00:00:57,034
- Ich bin stolz auf dich.
- Ich fühle mich nicht so gut.
21
00:00:57,035 --> 00:00:58,575
Okay, komm runter.
22
00:01:00,400 --> 00:01:01,300
Mom?
23
00:01:02,800 --> 00:01:04,620
Mom, geht's dir gut?
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,190
Oh mein Gott.
25
00:01:17,800 --> 00:01:19,899
- Alles OK?
- Mein Arm... ich denke, er ist gebrochen.
26
00:01:19,900 --> 00:01:21,834
- Bewege dich nicht.
-Gott, Jane, es tut mir so Leid.
27
00:01:21,835 --> 00:01:23,999
- Was ist passiert? Ist das Seil gerissen?
- Nein!
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,190
Meine Hände...
29
00:01:25,800 --> 00:01:28,110
Ich kann sie nicht bewegen.
30
00:01:30,800 --> 00:01:37,800
~ House, M.D. S04E10 ~
~ It's A Wonderful Lie ~
31
00:01:46,700 --> 00:01:50,699
~ Dr. House zuerst auf ~
~ www.tv4user.de ~
32
00:01:54,800 --> 00:02:00,799
~ Subbed by ~
~ schnapsteufel, ZeroTollerance and schoker88 ~
33
00:02:05,000 --> 00:02:05,899
Sie war bei einem Orthopäden,
34
00:02:05,900 --> 00:02:08,399
zwei Neurologen und einem Immunologen.
35
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
Keine der Behandlungen hatte gewirkt.
36
00:02:10,400 --> 00:02:12,134
- Denkst du, dass es vorbei ist?
- Es wird schlimmer.
37
00:02:12,135 --> 00:02:13,951
Der letzte Neurologe hat eine
unregelmäßige Taubheit, sowie die Paralyse
38
00:02:13,952 --> 00:02:15,899
sowohl in beiden Armen, als
auch in der Hand festgestellt.
39
00:02:15,900 --> 00:02:16,699
Ich meinte das Spiel.
40
00:02:16,700 --> 00:02:18,134
Denkst du, er wird
uns alle vier behalten.
41
00:02:18,135 --> 00:02:19,299
Das hat er jedenfalls gesagt.
44
00:02:22,500 --> 00:02:24,180
Meine Ohren brennen.
45
00:02:25,600 --> 00:02:27,199
Sagen Sie Ihnen, dass Sie mit
dem Feuern von Leuten fertig sind.
46
00:02:27,200 --> 00:02:28,899
Nun, wenn ich lüge...
47
00:02:28,900 --> 00:02:30,699
würde das die Sache
etwas abflauen lassen.
48
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
Dr. Kutner,
49
00:02:32,100 --> 00:02:34,034
wer hat Ihnen gesagt,
dass es schick wäre,
50
00:02:34,035 --> 00:02:35,934
oberflächliche Gegenstände
51
00:02:35,935 --> 00:02:37,599
einer heuchlerischen Zeit anzubringen,
52
00:02:37,600 --> 00:02:39,699
um eine erfundene Figur zu feiern?
53
00:02:39,700 --> 00:02:40,599
Ich war's nicht.
54
00:02:40,600 --> 00:02:41,930
Er lügt.
55
00:02:43,300 --> 00:02:44,899
Homie weiß es besser,
56
00:02:44,900 --> 00:02:45,799
Hymie interessiert es nicht,
57
00:02:45,800 --> 00:02:48,199
und Huntington hätte
das Ganze besser gemacht.
58
00:02:48,200 --> 00:02:49,499
Ich habe kein Huntington.
59
00:02:49,500 --> 00:02:50,399
Keines von dem Sie wissen.
60
00:02:50,400 --> 00:02:52,234
- Warum würden Sie...
- Weil ich verklagt wurde,
61
00:02:52,235 --> 00:02:54,199
als ich Sie "Schlampe" genannt habe.
62
00:02:54,200 --> 00:02:55,299
Bin ich gefeuert, wenn ich...
63
00:02:55,300 --> 00:02:56,834
Das Ziel des Spiels war es,
uns zu verängstigen.
64
00:02:56,835 --> 00:02:58,699
Es als beendet zu erklären,
verängstigt uns nicht.
65
00:02:58,700 --> 00:03:00,034
Daher hat er keinen Grund es zu sagen,
66
00:03:00,435 --> 00:03:01,975
es sei denn, es ist wahr.
67
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
Gut!
68
00:03:03,900 --> 00:03:06,599
Können wir dann ein Wichtelspiel machen?
69
00:03:06,600 --> 00:03:08,034
Vor 15 Sekunden, als Sie noch
Angst um Ihren Job hatten,
70
00:03:08,035 --> 00:03:09,995
waren Sie sympathischer.
71
00:03:10,300 --> 00:03:10,999
Also, wer ist krank?
72
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
35-jährige alleinstehende Mutter.
73
00:03:13,000 --> 00:03:14,734
Sie hat eine unübliche Form der Paralyse.
74
00:03:14,735 --> 00:03:16,434
- Irgendwelche Aufzeichnungen über Drogen?
- Nein.
75
00:03:16,435 --> 00:03:18,399
Sie sagt, es gäbe keine.
76
00:03:18,400 --> 00:03:19,899
Sie ist keine Lügnerin.
77
00:03:19,900 --> 00:03:22,099
Okay, das könnte ein
schwieriger Fall werden.
78
00:03:22,100 --> 00:03:25,199
Ich weiß fast nichts über
die Physis der Aliens.
79
00:03:25,200 --> 00:03:27,634
Jeder lügt, aber zu jeder
Regel gibt es eine Ausnahme.
80
00:03:27,635 --> 00:03:28,699
Eigentlich gibt es keine.
81
00:03:28,700 --> 00:03:29,699
Das macht es ja zu einer Regel.
82
00:03:29,700 --> 00:03:31,134
Die Mutter der Patientin
ist an Brustkrebs gestorben,
83
00:03:31,135 --> 00:03:31,999
als sie 7 war.
84
00:03:32,000 --> 00:03:33,534
Sie wusste nicht einmal,
dass ihre Mutter krank war.
85
00:03:33,535 --> 00:03:34,299
Sie hat sich geschworen,
86
00:03:34,300 --> 00:03:36,799
dass sie nie etwas vor ihrer
Tochter verheimlichen würde.
87
00:03:36,800 --> 00:03:39,899
Oh, ich wusste nicht,
dass sie es geschworen hat.
88
00:03:39,900 --> 00:03:42,299
Und wir sind nicht ihre Tochter.
89
00:03:42,300 --> 00:03:44,034
Die Patientin hat von ihrer Mutter
90
00:03:44,035 --> 00:03:44,599
eine BRCA1 Mutation geerbt.
91
00:03:44,600 --> 00:03:47,034
Sie hat vor 10 Jahren eine prophylaktische
doppelte Brustamputation bekommen.
92
00:03:47,035 --> 00:03:47,899
Dabei hat sie gelogen.
93
00:03:47,900 --> 00:03:49,899
Sie hat es ihren Kollegen gesagt.
Sie hat es ihrem Kind gesagt.
94
00:03:49,900 --> 00:03:51,499
Sie hat die Welt angelogen.
95
00:03:51,500 --> 00:03:53,934
Rekonstruktive Chirurgie wurde entwickelt,
um Leute zu überzeugen...
96
00:03:53,935 --> 00:03:56,945
Sie hatte keine plastische Operation.
97
00:03:57,200 --> 00:03:58,599
Okay, wir können Brustkrebs ausschließen.
98
00:03:58,600 --> 00:04:00,134
Eigentlich wollte ich es einbeziehen.
99
00:04:00,135 --> 00:04:01,799
Die Paralyse könnte paraneoplastisch sein.
100
00:04:01,800 --> 00:04:03,434
Nicht einmal der beste Chirurg kann das
101
00:04:03,435 --> 00:04:05,955
ganze Brustgewebe entfernen.
102
00:04:07,000 --> 00:04:09,099
Machen Sie ein MRT, um zu sehen,
was von ihrer Brust übrig ist.
103
00:04:09,100 --> 00:04:12,199
Lassen Sie die Maschine
auch nach Ironie suchen.
104
00:04:12,200 --> 00:04:16,820
Ich werde die Patientengeschichte
noch einmal aufnehmen.
105
00:04:20,100 --> 00:04:23,099
Hat deine Mom dir von allen
Drogen erzählt, die sie nimmt?
106
00:04:23,100 --> 00:04:24,634
Sie raucht ab und zu etwas Gras,
107
00:04:24,635 --> 00:04:26,599
aber nicht über einen längeren Zeitraum.
108
00:04:26,600 --> 00:04:27,699
Was ist mit dir?
109
00:04:27,700 --> 00:04:28,999
Wie könnte sie dadurch krank werden?
110
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
Bist du Arzt?
111
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Ich bin 11.
112
00:04:33,200 --> 00:04:34,299
Das ist keine Antwort,
113
00:04:34,300 --> 00:04:36,260
sondern eine Ausflucht.
114
00:04:37,000 --> 00:04:37,999
Trinkst du?
115
00:04:38,000 --> 00:04:39,199
Hast du dir schon 'mal
heimlich einen Drink gegönnt?
116
00:04:39,200 --> 00:04:42,299
Ich nehme nichts von diesem
Zeug. Es ist schlecht für einen.
117
00:04:42,300 --> 00:04:45,199
Ich verstehe, warum du nicht
möchtest, dass es deine Mutter weiß.
118
00:04:45,200 --> 00:04:47,699
- Aber ich bin ihr Arzt, also...
- Ich würde es meiner Mutter erzählen.
119
00:04:47,700 --> 00:04:49,999
- Und ich würde es Ihnen sagen.
- Warum?
120
00:04:50,000 --> 00:04:52,730
Weil sie mich nie anlügen würde.
121
00:04:54,300 --> 00:04:57,030
Was ist ihre Lieblingssexstellung?
122
00:04:57,700 --> 00:05:00,034
Ich verstehe nicht, was Sex
mit Brustkrebs zu tun hat.
123
00:05:00,035 --> 00:05:01,400
Bist du Arzt?
124
00:05:02,300 --> 00:05:04,134
Hast du, seit ich das letzte Mal
gefragt habe, Medizin studiert?
125
00:05:04,135 --> 00:05:05,834
Sie denken nur, dass wir lügen müssen...
126
00:05:05,835 --> 00:05:07,434
- Notlügen?
- Was sind das für welche?
127
00:05:07,435 --> 00:05:08,799
Die benutzt man,
128
00:05:08,800 --> 00:05:10,799
damit sich jemand anderes besser fühlt.
129
00:05:10,800 --> 00:05:11,699
Ich lüge nicht.
130
00:05:11,700 --> 00:05:13,699
- Rationalisierungen?
- Was sind das für welche?
131
00:05:13,700 --> 00:05:16,034
Diese Lügen nutzen wir, damit
wir uns selbst besser fühlen.
132
00:05:16,035 --> 00:05:17,499
Nein, das tun wir nicht...
133
00:05:17,500 --> 00:05:18,690
Halbwahrheiten?
134
00:05:21,200 --> 00:05:23,860
Reiterstellung oder Doggie-Style?
135
00:05:24,200 --> 00:05:26,300
Das ist nur Sexgeschwätz.
136
00:05:27,900 --> 00:05:29,199
Sie mochte es, oben zu sein,
137
00:05:29,200 --> 00:05:33,470
aber jetzt liegt sie
lieber auf dem Bauch.
138
00:05:34,300 --> 00:05:35,734
Dabei muss sie nicht mit ansehen,
139
00:05:35,735 --> 00:05:38,535
wie Männer auf die Narben gucken.
140
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Kindesmissbrauch.
141
00:05:47,300 --> 00:05:48,280
Ehrlichkeit?
142
00:05:48,900 --> 00:05:50,634
Es gibt einen Grund, warum jeder lügt.
143
00:05:50,635 --> 00:05:51,965
Es funktioniert.
144
00:05:52,200 --> 00:05:53,934
Es erlaubt der Gesellschaft
zu funktionieren.
145
00:05:53,935 --> 00:05:55,699
Es ist das, was Männer
von Bestien trennt.
146
00:05:55,700 --> 00:05:57,499
Oh, ich dachte immer,
das wären unsere Daumen.
147
00:05:57,500 --> 00:05:59,534
Willst du alle Orte wissen, an
denen der Daumen deiner Mutter war?
148
00:05:59,535 --> 00:06:00,699
Es tut mir Leid, dass ich
die Probe verpasst habe.
149
00:06:00,700 --> 00:06:02,534
Übernehme ich die
"Wahrheit ist gut" Seite?
150
00:06:02,535 --> 00:06:04,299
Übernimmst du nicht für
gewöhnlich diesen Teil?
151
00:06:04,300 --> 00:06:08,099
Lügen sind ein Werkzeug, das entweder
für etwas Gutes genutzt werden...
152
00:06:08,100 --> 00:06:09,799
Nein warte, ich habe etwas besseres.
153
00:06:09,800 --> 00:06:11,099
Lügen sind wie Kinder.
154
00:06:11,100 --> 00:06:12,734
Harte Arbeit, aber sie ist es wert,
155
00:06:12,735 --> 00:06:15,185
da die Zukunft davon abhängt.
156
00:06:15,400 --> 00:06:19,950
Du bist heute so voller
Liebe... oder was auch immer.
157
00:06:21,100 --> 00:06:22,634
Wenn du dich um jemanden sorgst...
158
00:06:22,635 --> 00:06:24,105
Lügst du ihn an!
159
00:06:24,400 --> 00:06:26,734
Du heuchelst vor, dass ihre
konstanten, behäbigen Träumereien
160
00:06:26,735 --> 00:06:27,699
interessant sind.
161
00:06:27,700 --> 00:06:28,934
Du sagst ihnen,
dass sie ihren
162
00:06:28,935 --> 00:06:30,101
jugendhaften Look nicht verlieren
163
00:06:30,102 --> 00:06:31,234
oder abgenutzt sein werden und...
164
00:06:31,235 --> 00:06:32,199
Ich fühle mich verbessert.
165
00:06:32,200 --> 00:06:33,734
Ach ja, es wie immer eine Freude war,
166
00:06:33,735 --> 00:06:34,699
sich mit dir zu unterhalten.
167
00:06:34,700 --> 00:06:37,334
Die Achselhöhle ist normal, die
chirurgischen Ränder sehen auch gut aus.
168
00:06:37,335 --> 00:06:40,099
Keine Erkrankung der Lymphknoten,
kein Gewebe, gar nichts.
169
00:06:40,100 --> 00:06:41,710
Es ist kein Krebs.
170
00:06:42,800 --> 00:06:44,299
Wir brauchen eine neue Theorie.
171
00:06:44,300 --> 00:06:46,399
- Haben Sie sie beim Lügen erwischt?
- Noch nicht.
172
00:06:46,400 --> 00:06:47,934
Wäre "nein" nicht eine
kürzere Antwort gewesen?
173
00:06:47,935 --> 00:06:49,434
Hätte "nichts sagen" diese Konversation
174
00:06:49,435 --> 00:06:51,199
nicht noch kürzer gemacht?
175
00:06:51,200 --> 00:06:52,499
Das Kind sagt, dass die
Mutter 'ne Schlampe ist.
176
00:06:52,500 --> 00:06:53,784
Sie hat ihre Mutter eine Schlampe genannt?
177
00:06:53,785 --> 00:06:54,999
Nein, ich habe ihre Mutter
als Schlampe bezeichnet.
178
00:06:55,000 --> 00:06:57,299
Sie macht es mit jedem,
der einen Stab und Puls hat.
179
00:06:57,300 --> 00:06:58,399
Nicht, dass ich es verurteilen würde.
180
00:06:58,400 --> 00:07:00,199
Das gibt ihr eine Krankengeschichte,
was mich beeindruckt.
181
00:07:00,200 --> 00:07:02,434
Maggie hat bereits zugegeben,
mehrere Sexualpartner zu haben.
182
00:07:02,435 --> 00:07:03,699
Deshalb haben wir bereits auf
Geschlechtskrankheiten getestet
183
00:07:03,700 --> 00:07:05,284
und haben Syphilis sowie
alle anderen ausgeschlossen,
184
00:07:05,285 --> 00:07:07,276
die ihre Symptome verursachen könnten.
185
00:07:07,277 --> 00:07:09,799
Geschlechtskrankheiten sind nicht
das einzige Risiko bei riskantem Sex.
186
00:07:09,800 --> 00:07:11,734
Das Problem, wenn man
mit Fremden schläft, ist,
187
00:07:11,735 --> 00:07:12,899
dass sie fremd sind.
188
00:07:12,900 --> 00:07:14,399
Wir werden jeden ehemaligen
Sexpartner prüfen.
189
00:07:14,400 --> 00:07:17,199
Schicken Sie Foreman und Taub.
Sie sind bessere Lügner.
190
00:07:17,200 --> 00:07:20,700
Sie werden eher die
Wahrheit herausfinden.
191
00:07:25,900 --> 00:07:27,434
Sie denken, ich hätte
ihr Drogen gegeben?
192
00:07:27,435 --> 00:07:28,499
Nehmen Sie einen Untersetzer.
193
00:07:28,500 --> 00:07:29,899
Wir sind keine Cops.
194
00:07:29,900 --> 00:07:32,399
Juristisch gesehen interessiert
uns weder das eine, noch das andere.
195
00:07:32,400 --> 00:07:34,334
Aber wir müssen die Wahrheit
erfahren, damit wir ihr helfen können.
196
00:07:34,335 --> 00:07:35,601
Ich kannte sie noch
nicht einmal eine Stunde,
197
00:07:35,602 --> 00:07:37,035
als sie mir angeboten
hat, mit zu ihr zu kommen.
198
00:07:37,036 --> 00:07:40,399
Ich hatte keinen Grund,
ihr Drogen zu geben.
199
00:07:40,400 --> 00:07:43,130
Nicht, dass ich es machen würde.
200
00:07:43,900 --> 00:07:45,299
Sie wird wieder werden, oder?
201
00:07:45,300 --> 00:07:47,234
Solange sie sich nicht von
irgendetwas erholen muss.
202
00:07:47,235 --> 00:07:48,100
Ja!
203
00:07:49,000 --> 00:07:50,699
Entschuldigung, ich hatte den
Boden gerade erst machen lassen.
204
00:07:50,700 --> 00:07:52,170
Künstliche Kiefer.
205
00:07:56,900 --> 00:07:58,799
Haben Sie immer soviel Durst.
206
00:07:58,800 --> 00:08:00,130
Ich weiß nicht.
207
00:08:00,200 --> 00:08:03,499
Wasser ist doch angeblich
gut für einen, oder?
208
00:08:03,500 --> 00:08:04,799
Dehydration, Unbehagen,
209
00:08:04,800 --> 00:08:06,684
- Aggression...
- Ich bin nicht aggressiv.
210
00:08:06,685 --> 00:08:09,799
Spastische Chorea in
seiner rechten Hand.
211
00:08:09,800 --> 00:08:10,499
Was ist mit meiner Hand?
212
00:08:10,500 --> 00:08:12,034
Wie viel wiegen Sie?
Ungefähr 80, 85 kg?
213
00:08:12,035 --> 00:08:12,999
80 kg, was soll das...
214
00:08:13,000 --> 00:08:13,799
Wenn Sie das gleiche
wie sie genommen haben,
215
00:08:13,800 --> 00:08:15,399
könnte es länger dauern, bis es wirkt.
216
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Es könnte Sie auch
anders beeinträchtigen.
217
00:08:17,400 --> 00:08:21,320
Aber Sie haben ihr ja
nichts gegeben,... oder?
218
00:08:21,400 --> 00:08:23,599
Sie war wirklich betrunken.
219
00:08:23,600 --> 00:08:25,099
Ich hab' ihr nur etwas "E" gegeben.
220
00:08:25,100 --> 00:08:27,399
Nur um einige Sachen voranzutreiben.
221
00:08:27,400 --> 00:08:29,710
Haben Sie noch etwas davon?
222
00:08:30,600 --> 00:08:31,999
Wird es meiner Hand wieder besser gehen?
223
00:08:32,000 --> 00:08:34,199
Mit der ist alles in Ordnung.
224
00:08:34,200 --> 00:08:35,740
Wir haben gelogen.
225
00:08:41,000 --> 00:08:43,299
Seit einigen Tagen habe
ich einen entzündeten Hals.
226
00:08:43,300 --> 00:08:45,499
Mein Magen bereitet
mir ebenfalls Probleme.
227
00:08:45,500 --> 00:08:49,000
Ich glaube, meine
Drüsen sind geschwollen.
228
00:08:49,400 --> 00:08:50,660
Sankt Nicholas?
229
00:08:51,700 --> 00:08:53,099
Der Schutzheilige der Kinder.
230
00:08:53,100 --> 00:08:55,634
Ebenfalls für Seemänner,
Kaufleute, Jäger,
231
00:08:55,635 --> 00:08:57,199
Prostituierte und Sträflinge.
232
00:08:57,200 --> 00:08:59,899
Hmm... hört sich nach
einer Menge Arbeit an.
233
00:08:59,900 --> 00:09:02,499
Oder er ist nur ein Wichtigtuer.
234
00:09:02,500 --> 00:09:03,760
Weit aufmachen.
235
00:09:04,400 --> 00:09:06,850
- Sagen Sie Ahhhh.
- Ahhhhhh.
236
00:09:06,900 --> 00:09:08,799
Sie haben Streptokokken.
237
00:09:08,800 --> 00:09:10,340
Ist es ansteckend?
238
00:09:10,600 --> 00:09:11,999
Nur in den nächsten 24 Stunden,
239
00:09:12,000 --> 00:09:14,099
wenn Sie ihre Antibiotika nehmen.
240
00:09:14,100 --> 00:09:15,500
Wie ansteckend?
241
00:09:16,100 --> 00:09:17,399
Nehmen Sie sich einen Tag frei.
242
00:09:17,400 --> 00:09:18,730
Ich kann nicht.
243
00:09:20,100 --> 00:09:21,999
Ich schreibe ihrem Zuhälter
einen Krankenschein.
244
00:09:22,000 --> 00:09:23,099
Meinem Zuhälter?
245
00:09:23,100 --> 00:09:25,134
Sie lassen sich alle 3
Monate auf AIDS testen
246
00:09:25,135 --> 00:09:26,899
und dann ist da noch Ihre Halskette.
247
00:09:26,900 --> 00:09:29,399
Prostituierte tragen religiöse Symbole?
248
00:09:29,400 --> 00:09:32,899
Ich denke, sie mögen
es einfach nur kniend.
249
00:09:32,900 --> 00:09:34,699
Sie haben weder die Haut eines Seemanns,
250
00:09:34,700 --> 00:09:36,834
noch die Finger eines Bogenschützen
oder die Kleidung einer Kauffrau,
251
00:09:36,835 --> 00:09:38,551
noch das Verhalten eines Ex-Sträflings.
252
00:09:38,552 --> 00:09:40,299
Also bleibt nur eines übrig.
253
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
Eigentlich zwei.
254
00:09:44,100 --> 00:09:46,620
Aber ich bin ja kein Kind, oder?
255
00:09:57,700 --> 00:09:59,699
Sie schulden mir 50 Mäuse.
256
00:09:59,700 --> 00:10:02,199
Dann schulden Sie mir
einen halben Lap-Dance.
257
00:10:02,200 --> 00:10:03,834
Es ist für den Urlaubsbonus
der Krankenschwestern.
258
00:10:03,835 --> 00:10:05,051
Ich weiß, dass Sie das
Memo bekommen haben.
259
00:10:05,052 --> 00:10:06,499
Ich habe letztes Jahr das Memo bekommen.
260
00:10:06,500 --> 00:10:08,599
Ich will 40 neue Mitarbeiter einstellen.
261
00:10:08,600 --> 00:10:10,234
Sie haben schon wieder alle gefeuert?
262
00:10:10,235 --> 00:10:11,999
Sie arbeiten besser,
wenn sie verängstigt sind.
263
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
Sie hatten Recht, der Typ
hat ihr Ecstasy gegeben.
264
00:10:14,800 --> 00:10:15,999
Hat er irgendwelche Symptome?
265
00:10:16,000 --> 00:10:16,700
Nein.
266
00:10:16,800 --> 00:10:18,534
Kutner fängt gerade mit
einer Hämodialyse an,
267
00:10:18,535 --> 00:10:20,234
und Dreizehn ist im
Labor, um herauszufinden,
268
00:10:20,235 --> 00:10:23,595
was der Typ in die Drogen gemischt hat.
269
00:10:24,100 --> 00:10:25,010
Sehen Sie?
270
00:10:25,500 --> 00:10:27,034
Eine klare, einfache Ansage der Fakten,
271
00:10:27,035 --> 00:10:28,299
die deren Kooperation beschreibt,
272
00:10:28,300 --> 00:10:30,699
absolut ohne ängstliches Verhalten.
273
00:10:30,700 --> 00:10:32,099
Irgendetwas muss getan werden.
274
00:10:32,100 --> 00:10:32,800
Oh ja!
275
00:10:35,700 --> 00:10:37,199
Wie fühlen Sie sich?
276
00:10:37,200 --> 00:10:38,584
Ich kann meine Hände
immer noch nicht bewegen.
277
00:10:38,585 --> 00:10:39,899
Es wird ein paar Stunden dauern,
278
00:10:39,900 --> 00:10:42,199
bis ihr gesamtes Blut durch
die Maschine gelaufen ist.
279
00:10:42,200 --> 00:10:44,230
Was ist gerade passiert?
280
00:10:44,900 --> 00:10:46,299
Nichts.
Was ist los?
281
00:10:46,300 --> 00:10:49,199
Was soll das? Die Lichter
sind gerade ausgegangen.
282
00:10:49,200 --> 00:10:50,530
Sind sie nicht?
283
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
Was haben Sie gemacht?
284
00:10:52,200 --> 00:10:53,199
Kommt das von den Drogen?
285
00:10:53,200 --> 00:10:54,934
Die meisten Drogen sollten bereits
aus Ihrem Körper raus sein.
286
00:10:54,935 --> 00:10:56,551
- Und unsere Medikamente...
- Ich kann nichts sehen.
287
00:10:56,552 --> 00:10:59,399
- Machen Sie etwas.
- Ich kann nichts sehen.
288
00:10:59,400 --> 00:11:01,290
Ich kann nichts sehen.
289
00:11:06,800 --> 00:11:09,099
Nichts im Ecstasy außer Ecstasy.
290
00:11:09,100 --> 00:11:10,799
Das hat natürlich noch
nie jemandem geschadet.
291
00:11:10,800 --> 00:11:12,899
Es kann jemanden nicht
Tage später blind machen.
292
00:11:12,900 --> 00:11:15,420
Schreibt man "Homie" mit "Y" ?
293
00:11:15,800 --> 00:11:17,799
Ich wollte respektvoll sein.
294
00:11:17,800 --> 00:11:19,299
Wollen Sie uns wirklich wichteln lassen?
295
00:11:19,300 --> 00:11:20,560
Nicht nur Sie
296
00:11:20,561 --> 00:11:23,110
mögen Geschenke, ich nämlich auch.
297
00:11:25,500 --> 00:11:26,799
Ziehen Sie einen Namen.
298
00:11:26,800 --> 00:11:27,799
Warum machen Sie das?
299
00:11:27,800 --> 00:11:30,499
Genau deshalb kann
niemand ihr Volk leiden.
300
00:11:30,500 --> 00:11:32,484
Der Gedanke, einmal im
Jahr jemanden zu wählen,
301
00:11:32,485 --> 00:11:34,126
um ihm gegenüber anständig
zu sein, ist einfach obszön.
302
00:11:34,127 --> 00:11:35,699
Weil es eigentlich
den Gedanken bestätigt,
303
00:11:35,700 --> 00:11:37,699
dass man den Rest des Jahres
ein miserabler Schuft ist.
304
00:11:37,700 --> 00:11:39,534
Sie denken also, dass
dieser Teil des Jahres
305
00:11:39,535 --> 00:11:40,499
alle bescheißt?
306
00:11:40,500 --> 00:11:42,599
Allerdings sind Sie jetzt ein Team
307
00:11:42,600 --> 00:11:43,599
und müssen zusammen arbeiten.
308
00:11:43,600 --> 00:11:45,434
Und Tatsache ist, das Leute einen mögen,
309
00:11:45,435 --> 00:11:46,134
wenn man ihnen etwas schenkt.
310
00:11:46,135 --> 00:11:47,251
Also geben Sie 25 Mäuse aus.
311
00:11:47,252 --> 00:11:49,072
Lernen Sie zu lieben.
312
00:11:49,500 --> 00:11:50,434
Die Blindheit könnte eine Komplikation
313
00:11:50,435 --> 00:11:51,699
der Hämodialyse sein.
314
00:11:51,700 --> 00:11:55,799
Nein, die Zusammensetzung
des Dialysats war im Rahmen.
315
00:11:55,800 --> 00:11:57,499
- Schön.
- Interessant.
316
00:11:57,500 --> 00:11:59,234
Die Zusammensetzung des
Dialysats zeigt nur...
317
00:11:59,235 --> 00:12:01,101
Nichts. Ich habe mich
auf seine Reaktion bezogen,
318
00:12:01,102 --> 00:12:02,585
- nachdem er den Namen gelesen hat.
- Ich war erfreut.
319
00:12:02,586 --> 00:12:04,034
Ich dachte es macht
Spaß, etwas zu kaufen...
320
00:12:04,035 --> 00:12:05,199
Das bedeutet, es gibt hier jemanden,
321
00:12:05,200 --> 00:12:07,099
für den es keinen Spaß
machen würde, etwas zu kaufen.
322
00:12:07,100 --> 00:12:08,699
Ich frage mich nur wer.
323
00:12:08,700 --> 00:12:09,899
Ziehen Sie einen Namen.
324
00:12:09,900 --> 00:12:14,730
Und dann gehen Sie und
überprüfen das Haus der Patientin.
325
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Interessant.
326
00:12:17,100 --> 00:12:18,999
Es ist Zeitverschwendung
ihre Wohnung zu durchsuchen.
327
00:12:19,000 --> 00:12:21,134
Kearns-Sayre-Syndrom
passt zu den Symptomen.
328
00:12:21,135 --> 00:12:22,534
Kein Kearns in der Familiengeschichte.
329
00:12:22,535 --> 00:12:23,299
Gehen Sie zu ihrem Haus--
330
00:12:23,300 --> 00:12:24,934
Sie hätte es uns gesagt, wenn sie
irgendwelche anderen Drogen genommen hätte.
331
00:12:24,935 --> 00:12:25,599
Sie kennen Sie.
332
00:12:25,600 --> 00:12:26,499
Sie hätte nicht
aufrichtiger sein können.
333
00:12:26,500 --> 00:12:28,434
Sie haben vollkommen Recht.
Gehen Sie zu ihrem Haus--
334
00:12:28,435 --> 00:12:30,201
MS oder vaskuläre Probleme
passen besser.
335
00:12:30,202 --> 00:12:32,899
Das könnte die Hände
und die Augen angreifen.
336
00:12:32,900 --> 00:12:35,199
Gut, machen Sie ein MRT,
kontrollieren Sie auf MS.
337
00:12:35,200 --> 00:12:36,634
Und ein Fluoresceinangiogram ihrer Augen,
338
00:12:36,635 --> 00:12:38,799
um zu sehen, ob wir irgendwo
eine Blutung übersehen haben.
339
00:12:38,800 --> 00:12:41,399
Ach ja, egal wer zu ihrem Haus geht,
340
00:12:41,400 --> 00:12:43,499
bringt mir ihre Computer mit.
341
00:12:43,500 --> 00:12:44,834
Man spricht mit seinem
Kind nur über Sex,
342
00:12:44,835 --> 00:12:45,399
damit es denkt,
343
00:12:45,400 --> 00:12:47,099
dass man bei allem offen
und ehrlich zu ihm ist.
344
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
Das hält es davon ab, Fragen
über die Dinge zu stellen,
345
00:12:48,435 --> 00:12:49,699
über die man nicht reden will.
346
00:12:49,700 --> 00:12:50,265
Genau.
347
00:12:50,300 --> 00:12:52,734
Ihre Ehrlichkeit beweist nur
wie unehrlich sie ist.
348
00:12:52,735 --> 00:12:55,599
Ja! Genau die Person,
die ich haben wollte.
349
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Das wird spaßig.
350
00:13:02,100 --> 00:13:05,499
Das Färbemittel könnte brennen, wenn
es in Ihren Blutkreislauf gelangt.
351
00:13:05,500 --> 00:13:07,180
Hast du Angst, Mom?
352
00:13:07,300 --> 00:13:09,200
Ja. Und du?
353
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Ja.
354
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Und die?
355
00:13:13,300 --> 00:13:15,499
Sie sehen nicht verängstigt aus.
356
00:13:15,500 --> 00:13:18,299
Entweder sie sind zuversichtlich
oder ihnen ist es einfach nur egal.
357
00:13:18,300 --> 00:13:19,399
Wir sind zuversichtlich.
358
00:13:19,400 --> 00:13:20,799
Wäre es OK, wenn ich Ihren Kopf
ein Stück nach vorne bewege?
359
00:13:20,800 --> 00:13:23,040
Ich bringe Sie in Position.
360
00:13:30,300 --> 00:13:32,330
Ihr Boss ist merkwürdig.
361
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
Ja, das ist er.
362
00:13:34,200 --> 00:13:35,699
Er dachte, er könnte
Informationen bekommen,
363
00:13:35,700 --> 00:13:38,799
- die Sie uns noch nicht erzählt haben, indem--
- er in Dummkopf ist?
364
00:13:38,800 --> 00:13:40,999
Sie wären überrascht,
wie oft das funktioniert.
365
00:13:41,000 --> 00:13:43,310
Die Aderhaut sieht gut aus.
366
00:13:43,600 --> 00:13:45,599
Warum sollten Menschen
Ärzte anlügen?
367
00:13:45,600 --> 00:13:46,799
Es gibt dutzende Gründe zu lügen,
368
00:13:46,800 --> 00:13:48,434
aber nur einen Grund
die Wahrheit zu sagen.
369
00:13:48,435 --> 00:13:51,299
Sie sind nicht einmal in
Versuchung gekommen?
370
00:13:51,300 --> 00:13:54,934
Ich meine, Lügen räumen
manchmal eine Sache aus dem Weg,
371
00:13:54,935 --> 00:13:56,399
machen das Leben einfacher.
372
00:13:56,400 --> 00:13:58,710
Ja?
Ist Ihr Leben einfach?
373
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Nicht mal annähernd.
374
00:14:01,600 --> 00:14:03,999
Das Färbemittel hat die
Netzhautkapillarschicht erreicht.
375
00:14:04,000 --> 00:14:05,260
Kein Auslaufen.
376
00:14:06,500 --> 00:14:08,110
Das ist gut, oder?
377
00:14:08,700 --> 00:14:10,899
Das heißt, das es kein
vaskuläres Problem ist.
378
00:14:10,900 --> 00:14:11,565
Was?
379
00:14:11,600 --> 00:14:15,660
Ein vaskuläres Problem,
welches wir beheben könnten.
380
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Jetzt sehen sie besorgt aus, Mom.
381
00:14:24,200 --> 00:14:25,399
Was ist das mit dem
geheimen Santa?
382
00:14:25,400 --> 00:14:26,999
Versuchst du sie
zusammen zu bringen?
383
00:14:27,000 --> 00:14:29,199
Ich will sie auseinander bringen.
384
00:14:29,200 --> 00:14:30,599
Indem sie sich Geschenke geben?
385
00:14:30,600 --> 00:14:32,099
Der Konflikt ist im Namen verankert.
386
00:14:32,100 --> 00:14:35,999
Bei Santa geht es ums tauschen.
Bei einem Geheimnis ums behalten.
387
00:14:36,000 --> 00:14:38,834
Abgesehen vom trojanischem Pferd,
bringen Geschenke normalerweise nichts--
388
00:14:38,835 --> 00:14:40,101
Was hast du deiner Frau zu
389
00:14:40,102 --> 00:14:42,399
eurem letztem Hochzeitstag geschenkt?
390
00:14:42,400 --> 00:14:43,599
Ähm... einen Pullover.
391
00:14:43,600 --> 00:14:45,599
Sie hat ihn gehasst.
Sie hat ihn geliebt.
392
00:14:45,600 --> 00:14:47,299
Dann hast du ihn nicht gekauft.
393
00:14:47,300 --> 00:14:50,300
Ich gab ihr ein wenig Geld...
394
00:14:50,400 --> 00:14:51,300
und...
395
00:14:52,900 --> 00:14:54,399
Geschenke erlauben es uns
genau zu demonstrieren,
396
00:14:54,400 --> 00:14:56,434
wie wenig wir über eine Person wissen.
397
00:14:56,435 --> 00:14:57,899
Und nichts ärgert eine Person mehr,
398
00:14:57,900 --> 00:15:00,899
als in die falsche Schublade
gesteckt zu werden.
399
00:15:00,900 --> 00:15:01,800
Ja.
400
00:15:03,400 --> 00:15:04,934
Ich denke darüber nach etwas mehr für
401
00:15:04,935 --> 00:15:05,999
meinen Wichteljob auszugeben.
402
00:15:06,000 --> 00:15:06,799
Schlechte Idee.
403
00:15:06,800 --> 00:15:08,734
Macht es dir etwas aus, wenn ich House
erzähle, dass du sie nach dem Schlüssel
404
00:15:08,735 --> 00:15:09,599
gefragt hast, anstatt einzubrechen?
405
00:15:09,600 --> 00:15:11,334
Ja, macht es. Nur fünf Dollar mehr.
406
00:15:11,335 --> 00:15:12,099
Aus fünf werden zehn.
407
00:15:12,100 --> 00:15:13,934
Der Schlüssel beweist, dass
sie nichts zu verbergen hat.
408
00:15:13,935 --> 00:15:15,334
Der Schlüssel ist Beweis dafür,
dass ich nicht genau das getan habe,
409
00:15:15,335 --> 00:15:16,299
was House mir befohlen hat.
410
00:15:16,300 --> 00:15:17,734
Und wieso kümmert es dich,
wenn es sogar 15 $ sind.
411
00:15:17,735 --> 00:15:18,699
Ich werde es ihm erzählen.
412
00:15:18,700 --> 00:15:20,399
Wem willst du unbedingt
eine Freude machen?
413
00:15:20,400 --> 00:15:21,310
Nicht dir.
414
00:15:22,100 --> 00:15:23,034
Glaubst du wirklich,
dass du beweisen kannst,
415
00:15:23,035 --> 00:15:24,399
dass Leute zu Ehrlichkeit
im Stande sind,
416
00:15:24,400 --> 00:15:26,384
indem du eine Mutter und Tochter benutzt,
die du gerade einmal einen Tag lang kennst?
417
00:15:26,385 --> 00:15:28,334
Ich bin nicht diejenige,
deren gesamte Weltsicht
418
00:15:28,335 --> 00:15:29,501
auf einer Behauptung basiert.
419
00:15:29,502 --> 00:15:30,634
Wenn ich falsch liege, na und?
420
00:15:30,635 --> 00:15:32,595
Wenn er falsch liegt...
421
00:15:35,600 --> 00:15:36,699
Hast du Huntington?
422
00:15:36,700 --> 00:15:37,999
- Nein.
- Aber House sagte, dass du--
423
00:15:38,000 --> 00:15:43,199
Wieso sollte ich darüber reden wollen, wenn
ich die Karten nicht auf den Tisch lege?
424
00:15:43,200 --> 00:15:44,334
Fluoresceinangiogram war sauber.
425
00:15:44,335 --> 00:15:45,599
Keine Löcher, keine Läsionen.
426
00:15:45,600 --> 00:15:48,330
Definitiv kein vaskuläres Problem.
427
00:15:49,200 --> 00:15:51,650
Ich brauche ihre Geburtsdaten.
428
00:15:52,000 --> 00:15:55,290
Wieso lassen Sie es nicht einfach frei?
429
00:15:56,500 --> 00:15:57,834
Schwer in den Kopf
von jemanden zu kommen,
430
00:15:57,835 --> 00:16:00,699
der tatsächlich Menschen vertraut, was?
431
00:16:00,700 --> 00:16:02,434
Ich fand beide Computer
in einem Büro
432
00:16:02,435 --> 00:16:04,499
auf einem Schreibtisch,
den sie zusammen benutzen.
433
00:16:04,500 --> 00:16:06,934
Keine Anzeichen von Makuladegeneration
oder Neuritis nervi optici.
434
00:16:06,935 --> 00:16:08,401
Ihre Augen sind ganz normal.
435
00:16:08,402 --> 00:16:10,099
Außer, dass sie nicht
mit ihnen sehen kann.
436
00:16:10,100 --> 00:16:11,640
Was sie behauptet.
437
00:16:12,200 --> 00:16:13,799
Irgendetwas auf dem MRT
gefunden?
438
00:16:13,800 --> 00:16:15,599
Kein Anzeichen eines
Belages. Es ist nicht MS.
439
00:16:15,600 --> 00:16:16,934
Wir haben bei keinem Test etwas
440
00:16:16,935 --> 00:16:17,599
Ungewöhnliches gesehen.
441
00:16:17,600 --> 00:16:19,434
Außer, dass sie nichts sehen
oder ihre Hände bewegen kann.
442
00:16:19,435 --> 00:16:20,599
Was sie behauptet.
443
00:16:20,600 --> 00:16:24,199
Man kann keine
Schwächelähmungen vortäuschen.
444
00:16:24,200 --> 00:16:26,199
Vielleicht lügt sie nicht.
445
00:16:26,200 --> 00:16:26,999
Aber ihr Gehirn tut es.
446
00:16:27,000 --> 00:16:29,599
Was ist, wenn es eine
Konversionsfehlsteuerung ist?
447
00:16:29,600 --> 00:16:31,700
Mangel privater Grenzen...
448
00:16:32,900 --> 00:16:34,299
Häufig den Partner wechselnd...
449
00:16:34,300 --> 00:16:37,199
Unangebrachte Besessenheit
was Wahrheit betrifft.
450
00:16:37,200 --> 00:16:39,899
Das hört sich plötzlich wie
ein Fall für die Klapse an.
451
00:16:39,900 --> 00:16:41,584
Cool, ich setze eine
Psychologische Untersuchung an
452
00:16:41,585 --> 00:16:43,299
und gebe ihr Antidepressiva.
453
00:16:43,300 --> 00:16:44,100
Nein.
454
00:16:46,300 --> 00:16:49,520
Ihr Verstand trickst
ihren Körper aus.
455
00:16:49,700 --> 00:16:52,699
Wir müssen ihren Verstand austricksen
456
00:16:52,700 --> 00:16:54,170
oder noch besser.
457
00:16:57,800 --> 00:16:58,999
Sie brauchen sie nicht.
458
00:16:59,000 --> 00:16:59,499
Ich weiß.
459
00:16:59,500 --> 00:17:01,299
Dann dient dies keinem
medizinischen Zweck.
460
00:17:01,300 --> 00:17:04,499
Sie haben einen genetischen Defekt
und sich entschieden ihn zu ignorieren.
461
00:17:04,500 --> 00:17:06,034
Diese Frau hat einen
genetischen Defekt.
462
00:17:06,035 --> 00:17:07,534
Sie entscheidet sich, sich
selbst abzuschlachten,
463
00:17:07,535 --> 00:17:08,499
um sicher zu sein.
464
00:17:08,500 --> 00:17:10,499
Und immer noch beanspruchen
Sie für sich fasziniert von
465
00:17:10,500 --> 00:17:12,199
ihrer Ehrlichkeit zu sein.
466
00:17:12,200 --> 00:17:13,180
Interessant.
467
00:17:13,400 --> 00:17:15,299
Sie beanspruchen für sich
die Wahrheit zu wollen...
468
00:17:15,300 --> 00:17:16,434
und dann vermasseln Sie
es sich mit den Leuten,
469
00:17:16,435 --> 00:17:17,999
die tatsächlich damit leben.
470
00:17:18,000 --> 00:17:18,579
Armselig.
471
00:17:18,580 --> 00:17:22,499
He, Sie haben Punkte bekommen,
weil Sie interessant sind.
472
00:17:22,500 --> 00:17:24,134
Sie beschützen sie,
weil Sie neidisch sind,
473
00:17:24,135 --> 00:17:26,699
dass sie etwas getan hat,
was Sie nicht konnten.
474
00:17:26,700 --> 00:17:28,100
Ich brauche Sie.
475
00:17:30,000 --> 00:17:31,299
Ich werde sie nicht anlügen.
476
00:17:31,300 --> 00:17:33,699
Gut, halten Sie einfach Ihre
Klappe. Ich brauche Sie immer noch,
477
00:17:33,700 --> 00:17:35,999
denn wenn das nicht funktioniert,
müssen Sie das Kind ruhig halten,
478
00:17:36,000 --> 00:17:38,999
bis jemand anderes ihre Mutter anlügt.
479
00:17:39,000 --> 00:17:43,270
Das dient auf jeden Fall
einem medizinischen Zweck.
480
00:17:46,500 --> 00:17:47,600
Jane.
481
00:17:49,700 --> 00:17:51,634
Ich muss lügen, weil sie mir vertraut?
482
00:17:51,635 --> 00:17:53,099
Wenn du Zweifel zeigst,
483
00:17:53,100 --> 00:17:55,499
wird die Placebobehandlung nicht wirken.
484
00:17:55,500 --> 00:17:58,499
Wenn es nur Depressionen sind, ist
es doch eine gute Nachricht, oder?
485
00:17:58,500 --> 00:17:59,934
Dagegen gibt es viele
tolle Medikationen.
486
00:17:59,935 --> 00:18:01,499
Warum können wir ihr die
dann nicht einfach geben?
487
00:18:01,500 --> 00:18:03,199
Warum müssen wir sie anlügen?
488
00:18:03,200 --> 00:18:05,699
Weil wir falsch liegen könnten.
489
00:18:05,700 --> 00:18:07,584
Und diese Medikationen brauchen
lange, um zu wirken.
490
00:18:07,585 --> 00:18:10,199
Und da sich das Befinden
deiner Mom verschlechtert hat,...
491
00:18:10,200 --> 00:18:12,134
besteht auch die Möglichkeit, dass
die Medikamente uns erst weiterbringen,
492
00:18:12,135 --> 00:18:13,955
wenn es zu spät ist.
493
00:18:14,900 --> 00:18:16,699
Meine Mom ist nicht depressiv.
494
00:18:16,700 --> 00:18:19,999
- Vielleicht verheimlicht sie es dir.
- Nein.
495
00:18:20,000 --> 00:18:20,599
Das würde sie nicht--
496
00:18:20,600 --> 00:18:22,399
Sie tut, was alle guten Mütter tun.
497
00:18:22,400 --> 00:18:23,834
Sie schützt ihr Kind vor
schlechten Neuigkeiten,
498
00:18:23,835 --> 00:18:25,234
gegen die sie nichts tun kann.
499
00:18:25,235 --> 00:18:26,751
Meine Mom hat mich nie angelogen.
500
00:18:26,752 --> 00:18:29,199
Wenn du nicht weißt, wie man lügt,
501
00:18:29,200 --> 00:18:34,100
weißt du auch nicht, wie es ist,
wenn du angelogen wirst.
502
00:18:35,700 --> 00:18:37,899
Vielleicht haben Sie Recht.
503
00:18:37,900 --> 00:18:40,700
- Ich weiß---
- Ich habe schon gelogen.
504
00:18:40,700 --> 00:18:42,730
Ich weiß, wie man lügt.
505
00:18:43,600 --> 00:18:47,100
Ich würde nur meine
Mutter nicht anlügen.
506
00:18:51,600 --> 00:18:53,420
Magst du Tischfußball?
507
00:18:55,500 --> 00:18:57,334
Bis die Behandlung Ihrer ansteckenden
508
00:18:57,335 --> 00:18:58,399
Paraparese anschlägt,
509
00:18:58,400 --> 00:19:00,099
kann Jane nicht in
den Raum zurück kommen.
510
00:19:00,100 --> 00:19:01,399
Ich wurde schon geimpft.
511
00:19:01,400 --> 00:19:02,999
Kann sie es immer noch bekommen?
512
00:19:03,000 --> 00:19:03,699
Keine Sorge,
513
00:19:03,700 --> 00:19:05,299
es ist eine sehr
effektive Behandlung.
514
00:19:05,300 --> 00:19:10,900
Es sollte eine Frage von Minuten sein,
bis Sie sich besser fühlen.
515
00:19:12,200 --> 00:19:14,399
Denken Sie nicht, dass Jane
ein paar Geheimnisse verdient?
516
00:19:14,400 --> 00:19:16,365
Etwas Privatsphäre-
517
00:19:16,400 --> 00:19:19,434
Platz um, ähm... ihre
eigenen Fehler zu machen?
518
00:19:19,435 --> 00:19:21,815
Sie macht eine Menge Fehler.
519
00:19:21,900 --> 00:19:24,199
Der einzige Unterschied ist, dass ich
da bin, um ihr da durch zu helfen.
520
00:19:24,200 --> 00:19:26,699
Aber sie muss wissen, dass Sie ihr
über ihre Schulter gucken.
521
00:19:26,700 --> 00:19:27,799
Es muss erstickend sein--
522
00:19:27,800 --> 00:19:29,684
Ich denke, die Welt würde besser sein,
523
00:19:29,685 --> 00:19:31,534
wenn jeder so handeln
würde, wie wenn die Mutter
524
00:19:31,535 --> 00:19:33,565
über die Schulter guckt.
525
00:19:45,500 --> 00:19:46,534
Ich will zu meiner Mom.
526
00:19:46,535 --> 00:19:47,585
Sie schläft.
527
00:19:47,600 --> 00:19:49,134
Warum verdoppeln wir
nicht einfach das Limit?
528
00:19:49,135 --> 00:19:50,999
- Nein.
- Können Sie sich keine weiteren 25 $ leisten?
529
00:19:51,000 --> 00:19:53,234
Wenn wir den Leuten 50 $
erlauben, werden sie 60 $ ausgeben.
530
00:19:53,235 --> 00:19:54,801
Oh, also können sie sich
keine weiteren 35 $ leisten.
531
00:19:54,802 --> 00:19:56,334
Du musst, den du
hast wirklich mögen.
532
00:19:56,335 --> 00:19:58,085
Oder wirklich hassen.
533
00:20:00,200 --> 00:20:01,799
Meine Mom gibt die besten
Geschenke immer an die
534
00:20:01,800 --> 00:20:06,000
Lehrer, mit denen ich am
schlechtesten klar komme.
535
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Nein, nein.
536
00:20:11,100 --> 00:20:12,699
Wieso habt ihr "nein" gesagt?
537
00:20:12,700 --> 00:20:15,710
Ich weiß, dass du nicht House hast.
538
00:20:16,000 --> 00:20:18,699
Ich weiß, dass er nicht House hat.
539
00:20:18,700 --> 00:20:20,399
Du hast allen deinen Namen gegeben?
540
00:20:20,400 --> 00:20:21,200
Jap.
541
00:20:21,400 --> 00:20:23,184
Ich dachte mir, dass ich ein
wenig Zwietracht verursache
542
00:20:23,185 --> 00:20:25,699
und dadurch ein paar
Krawatten und Pullover bekomme.
543
00:20:25,700 --> 00:20:27,499
Was passiert, wenn sie es herausfinden?
544
00:20:27,500 --> 00:20:29,880
Wir spielen das Wichtelspiel.
545
00:20:30,300 --> 00:20:32,399
Und was passiert, wenn
sie es herausfinden?
546
00:20:32,400 --> 00:20:35,199
Sie werden sich darüber streiten, was
sie mit dieser Information anfangen sollen.
547
00:20:35,200 --> 00:20:37,399
Die Krawatten sind nicht so
wichtig, wie die Zwietracht.
548
00:20:37,400 --> 00:20:38,634
Wir müssen ihm immer noch etwas kaufen.
549
00:20:38,635 --> 00:20:39,565
Niemals.
550
00:20:39,600 --> 00:20:40,934
Wir sollten darüber nicht diskutieren.
551
00:20:40,935 --> 00:20:41,799
Wir sollten es nicht einmal wissen.
552
00:20:41,800 --> 00:20:44,099
Und er sollte nicht fünfmal den
gleichen Namen in den Hut werfen.
553
00:20:44,100 --> 00:20:45,640
Er will Geschenke.
554
00:20:45,900 --> 00:20:46,699
Das ist traurig.
555
00:20:46,700 --> 00:20:48,170
Das ist armselig.
556
00:20:49,500 --> 00:20:50,834
Ich werde ihm immer noch
ein Geschenk kaufen.
557
00:20:50,835 --> 00:20:53,005
Nein, das wirst du nicht.
558
00:20:53,900 --> 00:20:55,000
Fein!
559
00:21:04,900 --> 00:21:06,020
Was ist los?
560
00:21:06,300 --> 00:21:08,680
Ich denke es wird schlimmer.
561
00:21:09,000 --> 00:21:10,799
Ich kann nicht atmen.
562
00:21:10,800 --> 00:21:13,460
Ich brauche hier eine Schwester!
563
00:21:17,900 --> 00:21:19,334
Die Lymphknoten schneiden
ihre Atemwege ab.
564
00:21:19,335 --> 00:21:21,155
Wir müssen intubieren!
565
00:21:31,600 --> 00:21:33,034
Die geschwollenen Lymphknoten haben
566
00:21:33,035 --> 00:21:33,899
Maggies Atemwege abgeschnitten.
567
00:21:33,900 --> 00:21:37,199
Wir haben sie mit Alkohol abgeschrumpft.
Sie atmet jetzt wieder von alleine.
568
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
Wie scheiße.
569
00:21:38,500 --> 00:21:40,765
4'300 gespeicherte E-Mails
570
00:21:40,800 --> 00:21:43,334
und nicht eine einzige
enthält "lesbisch," "Sanchez,"
571
00:21:43,335 --> 00:21:44,875
oder "Strichjunge."
572
00:21:45,000 --> 00:21:46,234
Geschwollene Lymphknoten bedeuten,
573
00:21:46,235 --> 00:21:47,999
dass es nicht psychologisch war.
574
00:21:48,000 --> 00:21:49,470
Von wem ist das?
575
00:21:49,600 --> 00:21:51,350
Santa, offensichtlich.
576
00:21:51,400 --> 00:21:52,799
Weil sie wissen,
dass ich ihn verehre.
577
00:21:52,800 --> 00:21:54,799
Nein, warten Sie, ich meinte Satan.
578
00:21:54,800 --> 00:21:56,699
Ich verwechsle die beiden immer.
579
00:21:56,700 --> 00:21:59,800
Was ist ein Schmetterlingsknoten?
580
00:22:00,300 --> 00:22:01,784
Und warum lernt sie,
wie man einen macht?
581
00:22:01,785 --> 00:22:03,199
House, wir haben bereits
eine vollständige Akte.
582
00:22:03,200 --> 00:22:05,234
- Sie müssen keine Zeit verschwenden--
- Das ist nur ein Kletterknoten.
583
00:22:05,235 --> 00:22:07,999
Aber wofür benutzt sie
es? Versuchen Sie Bondage.
584
00:22:08,000 --> 00:22:09,099
Hab' ich schon.
585
00:22:09,100 --> 00:22:11,634
Sie schnürte mich nur fest und
weinte darüber, wie hart es ist
586
00:22:11,635 --> 00:22:12,799
ein Dekan der Medizin zu sein.
587
00:22:12,800 --> 00:22:14,299
Fitnessstudios sind nicht
wirklich rein.
588
00:22:14,300 --> 00:22:16,734
Könnte eine Pilzinfektion sein.
Im Ernst, von wem ist es?
589
00:22:16,735 --> 00:22:18,234
Kein Fieber, keine erhöhte
Anzahl weißer Blutkörperchen.
590
00:22:18,235 --> 00:22:20,500
Ah! Das ist lustig.
591
00:22:20,700 --> 00:22:22,999
Ihr Freund hat ihr ein
Garfield Cartoon geschickt.
592
00:22:23,000 --> 00:22:24,999
Die Katze liebt wirklich
Lasagne.
593
00:22:25,000 --> 00:22:25,700
House!
594
00:22:26,700 --> 00:22:29,099
Hören Sie mit der Schnüffelei auf.
595
00:22:29,100 --> 00:22:31,299
Wenn es nicht um meine
Besessenheit ginge,
596
00:22:31,300 --> 00:22:34,699
würden Sie nicht wissen, dass
sie Sarkoidose hat.
597
00:22:34,700 --> 00:22:37,499
Vor 18 Monaten hat sie
ihren Stepper verkauft.
598
00:22:37,500 --> 00:22:38,799
Er war nur zwei Monate alt.
599
00:22:38,800 --> 00:22:41,234
Also entweder brauchte sie
das Geld oder Treppensteigen
600
00:22:41,235 --> 00:22:42,799
wurde immer anstrengender.
601
00:22:42,800 --> 00:22:45,999
Vor 12 Monaten hat sie
einen Wandertrip storniert.
602
00:22:46,000 --> 00:22:48,234
Also entweder wollte sie nur
zu Hause sitzen und Fernsehen gucken
603
00:22:48,235 --> 00:22:50,199
oder das Wandern fällt ihr schwerer.
604
00:22:50,200 --> 00:22:53,399
Sie litt in den letzten zwei Jahren
an Gelenkschmerzen.
605
00:22:53,400 --> 00:22:55,734
Ziehen Sie an meinem Band,
wenn Sie wissen was ich meine.
606
00:22:55,735 --> 00:22:59,585
A.C.E. Level sind zu
niedrig für Sarkoidose.
607
00:22:59,900 --> 00:23:01,720
Das meinte ich nicht.
608
00:23:02,100 --> 00:23:03,534
Könnte auch nur eine
inaktive Phase gewesen sein.
609
00:23:03,535 --> 00:23:04,299
Es ist noch nicht Weihnachten.
610
00:23:04,300 --> 00:23:06,634
Ich erinnerte mich daran, kein
Satanist zu sein, ich bin ein Druide.
611
00:23:06,635 --> 00:23:08,199
- Keine Lungenverstrickung.
- Bis jetzt.
612
00:23:08,200 --> 00:23:10,499
Wir brauchen eine bronchoalveolärer
Lavage, um es zu bestätigen.
613
00:23:10,500 --> 00:23:11,299
Zu schade,
614
00:23:11,300 --> 00:23:15,499
ich wollte Sie eigentlich zu
Weihnachten mit einer überraschen.
615
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Wow!
616
00:23:17,800 --> 00:23:20,834
Entweder das kostet mehr als 25 Dollar
617
00:23:20,835 --> 00:23:22,451
oder ich beginne wirklich an Steve Jobs
618
00:23:22,452 --> 00:23:24,972
Geschäftsstrategien zu zweifeln.
619
00:23:25,800 --> 00:23:27,060
Trotzdem danke!
620
00:23:30,300 --> 00:23:32,099
Die letzte Runde Saline, Maggie.
621
00:23:32,100 --> 00:23:33,399
Ein weiterer großer Atemzug.
622
00:23:33,400 --> 00:23:34,834
Wir müssen die Flüssigkeit
komplett runter in
623
00:23:34,835 --> 00:23:36,899
Ihre Lungen bekommen, okay?
624
00:23:36,900 --> 00:23:37,740
Also los.
625
00:23:40,300 --> 00:23:42,599
Das Geschenk könnte von
einem Patienten sein.
626
00:23:42,600 --> 00:23:44,199
Der es dem falschen Arzt geschickt hat?
627
00:23:44,200 --> 00:23:48,960
House hat sich das Geschenk
offensichtlich selbst gemacht.
628
00:23:52,700 --> 00:23:54,299
Jetzt streiten sie sich.
629
00:23:54,300 --> 00:23:55,999
Ich hab den ganzen
Morgen danach gesucht.
630
00:23:56,000 --> 00:23:57,699
Hast du in die Schachtel auf
meinem Schreibtisch geschaut?
631
00:23:57,700 --> 00:23:58,934
Ah ja, deine Mom hat angerufen.
632
00:23:58,935 --> 00:24:00,615
Dein Vater ist tot.
633
00:24:01,400 --> 00:24:03,434
Du hast das Geschenk auf deinem
Schreibtisch liegen lassen?
634
00:24:03,435 --> 00:24:04,651
Es wäre nicht so effektiv
gewesen, wenn ich es
635
00:24:04,652 --> 00:24:06,299
bei mir zu Hause in einem
Schränk hätte liegen lassen.
636
00:24:06,300 --> 00:24:07,299
Sie werden wissen, dass
es von dir ist.
637
00:24:07,300 --> 00:24:09,199
Nein, sie werden schätzen,
dass es von mir war.
638
00:24:09,200 --> 00:24:10,834
Sie 90% sind sie sich
sicher, dass es von mir ist,
639
00:24:10,835 --> 00:24:13,299
aber was viel wichtiger ist,
dass sie sich zu 10% sicher sind,
640
00:24:13,300 --> 00:24:16,699
dass eine von den anderen
Typen sie hintergeht.
641
00:24:16,700 --> 00:24:19,184
Hast du jemals daran gedacht, deine
Kräfte für etwas nützliches zu verwenden,
642
00:24:19,185 --> 00:24:21,699
um, was weiß ich, dem Nahen
Osten Frieden zu bringen?
643
00:24:21,700 --> 00:24:23,520
Das könnte ich nicht.
644
00:24:23,600 --> 00:24:25,599
Aber falls es mal soweit kommt, dann
könntest du wieder alles kaputt machen.
645
00:24:25,600 --> 00:24:28,499
Ja, ist schon eher in meiner Macht.
646
00:24:28,500 --> 00:24:30,799
- Das Geschenk könnte von Wilson sein.
- Es ist von House.
647
00:24:30,800 --> 00:24:32,234
Wieso stört es dich, dass er spekuliert?
648
00:24:32,235 --> 00:24:34,700
Weil House genau das will.
649
00:24:35,800 --> 00:24:36,899
Die Lungen arbeiten reibungslos.
650
00:24:36,900 --> 00:24:38,334
Keine Fremdkörper oder
alveolare Blutungen.
651
00:24:38,335 --> 00:24:39,801
Maggie, ich werde jetzt
den Schlauch rausholen.
652
00:24:39,802 --> 00:24:42,999
Dazu müssten Sie aber mal husten, okay?
653
00:24:43,000 --> 00:24:44,750
Ein bisschen stärker.
654
00:24:45,800 --> 00:24:46,640
Großartig.
655
00:24:49,600 --> 00:24:52,120
Maggie, öffnen Sie Ihre Augen.
656
00:24:58,500 --> 00:25:00,460
Warum sagen Sie nichts?
657
00:25:02,700 --> 00:25:03,820
Was ist los?
658
00:25:05,700 --> 00:25:07,434
Maggie wurde negativ
auf Sarkoidose getestet.
659
00:25:07,435 --> 00:25:09,499
Aber jetzt blutet Sie in ihren Augen.
660
00:25:09,500 --> 00:25:11,299
Ist der Blutplättchenanteil gesunken?
661
00:25:11,300 --> 00:25:13,434
Er ist im Keller. Nach den neuesten
Ergebnissen ist er unter 40.
662
00:25:13,435 --> 00:25:14,634
Sie wird aus allen
Körperöffnungen bluten,
663
00:25:14,635 --> 00:25:15,499
wenn wir nicht die Ursache finden.
664
00:25:15,500 --> 00:25:17,634
Es könnte Milzsequestrationen,
Tuberkulose...
665
00:25:17,635 --> 00:25:19,099
Morbus
Gaucher, TTP--
666
00:25:19,100 --> 00:25:21,199
hämolytisch-urämisches
Syndrom, Blutvergiftung--
667
00:25:21,200 --> 00:25:23,734
Alle mögliche Ursachen aufzulisten,
ist nur dann beeindruckend,
668
00:25:23,735 --> 00:25:25,999
wenn man es umgekehrt alphabetisch kann.
669
00:25:26,000 --> 00:25:28,499
Wir müssen herausfinden, warum ihre
Blutplättchenmaschine kaputt ist.
670
00:25:28,500 --> 00:25:33,120
Geben Sie zur Fabrik. Machen
Sie eine Knochenaspiration.
671
00:25:41,200 --> 00:25:42,950
Ich bin Ihr Wichtel.
672
00:25:45,300 --> 00:25:46,799
Das dürften Sie mir aber nicht erzählen.
673
00:25:46,800 --> 00:25:48,399
Sie haben jetzt aber schon ein Geschenk.
674
00:25:48,400 --> 00:25:50,999
Das heißt, dass Sie mehr
als einen Wichtel haben.
675
00:25:51,000 --> 00:25:55,130
Oder jemand anders wollte
mir eine Freude machen.
676
00:25:57,100 --> 00:25:58,570
Frohe Weihnachten.
677
00:26:16,500 --> 00:26:19,370
Einerseits sollten Sie im Bett sein,
678
00:26:19,600 --> 00:26:21,534
andererseits sagte ich doch,
dass Sie sich ausruhen sollen.
679
00:26:21,535 --> 00:26:23,199
Das Dilemma ist nicht zu übersehen.
680
00:26:23,200 --> 00:26:25,899
Ich denke nicht, dass
dies das Problem ist.
681
00:26:25,900 --> 00:26:29,330
Können Streptokokken
das hier verursachen?
682
00:26:29,400 --> 00:26:30,590
Weitermachen...
683
00:26:30,800 --> 00:26:33,499
Glauben Sie mir, das habe ich gemacht..
684
00:26:33,500 --> 00:26:35,099
Auf meinen Schamlippen
ist kein Ausschlag.
685
00:26:35,100 --> 00:26:37,340
Wollen Sie sich überzeugen?
686
00:26:37,700 --> 00:26:41,620
Ich spare momentan auf
eine Red Ryder BB Gun.
687
00:26:43,600 --> 00:26:45,350
Dunklerer Lippenstift?
688
00:26:45,400 --> 00:26:47,710
Ich habe keinen aufgetragen.
689
00:26:52,200 --> 00:26:54,499
Erzählen Sie Ihrer
Mutter, was Sie machen?
690
00:26:54,500 --> 00:26:56,899
Es ist unwichtig, ich bin nur neugierig.
691
00:26:56,900 --> 00:27:04,390
Ich will ihr Herz nicht brechen, denn nur
dann denke ich, dass ich nichts falsches mache.
692
00:27:06,900 --> 00:27:09,599
Ist in der Sache auch ein Esel beteiligt?
693
00:27:09,600 --> 00:27:13,660
Diesmal bin ich nicht
neugierig. Es ist wichtig.
694
00:27:14,700 --> 00:27:18,410
Es ist entweder ein
Esel oder ein Maultier.
695
00:27:18,900 --> 00:27:21,350
Das kann ich mir nie merken.
696
00:27:21,800 --> 00:27:22,700
Wow...
697
00:27:22,900 --> 00:27:25,599
Was für ein unheimliches lächeln.
698
00:27:25,600 --> 00:27:28,199
Ich wette, dass das des
Esels noch unheimlicher ist.
699
00:27:28,200 --> 00:27:29,784
Muss ich das erklären?
700
00:27:29,785 --> 00:27:31,599
Nein. Das ist mein Job.
701
00:27:31,600 --> 00:27:33,199
Ecthyma contagiosum.
702
00:27:33,200 --> 00:27:36,434
Jeder Kontakt kann einen Ausschlag
oder Grippesymptome hervorrufen.
703
00:27:36,435 --> 00:27:37,555
Halsschmerzen.
704
00:27:37,700 --> 00:27:40,000
Gab es... Kontakt?
705
00:27:43,700 --> 00:27:45,799
OK. Antibiotische Creme für Sie
706
00:27:45,800 --> 00:27:48,040
und Verhüterli für Francis.
707
00:27:48,400 --> 00:27:52,320
Dann wird es Ihnen beiden
wieder besser gehen.
708
00:27:53,800 --> 00:27:56,099
Sie sollten sich die Show ansehen.
709
00:27:56,100 --> 00:27:57,899
Ich glaube, dass es Ihnen gefallen wird.
710
00:27:57,900 --> 00:28:01,330
Es tut mir Leid, aber ich hasse Western.
711
00:28:13,700 --> 00:28:15,199
Sie belügen sich also nicht.
712
00:28:15,200 --> 00:28:16,399
Es sieht nicht so aus.
713
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
Bewundernswert.
714
00:28:17,600 --> 00:28:18,634
Erzählst du Cameron alles?
715
00:28:18,635 --> 00:28:19,800
Ha. Nein.
716
00:28:20,800 --> 00:28:22,299
Denkst du, dass Sie Geheimnisse hat?
717
00:28:22,300 --> 00:28:24,799
Wenn ich Sie wissen würde,
dann wären es keine Geheimnisse.
718
00:28:24,800 --> 00:28:26,099
Ich hoffe, dass Sie welche hat.
719
00:28:26,100 --> 00:28:27,834
Jeder hat das Recht auf
ein wenig Privatsphäre,
720
00:28:27,835 --> 00:28:31,125
selbst vor den Menschen, die man liebt.
721
00:28:34,600 --> 00:28:36,599
Hast du House ein Geschenk gekauft?
722
00:28:36,600 --> 00:28:37,599
Warum sollte ich?
723
00:28:37,600 --> 00:28:38,399
Um mir eins reinzuwürgen.
724
00:28:38,400 --> 00:28:40,499
Dann sage ich natürlich ja.
725
00:28:40,500 --> 00:28:45,190
Stopp, stopp, warte, warte.
Was ist das für ein Geruch?
726
00:28:45,400 --> 00:28:47,010
Der Knochen qualmt.
727
00:28:48,900 --> 00:28:52,120
Ihr Knochen ist härter als der Bohrer?
728
00:28:56,800 --> 00:28:57,999
Wir haben einen
Ganzkörperscan durchgeführt,
729
00:28:58,000 --> 00:28:59,734
um die Ursache für die Verhärtung
in den Hüften zu finden.
730
00:28:59,735 --> 00:29:01,099
Es ist nirgendwo etwas zu finden.
731
00:29:01,100 --> 00:29:02,499
Das Leuchtmittel könnte
inaktiv gewesen sein.
732
00:29:02,500 --> 00:29:04,099
Ich soll den Test vermasselt haben?
733
00:29:04,100 --> 00:29:05,799
Es gibt so viele andere Dinge,
die passiert sein könnten.
734
00:29:05,800 --> 00:29:07,634
Vielleicht war es inaktiv, vielleicht war es
auch nur nicht vollständig im Körper verteilt.
735
00:29:07,635 --> 00:29:08,934
Es ist zirkuliert.
Die Kamera hat Bilder--
736
00:29:08,935 --> 00:29:11,199
He, he, es ist Weihnachten.
737
00:29:11,200 --> 00:29:14,070
Warum müssen Sie sich da streiten.
738
00:29:14,500 --> 00:29:16,134
Warum denken Sie, dass
es keine Hot Spots gibt?
739
00:29:16,135 --> 00:29:17,299
Weil ich den Test nicht vermasselt habe.
740
00:29:17,300 --> 00:29:18,499
Die Knochendichte ist überall gleich.
741
00:29:18,500 --> 00:29:20,399
Das heißt aber nur,
dass es überall gleich war.
742
00:29:20,400 --> 00:29:21,999
Es heißt aber nicht,
dass sie auch kalt ist.
743
00:29:22,000 --> 00:29:25,099
Es könnte nämlich auch sein, dass
sie ein einziger Hot Spot ist.
744
00:29:25,100 --> 00:29:25,799
Es ist überall gleich,
745
00:29:25,800 --> 00:29:30,070
weil sich ihr gesamtes
Skelett in Stein verwandelt.
746
00:29:31,400 --> 00:29:33,699
Gut für einen aufstrebenden Superhelden.
747
00:29:33,700 --> 00:29:36,399
Schlimm für einen Menschen, der
hofft es noch zum Kwanzaa zu schaffen.
748
00:29:36,400 --> 00:29:38,934
Es muss von einer Carbonic
Anhydrase Typ II Schwäche kommen.
749
00:29:38,935 --> 00:29:40,734
Es hat einen eigenen Willen--
Es muss nicht das sein,
750
00:29:40,735 --> 00:29:42,899
- was es nicht sein will
- Ich meine, wenn es nicht CA-2 ist...
751
00:29:42,900 --> 00:29:47,870
Keine der anderen Ursachen für
Osteopetrose ist behandelbar.
752
00:29:51,400 --> 00:29:53,099
Sie haben Recht. Das muss es sein.
753
00:29:53,100 --> 00:29:53,999
Wir werden ihr Blut testen
754
00:29:54,000 --> 00:29:55,734
und hoffen, dass Ihr Optimismus
755
00:29:55,735 --> 00:29:57,905
nicht fehl am Platze ist.
756
00:30:04,200 --> 00:30:07,099
Sie haben Kutner beschuldigt
einen Test vermasselt zu haben,
757
00:30:07,100 --> 00:30:08,299
weil sie ihn hassen.
758
00:30:08,300 --> 00:30:09,199
Und das überrascht dich?
759
00:30:09,200 --> 00:30:10,484
Genau so etwas passiert,
760
00:30:10,485 --> 00:30:12,199
wenn du mit den Menschen spielst.
761
00:30:12,200 --> 00:30:14,299
Eines Tages wird er
einen Test vermasseln,
762
00:30:14,300 --> 00:30:17,334
und wenn sie ihm das dann nicht übel
nehmen, weil sie ihn leiden können,
763
00:30:17,335 --> 00:30:19,175
könnte jemand sterben.
764
00:30:20,700 --> 00:30:21,399
Wohin gehen wir.
765
00:30:21,400 --> 00:30:25,670
Nirgendwo hin. Ich weiß
nur, dass es dir weh tut.
766
00:30:26,700 --> 00:30:28,734
CA-2 Mangel ist eine Erbkrankheit,
767
00:30:28,735 --> 00:30:30,499
welche Proteine durcheinander bringt.
768
00:30:30,500 --> 00:30:32,099
Wenn der Bluttest positiv ist,
769
00:30:32,100 --> 00:30:34,299
werden Sie eine
Knochenmarkstransplantation brauchen.
770
00:30:34,300 --> 00:30:38,099
Transplantation hört sich nach einer
Beschönigung für geringe Chancen an.
771
00:30:38,100 --> 00:30:40,830
Vielleicht gering, aber vorhanden.
772
00:30:42,600 --> 00:30:45,499
Wir werden testen müssen, ob
Jane ein passender Spender ist.
773
00:30:45,500 --> 00:30:46,734
Gibt es keine Spenderkartei?
774
00:30:46,735 --> 00:30:47,999
Bei Jane sind die Chancen am höchsten.
775
00:30:48,000 --> 00:30:49,534
Der Eingriff ist nahezu sicher.
776
00:30:49,535 --> 00:30:51,999
- Es besteht kein Risiko.
- Kein Risiko!
777
00:30:52,000 --> 00:30:52,699
Jede Operation...
778
00:30:52,700 --> 00:30:55,699
Dann erzählen Sie mir nicht,
dass es kein Risiko gibt.
779
00:30:55,700 --> 00:30:58,199
Wollen Sie mir jetzt auch noch weiß
machen, dass es keine Schmerzen verursacht?
780
00:30:58,200 --> 00:30:59,434
Der Test wird Schmerzen verursachen.
781
00:30:59,435 --> 00:31:01,675
Das geht schon in Ordnung.
782
00:31:04,100 --> 00:31:08,440
Wenn sie es nicht macht
und Sie es nicht schaffen,
783
00:31:08,700 --> 00:31:09,934
wird sie sich für den Rest ihres Lebens
784
00:31:09,935 --> 00:31:11,265
Vorwürfe machen.
785
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
Mom... bitte.
786
00:31:19,900 --> 00:31:22,070
Suchen Sie jemand anderen.
787
00:31:23,300 --> 00:31:27,010
Lassen Sie jemand
anderen das Risiko tragen.
788
00:31:35,900 --> 00:31:38,234
Die Spenderkartei hat einen 49-jährigen
Mann aus Cleveland ausgespuckt.
789
00:31:38,235 --> 00:31:40,299
Bei ihm stimmen fünf von
sechs HL-Antigenen überein.
790
00:31:40,300 --> 00:31:41,734
Der nächste Flug von
Cleveland geht um...
791
00:31:41,735 --> 00:31:43,451
Warum ist ein 49-jähriger Mann
792
00:31:43,452 --> 00:31:45,099
ein besserer Spender als ihre Tochter.
793
00:31:45,100 --> 00:31:47,799
Ist er vielleicht gar nicht. Maggie
hat sie uns gar nicht testen lassen.
794
00:31:47,800 --> 00:31:49,199
- Warum nicht?
- Schmerzen.
795
00:31:49,200 --> 00:31:50,600
Gefahr,
Risiko--
796
00:31:50,600 --> 00:31:52,699
Der einzige Grund nach mehrere Ursachen
797
00:31:52,700 --> 00:31:56,620
zu suchen ist, dass man nach der
Antwort sucht, die der andere hören will.
798
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
House.
799
00:32:08,400 --> 00:32:09,899
Sie haben Unrecht, was
die gute Mutter betrifft.
800
00:32:09,900 --> 00:32:11,899
Ist mir egal. Wir können
die Spenderkartei vergessen.
801
00:32:11,900 --> 00:32:13,799
Es ist kein CA-2 Mangel.
802
00:32:13,800 --> 00:32:19,330
Das einzige, was wir tun können
ist ihr die Sache zu erleichtern.
803
00:32:19,400 --> 00:32:20,940
Ist das von Taub?
804
00:32:21,500 --> 00:32:22,400
Ja.
805
00:32:22,900 --> 00:32:24,200
Ja, ist es.
806
00:32:29,100 --> 00:32:30,570
Frohe Weihnachten.
807
00:32:31,700 --> 00:32:35,599
Wer wird der Patientin
sagen, dass Sie stirbt.
808
00:32:35,600 --> 00:32:36,700
Ich.
809
00:32:37,800 --> 00:32:43,470
Und niemand geht, bevor wir nicht
wissen, weshalb sie gestorben ist.
810
00:32:48,000 --> 00:32:50,299
Was auch immer sie hat, ist tödlich.
811
00:32:50,300 --> 00:32:52,534
Es macht keinen Unterschied,
ob es Krankheit 58
812
00:32:52,535 --> 00:32:53,725
oder 907 ist.
813
00:32:56,800 --> 00:32:58,199
Seit ihr sauer auf mich?
814
00:32:58,200 --> 00:33:00,580
Nein. Du hattest keine Wahl.
815
00:33:00,700 --> 00:33:01,499
Natürlich hatte ich die Wahl.
816
00:33:01,500 --> 00:33:03,384
Du hattest keine Wahl mehr, nachdem
ich meine Wahl getroffen habe.
817
00:33:03,385 --> 00:33:05,399
Und jetzt entscheide ich mich
dafür nicht sauer auf dich zu sein.
818
00:33:05,400 --> 00:33:09,250
- Warum?
- Weil es House verrückt machen wird.
819
00:33:11,000 --> 00:33:16,250
Denken Sie, dass es Ihr Leben
schwieriger oder einfacher macht?
820
00:33:16,600 --> 00:33:18,999
Ich habe meiner Mutter erzählt,
dass es mir egal ist, was sie denkt.
821
00:33:19,000 --> 00:33:22,570
Ich will, dass Sie
mein Knochenmark testen.
822
00:33:25,700 --> 00:33:27,660
Ich kann nicht sterben.
823
00:33:27,900 --> 00:33:29,199
Natürlich können Sie das.
824
00:33:29,200 --> 00:33:30,740
Sie liegen falsch.
825
00:33:30,800 --> 00:33:32,599
Sie wissen nicht einmal, was ich habe.
826
00:33:32,600 --> 00:33:35,234
Das einzige, was Sie haben,
ist EIN letztes Weihnachten
827
00:33:35,235 --> 00:33:36,775
mit Ihrer Tochter.
828
00:33:36,800 --> 00:33:40,160
Die letzte Chance ihr etwas zu schenken.
829
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Die Wahrheit.
830
00:33:42,300 --> 00:33:43,484
Es ist nicht teuer,
831
00:33:43,485 --> 00:33:45,165
dafür aber wertvoll.
832
00:33:45,200 --> 00:33:46,734
Man muss sich auch
nicht anstellen, wenn man
833
00:33:46,735 --> 00:33:48,051
es nach Weihnachten umtauschen will.
834
00:33:48,052 --> 00:33:49,452
Wovon reden Sie.
835
00:33:50,300 --> 00:33:52,099
Eine Mutter, die sterben wird,
836
00:33:52,100 --> 00:33:55,299
würde einen Spender nicht ablehnen,
nur weil es schmerzen könnte.
837
00:33:55,300 --> 00:33:59,699
Sie lehnt es ab, wenn Sie
weiß, dass es nicht passen wird.
838
00:33:59,700 --> 00:34:01,934
Was allerdings nur dann Sinn
ergibt, wenn Mutter und Tochter
839
00:34:01,935 --> 00:34:04,805
gar nicht Mutter und Tochter sind.
840
00:34:10,600 --> 00:34:12,099
Ich kann einen DNA-Test machen,
841
00:34:12,100 --> 00:34:14,830
falls Sie mich weiterhin anlügen.
842
00:34:19,700 --> 00:34:22,080
Ich wollte nie Kinder haben.
843
00:34:23,800 --> 00:34:26,999
Ich liebe Sie, aber mit meinen Genen...
844
00:34:27,000 --> 00:34:28,890
Dann war da diese Frau.
845
00:34:29,400 --> 00:34:30,700
Drogenabhängig.
846
00:34:32,800 --> 00:34:34,399
Sie wurde schwanger,
847
00:34:34,400 --> 00:34:37,130
wollte aber nicht abtreiben.
848
00:34:37,500 --> 00:34:39,334
Allerdings wollte Sie auch
nicht, dass ihre Tochter etwas
849
00:34:39,335 --> 00:34:42,135
über ihre richtige Mutter erfährt.
850
00:34:42,500 --> 00:34:43,800
Was sie war.
851
00:34:45,800 --> 00:34:49,720
Ich habe ihr versprochen,
es ihr nie zu sagen.
852
00:34:53,300 --> 00:34:55,234
Also ist ein Versprechen
einer Abhängigen gegenüber
853
00:34:55,235 --> 00:34:56,834
mehr Wert als eines
gegenüber Ihrer Tochter?
854
00:34:56,835 --> 00:34:58,599
Es ihr zu sagen, wäre gemein.
855
00:34:58,600 --> 00:34:59,500
Richtig.
856
00:34:59,700 --> 00:35:01,199
Sie lebt mit einer Lüge.
857
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Sie werden als Heuchlerin sterben.
858
00:35:07,200 --> 00:35:10,799
Mom, die Ärzte haben mir
gesagt, was passiert ist.
859
00:35:10,800 --> 00:35:12,760
Alles wird gut, Schatz,
860
00:35:13,200 --> 00:35:15,230
dass verspreche ich dir.
861
00:35:15,500 --> 00:35:17,530
Ärzte können sich irren.
862
00:35:17,900 --> 00:35:19,034
Es gibt noch eine kleine
Chance, dass ich es schaffe.
863
00:35:19,035 --> 00:35:21,065
Glaubst du das wirklich?
864
00:35:27,200 --> 00:35:28,300
Natürlich.
865
00:35:29,800 --> 00:35:32,700
Nein, Mom, du wirst sterben.
866
00:35:33,400 --> 00:35:35,990
Niemand wird dir helfen können.
867
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Nichts wird gut.
868
00:36:03,100 --> 00:36:04,234
Das war kalt.
869
00:36:04,235 --> 00:36:05,400
Ja.
870
00:36:27,900 --> 00:36:29,999
Was hast du zu Weihnachten bekommen?
871
00:36:30,000 --> 00:36:32,599
Eine Armbanduhr, eine alte Schallplatte
872
00:36:32,600 --> 00:36:35,099
und eine Zweitausgabe von Conan Doyle.
873
00:36:35,100 --> 00:36:36,234
Und das schlimmste ist,
874
00:36:36,235 --> 00:36:38,099
dass meine Patientin stirbt.
875
00:36:38,100 --> 00:36:39,834
Es gibt's nichts deprimierenderes,
876
00:36:39,835 --> 00:36:41,699
als zu Weihnachten im
Krankenhaus zu sterben.
877
00:36:41,700 --> 00:36:43,599
Niemand will in den
Raum der Patienten gehen.
878
00:36:43,600 --> 00:36:48,199
Selbst von den Praktikanten
werden sie alleine gelassen.
879
00:36:48,200 --> 00:36:51,499
Ich habe dafür etwas
beeindruckendes gesehen.
880
00:36:51,500 --> 00:36:52,760
Reine Wahrheit.
881
00:36:53,900 --> 00:36:56,499
Sie hat ihrer Mutter ins Gesicht
gesagt, dass sie sterben wird.
882
00:36:56,500 --> 00:36:58,740
Ihr jede Hoffnung genommen.
883
00:36:59,100 --> 00:37:01,699
Das hört sich... schrecklich an.
884
00:37:01,700 --> 00:37:04,834
Es war so, als ob man sich ein
astronomisches Ereignis anguckt,
885
00:37:04,835 --> 00:37:06,399
von dem man weiß, dass
es nie wieder kommen wird.
886
00:37:06,400 --> 00:37:08,934
Du schockst doch andauern Menschen
mit der kalten und harten Wahrheit
887
00:37:08,935 --> 00:37:10,599
Du bekommst dadurch einen Kick.
888
00:37:10,600 --> 00:37:11,999
Ja, weil es mich nicht interessiert.
889
00:37:12,000 --> 00:37:13,820
Sie war aber besorgt.
890
00:37:13,900 --> 00:37:16,490
Sie hat es irgendwie geschafft.
891
00:37:17,000 --> 00:37:20,570
Sie hat es gemacht,
weil sie besorgt ist.
892
00:37:21,000 --> 00:37:23,734
Die Weihnachtsengel haben
House letztendlich doch ein
893
00:37:23,735 --> 00:37:25,334
Geschenk gebracht, dass
er zu schätzen weiß.
894
00:37:25,335 --> 00:37:26,299
Na dann ruinier es nicht.
895
00:37:26,300 --> 00:37:27,399
Mach das nicht an Christus fest.
896
00:37:27,400 --> 00:37:28,999
Er hat schon genügend Nägel in sich.
897
00:37:29,000 --> 00:37:29,799
Die Patientin muss sterben...
898
00:37:29,800 --> 00:37:31,399
Würdest du bitte den Hut abnehmen.
899
00:37:31,400 --> 00:37:33,699
Es ist Weihnachten. Es ist ein Rentier.
900
00:37:33,700 --> 00:37:35,999
Es ist ein Elch auf einem Juden.
901
00:37:36,000 --> 00:37:37,540
Wenn interessiert's.
902
00:37:40,900 --> 00:37:42,299
Dinge haben ihren Platz.
903
00:37:42,300 --> 00:37:45,199
Du würdest auch keine Dreidl
an einen Weihnachtsbaum hängen.
904
00:37:45,200 --> 00:37:46,250
Könntest du aber.
905
00:37:47,600 --> 00:37:49,700
Dinge sind nicht wichtig.
906
00:37:54,000 --> 00:37:55,820
Nein, sind Sie nicht.
907
00:37:59,700 --> 00:38:01,730
Frohe Sonnenwende, House.
908
00:38:02,700 --> 00:38:05,399
Gott lass die fröhlichen Gesellen ausruhen,
909
00:38:05,400 --> 00:38:07,990
lasst euch von nichts bestürzen.
910
00:38:08,000 --> 00:38:10,534
Denkt an Christus, den Retter,
911
00:38:10,535 --> 00:38:13,475
der am Weihnachtstag geboren wurd',
912
00:38:13,600 --> 00:38:16,034
um uns alle vor der Macht Satans zu retten,
913
00:38:16,035 --> 00:38:18,975
wenn wir vom Wege abgekommen sind.
914
00:38:19,000 --> 00:38:20,899
Haben Sie noch nie etwas
vom Weihnachtsgeist gehört?
915
00:38:20,900 --> 00:38:22,699
Bringen Sie mir einen guten Glühwein.
916
00:38:22,700 --> 00:38:24,499
House, wenn Sie etwas sagen
wollen, dann sagen Sie es.
917
00:38:24,500 --> 00:38:26,799
Wenn nicht, dann geben Sie uns die Chance
noch vor Weihnachten nach Hause zu kommen.
918
00:38:26,800 --> 00:38:27,900
Spaßbremse.
919
00:38:28,500 --> 00:38:30,399
Geben Sie der Patientin Risperidone.
920
00:38:30,400 --> 00:38:31,499
Das ist ein Neuroleptikum.
921
00:38:31,500 --> 00:38:33,299
Sie stirbt. Sie ist nicht verrückt.
922
00:38:33,300 --> 00:38:36,699
Ich werde ein
Weihnachtswunder vollbringen.
923
00:38:36,700 --> 00:38:38,465
Oh, Botschaft
924
00:38:38,500 --> 00:38:40,599
des Trostes und der Freude
925
00:38:40,600 --> 00:38:42,210
Trost und Freude...
926
00:38:42,700 --> 00:38:45,799
Sie sagten, dass alle anderen Ursachen
für Osteopetrose schlecht wären.
927
00:38:45,800 --> 00:38:47,799
Außer der, die wir früh entdeckt haben.
928
00:38:47,800 --> 00:38:49,690
Denn es war unmöglich.
929
00:38:49,800 --> 00:38:53,599
Wenn ein Fötus entsteht, dann
ist er nur ein Zellhaufen.
930
00:38:53,600 --> 00:38:57,099
Brustgewebe bedeckt einen
großen Teil des Körpers.
931
00:38:57,100 --> 00:39:00,399
Sobald sich der Fötus entwickelt,
verschwindet das meiste Gewebe.
932
00:39:00,400 --> 00:39:02,999
Es bleibt nur etwas an
den interessanten Stellen.
933
00:39:03,000 --> 00:39:05,265
Aber manchmal wird Gewebe
934
00:39:05,300 --> 00:39:08,099
an Orten zurückgelassen,
an die es nicht gehört.
935
00:39:08,100 --> 00:39:10,799
Risperidone kann viele
Sachen hervorrufen.
936
00:39:10,800 --> 00:39:13,034
Eine ist, das Brustgewebe anschwillt,
937
00:39:13,035 --> 00:39:14,599
so dass wir es einfacher finden können.
938
00:39:14,600 --> 00:39:17,399
Sie behaupten jetzt,
dass ich Brustkrebs habe,
939
00:39:17,400 --> 00:39:18,584
der nicht in meiner Brust ist?
940
00:39:18,585 --> 00:39:19,699
Das ergibt doch keinen Sinn.
941
00:39:19,700 --> 00:39:22,699
Taubs Eltern haben eine
Eigentumswohnung in Florida,
942
00:39:22,700 --> 00:39:24,184
aber sie sind immer noch New Yorker.
943
00:39:24,185 --> 00:39:25,899
- Eigentlich sind sie--
- Unwichtig.
944
00:39:25,900 --> 00:39:28,000
Das war nur ein Parabel.
945
00:39:28,300 --> 00:39:31,100
Jetzt werde ich den Tod besiegen.
946
00:39:32,600 --> 00:39:34,840
Geben Sie mir die Spritze.
947
00:39:34,900 --> 00:39:36,499
Das muss eine Fettablagerung sein.
948
00:39:36,500 --> 00:39:38,034
Ja, ich könnte falsch liegen.
949
00:39:38,035 --> 00:39:39,534
Wenn, dann ist sie tot,
950
00:39:39,535 --> 00:39:41,355
also seien Sie ruhig.
951
00:39:46,800 --> 00:39:47,699
Was ist das.
952
00:39:47,700 --> 00:39:50,850
Risperidone verursacht auch Galaktorrhö.
953
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Was ist das?
954
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Galak-Galaktor?
955
00:39:56,000 --> 00:39:57,610
Mach den Mund auf.
956
00:39:58,100 --> 00:39:59,834
Entspann dich, du hattest es schon mal.
957
00:39:59,835 --> 00:40:01,305
Ich werde nicht--
958
00:40:04,300 --> 00:40:06,100
Milch? Ihh.
959
00:40:10,200 --> 00:40:13,999
Wir werden den Tumor deiner Mutter
rausschneiden und ihr Chemo geben.
960
00:40:14,000 --> 00:40:18,060
Die restlichen Symptome
sollten dann verschwinden.
961
00:40:23,200 --> 00:40:24,530
Ich liebe dich.
962
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Ich weiß.
963
00:40:38,000 --> 00:40:41,500
Ich wünsche Ihnen
noch ein schönes Leben.
964
00:42:40,301 --> 00:42:46,300
~ Subbed by ~
~ schnapsteufel, ZeroTollerance and schoker88 ~
965
00:42:47,201 --> 00:42:58,300
~ Dr. House zuerst auf ~
~ www.tv4user.de ~
966
00:42:58,301 --> 00:43:04,300
~ board.tv4user.de ~
~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~
967
00:43:04,301 --> 00:43:10,300
~ Hier gibt es die besten ~
~ Subs für US-Hitserien. ~
968
00:43:11,302 --> 00:43:25,000
~ www.tv4user.de ~