Bisher bei Harry's Law...
Ich bin mehr an deiner Zahl interessiert.
Nun, ich glaube, wir werden beide sehr zufrieden sein.
Sie sind bereit, ein Angebot in Höhe von 123.000$ zu machen.
Du hast gesagt, wir wären glücklich mit diesem Angebot.
Ich bin alles andere als glücklich, Sam.
Eigentlich bin ich ziemlich sauer.
Du hast einen Nagel im Kopf. Bring ihn ins Krankenhaus.
Ich will fair sein, ehrlich.
Was hältst du hier für fair?
Drei Millionen Dollar.
Hälfte jetzt, Hälfte in sechs Monaten?
Ich feuerte mir einen Nagel in den Kopf,
und du hast es ausgenutzt, um einen Vergleich auszuhandeln.
Ich sah draußen einen Mann im Rollstuhl vor der Tür.
Willst du ihm die Luft aus den Reifen lassen?
Ich bin froh, dass wir das erledigt haben, meine Liebe.
- Kam Ihnen das seltsam vor? - Seltsam?
Es kam mir verrückt vor. Wir dachten, nun ja, das ist Sam Berman.
Seien wir einfach gute Anwälte.
Weißt du, Sam, dieses verrückte Spiel funktioniert nicht, okay?
Ich kaufe es dir nicht ab.
- Kommen Sie und arbeiten Sie für mich. - Wie bitte?
Sie begleichen Bürostreitigkeiten.
Sie sind viel zu gut dafür.
- Haben Sie darüber nachgedacht... - Eigentlich nicht.
Aber danke der Nachfrage.
Ich habe eine andere Idee. Arbeite mit uns zusammen.
Ich mache gern mein eigenes Ding.
Gut, mach es bei uns.
Gott, sieh dir die beiden an.
Zehn Dollar, dass er versucht, sie zu küssen.
Die Wette gilt.
- Sie ist viel zu viel für ihn. - Ich kenne meine Leute.
Augenscheinlich üben sie hier drinnen wenn, es regnet.
Es stellt sich die Frage, warum zur Hölle sind wir hier?
Darüber hast du noch nichts gesagt.
- Doch, habe ich. - Nein, hast du nicht.
Entschuldigung.
Da ist sie.
Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
Adam war nicht sehr deutlich.
Im Grunde sind dies die Mandanten.
Sie kommen in einer großen Gruppe,
so wie die Anwälte, einige vertreten ein paar,
einige noch mehr, und einige wie ich, vertreten nur einen.
Unserer ist Seth Carlson, Trompetenregister.
Warum arbeiten wir für sie?
- Was meinst du damit? - Ich meine, ich kenne deinen Auftritt.
Du bist ein gebührenteilender Mittelsmann.
Du bekommst Mandant nach Mandant und halst uns die Arbeit auf.
Du bist nicht so schlau wie du denkst.
- Glaubst du das? - Nein, ich denke, du bist sehr klug.
Es ist ein seltsamer Fall.
Ich beiße mir noch die Zähne an den normalen aus.
Wenn ihr heute Nachmittag einfach mit mir zur Vorverhandlung kommen könntet...
Komm Harry, es gibt fast 40 Mitangeklagte.
Du musst zugeben, das ist ein wenig seltsam.
Alle 40 sind des Mordes angeklagt?
In der Tat.
Vorsätzlicher Mord.
Schauen Sie, Alden...
ich bin Ihr Freund, richtig,
ich spreche zu Ihnen als Freund, wenn ich sage,
lassen Sie diesen Fall. Sie wollen dem nicht nachgehen.
Lassen Sie es, leben Sie Ihr Leben weiter.
Ich kann es nicht sein lassen, Mr. Jefferson.
So sehr ich es auch möchte, ich kann es einfach nicht.
Okay, Sie waren bei der Staatsanwaltschaft,
Ihnen wurde gesagt, es gibt keinen Fall.
Weshalb ich zu Ihnen gekommen bin,
um diesen Fall aufzubauen, um dann zur Staatsanwaltschaft zu gehen.
Okay.
Beginnen wir damit, dass Sie mich ansehen,
direkt in die Augen.
Sie hat mich vergewaltigt.
Ich hatte nicht gewählt, Sex mit ihr zu haben.
Es war nicht einvernehmlich und das ist ein Verbrechen,
für das sie zur Rechenschaft gezogen werden sollte.
Die Frau hat mich vergewaltigt.
~ S02E19 ~ ~ And The Band Played On ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Wie ich schon zu Phoebe sagte, ich habe nicht wirklich zugeschlagen.
Ich meine, ich habe es, aber nicht wirklich.
Ich schlage wie ein Mädchen.
Und wo genau haben Sie ihn hingeschlagen?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es überhaupt tat.
Ich war mittendrin, es war wie ein großer Menschenball.
Ich schlug in Ryans ungefähre Richtung.
Ich streifte jemanden, aber ich bin nicht sicher, ob es Ryan war.
Okay, können Sie mir erklären, wie es vor sich ging?
Nun...
es war hier drin.
Nachts.
Ryan hatte seine Uniform an, der Rest von uns nicht.
So läuft es ab. Derjenige, der schikaniert wird, trägt die Uniform,
ich denke, damit die Leute wissen, wen sie schlagen müssen.
Oder in meinem Fall, nach wem sie ausholen.
Er fing an diesem Ende an.
- Ryan? - Ja.
Wir waren alle in der Mitte und er musste vom einen Ende der Halle zum anderen.
Nur,
Sie wissen schon,
er hat es nicht geschafft.
Er ging gleich dort drüben zu Boden.
Und,
er ist nie aufgestanden.
Und gab es einige, die härter als die anderen zuschlugen?
Um ehrlich zu sein, das kann ich nicht sagen.
Ich habe mich die meiste Zeit geduckt...
und hatte meine Augen geschlossen.
Ich kämpfe auch wie ein Mädchen.
Ich glaube, ich könnte gewinnen, wenn wir ein eigenes Verfahren hätten.
Das Problem ist, das alle unsere Anträge abgelehnt wurden.
Sie wollen alle auf einmal.
Das ist lächerlich. Warum?
Gerichtskosten einsparen, schätze ich.
Ich meine, es würde den Staat über 100 Millionen Dollar kosten, sie getrennt zu verhandeln.
Nun...
hat der Staatsanwalt diesen Jungen überhaupt gesehen?
Der leitende Staatsanwalt ist Upton Cruickshank.
Komm schon, Harry.
- Du hast diesen Fall? - Ich denke zum Teil vielleicht auch,
weil die Mandantin wusste, dass du ihn hast, aber nichtsdestotrotz.
Was willst du tun?
Er behauptet, es war nicht einvernehmlich.
- Selbst wenn das wahr wäre... - Ich denke, das ist es.
Beweise es. Tommy.
Ich habe es mir angesehen, es kommt viel häufiger vor, als du vielleicht denkst.
Schau, das Beste wäre,
sie beide unter Eid aussagen zu lassen, beide Geschichten zu hören,
dann können wir uns wieder unterhalten.
Ich nehme vielleicht Cassie und Ollie mit.
Warum?
Ehrlich?
Ein wenig Perspektive.
Ich könnte ihre Meinung erfahren.
Tommy...
ist es die Perspektive, hinter der du her bist?
Hast du dir den Geisteszustand deines Mandanten angesehen?
Meinst du, er ist verrückt?
Das denke ich nicht.
Wenn du fragst, ob er traumatisiert ist,
würde ich sagen, sehr.
Okay. Also wir haben 20 Anwälte,
oder Anwaltteams für 39 Angeklagte. Ist das unsere letzte Zählung?
- Ist es, Euer Ehren. - Und was ist mit Absprachen?
Wir haben jedem Beklagten fahrlässige Tötung angeboten,
mit einer dreijährigen Haftstrafe. 13 akzeptierten im Prinzip das Angebot.
Ich erwarte das weitere acht oder neun annehmen,
verbleiben uns 17 oder 18 zur Verhandlung.
Und hat die Verteidigung einen leitenden Anwalt?
Mir wurde gesagt, der Anwalt, der die meisten Angeklagten vertritt...
Das wäre dann ich, Euer Ehren. Entschuldigung für meine Verspätung.
Richter! Schauen Sie, wir haben eine Anklage,
die auf 39 Angeklagte passt.
Stellen Sie sich das vor. Heiliges Kanonenrohr,
alle 39 Jungs werden in einen großen Topf geworfen.
Alle auf einmal, Costco-Gerechtigkeit.
Ich liebe es. Ich liebe es. Ich liebe es.
Mr. Berman, wenn Sie einen weiteren Antrag stellen wollen, ersparen Sie sich die Mühe.
Wie wäre es mit einem guten, alten Antrag, um ihn abzulehnen,
aus dem Grund, dass dieses Ding äußerst lächerlich ist.
Handzeichen, wie viele denken, dass es lächerlich ist?
- Mr. Berman... - Es ist Schikane, was soll's?
Es ist kulturell, wir wurden dazu erzogen, oder nicht?
Wir haben Clubs, haben wir Einführungen.
Dies ist eine Marschkapelle, um Gottes willen.
Sie tröten ihre Trompeten und blasen ihre kleinen Hörner.
Ich bin sicher, einige wären froh, Ihres in der Kammer zu blasen,
wenn das helfen würde. Handzeichen, irgendjemand?
Sie denken, das ist lustig?
Lustig?
Nein, was lustig ist, ist dieser Fall.
Lustig ist, dass dies eine Band ist,
und diese Band existiert, um bei Footballspielen zu spielen.
Schon mal von Football gehört, Richter, es ist ein Wettbewerb,
wo große, muskelbepackte Giganten mit den Köpfen aneinander schlagen,
lebenslange Schäden verursachen, manchmal den Tod...
wir lieben es, bejubeln es, geben Unmengen Geld dafür aus, um sie zu unterstützen.
Und hier haben wir eine Band mit einem einzelnen,
ausgeflippten, tragischen Ergebnis, und schwupps,
kriegen wir sie alle wegen Mordes dran. Ist das unser Ernst?
Habe ich das so zu verstehen, Mr. Berman, dass Sie die Leitung der Verteidigung übernehmen?
Hector Walsh, Richter.
Stellvertretend für Simon Bensworth und Colin Stark.
Wir haben ein Treffen der Verteidiger für heute Abend angesetzt,
aber es ist unsere Annahme, dass jeder von uns
die Gelegenheit gegeben werden sollte, seinen Mandanten angemessen zu verteidigen.
Ja, Mr. Walsh, wie ich schon deutlich machte,
jeder wird seine Gelegenheit bekommen, aber wir werden nicht ständig das Gleiche durchkauen.
Sonst wären wir für Jahre hier.
Ich erwarte von Ihnen, sich gegebenenfalls zusammenzuschließen,
und das höchstens ein oder zwei Rechtsanwälte die Anklage anführen.
Und das werde dann ich sein, Richter, Kapitän der Mannschaft.
Muss man Teams nicht einfach lieben? Wenn wir nur eine Band bei uns hätten.
Oh, richtig, haben wir. Volltreffer.
- Es ist schlimmer geworden. - Was du nicht sagst.
Ist er verrückt geworden?
Nun...
die Sache mit Sam ist, dass es ist immer schwer zu sagen ist.
Ich meine, er wird als unberechenbar und launenhaft angesehen.
Ich denke, er hat es hier ein klein wenig übertrieben.
Auf keinen Fall darf er diesen Fall anführen.
Lass uns einfach abwarten, wie dieses Treffen läuft.
Er könnte dich überraschen.
Das bezweifle ich nicht.
Lass uns gehen.
Okay, dann...
die erste Amtshandlung sollte sein, unseren führenden Anwalt zu wählen.
Augenscheinlich jemand, der den besten Sprecher für die gesamte Gruppe darstellt.
Nun, Hector, ich dachte, wir hätten vorher vereinbart,
dass wir die Mathematik entscheiden lassen,
wer am meisten Angeklagte vertritt. Ich habe sechs.
Nun, Sam, ich denke, was ich vorschlage ist,
dass wir es keine mathematische Gleichung entscheiden lassen.
Sam...
- du erscheinst mir etwas unberechenbar. - Unberechenbar, meine Güte.
Das ist eine Schlussfolgerung.
Wir haben viele Psychologen heute Abend unter uns.
Die Sache ist, Hektor, und...
verzeiht mir, wenn es mir so vorkommt, als hätte es der Rest verstanden,
während Hector vielleicht...
Was Hector nicht realisiert,
ist das unberechenbar...
Unberechenbar kann gut sein, es kann die Gegenseite aus dem Konzept bringen.
Es ist durchaus eine Sache, wenn die Welt... Meine Güte, es ist heiß hier...
Wenn die Welt keinen Anhaltspunkt hat, was man als nächstes tun wird.
Sie kommen rein, bereit eine Schachpartie zu spielen,
und was sagt man dazu? Es stellt sich heraus, es geht nicht um Schach.
Es ist Dame.
Verstanden?
Während man herausfindet, welches Spiel es ist,
hat Sam Berman bereits gewonnen.
Da das gesagt ist,
fühlen wir uns doch besser bedient,
wenn jemand anderes an der Front steht.
Weißt du das? Und wie viele stimmen zu?
Na dann.
Ich nehme alles zurück.
Ich entschuldige mich.
Darf ich eine dumme Frage stellen?
Hat sich jemand die Mühe gemacht, die Mittäterschaftsregel anzuzweifeln?
- Aus welchen Gründen? - Sie ist dumm.
Ist sie. Es ist eine dumme Regel.
Zumindest, wenn man sie so anwendet.
Wenn wir sie abgeschmettert bekommen, sind alle Fälle erledigt.
Die Mittäterschaftsregel gibt es schon länger als uns alle.
Oh, na dann.
Du hast mir nicht gesagt, dass sie alt ist.
Ich schätze, damit ist es erledigt.
Ja, Miss...
Oh, Blake. Phoebe Blake.
Von jemandem, der nicht so lange hier ist wie einer von Ihnen oder...
alle von Ihnen...
es wäre der schnellste Ausweg, wenn das Gericht die Mittäterschaftsregel aufhebt.
Warum lassen wir es Harry nicht versuchen?
Ich habe sie gesehen.
Sie ist wirklich gut.
Okay, wir wissen alle, wie eine eidesstattliche Aussage funktioniert.
Ich werde versuchen, es kurz zu machen, Mr. Mills.
Okay.
Wir alle sind heute hier, weil Sie sagten, dass...
diese Frau Sie gezwungen hat, mit ihr zu schlafen.
Warum sagen Sie uns nicht genau, was passiert ist?
Nun, wir trafen uns auf einer Büroparty.
Sie kam mit jemand anderem, aber...
wir trafen uns an der Bar.
Wir sprachen eine Weile, flirteten, schätze ich.
Es wurde Musik gespielt, also entschieden wir uns zu tanzen. Es war...
ein langsames Lied,
sehr sexy.
Ich denke, wir tanzten auf eine Weise, die ihren Begleiter verärgerte, und er ging ohne sie.
Also hatte sie keine Heimfahrgelegenheit,
also beschloss ich, sie nach Hause zu fahren.
Wir unterhielten uns noch ein bisschen im Auto.
Dann beugte sie sich herüber, um gute Nacht zu sagen.
Wir küssten uns.
Es war ein sehr...
einladender Kuss.
Dann lud sie mich zu einem Schlummertrunk ein.
- Und Sie akzeptierten. - Was ich nicht hätte tun sollen.
Aber Sie haben es.
Ja.
Also gingen wir rein und hatte einen Drink.
Einen Drink?
Zwei.
Was passierte dann?
Wir...
begannen uns zu küssen...
eher leidenschaftlich, wie zwei Kinder auf der Highschool.
Wusste sie, dass Sie verheiratet sind?
Ja, weil ich immer sagte,
"Das ist falsch, ich kann das nicht tun, ich bin verheiratet".
Aber es war einvernehmlich?
An diesem Punkt völlig.
- Zumindest dachte ich das. - Sie dachten es?
Ich glaube jetzt, dass sie mir etwas in meinen Drink getan hat.
Das war so überhaupt nicht mein Stil, ich bin überzeugt, dass sie...
- Alden, komm schon. - Okay.
Sie denken, sie hat Sie unter Drogen gesetzt, Mr. Mills?
Entweder mit der Vergewaltigungsdroge oder etwas Ähnlichem.
- Verloren Sie das Bewusstsein? - Ich habe nie das Bewusstsein verloren, aber...
ich war nicht ich selbst.
Und ich drehte durch. Ich habe sie definitiv geküsst.
Meine Hände wanderten genauso umher wie ihre, aber...
plötzlich hatte sie meine Hosen unten.
Und da zog ich die Notbremse. Ich sagte: "Langsam." Aber sie hörte nicht auf.
Und dann, ganz plötzlich, machte sie...
Oralsex bei mir.
Wie bitte?
Es dauerte Sekunden, weil ich zurücksprang. Ich war so erschrocken.
Ich sagte: "Ich kann nicht, ich bin verheiratet."
Sie kicherte und sagte, "Entschuldigung."
Und wir begannen uns wieder zu küssen.
Und dann fiel ich auf das Sofa.
Wie ich schon sagte, ich war benommen und durchgedreht.
Und bevor ich es überhaupt bemerkte, war sie auf mir, und...
ich war in ihr.
Sie hatten Geschlechtsverkehr.
Ich würde sagen, sie hatte Geschlechtsverkehr. Ich lag da.
Sie lagen einfach da?
Ich glaube, ich sagte: "Nein, das darf nicht passieren. Das darf nicht passieren."
Aber sie hörte nicht auf, und dann...
Und was dann?
Und was, Mr. Mills?
Ich hatte einen Orgasmus.
Mir fällt es immer noch schwer, diese Mittäterschaftsregel zu verstehen.
Im Grunde ist es ein Mittel der Staatsanwaltschaft.
Es erlaubt ihnen, beweisende Elemente des Verbrechens zu überspringen.
Der Vorsatz ist ein großer Bestandteil jedes Totschlags.
Hier hatte Seth offensichtlich nicht die Absicht, dem Opfer zu schaden,
und möglicherweise wollte das keiner der Jungen.
Aber bei Mord muss die Staatsanwaltschaft beweisen,
dass sie alle die zugrunde liegende Straftat begangen haben,
und etwas Schlechtes herauskam.
Auch wenn es völlig unvorhersehbar war?
Ich verstehe es, wenn eine Person Brandstiftung begeht,
und jemand dabei versehentlich stirbt, aber hier?
Diese Band macht dieses Initiationsding seit 50 Jahren.
Niemand wurde je verletzt.
Der Junge starb an einem Herzinfarkt.
Das ist nicht fair.
Darum haben fast alle Länder, die diese Regel hatten, sie abgeschafft.
Aber hier in den Vereinigten Staaten braucht man, um sie loszuwerden,
ein Mitglied des Kongresses, der das Gesetz ändert.
Und keiner von ihnen will das tun,
weil sich keiner vorwerfen lassen will, nachsichtig gegenüber Verbrechen zu sein.
Es ist Mist,
ich will Ihnen da nichts vormachen.
Aber das kommt auf uns zu.
Ich bestreite Aldens Version der Ereignisse nicht.
Es ist ungefähr so passiert, wie er sagte.
Bis auf die Ansicht, dass der Sex nicht einvernehmlich war.
Wer öffnete seine Hose?
Nun, alles geschah so schnell,
ich glaube, es waren seine Hände auf meinen Brüsten,
und die an seinem Gürtel waren meine.
Und was den Oralsex angeht?
Ich könnte hier vielleicht ein wenig die Initiative übernommen haben.
Er ist doch zurückgesprungen, nicht wahr?
Das ist lustig?
Das ist alles andere als lustig, Mr. Jefferson.
- Ich werde verklagt. - Aber Sie lächeln trotzdem.
Ich lächelte über die Vorstellung, dass er entsetzt oder undankbar war.
Warum ist er dann zurückgesprungen?
Verheiratete Männer vollführen oft den "Ich bin treu"-Tanz, bevor sie Ehebruch begehen.
- Sie hatten schon zuvor verheiratete Männer? - Einspruch. Vergewaltigungsvorwurf.
Nein, nein, nein, nein. Vergewaltigungsvorwurf gilt nicht bei Zivilfällen. Es ist Jagdsaison.
Waren Sie vorher schon mit verheirateten Männern zusammen?
Es ist passiert.
- Wie viele? - Einspruch.
Es ist ein faires Spiel, Frau Anwältin. Willkommen in unserer Welt.
Wie viele?
- Zwei, vielleicht drei. - Wie viel?
- Drei. - Könnte ich bitte ihre Namen haben?
- Ich möchte diese Männer nicht verletzen. - Oh, in diesem Fall...
- Schwierig. Namen, bitte? - Es ist vorbei.
Fein, wir gehen zum Richter, Kostenübernahme, eine Verfügung, und fangen wieder von vorne an.
Du wirst das hier nicht als Fischzug benutzen.
Genau das werde ich tun.
Lassen Sie uns gehen, Cecilia.
Oh, meine Güte.
Sam, was eine nette Überraschung.
Du hast mich vor den Bus geworfen, Harry.
Sie inszenierten eine Meuterei, warfen mich direkt vor den Greyhound,
und du hast die Hand gehoben.
Schau, du kennst mich, ich wäre...
mehr als erfreut, dich vor den Bus zu werfen und den Bus zu fahren.
Aber das habe ich nicht getan.
Seit du diesen Nagel...
Sam, dir geht es nicht gut.
Ich bin glücklich.
Ich schätze die kleinen Dinge im Leben auf eine Weise, wie ich es nie tat.
Weißt du, was ich neulich gemacht habe?
Ich nahm den Rasensprenger...
diese alte Variante, die hin und her geht,
durch die wir als Kinder gesprungen sind, an heißen Sommertagen.
Ich stellte ihn auf,
holte einen Liegestuhl, goss mir ein Glas Wein ein...
und beobachtete den Sprinkler.
Hin und her.
Es war erfreulich.
Erinnerst du dich an diese Tage, Harry?
Das tue ich.
Sam.
Du musst dir Hilfe holen.
Mir geht es gut.
Mir geht es so gut wie lange nicht mehr.
Ich soll die Mittäterschaftsregel abschmettern?
Für diesen Fall, ja.
Diese Regel wurde als Abkürzung für die Staatsanwaltschaft konzipiert,
um Personen zu verurteilen, wenn es keine Beweise gibt...
Ms. Korn, ich werde die Mittäterschaftsregel nicht fallenlassen.
Richter, ihre Anwendung hier ist lächerlich.
Ich möchte, dass Sie sich dieses Band ansehen.
Es wurde aus verschiedenen Handyaufnahmen der Veranstaltung zusammengeschnitten,
die von den Bandmitgliedern selbst gemacht wurden.
Ryan?
Ryan, schau mich an.
Was ist los? Alles in Ordnung?
Ruf 911.
Was Sie gesehen haben, war in erster Linie ein festliches Ritual.
Und als klar wurde, dass Ryan in Not war,
wechselte die Stimmung zu Sorge, und dann um ihn zu retten.
Euer Ehren, sie bestreitet die Grundlagen.
Nein, ich erörtere nur einen Kontext.
Und ich leugne nicht, dass dort Gewalt geschah.
Brutale Gewalt.
Die Öffentlichkeit ist empört, die Geschichte hat sich verbreitet,
Sie haben die Medien, die nach Blut schreien, und als Ergebnis davon,
haben Sie eine Staatsanwaltschaft unter dem Druck, diese Gerechtigkeit zu bekommen.
Ich meine, was er wirklich will, ist fahrlässige Tötung.
Und er benutzt die Mittäterschaftsregel als Mittel für eine Absprache.
Das ist wider Treu und Glauben. Und viele Bandmitglieder haben nicht einmal zugeschlagen.
Er weiß das, und er sucht nach Mord?
Ich habe vielen dieser Bandmitglieder Freilassung angeboten,
einschließlich Ihrem Mandanten.
Nur, wenn er für Sie aussagt, um die anderen belastet,
was er nicht konnte, weil er seine Augen geschlossen hatte.
Sie benutzen die Mittäterschaftsregel als eine Waffe, um zu erpressen.
Das ist Erpressung. Es ist entweder Totschlag oder eventuell lebenslang Gefängnis...
Ich meine, was zur Hölle soll das?
Vielleicht sollten Sie mit der Mutter des Jungen reden,
der durch diesen Schwarm zu Tode geprügelt wurde...
Okay, der Junge hatte einen Herzinfarkt.
Ich bin sicher, das war vorhersehbar, nicht wahr?
18-jährige haben jeden Tag Herzinfarkte!
Also gut, Ms. Korn, ich verstehe Ihren Standpunkt.
Mr. Cruickshank, wie wollen Sie antworten?
Ms. Korn mag die Mittäterschaftsregel nicht,
denkt, sie sollte aufgehoben werden. Fein.
Ihre Zuflucht ist der Gesetzgeber.
Ihre Aufgabe, Euer Ehren, ist die Auslegung und Anwendung des Gesetzes.
Ms. Korn möchte, dass Sie es neu schreiben.
Das ist nicht Ihr Job, oder glücklicherweise, Ihr Recht.
Ob die Mittäterschaftsregel hier falsch angewandt wird? Ich denke nicht.
Ja, die Todesursache hier, medizinisch gesprochen,
war ein Herzinfarkt. Na und?
Das Gesetz gilt für Todesfälle, die zufällig, sowie vorsätzlich sind.
Also, ja, wenn ein Opfer einen Herzinfarkt während eines Raubüberfalls hat,
und stirbt, können die Räuber des Mordes angeklagt werden.
Das gleiche gilt, wenn das Opfer ein junger Mann war,
der von einer 39-köpfigen Bande geschlagen wurde,
was bei diesem Opfer der Fall war.
Und da wir von Banden sprechen, wir hatten kürzlich viele Tote,
durch die Initiation bei Banden.
Fast genau wie diese.
Ein junger Mann beschließt, sich einer Bande anzuschließen,
geht durch die Initiierung, bekannt als "Einstand",
wo andere Bandenmitglieder ihn schlagen.
Gelegentlich ist das Ergebnis der Tod.
Und wir bestrafen wegen Mordes.
Aber hier, weil die gewalttätigen Bandenmitglieder Uniformen tragen,
aufs College gehen und Trompete spielen...
lächeln wir lieber und sagen: "Jungs sind Jungs"?
Ich denke nicht.
Die Mittäterschaftsregel verletzt Ms. Korns Mandanten,
also gefällt sie ihr nicht.
Ein unschuldiger Junge ist tot.
Das gefällt mir nicht.
Ich glaube, es gibt noch eine paar mehr Leute auf meiner Seite des Zauns.
Es sieht nicht gut aus, Harry.
Der Richter hat mich unterbrochen.
Sagte, ich hätte meinen Punkt klar gemacht, als ich nicht alle meine Punkte klar gemacht hatte.
Er hat mich unterbrochen.
Nun, wenn du mehr zu sagen hast, würde ich es sagen.
Er wird mich keine weitere Aussage machen lassen.
Gib ihm eine Chance.
Harry, wenn die Mittäterschaftsregel bleibt,
geht Seth Carlson ins Gefängnis.
Wenn du sie aufgehoben bekommst, kommt er wahrscheinlich frei.
Das gilt für viele dieser Jungen.
Wie man im Sport sagt,
man muss alles auf dem Spielfeld lassen.
Wir haben nicht aufgegeben.
Wir ermitteln noch.
Aber?
Es ist unsere Meinung...
Alden, Sie haben sie nach Hause gebracht.
Der Sex, zumindest der Anfang...
war einvernehmlich.
Ich glaube, Sie sollten es dabei beruhen lassen.
Es tut mir leid.
Würden Sie das zu einer Frau sagen?
Wenn es anfängt körperlich zu werden,
verliert sie das Recht "Stopp" zu sagen?
Das würden Sie nie sagen.
Nein,
würde ich nicht.
Warum dann?
Ich hätte es wissen müssen?
Weil ich reinging, verdiente ich es?
Wir haben unterschiedliche Vermutungen bei Männern.
Fair oder nicht, es ist so.
Und die Vermutung hier stände gegen Sie.
Sie müssen es vergessen.
Glauben Sie wirklich, ich wäre hier, wenn ich das könnte?
Wie sagen Sie einem Vergewaltigungsopfer...
"Vergessen Sie es einfach"?
Eine Band? Was für eine Band ist das?
Eine Band, die brutal ein anderes Bandmitglied zu Tode prügelt?
Und was für ein Anwalt wäre möglicherweise moralisch in der Lage, sie zu verteidigen?
Sie sind wie ein Rudel wilder Tiere.
Aber wir haben einen Namen für diese Art von Anwalt, nicht wahr?
Sie heißen "Harrys". Insbesondere Harry Korns.
Hey, hier ist eine Idee für eine Show.
Bring bösartig jemanden um, und dann versuche frei zu kommen.
Wir könnten es "Harry's Law" nennen. Eine nette Familienshow.
Hey, man könnte es Sonntagabends um 20 Uhr zeigen. Perfekt.
Tommy, das werden wir niemals hinbekommen.
Es war bis zu dem Punkt einvernehmlich,
wo er sagt, dass es das nicht war.
Wir sind nicht einmal nah dran.
Hier ist etwas, was ich nicht verstehe.
Unsere Mann hat Geld, er klagt nicht, um reich zu werden.
Durch die Klage muss er es seiner Frau und Kindern erzählen,
er riskiert, seine Familie zu verlieren.
Was ist sein Motiv?
Es kann nur die Wahrheit sagen.
Bitte erheben Sie sich.
Ich habe kein gutes Gefühl.
Bitte setzen.
Na gut, mein Beschluss...
Entschuldigung, Richter, ich habe das Gefühl, dass ich meinen Punkt nicht klar machen konnte,
und ich möchte das jetzt tun.
Sind Sie sicher? Vielleicht möchten Sie aufhören, solange Sie uns voraus sind.
- Oh. Bin ich Ihnen voraus? - Nein. Mein Beschluss...
- Dann habe ich noch mehr zu sagen. - Frau Anwältin...
Diese ganze Sache ist ein Witz.
Auf keinen Fall sollte dieser Fall so zusammengefasst werden.
Wir haben 39 Angeklagte.
Einige von ihnen haben unterschiedliche, möglicherweise widersprüchliche Geschichten.
Und der einzige Grund, alle in einen Topf zu werfen, ist, dass der Staat so Geld sparen kann.
Es ist schlimm genug, dass wir eine Regel nutzen,
um Kinder für ein Verbrechen zu verurteilen, das sie nicht begangen haben,
aber ihnen keinen richtigen Tag vor Gericht zu geben?
- Sind Sie fertig? - Nein, ich bin nicht fertig!
Das sind Kinder!
Sind einige von ihnen schuldig an einem kriminellen Übergriff?
Absolut. Aber viele von ihnen nicht,
und sie waren alle an einem Ritual beteiligt, das nichts anderes war,
als eine Institution an diesem College.
Die Schule wusste davon,
sie hätten es beenden können, aber sie taten es nicht,
wahrscheinlich, weil sie als ziemlich harmlos betrachteten.
Aber nach einem einzelnen, tragischen Ergebnis und einem öffentlichen Aufruhr,
müssen plötzlich Köpfe rollen.
Ich meine, sie verlangen vorsätzlichen Mord.
Keine fahrlässige Tötung, keine rücksichtslose Missachtung,
sondern vorsätzlichen Mord. Sie sollten Sich schämen.
Man kann die Tatsachen nicht so dehnen, um vorsätzlichen Mord zu erhalten.
Weshalb Sie dieses unsinnige Mittel...
bekannt als Mittäterschaftsregel nutzen.
Es geht gegen das Prinzip der Unschuldsvermutung.
Es ist eine Beleidigung für ein ordnungsgemäßes Verfahren. Es hat nichts mit Gerechtigkeit zu tun.
Und es ist eine absolute Gräueltat für das Leben dieser jungen Menschen.
Viele von ihnen haben überhaupt nichts getan.
Und im Gegensatz zu Mr. Cruickshank Andeutung
haben Sie ein Mitspracherecht, ob ein Gesetz legitim ist.
Darum sind Sie ein Richter.
Sie tragen diese Robe aus vielen Gründen,
der erste wäre, um uns vor Übervorteilung zu schützen, unterdrückenden Gesetze,
von denen die Mittäterschaftsregel eine ist.
Jetzt bin ich fertig.
Bitte, der Mann ejakulierte. Das ist wie eine...
Frau, die einen Orgasmus hatte, und behauptet, dass sie vergewaltigt wurde.
- Du denkst, dass es unmöglich ist? - Natürlich denke ich das.
Nicht.
Ich hatte ein paar Fälle, in denen das Opfer unfreiwillig einen Orgasmus hatte.
Es ist wirklich selten, aber sag, was du sagen wolltest.
Nein, ich habe nichts zu sagen.
Das ist nicht wahr, oder?
Cassie, wenn sie einen Orgasmus hatte, heißt das...
Es bedeutet was, dass es eine der erfreulichen Vergewaltigungen war?
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Ein Mann schnappt sich eine Frau, wirft sie nieder,
er zwingt sich auf sie, mit vorgehaltenem Messer,
sie hat körperlich einen Orgasmus, und das ist keine Vergewaltigung?
Natürlich ist es das.
- Ich gehe nach Hause. - Warte.
- Heißt das, ich komme nicht? - Oh, nicht mit mir.
Das ist Mr. Jon Dowdy.
Er ist der Herr, der Cecilia zu der Party brachte, wo sie unseren Mandanten traf.
Dies sind meine Kollegen, Mr. Richard und Mr. Jefferson.
Können Sie ihnen sagen, was Sie mir gerade gesagt haben?
Alles?
Sie können ihnen eine kürzere Version erzählen.
Okay.
Nun, wie ich schon sagte... und das war nicht meine Idee, hier zu sein...
Ms. Reynolds kam zu mir.
Machen Sie weiter.
Nun, wie ich Ihrer Kollegin erzählte, war Cecilia ein ziemlich verrücktes Mädchen,
was für mich in Ordnung war. Ich hatte gerade eine langfristige Beziehung hinter mir,
und war auf der Suche nach Spaß, und sie schien mehr als bereit...
Also, ich meine, wie auch immer, das erste Mal
packte sie den Stier irgendwie bei den Hörnern, wenn Sie verstehen.
Nein. Könnten Sie das genauer erklären?
Wir gingen zu mir nach Hause, hatten ein oder zwei Drinks,
dann waren meine Sachen weg, und sie war auf mir.
Es war wie eine Fantasie, irgendwie.
Sie wissen was ich meine, eine Frau, die so aussieht, einfach...
Als sie Ihren Mandanten auf der Party traf, und scheinbar mehr Interesse an ihm hatte,
dachte ich nur, "Wie gewonnen, so zerronnen", verstehen Sie?
Können Sie ihnen den anderen Teil erzählen?
Sie können ein Geheimnis bewahren.
Okay.
Nun...
gewöhnlich, bin ich nicht sehr gut.
Ich bekomme ein wenig Angst, und ich...
Aber nicht in dieser Nacht.
Ich meine, ich war absolut...
um ehrlich zu sein, war ich größer als...
Ich glaube, sie hat mir ein wenig Viagra in den Drink getan.
Ich fragte sie, und sie sagte nicht nein.
Sie lächelte nur und sagte, "Lass uns einfach den Zauber der Nacht..."
Wie auch immer, ich erinnere mich nicht, was sie sagte.
Ich hatte nur auf ein bisschen mehr von der Magie gehofft.
Sie denken, es besteht eine Chance, dass sie noch etwas in Ihren Drink getan hat?
Eigentlich denke ich, dass sie es tat.
Es war alles ein bisschen neblig,
was schade ist, weil ich mich gerne an jedes Detail erinnere.
Wie ich Ms. Reynolds sagte, würde ich es vorziehen, dies unter uns zu belassen.
Ich meine, auf keinen Fall
werde ich das öffentlich oder schriftlich wiederholen.
Verstehen Sie?
Er lügt.
Warum sollte er lügen, Cecilia?
Seine Geschichte deckt sich genau mit Aldens Vorwurf.
Nun, Alden liegt falsch, genau wie Jon.
- Der Sex war einvernehmlich. - Nein, war er nicht!
- Alden... - Ich habe eine Familie!
- Dies hat Folgen. - Warum warst du dann mit mir zusammen?
Ich hätte es nicht tun sollen,
aber es gibt eine Grenze, und ich hätte sie nie überschritten.
- Du hast mich unter Drogen gesetzt. - In Ordnung.
Du hast gesagt, dies sei ein Teil der Einigungsgespräche.
Was willst du?
Ich möchte ein Bekenntnis und eine Entschuldigung.
Was bedeutet es schon, was...
Es ist mir wichtig. Ich muss es wissen!
Okay, ich werde meiner Mandantin nicht raten, ein Verbrechen zuzugeben,
- wenn das also alles ist... - Ihm ist die Strafverfolgung egal,
er nur will, dass sie zugibt, was sie getan hat.
- Warum? - Weil ich es will.
Alden, Sie müssen einen Gang zurückschalten.
Das ist alles, was Sie wollen?
- Es bleibt verschlossen. - Es muss nie diesen Raum verlassen.
Ist es nicht so, Alden?
Ja. Mir ist egal, ob...
Ich will einfach nur, dass sie es zugibt und sich entschuldigt.
Und wenn du mich noch einmal fragst, warum es mir wichtig ist,
werde ich zur Polizei gehen.
Sie entschuldigt sich, und es ist vorbei.
Erledigt.
Okay.
Ich entschuldige mich.
Ich dachte, dir würde der Nervenkitzel gefallen, verführt zu werden.
Und da du verheiratet bist, dachte ich, du würdest es vielleicht auch schätzen...
Du konntest die ganze Zeit merken, dass dies etwas war, was du nicht getan hast...
sondern etwas, was mit dir getan wurde.
Sie hätten ihn umbringen können.
Wenn er Nitrate nehmen würde, wäre die Kombination mit Viagra...
Okay, ich weiß, dass sein Herz in Ordnung war.
Wir sprachen über unser jeweiliges Fitnesstraining.
Es tut mir leid, Alden.
Ich nehme an, ich wurde begafft und getätschelt,
und sogar befummelt seit ich 16 war.
Also, vielleicht auf einer bestimmten Ebene,
wollte ich die Macht übernehmen.
Es tut mir leid, Alden.
Ich...
nehme an, ich wurde...
begafft und getätschelt, und sogar befummelt seit ich 16 war.
Jetzt kann der Staatsanwalt sicher einen Fall aufbauen.
- Was? Es sollte unter uns bleiben. - Oh, ja, ich log darüber.
Tommy, das ist ein Einigungstreffen.
Stimmt. Was bedeutet, ich kann die Informationen nicht gegen sie benutzen,
aber die Polizei kann es.
- Das kannst du nicht tun. - Doch, kann ich.
Deine einzige Möglichkeit wäre, mich zu verklagen,
aber das müsstest du wahrscheinlich aus dem Gefängnis raus tun.
Hey, sieh dir das an.
Meine Auto-Tune-Remix-App.
Fantastisch, nicht wahr?
Ich liebe es.
Erheben Sie sich.
Na schön, versuchen wir es noch einmal.
Nach reiflicher Überlegung
befinde ich die Anwendung der Mittäterschaftsregel in diesem Fall
für übermäßig und unangebracht.
Dieser Punkt wird gegen alle Angeklagten fallengelassen.
Ruhe. Nehmen Sie Ihre Plätze ein oder Sie werden entfernt.
Alle anderen Punkte bleiben bestehen.
Mr. Cruickshank, ich möchte Sie ermutigen,
die Strafverfolgung auf die primären Täter zu beschränken,
ansonsten werden wir alle hier eine sehr lange Zeit verbringen.
Und ich bin mir nicht sicher, ob ich das aushalte.
Vertagt.
Unglaublich.
Ich sagte Ihnen, sie wäre gut.
Also, was passiert jetzt?
Nun muss der Staatsanwalt eine ernsthafte Umorganisation vornehmen,
aber mit ein bisschen Glück ist Ihr Albtraum vorbei.
Schatz...
Tommy, das ist falsch.
Ich weiß.
Der Mandant war mit der Entschuldigung zufrieden.
Ich rief Amanda an und sagte ihr, dass der Fall vorbei ist.
Gute Arbeit, Cassie, dass du diesen anderen Kerl ausgegraben hast.
Ich musste nicht graben.
Ich halte nur meine Augen offen für die Idee, dass vielleicht jemand...
Ja, nun, trotzdem, vielen Dank noch einmal.
Gut gemacht, Harry.
Ich bin mir nicht sicher, ob es Schach, Dame oder Mensch ärgere dich nicht war,
aber du hast todsicher gute Arbeit geleistet.
- Gut gemacht. - Nun, danke, Sam.
- Gibt es noch etwas? - Nein.
Okay.
Wir sehen uns später.
Hey, wie wäre es, wenn wir irgendwann etwas zusammen trinken gehen?
- Einen Drink? - Ja.
Einen Drink, ein paar Lacher, warum nicht?
Sam, ich wurde seit der Carter-Administration nicht eingeladen.
Soweit ich mich erinnern kann, geht es ungefähr so...
Wie läuft das jetzt?
Bittest du mich um eine Verabredung?
Warum nicht?
Du bist eine wunderbare Frau.
Und ich habe eine Vorliebe für wunderbare Frauen.
- Du hast die Frau aufgenommen? - Das passiert.
Dir könnte für so etwas die Lizenz entzogen werden.
Ich habe es nicht benutzt.
Wir haben uns geeinigt. Ich wollte die Frau nur erschrecken.
Sie ist noch einmal davon gekommen, Harry.
Sie vergewaltigte ihn.
Lass mich dich etwas fragen.
Was hältst du von dieser Phoebe?
Sie ist in Ordnung, denke ich.
Was hält Adam von ihr?
Warum fragst du?
Um Gottes willen.
Der Junge hat ein Problem, das kann ich dir sagen.
Er wird von allem verzaubert, das ihn anlächelt.
Ich sage dir, Harry, das ist ihre Welt.
Kinder.
Es ist ihre Welt.
Nun, vielleicht gibt es dann Hoffnung.
Ein wenig.
~ www.SubCentral.de ~