Zuvor bei Two and a half men...
Diese Woche sind Frühlingsferien und Zoey und ihre Tochter
werden hier bleiben.
Ich möchte, dass du für die Woche hier ausziehst.
Wo kommst du unter?
Ich werde wohl bei Lyndsey bleiben müssen.
Da ist jemand im Haus. Los, sieh nach.
Was?!
Tut mir leid!
Nein, nein, nicht anfassen!
Mir ist langweilig.
Ich kann das nicht tun, Berta. Das ist zu viel.
Sie hört einfach nie auf.
Also, wie läuft es mit Zoey und ihrer Tochter?
Ist gut. Ist gut.
Oh.
Wie läuft es mit Lyndsey?
- Oh, es ist großartig. - Das ist toll.
- Wenn ich sie nur loswerden könnte... - Ja, 100 mal ja.
Okay.
Zoey...
Du weißt, ich liebe dich und...
ich möchte für immer mit dir zusammen leben.
Aber wir müssen das Kind los werden.
Ja, vielleicht doch nicht. Okay.
Hast du mal über ein Schweizer Internat nachgedacht?
Hi! Sch...
Sie ist total weggetreten.
Echt? Wie? Hast du ihr Medikamente gegeben?
Ich glaube nicht, dass es uns erlaubt wäre, ihr Medis zu geben.
Sie ist total müde, weil sie den ganzen Tag mir dir gespielt hat.
Da ist sie nicht die Einzige.
Hör mal...
Ich habe über diese
ganze "Zusammenziehen-Sache" nachgedacht.
Ist in Ordnung. Ich gebe zu, ich hatte meine Zweifel.
Aber du warst so wundervoll zu ihr.
Danke.
Dieses kleine Mädchen liebt dich so sehr.
Wirklich...
Sie redet über nichts Anderes.
Wow...
Also, du hast gewonnen. Wir sind alle dein.
Ich meine,
es gibt noch Millionen Details, die wir klären müssen,
bevor wir für immer einziehen können.
In erster Linie, wo sie zur Schule gehen wird.
Hast du mal die Schweiz in Erwägung gezogen?
Du machst Scherze, nicht wahr?
Ich... natürlich!
Warum sollte ich sie so weit weg haben wollen?
Lass sie mich noch ins Bett bringen. Danach können wir Pläne machen.
Toll.
Mami?
Wo ist Walden?
Ich bin hier.
Ich liebe dich, Walden.
Ich liebe dich...
Genau, wie ich es geplant habe.
Hey, Mitbewohner!
Du bist schnell her gekommen.
Ja, Lyndsey fragte mich, die Mülltonne zu reparieren,
aber die Chance wollte ich ihr nicht geben.
Und hast du bereits mit Zoey gesprochen?
Ja, habe ich.
Wie hat sie es aufgenommen?
Ich..., ja, es...
Hat sie geweint?
- Nein... - Geschrien?
Nein. Es gab kein Geschrei.
Ja, ich weiß, dass ich sagte, ich will sie loswerden
und dich wieder zurück.
Oh, nein!
Weißt du, ich liebe sie.
Oh, nein!
Und ich liebe die Kleine.
Nein!
Ich muss es nur ans Laufen kriegen.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Alan, tut mir leid.
Okay, okay, ich ich werde klarkommen.
Wenn ich sonst nichts kann, aber ich bin ein Überlebenskünstler.
Okay, sehr lustig. Überlebenskünstler, verstehe.
Oh Mann! Ich fühl mich schon schlecht genug.
Hilf mir...
911!
Oh, okay. Ich werde mitspielen.
Hier. Würdest du dich mit 100 Dollar
besser fühlen?
Kein Witz?
Kein Witz...
Nicht sterben.
SubCentral & TV4User präsentieren Two and a Half Men S08E22 "Why We Gave Up Women"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Ich möchte, dass er die bestmögliche Versorgung bekommt.
Egal was es kostet, ich zahle es.
Das müssen Sie wohl.
Der Mann hat die schlechteste Versicherung, die ich je gesehen habe.
Was meinen Sie? Er hat eine Abdeckung von 500.000 $.
500.000 $ Abdeckung?
Sogar bei unseren Preisen reicht es nicht mal
für einen einzigen Herzinfarkt.
Alles klar, ich werde... Ich werde es berücksichtigen.
Kreuzen Sie einfach "Lebensgemeinschaft" an.
Oh, nein, wir sind nur Kumpel.
Wir habe keine Kumpel-Formulare.
- Ja, aber... - Machen Sie das verdammte Kreuz.
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
Schätze, es gibt nichts zu tun außer abwarten.
Vergib mir meine Herzlosigkeit,
aber glaubst du nicht, dieser Herzinfarkt kommt etwas passend?
- Was? - Komm schon.
Er versucht, sich seinen Weg zurück ins Haus zu erschleichen.
Du sagst nein
und er geht zu Boden und greift sich an die Brust.
Du glaubst, er hat eine Herzattacke vorgetäuscht?
Ich glaube, er würde eine Hai-Attacke vortäuschen.
Wie täuscht man eine Hai-Attacke vor?
Ich weiß es nicht. Frag Alan.
Harper?
Ja, hier.
Okay, Ihrem Lebensgefährte wird es wieder besser gehen.
Das ist toll.
Er ist nicht mein...
Es ist toll.
Es war nur das Formular. Es war einfacher so.
Hatte er wirklich einen Herzinfarkt?
- Es war ein kleiner, aber ja. - Sag ich doch.
Er wird sich erholen. Er braucht etwas Ruhe
und so wenig Stress wie möglich.
Für wie lange?
Ich weiß nicht, mindestens ein Monat oder zwei.
Toll...
Darum haben wir Frauen aufgeben. Hab ich recht?
Ein unwiderstehliches Argument.
Hi.
Hi, Walden.
Wie geht´s dir?
Fan-tastisch.
Ich bin auf einem Morphin-Trip.
Jeder sollte einen Morphin-Trip haben.
Dann gäbe es keine Kriege mehr.
Hör mal, der Arzt sagte,
dass du... einen kleinen Herzinfarkt hattest,
aber du wirst dich wieder erholen.
Oh, ja.
Ja, ich erinnere mich jetzt.
Zoey zieht ein und...
ich... ich ziehe aus.
Nein, du wirst nicht ausziehen.
Werde ich nicht?
Nein, du kannst so lange bleiben, wie du willst. So lange wie du brauchst.
Oh.
Oh, das ist.. das ist gut zu hören.
Guter Junge.
Ich möchte nur, dass du dich nicht mehr aufregst.
Werde ich nicht.
Okay.
Du entspannst dich einfach und fühlst dich besser, okay?
Okeydokey.
Hey, Walden. Weißt du was?
Was?
Ich pinkle gerade.
Kein Scherz.
Aber das ist okay.
Da hängt ein Schlauch an meinem Würstchen.
Ich glaube nicht.
Oh...
- Mein Gott. Wird er wieder okay? - Ja.
Er muss es nur wieder locker angehen.
Ich weiß nicht, was ich tun würde,
wenn ihm etwas passiert.
Ich habe bereits meinen guten Sohn verloren!
Weißt du zufällig, ob die Parkplätze kontrolliert werden?
Läuft durch diese Schläuche zeug rein
oder Zeug raus?
Ich denke, ein bisschen von beidem.
Oh, verstehe.
Das ist wie essen auf dem Klo.
Also, was hat der Arzt gesagt?
Er sagte nur, er muss es locker angehen.
Du weißt schon, keinen Stress.
Schätze, dann sollten wir ihm nicht sagen,
was in der Schule passiert ist.
Nein, das sollten wir definitiv nicht.
Ich schwöre bei Gott, jemand hat das Gras in meinen Spind getan.
Warum sollten sie das tun?
Das, mein Freund, ist die Millionen-Dollar-Frage.
Sieh, Lyndsey,
ich weiß, du bist seine Freundin
und ich weiß, du würdest dich gerne um ihn kümmern, aber...
ich fühle mich irgendwie dafür verantwortlich.
Und ich möchte, dass er bei mir bleibt, bis er sich erholt hat.
Gut. Lass uns Kaffee besorgen.
Wach auf, Alan.
Ist es schon wieder Zeit für eine Schwammwäsche?
Hättest du wohl gern.
Was ist los?
Wer sind Sie?
Ah, Alan, das tut weh.
Erkennst du nicht deinen eigenen Bruder?
Was soll das sein, eine Art schlechter Witz?
Charlie ist tot.
Du bist unsicher. Verständlich.
Als du 14 warst,
gingst du zu deiner ersten Junge/Mädchen Party
und du warst echt nervös,
weil sie Flaschendrehen spielen würden.
Ja?
Also, bevor du das Haus verlassen hast,
habe ich dich überzeugt, dass Erwachsene beim Zungenkuss
in den Mund ihres Partners spucken.
Du hast einen dicken Tropfen in Marcy Bilsons Rachen gelassen
und sie trat dir in die Nüsse.
Ach hör auf, jeder in der High School kannte diese Geschichte.
Beantworte mir das:
Was sind die fünf Lieblingsworte, die du von einer Frau hören möchtest?
"Ich kann nicht übernacht bleiben."
Charlie...
Zu Diensten.
Ich... Ich verstehe das nicht
Bist du Wiedergebohren oder was?
Nö, ich bin in der Hölle.
Laufe in diesem alten breiten Körper rum
soll eine Art ewige Verdammnis sein.
Weißt du was?
Der Witz daran ist.
Titten sind noch immer Titten.
Warum bist du hier?
Ich dachte du könntest etwas Hilfe gebrauchen.
Ich hab eine schwierige Zeit durchgemacht.
Du siehst aus als ob du gegen einen Propeller geflogen bist.
Ich bin her gekommen um dir zu sagen das es noch nicht zu spät ist
dein Leben umzukrempeln.
Wie?
Hör auf dich wie ein Schmarotzer zu benehmen.
Steh auf. Sei ein Mann. Lass dir Eier wachsen.
Äh, nebenbei, dieser Körper hat tatsächlich ein paar.
Sie baumeln direkt unter meiner hooha.
Das wollte ich gar nicht wissen.
Der Punkt ist, du hast 8 Jahre bei mir gelebt
und jetzt lebst du bei dem neuen Kerl.
Jetzt, jetzt, warte mal. Walden ist mein Freund.
Er hat mich eingeladen bei ihm zu Wohnen.
Oh, küss meinen überraschend engen Arsch.
Du bist von niemanden der Freund.
Du bist ein nutzloses Anhängsel, wie Mandeln,
oder der Sack unter meiner hooha.
Ich sehe die Hölle hat dich kein bisschen verändert.
Hör mir zu, du musst
aus dem Haus von dem Typen verschwinden und selber ein Leben aufbauen.
Ich glaube ich könnte mit Lyndsey zusammen leben.
Du verstehst nicht was ich meine.
Ich habe nicht vorgeschlagen das der Bandwurm
sich einen neuen Dickdarm sucht wo er rein kriechen kann.
Streck die Hand aus.
Danke.
Das ist deine Letzte Chance, Alan.
Zieh aus dem Haus aus. Such dir ein eigenes.
Fang an dich selbst zu versorgen.
Okay. Ich mache das.
Du wirst sehen. Ich kann mich ändern.
Gut.
Dann ist meine Arbeit hier beendet.
Nun, danke, Charlie.
Du hast es.
Oh,
Bevor ich gehe...
... musst du dir das ansehen.
Oh!
Hab ich gelogen?
Sag mir dass das nicht verstörend ist.
Was willst du das ich mache, Zoey?
Das letzte mal als ich ihn gefragt habe ob er geht, ist er fast gestorben.
Nun, was soll das heißen?
Er lebt mit dir bis er tatsächlich stirbt?
Nein, nur bis er wieder auf seinen eigenen Füssen stehen kann.
Der Mann hat keine Füße.
Er ist ein Fuß loser Mann.
Okay, komm schon.
Was ist mit seiner Mutter? Warum lebt er nicht bei ihr?
Sie kommen miteinander nicht wirklich zurecht.
Was ist mit seiner Freundin?
Sie kommen miteinander nicht wirklich zurecht.
Oh, Gott.
Also haben wir ihn für immer an der Backe.
Der Mann ist der Herpes unter den Hausgästen.
Komm schon. Das ist nicht Fair.
Du hast recht.
Herpes verschwindet manchmal für eine Weile.
Überraschung!
Alan.
Herpes.
Was? Die haben dich entlassen?
Oh, nein, nein. Ich habe mich selbst entlassen.
Ich wollte nicht das du noch mehr Geld für mich ausgibst.
Ach, komm schon.
Das Geld ist unwichtig.
Deine Gesundheit ist wichtig.
Nein, was wichtig ist, ist das ich aufhöre mich wie ein Schmarotzer zu benehmen
und auf meinen eigenen zwei Füssen stehe.
Du hast keine Füße.
Was war das?
Das ist Zoey.
Ich bin gleich da, Schätzchen.
Ich hol nur meine Sachen und dann verschwinde ich wieder.
Bist du sicher?
Bin ich, Walden. Ich hatte eine Offenbarung.
Ich muss einen großen wechsel in meinen Leben machen.
Wow.
Wo willst du hin?
Oh, ich habe online einen schönen kleinen Platz gefunden.
Weißt du, es ist nicht viel,
aber zum Schluss habe ich meinen Stolz.
Ich weiß nicht, Alan.
Lass den Mann seinen Stolz haben.
Hier meine Adresse für die Post usw.
Wenn es das ist was du willst...
Es ist das was ich will.
Es ist das was jeder will.
Hör nicht auf sie.
Oh, nein, nein. Sie hat Recht.
Sie ist ein wütender, kaltherziger Teebeutel!
Aber sie hat Recht.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt das du Recht hast.
Nein Jake.
Wenn ich nicht im Strandhaus lebe,
dann kannst du das auch nicht.
Ja, nun, manchmal ist das Leben nicht Fair.
Natürlich kannst du mich besuchen wo ich gerade Lebe.
Aber, du hast nicht dein eigenes Zimmer
oder dein eigenes Bett oder dein eigenes Badezimmer.
und... du brauchst vielleicht eine Tetanus Impfung.
Aber ich würde mich über dich freuen.
Okay, du lässt es mich wissen.
Okay, gute Nacht.
Okay.
Es ist nicht viel, aber...
es gehört mir.
Ich bin ein selbst Versorger.
Und niemanden verpflichtet.
Oh, das ist kein gutes Zeichen.
Es ist seltsam...
Aber jetzt wo Alan endlich weg ist,
Vermisse ich ihn irgendwie.
Ja, ich auch.
Walden, ich Scherze nur.
Oh, ja, ich auch.
Also...
Jetzt wo wir das Haus für uns haben,
was würdest du gerne machen?
Was ich gerne machen würde
ist mit dir.
Und wo ich es gerne machen würde,
ist auf jeder flachen Oberfläche
in jedem Raum in diesem Haus.
Woo. Hey.
Oh. Jake.
Das ist meine Freundin, Gabby.
Hi!
Wir hängen etwas in meinem Zimmer ab.
Äh, Jake,
warte mal.
Hast du kürzlich mal mit deinem Vater gesprochen?
Nein, ich glaube nicht.
Aber es hat was Gutes.
Was Gutes?
Er teilt vielleicht sein Gras mit uns.
Wach auf, Butterblume.
Oh. Hey, Charlie.
Also, wie findest du es?
Ich habe endlich meinen eigenen Platz.
Fantastisch.
Du hast die Ratte nicht aufgesaugt, oder?
Da ist eine Ratte?
Nein, ich scherze nur.
Sie ist tot.
Aber bist du nicht stolz auf mich? Ich meine, ich habe gemacht was du gesagt hast.
Ich stehe auf meinen eigenen Füssen.
Ja.
Trottel.
Was?
Ich musste erst aus der Hölle kommen um das zu machen,
aber ich habe dich endlich aus meinem verdammten Haus bekommen!
Aber ich dachte du wolltest das ich ein besserer Mensch werde.
Nö.
Was? Also hast du mich einfach nur verarscht?
Jop.
Warum?
Ich bin in der Hölle, Alan. Sowas machen wir da einfach.
Was für ein schrecklicher Traum.
Was ist daran so schrecklich?
Immer noch da.
Ich kann das die ganze Nacht lang.
Okay.
Wie mach ich das am besten?
911...
911!
Komm schon. Das kannst du doch besser.
Hilfe.
Ruf 911.
Sterbe ich oder scheiße ich gerade?
Ruf 911... Ruf 911...
Ja, das ist es. Okay.
Showtime.
Alan...
Keine, keine Sorge. Ich ziehe nicht wieder ein.
Ich hab nur ein paar Sachen vergessen.
Ja, wie zb. deinen Sohn?
Warte. Jake ist hier?
Ja, und seine Freundin.
Weißt du, verdammtes Kind
Ich habe ihm gesagt das ich ausgezogen bin und er nicht mehr herkommen soll.
Aber hat er auf mich gehört? Nein.
Du weißt ja, niemand hört jemals auf mich und ich...
Ruf 911.
- Ruf 911. - Oh, nicht schon wieder.
Warte. Ich hole Hilfe.
Drecksack.
Was ist los? Konntest du keinen Hai finden?
Also was meinen Sie, Doc?
Wir wissen erst genaues wenn der Test wieder da ist,
aber im Moment geht es seinem Herz sehr gut.
Gott sei Dank.
Also wie lange wird es dauern bis ich ihn mit Nachhause nehmen kann?
Walden?
Es tut mir leid, Zoey, aber ich will
den Tot dieses Mannes nicht auf meinem Gewissen haben.
Ich möchte der Akademie danken.
Es sind keine kleinen Teile...
nur kleine Wohnungen.
Ich glaube nicht das man hier drin Rauchen darf.
Gilt das auch für den Joint den du gerade im Klo geraucht hast?
Woher wissen sie davon?
Nenn es weibliche Intuition, Kartoffelkopf.
Wow, die einzigste Person die mich immer "Kartoffelkopf" genannt hat
war mein Onkel Charlie.
Und was sagt dir das?
Keine Ahnung.
Scheiß drauf. Ich gehe zurück in die Hölle.
Fertig, Ladies?
Darauf kannst du wetten. Das sind wir.
Dann geht's los.
Und ich mit nur einem Sack.