1 00:00:06,886 --> 00:00:08,799 Zuvor bei Smash... 2 00:00:10,017 --> 00:00:11,412 - Was ist das? - Nichts. 3 00:00:13,165 --> 00:00:13,904 Smoothies? 4 00:00:13,924 --> 00:00:16,513 Du hast die Kontrolle über den Proberaum verloren! 5 00:00:16,904 --> 00:00:17,959 Dieses hier. 6 00:00:18,020 --> 00:00:19,840 Boston, nächste Woche. 7 00:00:22,725 --> 00:00:24,816 Er verliert die Kontrolle über sie, und das ist beängstigend. 8 00:00:24,836 --> 00:00:25,578 Ich denke, du hast es. 9 00:00:25,598 --> 00:00:27,998 - Du solltest diesen Song haben. - Das ist mir bewusst. 10 00:00:28,014 --> 00:00:30,279 Ich war dumm, ich habe Fehler gemacht. 11 00:00:30,487 --> 00:00:32,072 Schaff deinen Arsch rechtzeitig zu meinen Proben. 12 00:00:32,092 --> 00:00:35,624 Hör auf mit deiner Zweitbesetzung herumzualbern, vor allem hör auf mit mir herumzualbern. 13 00:00:39,028 --> 00:00:43,165 * another op'nin of another show * 14 00:00:47,696 --> 00:00:52,205 * in Philly, Boston, or Baltimore * 15 00:00:53,381 --> 00:00:55,942 - Ich mag das. - Ich mag dich. 16 00:00:57,237 --> 00:00:59,791 * a chance for stage folks * 17 00:00:59,811 --> 00:01:02,651 * to say hello 18 00:01:07,127 --> 00:01:09,885 * another op'nin' * 19 00:01:09,905 --> 00:01:13,721 * of another * 20 00:01:15,019 --> 00:01:15,954 Nimm es, Baby. 21 00:01:15,974 --> 00:01:20,368 * show * 22 00:01:22,371 --> 00:01:23,972 Hier drüben! 23 00:01:25,772 --> 00:01:31,193 * another job that you hope at last * 24 00:01:31,986 --> 00:01:37,823 * will make your future forget your past * 25 00:01:38,221 --> 00:01:43,999 * another pain where the ulcers grow * 26 00:01:44,708 --> 00:01:47,913 * another op'nin' of another show * 27 00:01:48,098 --> 00:01:51,211 * four weeks you rehearse and rehearse * 28 00:01:51,231 --> 00:01:54,202 * three weeks and it couldn't be worse * 29 00:01:54,464 --> 00:01:57,372 * one week will it ever be right? * 30 00:01:57,563 --> 00:02:00,625 * then out of the hat * 31 00:02:00,837 --> 00:02:03,320 * out of the hat * 32 00:02:03,340 --> 00:02:10,101 * it's that big first night * 33 00:02:10,348 --> 00:02:13,837 * the overture is about to start * 34 00:02:16,787 --> 00:02:18,363 * you cross your fingers * 35 00:02:18,383 --> 00:02:22,931 * and hold your heart * 36 00:02:23,192 --> 00:02:29,604 * it's curtain time and away we go * 37 00:02:29,639 --> 00:02:32,490 * another op'nin' * 38 00:02:32,744 --> 00:02:35,126 * another op'nin * 39 00:02:35,320 --> 00:02:43,361 * of another show * 40 00:02:43,381 --> 00:02:45,088 Lass mal diesen Einsatz sehen. 41 00:02:49,644 --> 00:02:51,544 Oh, verdammte Scheiße! 42 00:03:58,353 --> 00:04:00,341 - Hi. - Hi. 43 00:04:00,878 --> 00:04:02,100 Danke. 44 00:04:02,299 --> 00:04:04,118 Arbeitest du immer noch an diesem Übergang? 45 00:04:04,293 --> 00:04:05,190 Ja. 46 00:04:05,452 --> 00:04:06,723 Ich betrachte das schon so lange, 47 00:04:06,743 --> 00:04:08,339 ich kann es gar nicht mehr sehen. 48 00:04:09,292 --> 00:04:10,962 Es sind diese Plattformen. 49 00:04:10,982 --> 00:04:13,691 Nein, es ist ein Choreographie-Problem, kein Set-Problem. 50 00:04:14,202 --> 00:04:16,506 Wenn du einfach die Jungs nach vorne bewegst, während der U.S.O. Nummer... 51 00:04:16,546 --> 00:04:19,121 Ja, das würde den Holzspan von diesem Licht hier wegbringen. 52 00:04:20,988 --> 00:04:24,390 - Das ist nicht schlecht. - Ich bin eine Frau mit vielen Talenten. 53 00:04:25,386 --> 00:04:27,380 Und deshalb liebe ich dich. 54 00:04:37,352 --> 00:04:41,090 ~ Smash S01E13 ~ ~ Tech ~ 55 00:04:41,110 --> 00:04:44,293 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 56 00:05:01,388 --> 00:05:02,659 Tut mir leid. 57 00:05:06,204 --> 00:05:07,363 Dev? 58 00:05:07,893 --> 00:05:08,888 Dev. 59 00:05:08,908 --> 00:05:10,558 Ich habe an dich gedacht. 60 00:05:11,617 --> 00:05:12,489 Das ist so süß. 61 00:05:12,509 --> 00:05:15,130 Aber du hast gerade meine Mitbewohnerin geweckt. 62 00:05:15,543 --> 00:05:16,789 Es ist fast 9 Uhr. 63 00:05:17,300 --> 00:05:19,175 Wir haben einen 12-Stunden-Tag, 64 00:05:19,210 --> 00:05:21,073 was heißt, wir arbeiten von 10 bis 10, also... 65 00:05:21,093 --> 00:05:23,316 Dann sind wir alle überdreht und wir gehen aus. 66 00:05:23,336 --> 00:05:25,534 Hör zu, ich habe mir überlegt dieses Wochenende vorbei zu kommen. 67 00:05:25,554 --> 00:05:26,932 Das ist toll. 68 00:05:28,203 --> 00:05:31,194 Toll, okay, außer... Okay, nun, ich habe eine Mitbewohnerin. 69 00:05:31,214 --> 00:05:31,929 Ist das ein Problem? 70 00:05:31,949 --> 00:05:33,910 Ich möchte nur nicht, dass du herkommst und 71 00:05:33,930 --> 00:05:36,226 für ein zusätzliches Zimmer zahlst, und ich dann nicht mal Zeit habe, dich zu sehen. 72 00:05:36,266 --> 00:05:37,849 Ich werde dich im Theater sehen. 73 00:05:38,404 --> 00:05:40,311 Karen, ich muss pinkeln. 74 00:05:41,283 --> 00:05:42,579 Kann ich dich zurückrufen? 75 00:05:42,599 --> 00:05:44,642 Ich muss dich zurückrufen, okay? Ich liebe dich. 76 00:05:44,662 --> 00:05:46,494 - Tschüss. - Wirklich? 77 00:05:54,596 --> 00:05:56,204 Dieser Schreibtisch ist viel zu schwer. 78 00:05:56,224 --> 00:05:58,123 Wir werden automatische Rollen brauchen. 79 00:05:58,730 --> 00:05:59,715 Okay. 80 00:06:01,193 --> 00:06:02,553 Dachte, du wärst Linda. 81 00:06:02,791 --> 00:06:04,219 Dir auch einen guten Morgen. 82 00:06:04,239 --> 00:06:05,548 Hör zu, ich habe eine wirklich gute Idee 83 00:06:05,568 --> 00:06:08,109 für einen Song für Karen und Ivy. 84 00:06:08,291 --> 00:06:10,639 Wir einigten uns, dass das Schattenselbst nicht singen wird, schon vergessen? 85 00:06:10,659 --> 00:06:12,477 Das ist anders, und es ist bereits fertig. 86 00:06:12,497 --> 00:06:14,019 Es ist eine Nummer, die wir für "Heaven on Earth" geschrieben haben, 87 00:06:14,039 --> 00:06:15,195 sie wurde in letzter Minute rausgeschnitten. 88 00:06:15,215 --> 00:06:16,418 Es ist eine tolle Nummer. 89 00:06:16,438 --> 00:06:19,087 Ich werde während der Tech-Woche kein neues Lied dazu nehmen, Tom. 90 00:06:20,144 --> 00:06:22,835 Könntest du zumindest versuchen offen zu sein? 91 00:06:25,471 --> 00:06:26,260 Warum? 92 00:06:28,411 --> 00:06:29,392 Ted, hey. 93 00:06:29,412 --> 00:06:30,724 Du wurdest nicht für eine weitere Stunde gerufen, oder? 94 00:06:30,744 --> 00:06:32,255 Ich muss mit euch reden... mit beiden. 95 00:06:32,392 --> 00:06:33,718 - Alles okay? - Großartig. 96 00:06:33,752 --> 00:06:36,610 Nun, großartig für mich. Ich habe einen Piloten. 97 00:06:37,167 --> 00:06:38,641 Oh, ein Pilot, toll. 98 00:06:38,661 --> 00:06:40,928 Die Dreharbeiten beginnen nächste Woche in Las Vegas, also... 99 00:06:40,948 --> 00:06:42,480 kann ich irgendwie nicht DiMaggio spielen. 100 00:06:42,500 --> 00:06:43,370 Warte mal. 101 00:06:43,390 --> 00:06:44,797 Ich muss den Flieger in einer Stunde erwischen. 102 00:06:44,817 --> 00:06:46,230 - Es tut mir leid. - Warte mal! 103 00:06:46,464 --> 00:06:47,841 Die Show ist toll. 104 00:06:48,189 --> 00:06:49,275 Es tut mir leid. 105 00:06:50,384 --> 00:06:52,368 Okay, wir müssen nicht in Panik geraten. 106 00:06:52,388 --> 00:06:54,405 Ja, ich gerate nicht in Panik. Linda! 107 00:06:54,731 --> 00:06:55,890 - Ja? - Gib mir sofort 108 00:06:55,910 --> 00:06:58,271 Michael Swifts Verfügbarkeit und hol mir Eileen. 109 00:06:58,291 --> 00:06:59,925 - Okay. - Derek, es gibt etwas 110 00:06:59,945 --> 00:07:00,658 das du wissen musst. 111 00:07:00,678 --> 00:07:02,715 Michael und Julia? Ja, ja, ich bin kein Idiot. 112 00:07:02,735 --> 00:07:04,348 Ich kümmere mich einfach um meine eigenen Angelegenheiten. 113 00:07:04,368 --> 00:07:06,865 Ruf sie an und sag es ihr, Tom. Das ist dein Job. 114 00:07:09,978 --> 00:07:11,472 "Echte Diamanten. 115 00:07:11,770 --> 00:07:13,838 Sie müssen ihr Gewicht in Gold wert sein." 116 00:07:15,738 --> 00:07:18,095 - Die Perücke steht dir. - Danke. 117 00:07:18,929 --> 00:07:20,669 Sie sieht an dir wahrscheinlich besser aus, als an mir. 118 00:07:20,689 --> 00:07:21,928 Nein, tut sie nicht. 119 00:07:21,948 --> 00:07:24,602 Hört auf, Mädels. Ihr seid beide wunderschön. 120 00:07:24,854 --> 00:07:27,434 - Du wirst bezahlt, um das zu sagen. - Nein, werde ich nicht. 121 00:07:27,583 --> 00:07:28,522 Raus. 122 00:07:30,861 --> 00:07:31,976 Bist du okay? 123 00:07:33,362 --> 00:07:34,334 Okay. 124 00:07:36,328 --> 00:07:37,674 Ich bin nervös. 125 00:07:38,110 --> 00:07:40,166 Du wirst nervös? Du bist Rebecca Duvall. 126 00:07:41,126 --> 00:07:42,107 Ja. 127 00:07:42,914 --> 00:07:44,989 Als ich in deinem Alter war, dachte ich, ich würde diese Ebene erreichen 128 00:07:45,009 --> 00:07:46,742 und die Angst würde aufhören. 129 00:07:47,444 --> 00:07:49,388 Ich würde endlich aufhören, mich zu sorgen. 130 00:07:49,934 --> 00:07:51,292 Aber das tut es nie. 131 00:07:52,264 --> 00:07:53,697 Es geht nie weg. 132 00:07:55,579 --> 00:07:57,461 - Toll. - Ja. 133 00:07:59,287 --> 00:08:00,471 Entschuldige. 134 00:08:06,088 --> 00:08:07,215 - Ich schaffe das. - Schatz... 135 00:08:07,235 --> 00:08:08,546 - Jetzt? - Ja. 136 00:08:08,566 --> 00:08:09,386 Okay. 137 00:08:09,406 --> 00:08:11,355 - Du kannst es wirklich schaffen. - Wirklich? 138 00:08:15,571 --> 00:08:17,066 Du hast es geschafft. 139 00:08:19,592 --> 00:08:21,596 Okay. Es ist über eine Woche. 140 00:08:21,616 --> 00:08:23,889 Sind wir bereit es offiziell zu nennen? 141 00:08:26,088 --> 00:08:27,185 Entschuldige. 142 00:08:28,143 --> 00:08:29,069 Tom? 143 00:08:29,381 --> 00:08:32,122 Julia... ich habe Neuigkeiten. 144 00:08:32,142 --> 00:08:33,640 Sagt alle Hallo... 145 00:08:33,765 --> 00:08:34,672 - Hey. - Hi, Tom. 146 00:08:35,362 --> 00:08:37,875 - Oh, ähm, ist das... - Ja. 147 00:08:38,299 --> 00:08:40,711 Frank und Leo. Frank zog vor einer Woche wieder ein. 148 00:08:41,161 --> 00:08:44,263 Es ist ein wenig... wir sind immer noch... aber er ist hier, 149 00:08:44,400 --> 00:08:46,894 und es ist, ähm... Es läuft eigentlich gut. 150 00:08:47,268 --> 00:08:48,936 Ich denke, es läuft gut. 151 00:08:49,258 --> 00:08:50,973 - Das ist toll. - Ich weiß, richtig? 152 00:08:51,571 --> 00:08:52,948 Du brauchst mich noch nicht, oder? 153 00:08:53,110 --> 00:08:56,396 Denn es wäre so toll, wenn ich einfach zu Hause bleiben könnte, 154 00:08:56,416 --> 00:08:58,312 nur noch für ein bisschen länger. 155 00:08:58,823 --> 00:09:01,563 Nein, nein, du weißt, es ist Tech-Woche. 156 00:09:01,712 --> 00:09:02,846 Wie läuft es? 157 00:09:05,359 --> 00:09:07,870 Der Schreibtisch für die Mambo-Nummer ist zu schwer. 158 00:09:07,890 --> 00:09:09,878 Wenn wir die Choreographie beibehalten wollen, 159 00:09:09,898 --> 00:09:12,576 werden wir automatische Rollen verwenden müssen. 160 00:09:13,250 --> 00:09:14,045 Das ist es? 161 00:09:14,991 --> 00:09:16,461 Halte dich nur auf dem Laufenden. 162 00:09:16,481 --> 00:09:17,383 Okay. 163 00:09:20,919 --> 00:09:23,336 Wie ist es gelaufen? Hast du es ihr gesagt? 164 00:09:25,057 --> 00:09:27,091 Oh, es wird ein Rückgrat genannt, Tom. 165 00:09:28,183 --> 00:09:29,894 Ich werde heute nach New York gehen. 166 00:09:30,178 --> 00:09:32,595 - Ich werde mit ihr reden. - Wir sehen uns später. 167 00:09:34,310 --> 00:09:35,366 Erbärmlich. 168 00:09:37,576 --> 00:09:38,653 Bringt es rein. 169 00:09:41,014 --> 00:09:43,758 Okay... und stopp. 170 00:09:43,778 --> 00:09:44,959 Er sagte "Ich liebe dich"? 171 00:09:44,993 --> 00:09:47,611 Es war aus dem Stehgreif, aber er hat es definitiv gesagt. 172 00:09:47,787 --> 00:09:49,726 Hast du irgendwelche Pläne für Dereks Geburtstag morgen? 173 00:09:49,746 --> 00:09:50,837 Wir gehen nur etwas Essen. 174 00:09:50,857 --> 00:09:52,829 - Hast du ein schönes Kleid? - Ein sehr schönes Kleid. 175 00:09:52,849 --> 00:09:55,503 Verzeihung, hast du gesagt, morgen wäre Dereks Geburtstag? 176 00:09:55,826 --> 00:09:58,320 Okay, wir beginnen von vorne, bitte. 177 00:09:58,469 --> 00:09:59,927 Alle Plätze einnehmen. 178 00:10:08,847 --> 00:10:09,466 Wo ist Ted? 179 00:10:09,789 --> 00:10:11,769 - Er hat einen Piloten. - Er hat einen was? 180 00:10:11,968 --> 00:10:12,987 Pilot? 181 00:10:14,231 --> 00:10:15,420 Niemand fand es geeignet mir zu sagen, 182 00:10:15,440 --> 00:10:16,974 dass mein Hauptdarsteller die Show verlassen hat? 183 00:10:16,992 --> 00:10:19,525 - Ja, wir wollten dich einfach nicht beunruhigen. - Mich beunruhigen? 184 00:10:19,687 --> 00:10:20,821 Die Hälfte meiner Szenen sind mit Ted. 185 00:10:20,841 --> 00:10:22,429 Wir führen es in zwei Tagen auf, 186 00:10:22,449 --> 00:10:24,706 und du wirfst mir das vor der ganzen Besetzung entgegen? 187 00:10:25,909 --> 00:10:27,088 Ich brauche eine Minute. 188 00:10:27,108 --> 00:10:30,393 - Rebecca! Rebecca, warte! - Derek, ich verstehe es nicht. 189 00:10:30,413 --> 00:10:31,382 Du hilfst mir nicht. 190 00:10:31,402 --> 00:10:32,707 Du redest nicht mit mir. 191 00:10:33,132 --> 00:10:35,512 Weil ich keine Zeit habe, okay? 192 00:10:36,462 --> 00:10:39,067 Schau, es ist Tech-Woche. Es wird dich verrückt machen. 193 00:10:39,087 --> 00:10:40,363 Es dreht sich alles um das Set und die Lichter. 194 00:10:40,383 --> 00:10:42,220 Darum geht es, in Ordnung? 195 00:10:42,917 --> 00:10:44,168 Hör mir zu. 196 00:10:44,938 --> 00:10:45,803 Du gehst in die Garderobe. 197 00:10:45,837 --> 00:10:48,009 Da sind hunderte Kostüme, die angepasst werden müssen, okay? 198 00:10:48,029 --> 00:10:50,558 Und wir werden einen besseren DiMaggio finden, ich verspreche es. 199 00:10:51,193 --> 00:10:53,199 Okay? Gut. 200 00:10:57,299 --> 00:10:58,333 Ivy. 201 00:10:59,126 --> 00:11:00,985 Vorne in der Mitte, bitte, mit Dennis. 202 00:11:01,519 --> 00:11:02,677 Schnell. 203 00:11:03,163 --> 00:11:04,238 Okay, von vorne. 204 00:11:07,796 --> 00:11:11,045 * missing the whole story * 205 00:11:14,023 --> 00:11:17,168 * 'cause history is made at night * 206 00:11:17,202 --> 00:11:18,920 * so close the books * 207 00:11:18,971 --> 00:11:22,206 * turn off the light and listen * 208 00:11:22,494 --> 00:11:23,554 Wartet. 209 00:11:24,197 --> 00:11:26,558 Du musst das bitte schneller ausblenden, Don. 210 00:11:26,578 --> 00:11:27,845 Alles klar. 211 00:11:28,796 --> 00:11:32,291 Okay, konzentrier dich auf mich, bitte, die VL-6. 212 00:11:32,786 --> 00:11:35,686 - Ist das gut? - Endlich, der Hot Spot. 213 00:11:35,998 --> 00:11:37,196 Oh, ich fühle es. 214 00:11:37,411 --> 00:11:39,533 Was würde ich ohne dich machen? 215 00:11:43,438 --> 00:11:45,279 Schau, ich weiß, dass alle denken ich sei ein Witz. 216 00:11:45,299 --> 00:11:47,454 Oh, hör auf. Nein, tun sie nicht. 217 00:11:48,180 --> 00:11:50,841 Derek, du hast andere Leute, die meinen Platz übernehmen. 218 00:11:51,277 --> 00:11:53,537 Du hast mir nicht einmal gesagt, dass wir meinen Hauptdarsteller verlieren. 219 00:11:53,557 --> 00:11:55,951 Ich versuche nur eine bereits schwierige Situation... 220 00:11:55,971 --> 00:11:57,397 Hör auf zu versuchen. 221 00:11:59,408 --> 00:12:01,190 Was werden wir hier machen? 222 00:12:05,148 --> 00:12:06,170 Okay. 223 00:12:09,439 --> 00:12:12,293 Du weißt, Marilyn hatte immer Angst davor ein Witz zu sein. 224 00:12:13,758 --> 00:12:16,275 Nun, das Gefühl nicht authentisch zu sein, 225 00:12:17,775 --> 00:12:19,619 etwas beweisen zu müssen... 226 00:12:23,124 --> 00:12:24,295 Benutze es. 227 00:12:28,680 --> 00:12:29,901 Gut. 228 00:12:31,945 --> 00:12:33,664 Oh, und wenn ich du wäre... 229 00:12:34,959 --> 00:12:37,459 würde ich darüber nachdenken, deine Starpower zu benutzen. 230 00:12:38,156 --> 00:12:39,800 Jedoch, wirf nicht damit herum. 231 00:12:40,120 --> 00:12:42,923 Schwelge darin. Finde die Freude daran. 232 00:12:44,619 --> 00:12:46,607 Es ist deine Flucht vor dem Terror. 233 00:12:47,809 --> 00:12:48,806 Okay. 234 00:12:56,837 --> 00:12:58,407 Das ist für gewöhnlich meine Sache. 235 00:12:58,868 --> 00:13:01,073 Was? Oh, ich war nur... 236 00:13:01,093 --> 00:13:01,956 Ist okay. 237 00:13:01,976 --> 00:13:04,537 Da läuft nichts zwischen Derek und Rebecca. 238 00:13:08,321 --> 00:13:09,711 - Alles okay? - Ja. 239 00:13:09,885 --> 00:13:12,028 Habe mich nur gefragt, ob wir heute Abend immer noch essen gehen. 240 00:13:12,048 --> 00:13:13,193 Ja, absolut. 241 00:13:17,846 --> 00:13:20,402 - Du würdest es mir sagen, oder? - Ich werde es für dich im Auge behalten. 242 00:13:21,224 --> 00:13:23,654 - Danke, Ellis. - Für dich, alles. 243 00:13:28,198 --> 00:13:29,569 Schwelge darin. 244 00:13:32,543 --> 00:13:33,702 Es ist so seltsam. 245 00:13:33,722 --> 00:13:35,830 Dev ist die Liebe meines Lebens, aber ernsthaft, 246 00:13:36,054 --> 00:13:37,555 ich möchte ihn im Moment überhaupt nicht sehen. 247 00:13:37,575 --> 00:13:39,543 Keine Zivilisten während der Tech-Woche. 248 00:13:39,880 --> 00:13:41,648 Wir sind inmitten eines Krieges. Sie verstehen es nicht. 249 00:13:41,668 --> 00:13:42,669 Tut er nicht. 250 00:13:42,689 --> 00:13:44,819 Ich zog mit meinem College-Freund nach New York. 251 00:13:44,839 --> 00:13:45,852 Hat nicht gut geendet. 252 00:13:45,872 --> 00:13:47,836 Wir haben uns gegenseitig Sachen angeworfen. 253 00:13:47,856 --> 00:13:49,061 Wirklich? 254 00:13:49,581 --> 00:13:51,915 Plätze einnehmen, Ensemble, Plätze. 255 00:14:00,780 --> 00:14:01,977 Ich hörte, du wärst krank. 256 00:14:02,131 --> 00:14:03,744 Nicht krank, nein. 257 00:14:03,764 --> 00:14:05,186 Benutze meine kranken Tage. 258 00:14:05,206 --> 00:14:06,179 Ich wurde so an den Rand gedrängt, 259 00:14:06,199 --> 00:14:07,856 dass es für mich keinen Grund gibt, hinzugehen. 260 00:14:09,276 --> 00:14:10,767 Du bringst kranken Leuten Bourbon? 261 00:14:11,266 --> 00:14:12,506 Oh, ja, du wärst überrascht, 262 00:14:12,526 --> 00:14:14,108 wie viel besser es dich fühlen lässt, 263 00:14:14,128 --> 00:14:15,997 was immer dir auch fehlt. 264 00:14:18,675 --> 00:14:19,921 Komm rein. 265 00:14:27,812 --> 00:14:30,487 Ich hörte heute Morgen von Tom, wie gut die Dinge laufen. 266 00:14:30,894 --> 00:14:33,569 Derek inszeniert die neue Nummer für das Ensemble. 267 00:14:33,768 --> 00:14:35,005 Es muss gut laufen, 268 00:14:35,025 --> 00:14:37,369 wenn du Zeit hast, nach New York zu fahren. 269 00:14:37,389 --> 00:14:38,962 Ich werde es einfach sagen. 270 00:14:40,139 --> 00:14:41,378 Ted hat einen Piloten. 271 00:14:41,398 --> 00:14:43,412 Wir müssen Michael Swift zurückbringen. 272 00:14:45,153 --> 00:14:47,817 - Eileen... - Ich wünschte, wir hätten eine Wahl. 273 00:14:48,452 --> 00:14:50,609 Unsere erste Aufführung ist am Donnerstag. 274 00:14:50,629 --> 00:14:53,477 - Er kennt die Rolle... - Nein, wir müssen jemand anderes bekommen. 275 00:14:53,709 --> 00:14:55,461 Wir können Zachary anrufen, 276 00:14:55,846 --> 00:14:58,024 Correy Harris, Matthew Tompkins... 277 00:14:58,044 --> 00:14:59,894 Jeder von ihnen könnte es bis dahin lernen. 278 00:14:59,914 --> 00:15:02,435 - Das wissen wir nicht. - Wir könnten es wenigstens versuchen. 279 00:15:03,753 --> 00:15:06,019 Du hast keine Ahnung, was mir das angetan hat. 280 00:15:06,039 --> 00:15:07,824 Eileen, ich habe beinahe meine Familie verloren. 281 00:15:07,961 --> 00:15:09,480 Die Dinge sind immer noch zerbrechlich. 282 00:15:09,605 --> 00:15:12,239 Julia, du kannst dir eine Auszeit nehmen. 283 00:15:12,600 --> 00:15:13,818 Wir werden ihn ohne dich dazu holen. 284 00:15:13,838 --> 00:15:15,227 Du hörst mir nicht zu. 285 00:15:15,247 --> 00:15:17,682 - Es steht zu viel auf dem Spiel, Julia. - Das ist mir bewusst! 286 00:15:18,163 --> 00:15:21,755 Und ich werde nicht mehr meine Familie, mein Leben, für das Theater opfern. 287 00:15:21,795 --> 00:15:23,211 Hörst du mich? Das ist vorbei. 288 00:15:23,231 --> 00:15:25,319 Du nimmst das viel zu persönlich. 289 00:15:26,453 --> 00:15:28,164 Nein. Vergiss es. 290 00:15:28,899 --> 00:15:30,641 Michael kommt nicht zurück, 291 00:15:30,661 --> 00:15:31,735 und das war's. 292 00:15:31,755 --> 00:15:32,865 - Ende der Diskussion. - Julia. 293 00:15:32,885 --> 00:15:34,747 - Ende der Diskussion. - Julia! 294 00:15:40,589 --> 00:15:42,302 Es ist genau das, was passiert ist. 295 00:15:42,322 --> 00:15:44,824 Sie schützen sich gegenseitig und du musst gehen. 296 00:15:45,073 --> 00:15:47,193 - Du musst es dir nicht zu Herzen nehmen. - Ja, toll. 297 00:15:47,480 --> 00:15:49,204 Du bist ein erstaunliches Talent. 298 00:15:49,528 --> 00:15:53,068 Du wirst so schnell wieder auf die Beine kommen, dass du darauf zurückblicken und lachen wirst. 299 00:15:55,647 --> 00:15:57,073 Du bist wirklich gut zu mir. 300 00:15:57,563 --> 00:15:58,859 Ich versuche es. 301 00:16:01,408 --> 00:16:03,109 Auf meine sinkende Karriere. 302 00:16:03,129 --> 00:16:05,982 - Auf den Tiefpunkt. - Guter Platz. 303 00:16:42,780 --> 00:16:43,994 Tut mir leid, ich kann nicht. 304 00:16:44,014 --> 00:16:45,702 Fühlt sich für mich an, als könntest du. 305 00:16:47,477 --> 00:16:49,359 Ich kann wirklich nicht R.J., tut mir leid. 306 00:16:50,522 --> 00:16:52,054 Tut mir leid. 307 00:16:53,988 --> 00:16:55,414 Tut mir leid. 308 00:17:00,673 --> 00:17:01,799 Ja, ich warte, Don. 309 00:17:01,819 --> 00:17:04,298 Irgendwann vor dem Jahreswechsel wäre schön. 310 00:17:04,318 --> 00:17:05,416 Was machst du? 311 00:17:05,436 --> 00:17:07,863 Warten um zu sehen, wie Derek einen Schlaganfall hat. 312 00:17:09,022 --> 00:17:11,218 Oh, mein Gott, Don, machst du Witze? 313 00:17:11,592 --> 00:17:13,549 Wenn du zu dieser knallgelben Brühe überblendest, 314 00:17:13,569 --> 00:17:15,222 wird jeder denken, sie werden erblinden! 315 00:17:15,242 --> 00:17:16,946 Entschuldige, Derek, auf ein Wort. 316 00:17:16,966 --> 00:17:18,775 Wie wäre es mit "nein"? Das ist ein Wort. 317 00:17:19,174 --> 00:17:20,919 Rebecca mag die Handschuhe. 318 00:17:21,118 --> 00:17:23,043 - Wirklich? - Sie liebt sie. 319 00:17:23,604 --> 00:17:25,124 Wir werden mehr Zeit benötigen. 320 00:17:25,324 --> 00:17:28,833 Lasst uns eine schlagartige Verdunkelung versuchen, bitte... jetzt. 321 00:17:29,630 --> 00:17:31,512 Sie können das nicht auf uns schieben, Tom. 322 00:17:31,532 --> 00:17:32,872 Sag ihnen einfach auf keinen Fall. 323 00:17:32,892 --> 00:17:34,582 - Okay. - Besänftige mich nicht. 324 00:17:34,602 --> 00:17:35,924 Ich kann es in deiner Stimme hören. 325 00:17:35,944 --> 00:17:37,846 Ich werde dich nicht belügen. Die Uhr hier tickt. 326 00:17:37,866 --> 00:17:41,191 Tom, du hast Schauspieler gesehen, die am Abend zuvor dazukamen 327 00:17:41,211 --> 00:17:43,448 - und toll waren. - Wie machen ein paar Anrufe. 328 00:17:43,468 --> 00:17:45,508 Okay, was immer du tust, du darfst nicht nachgeben. 329 00:17:45,932 --> 00:17:47,882 Du sagst ihr, dass Michael hier sein wird wenn sie eintrifft, 330 00:17:47,902 --> 00:17:50,603 - ob es ihr passt oder nicht. - Ja, sicher. 331 00:17:50,623 --> 00:17:53,234 Ich werde mich um Rebecca kümmern. Du kümmerst dich um Julia. 332 00:17:54,643 --> 00:17:56,500 - Alles okay? - Fein. 333 00:17:57,883 --> 00:17:59,378 Nein, nicht fein. 334 00:18:00,756 --> 00:18:01,840 Was ist es? 335 00:18:03,659 --> 00:18:06,249 Der Schauspieler, der Joe DiMaggio spielt, schmiss die Show, 336 00:18:06,269 --> 00:18:08,555 und sie möchten Michael Swift zurückbringen. 337 00:18:09,116 --> 00:18:10,619 - Nein. - Das habe ich ihnen gesagt. 338 00:18:10,639 --> 00:18:12,022 Ich sagte ihnen nein. 339 00:18:20,984 --> 00:18:22,561 Hätte ich es dir nicht sagen sollen? 340 00:18:24,019 --> 00:18:24,887 Ich möchte dich nicht anlügen. 341 00:18:24,907 --> 00:18:27,387 - Ich möchte dich nie mehr anlügen. - Nein, das ist gut. 342 00:18:28,110 --> 00:18:29,406 Es ist gut. 343 00:18:30,701 --> 00:18:31,861 Ich habe nur... 344 00:18:35,657 --> 00:18:37,078 Ich sagte nein. 345 00:18:55,789 --> 00:18:57,757 - Okay, was hat sie gesagt? - Sie wird da sein. 346 00:18:58,093 --> 00:18:59,688 Sie muss jetzt da sein. 347 00:18:59,895 --> 00:19:02,937 Übrigens, ich werde ein bisschen zusätzliche Musik für die Einführung von "History" brauchen. 348 00:19:03,398 --> 00:19:05,845 - Wofür? - Wir haben ein Kostümproblem. 349 00:19:06,333 --> 00:19:08,282 Also sprich mit der Kostümbildnerin. 350 00:19:08,302 --> 00:19:10,259 Tom, Rebecca ist im Moment ein Kartenhaus. 351 00:19:10,279 --> 00:19:12,098 Wenn sie ein Kostüm braucht, werden wir es ihr geben. 352 00:19:12,309 --> 00:19:14,005 Okay, aber Intro-Musik zu "History" 353 00:19:14,025 --> 00:19:15,738 ist irgendwie eine schreckliche Idee. 354 00:19:15,773 --> 00:19:17,840 Fahr einfach mit etwas auf, bitte. 355 00:19:19,660 --> 00:19:20,487 Warum? 356 00:19:21,297 --> 00:19:23,011 Okay, möchtest du, dass ich bettle? 357 00:19:24,448 --> 00:19:26,282 Nun, das bin ich, wenn ich bettle. 358 00:19:27,052 --> 00:19:28,666 Gib mir den Song für Ivy und Karen. 359 00:19:28,915 --> 00:19:30,369 Sprich mit Josh. 360 00:19:31,515 --> 00:19:34,040 Wir sind platziert für "History Is Made at Night". 361 00:19:34,511 --> 00:19:36,268 Geschichte wird nachts gemacht... 362 00:19:36,288 --> 00:19:37,961 und am Morgen und am Mittag 363 00:19:37,981 --> 00:19:39,938 und während der Cocktail-Stunde. 364 00:19:42,145 --> 00:19:42,686 Don! 365 00:19:42,706 --> 00:19:44,170 Linda, Don, was für ein Einsatz ist das? 366 00:19:44,190 --> 00:19:45,940 Oh, kommt schon, Leute. 367 00:19:50,035 --> 00:19:51,641 Oh, um Gottes Willen. 368 00:19:54,607 --> 00:20:00,066 * Happy Birthday to you * 369 00:20:00,246 --> 00:20:05,738 * Happy Birthday to you * 370 00:20:07,006 --> 00:20:10,366 * Happy Birthday * 371 00:20:10,386 --> 00:20:15,114 * Mr. director * 372 00:20:15,470 --> 00:20:19,285 * Happy Birthday * 373 00:20:19,490 --> 00:20:23,901 * to you * 374 00:20:27,186 --> 00:20:29,716 Vielen Dank... Marilyn. 375 00:20:55,125 --> 00:20:57,542 Ich frage mich, ob Karen ihr das beigebracht hat. 376 00:20:57,921 --> 00:20:59,979 Komm schon, es ist bloß eine Aufführung. 377 00:20:59,999 --> 00:21:01,903 Er hat dir gesagt, dass er dich liebt. 378 00:21:02,190 --> 00:21:04,084 Wirst du heute immer noch deine Familie besuchen gehen? 379 00:21:04,730 --> 00:21:06,221 Denke nicht, dass ich eine Wahl habe. 380 00:21:06,370 --> 00:21:07,849 Ich wollte ihnen nicht mal sagen, dass ich in der Stadt bin, 381 00:21:07,869 --> 00:21:09,145 aber meine Mom sah mich 382 00:21:09,165 --> 00:21:11,091 auf einem Werbefoto in der Globe. 383 00:21:11,525 --> 00:21:12,671 Sie sind so nett. 384 00:21:12,691 --> 00:21:13,992 Tom möchte sie kennenlernen. 385 00:21:14,012 --> 00:21:15,075 Oh, das wird ein Spaß. 386 00:21:15,095 --> 00:21:16,408 Das wird ein Spaß. 387 00:21:18,247 --> 00:21:19,097 Ich habe das noch nie gemacht. 388 00:21:19,117 --> 00:21:20,729 Komm schon, das ist gut für dich. 389 00:21:20,749 --> 00:21:21,876 Das ist gut. 390 00:21:21,896 --> 00:21:23,159 Ich hatte dich fast, nicht wahr? 391 00:21:23,179 --> 00:21:24,231 Das hast du wirklich. 392 00:21:24,251 --> 00:21:26,022 Vielleicht solltest du dir etwas Kuchen holen. 393 00:21:26,057 --> 00:21:27,629 Ich denke, ich sollte. 394 00:21:30,665 --> 00:21:32,111 Es ist wahrscheinlich geladen. Danke. 395 00:21:32,131 --> 00:21:33,033 Hi. 396 00:21:33,394 --> 00:21:36,032 - Kann ich ein Stück haben? - Sicher, natürlich. 397 00:21:36,153 --> 00:21:37,359 - Hier. - Danke. 398 00:21:37,689 --> 00:21:38,604 Hier. 399 00:21:38,624 --> 00:21:40,244 Danke, dass du für mich eingesprungen bist. 400 00:21:40,264 --> 00:21:43,004 Aber ich denke, ich werde meinen Platz ab jetzt selbst einnehmen. 401 00:21:43,024 --> 00:21:45,889 - Ich muss mich daran gewöhnen. - Ja, nichts einzuwenden. 402 00:21:47,334 --> 00:21:49,228 Ich schätze es, dass du vorbei gekommen bist Eileen, 403 00:21:49,248 --> 00:21:51,160 aber meine Meinung bleibt unverändert. 404 00:21:51,180 --> 00:21:52,951 - Tom... - Hat zugestimmt. 405 00:21:52,971 --> 00:21:54,608 Er bat uns, das mit dir zu besprechen, 406 00:21:54,628 --> 00:21:56,814 aber ehrlich gesagt haben wir keine Zeit. 407 00:21:57,485 --> 00:21:58,905 Nun, das liegt an dir. 408 00:21:58,925 --> 00:22:00,762 Du bist diejenige, die das ständig vorwärts treibt, 409 00:22:00,782 --> 00:22:02,631 schneller, als es sein sollte. 410 00:22:02,930 --> 00:22:05,654 Ich bin sehr einfühlsam in dieser Situation, Julia. 411 00:22:05,804 --> 00:22:07,748 Aber letztlich war es dein Fehler. 412 00:22:07,891 --> 00:22:09,225 Ich denke nicht, dass es fair ist, 413 00:22:09,245 --> 00:22:11,605 eine gesamte Produktion als Geisel zu halten... 414 00:22:11,625 --> 00:22:13,546 Ich halte niemanden als Geisel. 415 00:22:13,566 --> 00:22:15,079 Ich habe Millionen, die auf dem Spiel stehen. 416 00:22:15,099 --> 00:22:16,377 Für mich steht alles auf dem Spiel. 417 00:22:16,397 --> 00:22:18,046 - Für mich auch! - Eileen. 418 00:22:18,066 --> 00:22:20,551 Hi. Was ist los? 419 00:22:20,571 --> 00:22:22,545 Julia wird dich aufklären. 420 00:22:23,645 --> 00:22:25,203 - Schatz? - Mom? 421 00:22:25,223 --> 00:22:26,524 - Julia. - Es ist in Ordnung. 422 00:22:26,544 --> 00:22:27,917 Jungs, es ist in Ordnung. 423 00:22:27,952 --> 00:22:29,799 Ich muss mit Tom reden. 424 00:22:30,496 --> 00:22:32,338 Ich verspreche euch, die Dinge werden in Ordnung kommen. 425 00:22:32,373 --> 00:22:33,706 Nur... wo ist mein Handy? 426 00:22:33,726 --> 00:22:35,576 - Julia? - Es ist in Ordnung. 427 00:22:46,309 --> 00:22:50,640 * The 20th Century Fox mambo * 428 00:22:50,674 --> 00:22:52,300 Danke euch allen. 429 00:22:57,014 --> 00:22:58,331 Wer ist das? 430 00:22:58,351 --> 00:23:00,798 Sie nennen sie Marilyn Monroe. 431 00:23:00,818 --> 00:23:04,422 Sie ist umwerfend. Ich wette, sie wird wirklich einschlagen. 432 00:23:04,651 --> 00:23:06,792 Blondinen gibt es Dutzende in dieser Stadt. 433 00:23:06,812 --> 00:23:08,746 Du wirst nie wieder etwas von ihr hören. 434 00:23:08,766 --> 00:23:12,349 - Ich weiß nicht, ich denke, sie... - Okay, stopp. Hört bitte auf. 435 00:23:12,767 --> 00:23:15,014 - Es ist nicht so schlimm. - Sag mir nicht 436 00:23:15,034 --> 00:23:15,961 es ist nicht schlimm. 437 00:23:15,981 --> 00:23:17,743 Es ist wirklich schrecklich. 438 00:23:18,055 --> 00:23:20,139 Ist jetzt nicht mein Auftritt? 439 00:23:21,798 --> 00:23:25,237 Rebecca, wie kommt die Änderung rüber? 440 00:23:26,528 --> 00:23:28,198 Ich habe nie gesagt, ich wäre ein Schriftsteller. 441 00:23:28,218 --> 00:23:30,422 Und Julia ist nicht hier, um es zu schreiben. 442 00:23:30,442 --> 00:23:32,964 Und übrigens, wird sie jetzt wahrscheinlich nie kommen. 443 00:23:33,317 --> 00:23:35,427 Wenn wir Michael einstellen, weiß ich nicht, was sie tun wird. 444 00:23:35,447 --> 00:23:36,396 Es gibt kein "wenn" dabei. 445 00:23:36,416 --> 00:23:38,069 Sie wird es klanglos durchstehen und professionell sein. 446 00:23:38,089 --> 00:23:40,393 Wir können nicht erwarten, dass Rebecca ohne einen Hauptdarsteller probt. 447 00:23:40,413 --> 00:23:42,436 Und ich mache nicht drei Wochen Probeaufführung 448 00:23:42,456 --> 00:23:44,417 ohne einen Drehbuchautor oder einen Texter. 449 00:23:44,437 --> 00:23:47,093 Rebecca... Rebecca. 450 00:23:51,145 --> 00:23:52,001 Was ist los? 451 00:23:52,036 --> 00:23:53,967 Die Abendhandschuhe sind schwer an- und auszuziehen, 452 00:23:53,987 --> 00:23:54,959 wenn sie verschwitzt ist. 453 00:23:54,979 --> 00:23:57,354 Unsere Hauptdarstellerin schwitzt nicht, meine Liebe, sie glüht. 454 00:23:57,374 --> 00:23:59,420 Karen, Ivy, kommt hier raus! 455 00:24:00,064 --> 00:24:02,644 Tom, ich brauche eine längere Version von "Mambo". 456 00:24:02,913 --> 00:24:03,964 Also, was sollen wir tun? 457 00:24:03,984 --> 00:24:06,493 Okay, während der verlängerten Version von "Mambo", 458 00:24:06,513 --> 00:24:08,238 steht ihr zwei auf beiden Seiten von ihr, 459 00:24:08,258 --> 00:24:11,640 nehmt jeweils einen Handschuh, und entfernt ihn vorsichtig. 460 00:24:12,120 --> 00:24:14,761 Warte, wir ziehen ihre Handschuhe für sie aus? 461 00:24:16,313 --> 00:24:18,917 Ihr habt mich gehört... Tut es. 462 00:24:27,848 --> 00:24:30,564 Dev? Was machst du hier? 463 00:24:30,933 --> 00:24:33,793 Ich, äh... Ich hatte etwas, das ich wirklich tun musste. 464 00:24:34,469 --> 00:24:35,827 Dir Blumen bringen. 465 00:24:35,948 --> 00:24:38,331 - Wieviel Zeit haben wir? - Keine. 466 00:24:39,805 --> 00:24:40,864 Das ist so süß. 467 00:24:40,884 --> 00:24:43,377 Ich meine, das ist... Das ist wirklich, wirklich süß, aber ich arbeite. 468 00:24:43,417 --> 00:24:45,795 - Warum hast du nicht angerufen? - Ich wollte dich überraschen. 469 00:24:45,796 --> 00:24:46,997 Ich bin überrascht. 470 00:24:47,017 --> 00:24:48,958 Das ist ehrlich gesagt kein guter Zeitpunkt. 471 00:24:48,978 --> 00:24:50,129 Ich habe nichts dagegen zu warten. 472 00:24:50,149 --> 00:24:51,786 - Ich kann zusehen, oder? - Eigentlich nicht, 473 00:24:51,806 --> 00:24:52,847 Da sind all diese Sicherheitsdinge, 474 00:24:52,867 --> 00:24:54,894 wegen Rebecca, aber ich werde dich im Zimmer sehen. 475 00:24:55,488 --> 00:24:56,734 Ich kann nicht einmal zuschauen? 476 00:24:56,754 --> 00:24:59,457 Nein. Wir sind in der Colonial Lodge auf der Stuart, Zimmer 139. 477 00:24:59,477 --> 00:25:01,030 Ich werde etwa um 8 Uhr da sein. 478 00:25:01,239 --> 00:25:02,921 Okay, nochmal bitte. 479 00:25:09,083 --> 00:25:11,051 - Wie geht die Suche voran? - Julia... 480 00:25:11,071 --> 00:25:12,522 Du weißt, ich liebe dich mehr als alles andere. 481 00:25:12,542 --> 00:25:14,216 Also ist es wahr. Du hast mich verkauft. 482 00:25:14,835 --> 00:25:17,327 - Ich habe dich nicht verkauft... - Okay, ich bin fertig. 483 00:25:17,800 --> 00:25:19,707 Du sagst ihnen, wenn er nach Boston kommt, bin ich draußen. 484 00:25:19,727 --> 00:25:21,003 Ich bin draußen. 485 00:25:31,411 --> 00:25:33,852 Also, was sind die Optionen, wenn sie aufhört? 486 00:25:34,879 --> 00:25:37,262 Nun, wir würden einen neuen Drehbuchautor benötigen, 487 00:25:37,616 --> 00:25:39,038 und Tom könnte aufhören. 488 00:25:39,058 --> 00:25:41,240 Dann würden wir einen neuen Komponisten benötigen. 489 00:25:41,777 --> 00:25:43,758 Und ziemlich bald, 490 00:25:44,987 --> 00:25:47,222 wäre alles nur eine lächerliche Zeitverschwendung, 491 00:25:47,242 --> 00:25:50,029 wir wären vor Gericht und alle hätten recht. 492 00:25:50,740 --> 00:25:51,892 Recht mit was? 493 00:25:52,590 --> 00:25:56,099 Mit mir, dass ich nicht in der Lage bin, das alleine zu schaffen. 494 00:25:58,294 --> 00:26:02,504 Plus, würde ich nicht erwarten, dass du dableibst, 495 00:26:03,654 --> 00:26:07,043 bedenkt man, dass dein bester Freund unser Hauptinvestor ist. 496 00:26:08,865 --> 00:26:10,011 Es ist nur Geld. 497 00:26:10,045 --> 00:26:12,464 7 Millionen Dollar ist nicht "nur Geld". 498 00:26:12,484 --> 00:26:13,761 Sicher ist es das. 499 00:26:15,507 --> 00:26:18,174 Nun... wirst du vorangehen müssen, 500 00:26:18,194 --> 00:26:20,943 und Michael wieder einstellen. Lass sie eine Entscheidung treffen. 501 00:26:21,404 --> 00:26:23,525 Deine Verantwortung ist gegenüber der Show, nicht ihr, 502 00:26:23,939 --> 00:26:26,356 und im Moment braucht die Show Michael. 503 00:26:28,347 --> 00:26:29,992 Aber das ist nur, was dieser 504 00:26:30,166 --> 00:26:32,696 unwissende, zwielichtige Barkeeper weiß. 505 00:26:34,377 --> 00:26:35,697 Weißt du was? 506 00:26:36,931 --> 00:26:39,448 Ich habe etwas übrig für unwissende, zwielichtige Erscheinungen. 507 00:26:40,125 --> 00:26:41,292 Wirklich? 508 00:26:41,538 --> 00:26:43,171 Ich habe das über dich gehört. 509 00:26:47,385 --> 00:26:48,133 Weißt du... 510 00:26:49,692 --> 00:26:52,371 Ich muss bis morgen nicht zurück in Boston sein... 511 00:26:54,184 --> 00:26:55,423 Technisch gesehen. 512 00:26:55,864 --> 00:26:57,347 Oh, ich mache früh zu. 513 00:26:58,674 --> 00:27:00,352 Ich rufe den Casting-Direktor an. 514 00:27:00,372 --> 00:27:02,213 Ja, mach das sofort, 515 00:27:02,540 --> 00:27:05,207 denn dafür wird später keine Zeit mehr sein, das verspreche ich dir. 516 00:27:08,825 --> 00:27:11,537 Also ging er in ihrem Korsett. 517 00:27:12,518 --> 00:27:14,531 Er hatte recht. Es sah an ihm besser aus. 518 00:27:17,527 --> 00:27:20,480 Also, Ronald, Sie besitzen eine Lackiererei? 519 00:27:20,991 --> 00:27:23,265 Ja. Seit 35 Jahren. 520 00:27:23,610 --> 00:27:25,777 Ich hatte gehofft, meinen Geschäftssinn weiterzugeben, 521 00:27:25,797 --> 00:27:28,113 aber offenbar nicht. 522 00:27:28,736 --> 00:27:29,701 Jetzt geht's los. 523 00:27:29,850 --> 00:27:31,459 Paul hier ist ein Arzt. 524 00:27:32,118 --> 00:27:34,262 Das ist ein solider, langfristiger Beruf. 525 00:27:34,296 --> 00:27:36,689 Weißt du, Tanzen ist ebenso ein Beruf. 526 00:27:37,511 --> 00:27:39,642 Man sieht nicht so viele 60-jährige Tänzer. 527 00:27:39,662 --> 00:27:40,748 Ronnie. 528 00:27:42,993 --> 00:27:44,227 Tut mir leid, Tom. 529 00:27:44,351 --> 00:27:47,255 Wir lieben das Theater wirklich in dieser Familie. 530 00:27:48,476 --> 00:27:49,625 Ich nehme keinen Anstoß. 531 00:27:50,008 --> 00:27:51,980 Eigentlich, Ronald, stimme ich zu. 532 00:27:52,014 --> 00:27:53,271 - Tust du? - Tun Sie? 533 00:27:53,291 --> 00:27:55,643 Ich kenne eine Menge Tänzer. Ich habe einigen Herzschmerz gesehen. 534 00:27:55,663 --> 00:27:59,305 Du bist nur... eine Verletzung von der finanziellen Katastrophe entfernt. 535 00:27:59,791 --> 00:28:01,024 Ich mag ihn. 536 00:28:03,379 --> 00:28:04,488 Herein. 537 00:28:07,359 --> 00:28:08,929 Oh, du bist es. 538 00:28:09,497 --> 00:28:11,104 Du bist immer noch hier? 539 00:28:12,528 --> 00:28:14,684 Ich wollte nur schauen, ob du okay bist. 540 00:28:15,603 --> 00:28:17,023 Ich komme zurecht. 541 00:28:19,056 --> 00:28:21,461 Hör zu, ich hatte noch ein paar Gedanken zu Marilyn. 542 00:28:22,579 --> 00:28:23,776 Was wäre das? 543 00:28:25,120 --> 00:28:26,777 Sie glühte im Licht. 544 00:28:28,512 --> 00:28:31,405 Einige Fotografen sagten, es war weil sie eine Menge kleiner Haare auf ihrem Körper hatte, 545 00:28:31,445 --> 00:28:32,604 aber das ist es nicht. 546 00:28:35,042 --> 00:28:36,637 Sie war leuchtend. 547 00:28:39,429 --> 00:28:40,563 Wie du. 548 00:28:43,642 --> 00:28:45,261 Ich kann auch nicht schauspielern. 549 00:28:46,677 --> 00:28:48,272 Ich weiß, dass du es kannst. 550 00:28:50,827 --> 00:28:54,503 Du, mein Liebling, bist eine reizende kleine Schauspielerin. 551 00:28:57,482 --> 00:28:58,690 Danke. 552 00:29:01,581 --> 00:29:03,384 Warum ist es so verdammt schwer, 553 00:29:03,404 --> 00:29:05,720 ein einfaches Kompliment von dir zu bekommen? 554 00:29:05,961 --> 00:29:07,419 Da bist du. 555 00:29:16,791 --> 00:29:18,848 Kann ich behilflich sein? 556 00:29:19,447 --> 00:29:21,352 Ja, Sie könnten mir beim abtrocknen helfen. 557 00:29:21,984 --> 00:29:22,654 Okay. 558 00:29:23,966 --> 00:29:25,698 Lassen Sie mich etwas fragen. 559 00:29:25,718 --> 00:29:28,192 Was ist das Schlimmste, das Sie je einem Tänzer zustoßen gesehen haben? 560 00:29:28,963 --> 00:29:30,244 Gott... 561 00:29:30,445 --> 00:29:33,012 Ich möchte gar nicht sagen, was das Schlimmste ist. 562 00:29:33,548 --> 00:29:35,541 Aufgeplatzte Knie, schlimmer Rücken. 563 00:29:36,031 --> 00:29:39,370 Einfach... Alterung, und was macht man dann? 564 00:29:39,573 --> 00:29:42,364 Man kann Barkeepen oder kellnern, 565 00:29:42,384 --> 00:29:45,165 aber versuchen Sie sich darauf zur Ruhe zu setzen. 566 00:29:45,185 --> 00:29:47,405 Ich hoffe, Sie können dem Jungen etwas Vernunft einreden, 567 00:29:48,227 --> 00:29:49,793 denn Gott weiß, dass er nicht auf mich hört. 568 00:29:49,813 --> 00:29:52,050 Ich brauche niemanden, der mir Vernunft einredet, Pop. 569 00:29:52,322 --> 00:29:53,294 Sam... 570 00:29:54,010 --> 00:29:55,470 Wenn du und mein Vater fertig seid, 571 00:29:55,504 --> 00:29:57,414 meine Lebensführung mit einer Axt zu bearbeiten, 572 00:29:57,434 --> 00:29:59,728 kannst du mich vielleicht zurück ins Hotel fahren. 573 00:30:06,475 --> 00:30:07,201 - Hey. - Hey. 574 00:30:07,221 --> 00:30:09,381 - Es ist schon spät. Was machst du hier? - Ich suche Derek. 575 00:30:09,401 --> 00:30:11,071 Wir wollten uns im Hotel treffen. 576 00:30:11,091 --> 00:30:13,071 Wir gehen Abendessen, zu seinem Geburtstag. 577 00:30:13,425 --> 00:30:14,782 Du bist nicht auf deinem Posten. 578 00:30:14,802 --> 00:30:17,649 Nun, sie schickten mich für ein Nasen... kännchen. 579 00:30:23,318 --> 00:30:24,849 Sie will nicht gestört werden. 580 00:30:24,869 --> 00:30:26,101 Ich suche nicht nach ihr. 581 00:30:26,121 --> 00:30:27,766 Ellis, kannst du das bitte regeln? 582 00:30:30,601 --> 00:30:31,747 Komm schon. 583 00:30:32,258 --> 00:30:33,758 Es wird schon werden. 584 00:30:46,559 --> 00:30:48,072 Das ist schön. 585 00:30:48,283 --> 00:30:50,863 Es ist schön, endlich etwas Zeit zusammen zu haben. 586 00:30:52,699 --> 00:30:54,232 - Ja. - Dev? 587 00:30:54,704 --> 00:30:55,997 Bist du okay? 588 00:30:56,222 --> 00:30:57,548 Ja, ja, mir geht's toll. 589 00:31:00,272 --> 00:31:02,041 Okay, ähm, Karen... 590 00:31:04,202 --> 00:31:06,358 In letzter Zeit ist eine Menge mit mir passiert, 591 00:31:08,493 --> 00:31:10,749 und ich habe über die Zukunft nachgedacht. 592 00:31:12,164 --> 00:31:14,768 - Und ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 593 00:31:16,810 --> 00:31:19,220 Aber nach allem, was mit mir bei der Arbeit passiert, 594 00:31:19,485 --> 00:31:21,566 und du bist nicht in der Stadt... 595 00:31:24,694 --> 00:31:26,563 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, also... 596 00:31:27,014 --> 00:31:28,310 Ich werde es einfach sagen. 597 00:31:30,511 --> 00:31:31,446 Karen... 598 00:31:36,148 --> 00:31:37,469 Willst du mich heiraten? 599 00:31:39,198 --> 00:31:40,298 Dich heiraten? 600 00:31:40,921 --> 00:31:43,136 Ja, es ist nicht allzu verrückt, oder? 601 00:31:43,410 --> 00:31:46,657 Nein, natürlich nicht, ich... Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 602 00:31:46,677 --> 00:31:48,207 Nun, sag ja. 603 00:31:49,930 --> 00:31:51,330 Ich bin in der Tech-Woche. 604 00:31:52,214 --> 00:31:53,721 Ist das dasselbe wie ein ja? 605 00:31:53,756 --> 00:31:55,473 Es tut mir so leid, Dev. 606 00:31:55,767 --> 00:31:58,093 Ich stehe gerade unter so viel Druck. Tech ist so verrückt... 607 00:31:58,113 --> 00:31:59,624 Das klingt immer mehr nach einem nein. 608 00:31:59,644 --> 00:32:01,079 Nein, es ist kein ja oder nein. 609 00:32:01,099 --> 00:32:02,437 Es ist ein "Ich bin in der Tech-Woche". 610 00:32:02,457 --> 00:32:03,632 Dev, ich meine es ernst. 611 00:32:03,652 --> 00:32:05,215 Ja, ich sehe, dass es dir ernst ist. 612 00:32:06,677 --> 00:32:08,135 Ich sehe das sehr deutlich. 613 00:32:09,778 --> 00:32:11,689 Oh, mein Gott, ich... 614 00:32:12,502 --> 00:32:13,873 Gott, es tut mir leid. 615 00:32:14,781 --> 00:32:16,226 Es tut mir leid. 616 00:32:30,549 --> 00:32:31,689 Es tut mir leid. 617 00:32:32,717 --> 00:32:33,644 Wofür? 618 00:32:34,447 --> 00:32:36,769 - Ich wollte nicht Partei ergreifen. - Sicher wolltest du. 619 00:32:39,237 --> 00:32:42,946 Okay, dann... Vielleicht hat dein Dad recht. 620 00:32:43,095 --> 00:32:45,205 Vielleicht könntest du einen Pensionsfonds eröffnen. 621 00:32:45,225 --> 00:32:46,371 Ein Pensions... 622 00:32:46,391 --> 00:32:48,255 Planst du jetzt, mir eine Gehaltserhöhung zu geben? 623 00:32:48,275 --> 00:32:51,362 - Wenn es nach mir ginge... - Nichts davon liegt an dir. 624 00:32:52,127 --> 00:32:53,049 Oder meinem Dad. 625 00:32:53,199 --> 00:32:54,457 Tom, denkst du ernsthaft, 626 00:32:54,477 --> 00:32:56,326 ich hätte zuvor noch nie über all dies nachgedacht? 627 00:32:56,346 --> 00:32:59,970 Ich traf eine Entscheidung, das zu tun, was ich liebe, 628 00:33:00,302 --> 00:33:02,756 und ich akzeptiere alles, was damit einhergeht. 629 00:33:03,053 --> 00:33:05,214 Was immer als nächstes passiert, ich akzeptiere es. 630 00:33:05,234 --> 00:33:06,827 Das ist das Theater. 631 00:33:06,847 --> 00:33:10,176 An einem Tag ist es Freude, und am nächsten ist es weg. 632 00:33:11,886 --> 00:33:13,494 Es ist wie eine Religion, 633 00:33:13,718 --> 00:33:15,597 und ich entschuldige mich nicht 634 00:33:15,617 --> 00:33:17,586 dafür, dass ich ein Teil davon sein möchte, 635 00:33:18,329 --> 00:33:21,271 und ich wünsche mir nichts mehr. 636 00:33:22,367 --> 00:33:23,899 Tu ich wirklich nicht. 637 00:33:36,581 --> 00:33:37,914 Du bist... 638 00:33:40,750 --> 00:33:42,496 mein bestes Selbst. 639 00:33:48,858 --> 00:33:49,913 Oh, Herr! 640 00:33:49,933 --> 00:33:51,248 Zwei Jungs küssen sich! 641 00:33:51,268 --> 00:33:53,140 Paul Strickland, was ist los mit dir? 642 00:33:53,525 --> 00:33:55,559 - Er ist wie ein Kind. - Besorgt euch ein Zimmer. 643 00:33:56,404 --> 00:33:58,390 Allerdings nicht hier. Nicht das... nicht hier. 644 00:33:58,988 --> 00:34:00,272 Unglaublich. 645 00:34:08,176 --> 00:34:09,763 - Ihr habt eine Party? - Ja, komm rein. 646 00:34:09,783 --> 00:34:12,212 Ich war wirklich nur auf der Suche nach jemandem zum reden. 647 00:34:12,337 --> 00:34:14,878 Du hast einen ganzen Raum voller Menschen gefunden. 648 00:34:15,497 --> 00:34:17,216 Iowa ist hier! 649 00:34:20,604 --> 00:34:21,577 Hey, Leute 650 00:34:21,789 --> 00:34:22,836 Leute? 651 00:34:23,373 --> 00:34:26,006 Es ist Karens erste Tech-Woche. 652 00:34:30,401 --> 00:34:31,801 Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde. 653 00:34:31,821 --> 00:34:33,180 Warte eine Sekunde. 654 00:34:35,710 --> 00:34:38,318 Wir werden ein Sing-Wettstreit machen. 655 00:34:38,629 --> 00:34:41,130 - Karen, Ivy, aufstehen. - Nein. 656 00:34:41,279 --> 00:34:42,572 - Aufstehen. - Im Ernst? 657 00:34:43,045 --> 00:34:44,191 Aufstehen. 658 00:34:45,945 --> 00:34:47,153 Sing-Wettstreit! 659 00:34:48,897 --> 00:34:50,816 - Ich werde es tun. - Ich tu es nicht. 660 00:34:50,836 --> 00:34:52,635 Dennis, du bist der Richter. 661 00:34:52,872 --> 00:34:54,719 - Ich bin im Team Ivy. - Team Karen! 662 00:34:55,168 --> 00:34:57,185 - Was, hast du Angst? - Nein, nein. 663 00:34:57,205 --> 00:34:58,781 Ich habe keine Angst. Du bist betrunken. 664 00:34:58,801 --> 00:35:01,291 Schau, ich weiß, er vögelt Rebecca. 665 00:35:01,632 --> 00:35:03,315 - Was? - Sie ist deine neue beste Freundin. 666 00:35:03,477 --> 00:35:05,247 Du erwartest von mir zu glauben, dass du es nicht weißt? 667 00:35:05,598 --> 00:35:06,764 Tu ich nicht. 668 00:35:06,936 --> 00:35:08,923 Kommt ihr zwei. Keine geheimen Abmachungen. 669 00:35:09,048 --> 00:35:10,609 Ivy, du zuerst. 670 00:35:13,062 --> 00:35:15,443 Ivy, Ivy, Ivy... 671 00:35:15,463 --> 00:35:16,637 Es geht los. Platziert eure Einsätze. 672 00:35:16,657 --> 00:35:17,947 - Sing, Mädel! - Sing. 673 00:35:18,248 --> 00:35:19,977 Es ist Ivy Lynn. 674 00:35:22,516 --> 00:35:24,547 * time on my hands * 675 00:35:25,603 --> 00:35:27,559 * since I been away * 676 00:35:29,341 --> 00:35:31,945 * I ain't got no plans * 677 00:35:32,813 --> 00:35:34,831 * no, no, no, no, no * 678 00:35:37,946 --> 00:35:40,716 * and the sound of the rain * 679 00:35:41,339 --> 00:35:43,345 * 'gainst my windowpane * 680 00:35:44,778 --> 00:35:48,014 * is slowly, slowly * 681 00:35:48,034 --> 00:35:50,625 * driving me insane * 682 00:35:51,854 --> 00:35:54,172 * I'm going down * 683 00:35:55,680 --> 00:35:58,982 * I'm going down * 684 00:35:59,364 --> 00:36:01,983 * 'cause you ain't around * 685 00:36:02,003 --> 00:36:03,013 * no * 686 00:36:04,203 --> 00:36:06,417 * my whole world's * 687 00:36:06,437 --> 00:36:09,243 * upside down * 688 00:36:09,538 --> 00:36:12,055 * sleep don't come easy * 689 00:36:12,592 --> 00:36:15,999 * oh, please believe me * 690 00:36:16,331 --> 00:36:18,585 * since I've been gone * 691 00:36:19,327 --> 00:36:23,128 * everything's going wrong * 692 00:36:24,928 --> 00:36:27,794 * why'd you have to say good-bye? * 693 00:36:28,704 --> 00:36:31,014 * look what you've done to me * 694 00:36:31,879 --> 00:36:33,511 * I can't stop these tears * 695 00:36:33,531 --> 00:36:36,442 * from falling from my eyes * 696 00:36:36,462 --> 00:36:38,305 * I * 697 00:36:38,339 --> 00:36:40,940 * I'm going down * 698 00:36:42,118 --> 00:36:44,859 * I'm going down * 699 00:36:45,706 --> 00:36:48,647 * since you ain't around * 700 00:36:50,613 --> 00:36:56,233 * my whole world's upside down * 701 00:36:58,000 --> 00:37:01,411 * ooh, going down * 702 00:37:01,688 --> 00:37:03,497 * going down * 703 00:37:05,531 --> 00:37:07,914 * going down * 704 00:37:10,281 --> 00:37:14,308 * oh, I don't know what to do * 705 00:37:15,175 --> 00:37:18,562 * If I'd ever lose you * 706 00:37:19,495 --> 00:37:21,974 * I'll be going down * 707 00:37:23,229 --> 00:37:26,457 * said I'll be going down * 708 00:37:27,204 --> 00:37:30,120 * oh, please forgive me * 709 00:37:31,140 --> 00:37:34,380 * I'm so sorry sorry, sorry, sorry * 710 00:37:36,684 --> 00:37:39,350 * what did I do wrong? * 711 00:37:41,322 --> 00:37:44,586 * said what did I do wrong? * 712 00:37:45,977 --> 00:37:48,033 * please forgive me * 713 00:37:50,560 --> 00:37:52,305 * I'll come on home * 714 00:37:54,406 --> 00:37:56,462 * I'll come on home * 715 00:38:08,622 --> 00:38:10,280 Übertriff das, Iowa. 716 00:38:10,410 --> 00:38:11,619 Ivy! 717 00:38:19,534 --> 00:38:20,540 Dev. 718 00:38:21,423 --> 00:38:24,220 Ich habe dich gerade gefragt, ob du mich heiratest, und du rennst davon, um auf eine Party zu gehen. 719 00:38:24,240 --> 00:38:25,403 Ich wusste nicht, dass da eine Party ist. 720 00:38:25,423 --> 00:38:27,016 Gut, aber als du eine fandest, dachtest du 721 00:38:27,036 --> 00:38:29,808 "Toll, lasst uns gehen und eine gute Zeit haben. Vergiss das dumme Schwein, 722 00:38:29,828 --> 00:38:31,084 - das mich heiraten will." - Hör auf. Das ist nicht, was passiert ist! 723 00:38:31,124 --> 00:38:33,553 Hast du irgendeine Ahnung, wieviel ich für dich geopfert habe? 724 00:38:34,137 --> 00:38:35,463 Ich könnte in Washington sein, 725 00:38:35,483 --> 00:38:37,046 aber stattdessen blieb ich in New York 726 00:38:37,066 --> 00:38:38,777 und lasse Denby mir meine Karriere wegnehmen, 727 00:38:38,797 --> 00:38:40,766 damit du in dieser dummen Show sein kannst. 728 00:38:40,786 --> 00:38:42,134 Nenn die Show nicht dumm. 729 00:38:42,154 --> 00:38:43,730 Gut, es ist eine brillante Show. 730 00:38:43,765 --> 00:38:44,834 Wie auch immer. 731 00:38:47,158 --> 00:38:49,451 Du hast nie etwas zu mir gesagt wegen Washington. 732 00:38:49,613 --> 00:38:51,989 Du bist nicht die einzige, die Informationen zurückhalten kann. 733 00:38:52,917 --> 00:38:54,582 R.J. half mir einen Job in D.C. zu finden. 734 00:38:54,602 --> 00:38:55,956 - Toll, R.J. - Ja, R.J. 735 00:38:55,976 --> 00:38:57,853 R.J., die sich wenigstens die Mühe macht mir zuzuhören. 736 00:38:57,873 --> 00:38:59,244 Dann solltest du vielleicht mit R.J. zusammen sein! 737 00:38:59,264 --> 00:39:00,634 Ich war mit ihr zusammen! 738 00:39:02,001 --> 00:39:03,033 In unserer Wohnung. 739 00:39:03,704 --> 00:39:05,020 Und ich war kurz davor mit ihr zu schlafen, 740 00:39:05,040 --> 00:39:07,454 aber ich habe mich selbst gestoppt, weil in diesem Moment wusste ich, 741 00:39:08,115 --> 00:39:09,976 ich wollte nur mit dir zusammen sein. 742 00:39:09,996 --> 00:39:12,663 Ich musste hierher kommen, um dich zu sehen, bei dir zu sein. 743 00:39:13,455 --> 00:39:15,879 Ich möchte nicht, dass wir so getrennt sind, Karen. 744 00:39:17,106 --> 00:39:18,968 Ich möchte immer bei dir sein. 745 00:39:23,492 --> 00:39:24,489 Karen. 746 00:39:25,119 --> 00:39:28,097 Ich kann während der Tech nicht entscheiden zu heiraten... 747 00:39:29,214 --> 00:39:31,706 Besonders nicht mit jemandem, der mich betrügt! 748 00:39:47,714 --> 00:39:48,788 Was macht ihr? 749 00:39:48,808 --> 00:39:50,975 - Etwas, das ich hoffentlich nicht bereue. - Wir haben es besprochen, 750 00:39:50,995 --> 00:39:52,698 und du solltest nach Boston gehen. 751 00:39:52,718 --> 00:39:54,110 Hört auf. Nein. 752 00:39:54,130 --> 00:39:55,718 Eileen hat recht. Tom hat recht. 753 00:39:55,738 --> 00:39:58,970 Du warst nie gut darin, deine Arbeit und dein Privatleben zu trennen. 754 00:39:59,010 --> 00:40:01,232 Was zwischen uns passiert ist, ist zwischen uns, 755 00:40:01,252 --> 00:40:03,009 nicht dir und der Show... 756 00:40:03,869 --> 00:40:04,722 Uns. 757 00:40:04,742 --> 00:40:06,199 Ich lasse nicht zu, dass sie mich plattwalzen. 758 00:40:06,219 --> 00:40:08,667 - Niemand walzt dich platt. - Das ist dein Leben, Mom. 759 00:40:08,687 --> 00:40:11,155 Wir lassen nicht zu, dass du dein Leben kündigst. 760 00:40:13,529 --> 00:40:14,613 Wenn ich gehe... 761 00:40:15,646 --> 00:40:17,209 kommst du mit mir. 762 00:40:17,595 --> 00:40:18,699 Es sind Frühlingsferien, Schatz. 763 00:40:18,719 --> 00:40:20,710 Du hast uns beide für zwei Wochen. 764 00:40:43,661 --> 00:40:44,682 Hi. 765 00:40:59,606 --> 00:41:01,176 Kann ich dir einen ausgeben? 766 00:41:03,475 --> 00:41:04,422 Sicher. 767 00:41:06,648 --> 00:41:07,981 Wodka Soda. 768 00:41:09,102 --> 00:41:10,379 Ich heiße Dev. 769 00:41:16,656 --> 00:41:17,628 Ivy. 770 00:41:26,031 --> 00:41:27,352 Prost. 771 00:41:33,327 --> 00:41:35,875 Es ist schön, dich kennenzulernen, Dev. 772 00:41:37,935 --> 00:41:41,635 www.SubCentral.de