Sie kommt einher wie der Vollmond in glücklicher Nacht,
eine Kerze ihr Rumpf, die Gestalt von magischer Macht;
mit dem Blick der Augen bezwingt sie die Herzen der Menschen...
Er soll still sein.
Niemand möchte hören, was er zu sagen hat.
Und vom Widerschein der Rubinen die Wange ihr lacht;
Hier ist Wachmann Hansen.
Ich verstehe.
Wir machen weiter.
Ihre Hüften umhängt sie mit dem Dunkel des Haares;
Hüte vor Bissen dich in dieser Schlangenschlacht!
Ihre Flanken sind weich wie Seide...
doch birgt sich dahinter – das Herz als ein Fels in der Berge Schacht...
Das Team von Channel 13 steht vor den Mauern des Gunter Staatsgefängnis,
um Ihnen live Bericht zu erstatten.
Soeben haben wir gehört, dass die letzte Bitte abgelehnt wurde,
und die geplante Hinrichtung von Rodney Garrett durch ein Exekutionskommando jetzt stattfindet.
Von den Fransen der Augen...
entsendet sie Pfeile. Sie treffen die fernsten Ziele...
Gerade wurde uns vom Gefängnissprecher mitgeteilt,
dass Rodney Baines Garrett um 6:43 am Morgen
durch ein Exekutionskommando erschossen wurde, damit endet...
Ein Reihenhaus in Dupont Circle. Wow.
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
Ich meine, es wird wahrscheinlich eh nicht klappen.
Es gibt 5 andere Mitbieter,
und ich habe viel weniger angeboten, als der Besitzer möchte.
Hört sich für mich an, als hofft jemand es nicht zu bekommen.
Orthophobie... Angst davor persönliches Eigentum zu besitzen.
Nein, ich habe keine Angst davor Dinge zu besitzen.
Lass mich in einem Schuhgeschäft los und ich zeige es dir.
Meine Angst ist vor persönlichem Besitz, der 300 Tonnen wiegt.
Eigentlich hängt das ab vom benutzten Material, Quadratmeterzahl,
und horizontale sowie vertikale Maße,
das durchschnittliche Haus wiegt um die 60 Tonnen.
Vielen Dank dafür, Reid.
Ich fühle mich schon leicht wie ein Vogel.
Was haben wir, Baby Girl?
Danke, Sir. Wir haben einen Mord in Enid, Oklahoma.
Und nicht irgendeinem Kapitalverbrechen, an das ihr gerade denkt.
Ich rede über eine Frau namens Cara Smith,
Sieht sie bekannt aus?
Jung, hübsch, kurze blonde Haare.
Und direkt ins Herz gestochen.
Genauso hat Garrett seine Opfer getötet.
Also haben wir hier einen Nachahmer?
Oder jemand erschafft Zweifel, ob die richtige Person hingerichtet wurde.
In Garretts Fall gab es keine Zweifel.
Seine Schuld war der Volltreffer unter den Volltreffern.
Fingerbadrücke, DNA, ein Geständnis.
Er führte sogar die Polizei an die Stelle, wo er zwei seiner Opfer vergraben hatte.
Garrett tötete 25 Frauen, bevor er geschnappt wurde.
Wenn dieser neue Täter ein Nachahmer ist,
dann wird die Anzahl der Leichen noch starten.
Darum dürfen wir keine Zeit verlieren.
In 30 Minuten geht es los.
Ich weiß, ich weiß. Du hast Hunger.
Lass sich Mommy noch umziehen, dann füttere ich dich.
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Criminal Minds :::... ...::: S07E21 :::...
...::: übersetzt von angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Eher ein Kind in der Wiege morden, als untätig Wünsche nähren.
William Blake.
Ein Exekutionskommando?
Das sieht man nicht jeden Tag.
Garrett hatte die Wahl der Giftspritze, aber er entschied sich dafür.
Einen Hang zur Dramaturgie.
Diese Berichten sagen nichts von forensischen Beweisen am Tatort.
- Was ist mit dem Eispickel? - Der war gewöhnlich.
Keine Seriennummer oder einzigartige Metallurgie.
Hier steht, dass da Wasser
und eine halbvolle Blumenvase oben auf dem Schubladenschrank standen,
aber keine Blumen. Nicht in der Vase, nicht im Müll, nirgends.
Vielleicht hat der Täter sie mitgenommen.
Hey, sag es, wie du es meinst, Baby.
Du weißt, das werde ich.
Wenn ihr ins Wörterbuch schaut,
bei dem Wort "normal" steht Cara Smith.
Studentin, beliebt, Einserschülerin, Hauptfach englische Literatur.
Oh, apropos, ich bekam gerade eine Abschrift von Rodney Garretts letzten Worten,
frisch aus der Presse, und einen Goldstern für die erste Person,
die das identifizieren kann.
Sie kommt einher wie der Vollmond in glücklicher Nacht,
eine Kerze ihr Rumpf...
die Gestalt von magischer Macht.
Das ist aus "1001 Nacht".
Nicht die Übersetzung die ich wählen würde,
aber es hat seine Vorzüge.
Und absolut nicht überraschend haben wir einen Gewinner.
Garrett hörte in der 6. Klasse mit der Schule auf.
Unwahrscheinlich, dass er aus einem Harvard Klassiker zitiert.
Die Wahl des Materials ergibt Sinn.
In dem Buch geht es darum, wie Scheherezade
ihren eigenen Tod durch die Hand des Königs verhindert,
indem sie ihm Nacht für Nacht Geschichten erzählt.
Aber am Ende hat sie ihn bekommen, richtig?
Er fand die Liebe und entschied sie nicht hinzurichten.
Keine Strategie mit der die Gefängnisbehörde arbeitet.
Noch eine Leiche wurde eine halbe Meile vom ersten Opfer entfernt gefunden. Dieselbe Vorgehensweise.
Es sind 6 Stunden vergangen. Der Kerl verschwendet nicht viel Zeit.
Wir landen in 20 Minuten. Reid, du und JJ geht an den neuen Tatort. Rossi, du und Prentiss
redet mit Garretts Witwe. Morgan und ich gehen ins Gefängnis.
Wenn Garrett einen Schüler hatte, müssen wir schnell herausfinden, wer er ist.
Tür öffnen.
Das letzte, was diese Stadt braucht, ist ein freilaufender Rod Garrett Möchtegern.
Hatte Garrett Anhänger im Gefängnis?
Nein. Er war Einzelgänger. Die letzten 7 Jahre war eine Kiste Rod Garretts ganze Welt.
- Was ist mit Besuchern? - Nur seine Frau.
Laut Garretts Gefängnisakte
wurde er während der Inhaftierung zweimal angegriffen.
Stecherei. Beide Male gewann Garrett die Oberhand
und tötete den Angreifer mit seinem eignen Messer.
Unsere internen Ermittlungen ergaben, dass es keine provozierten Angriffe waren.
Beide Angriffe könnten sich draußen entwickelt haben.
Nun, es ergibt Sinn. 25 Frauen, brutal ermordet,
ich kann mir vorstellen, dass es eine lange Liste mit Freunden und Familie gibt,
die Garrett tot sehen wollen.
Nun, wer immer es war, es hat nicht funktioniert.
Das ist sie.
Ich mochte nicht dramatisch klingen,
aber an Garrett war etwas, das man nicht töten konnte.
Ich hatte meine Zweifel, dass dieses verdammte Exekutionskommando das hinbekommt.
Nein, ich konnte mich nicht überwinden zu der Exekution zu gehen.
Ich und Rod verabschiedeten uns letzte Nacht.
Sie unterstützten ihn bis zum Ende, obwohl Sie wussten, was er getan hatte. Warum?
Vor 10 Jahren, als Rod und ich anfingen auszugehen, da wurde ich krank.
Chemo. Operationen.
Es wäre für Rod einfach gewesen nach vorne zu schauen,
jemanden anderen zu finden. Aber das tat er nicht.
Er stand mir bei.
Als es mir besser ging, heirateten wir.
Rod muss krank gewesen sein, mental,
um das zu tun, was er all den Frauen antat.
Jetzt weiß ich das.
Wie konnte ich ihn im Stich lassen, nach allem, was er für mich getan hat?
Er fing kurz nach Ihrer Hochzeit an zu töten?
Ja.
Und Sie hatten nie einen Verdacht in Bezug auf sein anderes Leben?
Nein.
Ich denke, die Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
Wo wollen Sie jetzt hingehen, Helen?
Ich habe eine Versetzung nach Missouri eingereicht.
Da kenne ich niemanden.
Die Leute kennen mich nicht. Es ist ein neuer Anfang.
Was ist mit der Familie?
Meine Familie möchte mich nicht kennen.
Sie konnten nicht verstehen, wieso ich Rod beistand, nach allem was er getan hatte.
Soweit es sie betrifft bin ich genauso schlimm wie er.
Das tut mir leid.
Manchmal gebe ich mir selbst die Schuld.
Ein Mann hat Bedürfnisse.
Wissen Sie?
Vielleicht haben sich die Dinge einfach nur in Rods Hirn verdreht.
Denn als ich krank wurde, konnte ich ihm nicht geben, was er wollte.
Helen, Sie haben diese Frauen nicht getötet.
Nun...
Ich vergaß, dass ich den habe.
Was ist das?
Wünschelrute.
Sie gehörte meinem Großonkel oben in Bartlesville.
Er konnte damit Trinkwasser finden.
Die Leute sagen, das ist Hokus Pokus, aber das ist es nicht.
Mein Daddy sagte, dass ich so etwas in mir hatte.
Dass ich das Böse in jedem Mann sehen würde.
Siehe unter die Oberfläche und finde das Böse.
Vielleicht hatte Daddy Recht, nach dem was aus Rod wurde.
Hey, ich bin Detective Childers. Sie müssen vom FBI sein.
Ich bin Agent Jareau. Das ist Dr. Reid.
Warum folgen Sie mir nicht?
- Es ist unglaublich, dass das wieder passiert. - Wer ist sie?
Jodie Armstrong. Single, arbeitet an einem Kosmetikstand in einem Einkaufszentrum.
Jung, hübsch, kurze blonde Haare. Dieselbe Victimologie wie die anderen.
- Wer fand die Leiche? - Der Hausverwalter.
Ein Nachbar rief an, um sich über die zu lange pfeifende Teekanne zu beschweren.
- Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen. - Danke. Machen wir.
Das Personal das nicht im Gefängnis ist, parkt außerhalb und wird reingebracht.
- Wie oft kam Garrets Frau zu Besuch? - Sie hat keinen Tag ausgelassen. Nicht einen.
Es gab Zeiten, da kam sie, obwohl wir Abgeriegelt waren,
alle anderen gingen heim.
Sie nicht. Sie wartete.
Stunde um Stunde, Regen oder Sonne, nur für der Fall, dass die Absperrung aufgehoben wird.
Hingebungsvoll.
Ja. Zu einem Mann, der zwei Dutzend Frauen ermordet hat.
Sie haben unsere Nummer.
Wenn Sie sich an etwas erinnern, das uns hilft, rufen Sie uns bitte an.
Es sieht aus, als hätte Ihr Mann einen Bewunderer, Helen.
Also überlegen Sie, ob Sie Anrufe bekamen, oder verdächtige Fanbriefe.
Das mache ich.
Die meisten Briefe, die er bekam waren voller Hass.
Also nahm ich die Fiesen und Verrückten raus
und behielt nur die Positiven, und brachte ihm die ins Gefängnis mit.
Die Leute schrieben ihm hier her und nicht ins Gefängnis?
Rod sagte, dass die Wachen seine Post aufmachen,
und das Geld rausnahmen, dass die Leute schickten.
Er hatte einen Verteidigungsfond. Also besorgte ich ein Postfach.
Haben Sie von den Briefen noch welche da?
Habe sie alle aufgehoben.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir sie uns mal ansehen?
Sie können sie haben. Jetzt wo Rod tot ist, hätte ich sie eh weggeschmissen.
Danke.
Hey, Spence.
Sieh dir das an.
Was ist?
Das Mädchen hier kümmert sich um ihr Aussehen.
Ich meine, sie ist Fit, ihre Nägel sind perfekt hergerichtet,
aber sieh dir ihr Haar an. Es ist schief.
Könnte eine modische Aussage sein, mit Absicht böse?
Hey, sieh dir das an.
Das wurde letzte Nacht gemacht.
Der Täter schnitt ihr das Haar.
Ich kam gerade von der Arbeit. Steht das mit heute Abend noch?
Ich schenke mir Wein ein. Gute Ohren.
Es war wieder so eine Woche.
Ich sollte mir eine Jacke mitnehmen, oder?
Das Restaurant hat die Klimaanlage immer so hoch eingestellt.
Ja? Uh-huh.
Warte mal.
Also sehen wir uns ungefähr in einer Stunde?
Ich kann es kaum erwarten.
Dieser neue Kerl jagt in einer anderen Nachbarschaft.
Er muss sich in dem Gebiet wohlfühlen. Er kennt die Routine der Opfer.
Die Methode seines Ein- und Aussteigens ist ruhig und unbemerkt.
Seht euch das an:
Lieber Mr. Garrett,
es braucht eine Menge Mut um das zu tun, was Sie taten.
Die meisten Menschen sind Feiglinge und tun nicht, was sie im Inneren fühlen.
Sie sind eine Inspiration und ich applaudiere Ihnen.
"Ich applaudiere Ihnen".
Das sollen doch die nicht verrückten Briefe sein.
Hey, ratet mal.
JJs Genie hat wieder zugeschlagen.
Die Vorahnung wegen dem Haar war richtig.
Ich schicke euch ein Foto aus einem Geldautomaten von Cara Smith.
Sie ist das erste Opfer. Das wurde 10 Stunden vor ihrem Mord gemacht. Seht es euch an.
Der Täter hat auch ihre Haare geschnitten.
Es könnte ein sexueller Faktor beteiligt sein.
Trichophylie ist ein Fetisch, bei dem jemand erregt wird, wenn er Haar entfernt.
So oder so, es fängt an immer weniger nach einem Nachahmer auszusehen.
Der Täter ist zu weit von Garretts Vorgehensweise abgekommen.
Garrett nahm nie Trophäen.
Auch sucht er sich Opfer mit geringer Risikogruppe aus.
Garrett blieb bei denen mit hohem Risiko... Prostituiert, Ausreißer.
Garrett wurde auch schlampig und hinterließ Hinweise, die ihn am Ende festnagelten.
Dieser Kerl ist vorsichtig und genau.
So vorsichtig ist er nicht.
Er lässt die Türen auf, Teekannen kochen.
Ich glaube, das ist Absicht.
Er möchte, dass die Leichen gefunden werden, damit wir wissen wann und wo er tötet.
Er fing an, ihr den Kopf zu rasieren.
Noch mehr Erniedrigung und Respektlosigkeit.
Das machte er bei den anderen Opfern nicht.
Detective, wann wurde die Leiche gefunden?
Vor einer halben Stunde. Der Mörder ließ die Vorder- und Hintertür offen.
Es gibt keine Hinweise auf dem Weinglas, dass es berührt wurde, keine DNA.
Nicht mal die des Opfers?
Der Täter hat es wahrscheinlich abgewischt.
Hat jemand eine offene oder leere Weinflasche im Haus gefunden?
Bisher nicht.
Er hat sie wahrscheinlich mitgenommen, genauso wie die Blumen beim ersten Opfer.
Er tötete um 6 Uhr, mittags und 18 Uhr.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, Jungs, aber ich habe kein gutes Gefühl,
wenn Mitternacht kommt.
Erinnerst du dich noch, als die Menschen Briefe mit der Hand schrieben?
So schrieb ich mein erstes Buch. Kannst mir jederzeit eine Tastatur geben.
Oh, komm schon, Rossi.
Die Aufregung, wenn man im Briefkasten einen Umschlag eines Freundes hatte.
Jetzt ist es nur noch ein elektronisches Ding auf deinem Computer.
Einer meiner vielen Schwager war Postbote.
Er sagte, der Ausdruck "going Postal" (zur Post gehen/bringen, aber auch durchdrehen)
traf auf ihn zu.
Er verbrachte den ganzen Tag damit einen Berg Briefe auszutragen.
Dann geht er am nächsten Tag wieder zur Arbeit und hat einen neuen Berg vor sich.
Und das für immer.
Das hört sich wie unser Job an.
Die Welt brauchte 7 Jahre um Garrett loszuwerden,
und 15 Minuten später taucht ein neuer auf und nimmt seinen Platz ein.
Was ist?
Sie kommt einher wie der Vollmond in glücklicher Nacht,
Eine Kerze ihr Rumpf, die Gestalt von magischer Macht;
Genau dieselben Worte, die Garrett sagte, bevor er hingerichtet wurde.
Kann ich das sehen?
Moment. Uh, erinnerst du dich an den Verrückten, der schrieb "Ich applaudiere dir"?
Genau dasselbe Papier.
Natürlich erinnere ich mich daran.
Das war eines seiner liebsten. Ich ließ es ihm oft vor.
Wann bekamen Sie die Briefe?
Oh, ist lange her. Mindestens 3-4 Jahre.
Wir fanden zwei Briefe desselben Briefpapiers.
Gab es noch mehr?
Nicht, dass ich wüsste.
Was ist mit den Umschlägen?
Ich weiß, es ist lange her, aber denken Sie nach.
Gab es einen Absender? Einen Poststempel?
Kaum jemand schreibt seine Adresse drauf.
Die meisten schreiben nicht mal ihren Namen drunter.
Wieso ist das wichtig?
Ihr Mann zitierte diese Worte nur Momente, bevor er hingerichtet wurde.
Sie wussten das nicht.
Nein.
Aaron, ich glaube, wir haben etwas.
Zwei Fanbriefe die von unserem Täter sein könnten.
Können wir von einem der Briefe DNA entnehmen?
Nein, zweifelhaft. Starker Schimmelschaden.
Aber derjenige der das Garrett schrieb, nannte ihn eine Inspiration.
Das könnte unser Mann sein.
Wir glauben, dass der Täter versuchte sich Garrett anzueignen,
aber wenn das das frühe Stadium seiner Besessenheit war...
Dann hat er ihm damals vielleicht applaudiert.
Es war irgendwann später, als der Schüler zum Meister wurde.
Das gibt dem Zeitpunkt des ersten Mordes einen Sinn.
Er wartete darauf, das Garrett starb.
Der König ist tot. Lang lebe der König.
Jetzt ist er wagemutig, damit wir ihn aufhalten.
Wir müssen so schnell wie möglich das Profil rausgeben.
Wir glauben, dass wir nach einem weißen Mann
im Alter zwischen 30 und 40 suchen, der stark genug ist,
um fitte Frauen mit minimalem Widerstand zu überwältigen.
Er ist forensisch erfahren und beweisbewusst.
Er sucht sich seine Opfer aus und hinterlässt keine Spuren.
Diese Person ist auch zuversichtlich.
Er verhöhnt uns indem er seinen Tatort schnell enthüllt.
Wegen seiner Fähigkeit und dem Plan seine Verbrechen fehlerlos auszuführen,
suchen wir nach jemandem, der seinen Job behalten kann,
auch wenn es eine untergeordnete und unerfüllende Aufgabe ist.
Die Opfer waren alle jung, blond und hübsch.
Damit repräsentieren sie einen bestimmten gesellschaftlichen Standard der Perfektion,
auch könnten sie die Frau präsentieren, die für den Täter unerreichbar ist.
Er schneidet seinen Opfer das Haar und nimmt es mit.
Das könnte für ihn eine weitere Möglichkeit sein, ein Stück von ihnen zu besitzen.
Oder um diese unerreichbaren Frauen hässlicher zu machen.
Der Mörder hat in einem 6 Stunden Rhythmus gemordet.
Er gibt seinen Opfern einen Zeitstempel.
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass er davon abweicht.
Was heißt, dass es um Mitternacht den nächsten Mord geben wird.
Die Öffentlichkeit muss alarmiert werden, dass sie von der Straße bleiben,
wenn sie nicht unbedingt raus müssen.
Singlefrauen sollten nicht alleine zuhause sein.
Jeder verfügbare Officer wird heute Nacht draußen sein.
Wir müssen die Stadt abdecken.
Wir haben einen Vorteil.
Ein Mörder der eine regelmäßige Zeit und Genauigkeit benutzt, ist leicht zu verstören.
Wir können seine eigene Vorgehensweise gegen ihn verwenden.
Danke.
Der Polizeichef schlug eine Stadtweite Ausgangssperre vor,
und obwohl es keine zwingende Ausgangssperre ist,
ähnelt Enid heute Abend einer Geisterstadt.
Nur ein freilaufender Serienmörder sorgt für freie Straßen.
Das Problem ist, soweit wir wissen,
schlägt der Täter in den Häusern zu, nicht im Freien.
Wir müssen hoffen, dass er nicht schon auf der Lauer liegt.
Ich brauche zwei Minuten um meine Kleider zu holen.
Du bist ein Schatz, dass du mich bei dir schlafen lässt.
Wann habe ich jemals Nein zu einer Übernachtung mit dir gesagt?
Hi, Mom.
Ja, habe ich gehört, und ich habe Nachrichten gesehen,
und ich bleibe die Nacht bei einer Freundin.
Geh das Bier holen.
Eine Freundin, das ist alles.
Nein, ich glaube nicht, dass du sie kennst.
Wir gehen zusammen in die Schule.
Ja, Mom, sie ist in Ordnung. Ich verspreche es.
Ja, Mom.
Ich rufe dich gleich morgen früh an. Versprochen.
Gary, was... oh mein Gott!
oh mein Gott!
Hilfe! Jemand muss mir helfen!
Hey! Was zum Teufel ist da draußen los?
Was hast du, Garcia?
Ich habe etwas Interessantes wegen den Angriffen auf Garrett im Gefängnis gefunden.
- Was ist damit? - Der Zeitpunkt.
Das erste Mal als Garrett angegriffen wurde, war am 25. Mai 2008.
Der Tag davor, also der 24., für diejenigen von euch, die zählen,
wurde Garrets unmittelbar bevorstehende Hinrichtung aufgeschoben.
Wenn man dann zum zweiten versuchten...
Anschlag geht, wäre das dann der 15.11.2010.
Am Tag davor wurde seine Hinrichtung wieder verschoben.
Ich lehne mich hier weit aus dem Fenster,
und sage, es hat sich jemand entschieden, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
- Danke, Garcia. - Wie immer gern geschehen, meine Freunde.
Das hört sich an, wie das, was Sie sagten,
draußen wollte jemand seine kleine Rache.
Sie würden keine 5 Jahre warten, es zwei mal versuchen und dann das Handtuch werfen.
Für mich hört es sich an, als müsste jemand Rod Garrett aus dem Weg haben.
Aber Garrett war 23 Stunden am Tag in seiner Todeszelle.
Wie war er da jemandem im Weg?
Da wir bei den Dingen sind, die keinen Sinn ergeben,
der Täter ließ nach den Morden die Tür offen.
Okay, das ist für die Polizei... Schnappt mich, wenn ihr könnt.
Aber das Schneiden der Haare.
Das ist für Garrett.
Warum glauben Sie das?
Garrett wählte Opfer, die leichte Beute sind...
Drogenabhängige und Prostituierte. Aber dieser Täter hat sich...
schwerere Ziele ausgesucht, aber lädt sich den Ärger auf,
sie wie Garretts Opfer aussehen zu lassen.
So sagt er Garrett "Ich kann das besser als du".
Okay, aber warum mit dem Morden bis nach der Hinrichtung warten?
Wenn der Täter Garrett wirklich etwas beweisen wollte,
würde er nicht wollen, dass er lebt um es zu sehen?
Genau. Das ist der Teil, der keinen Sinn ergibt.
Dann übersehen wir etwas.
An alle Einheiten, es wurde eine Entführung...
in der Umgebung von Canwood und Harbart gemeldet. Verdächtige auf der Flucht. Unbekannter Wagen.
Canwood? Das sind zwei Blocks von hier.
Wir haben eine dunklen 4türer Richtung Norden auf der Van Buren. Wir verfolgen ihn.
Pass auf!
Aus dem Auto raus! Die Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Nein, ich...ich...ich habe versucht sie zu verfolgen.
Ich habe versucht ihnen zu folgen. Jemand hat sie entführt.
Hilfe! Hilfe!
Danke.
Prentiss, der Täter muss eingebrochen sein, sah niemanden und hat gewartet.
Er erwartete nicht, dass das Opfer eine Begleitung hat.
Indem wir die Warnung rausgeben,
haben wir seine Pläne vereitelt. Er musste improvisieren.
Garcia? Garcia.
Hey, bist du wach?
Oh mein Gott.
Ich bin so was von wach. Es ist 2:30 Uhr morgens.
Da komme ich in Fahrt. Ich bin jetzt wach.
Ich lüge. Ich bin eingeschlafen. Was brauchst du?
Emily Sisk.
Sie lebt in der entgegengesetzten Richtung der anderen 3 Opfer.
Da es keine geteilte Nachbarschaft mehr ist,
gibt es irgendetwas anderes, was diese Frauen verbindet?
Kennst du den Satz: Six degrees of Seperation?
Ich bin gerade auf dem Weg zu...
15 degrees of Seperation,
und ich finde keine Verbindung unter den Opfern.
Aber ich werde noch mehr Mate trinken und weitersuchen.
Okay, danke.
<>Hotch, ich glaube, ich habe sie.
Du bist auf Lautsprecher, Prentiss.
Der Täter muss zurückgefahren sein.
Er legte sie kurz vor der Absperrung des Entführungsortes ab.
Dieselbe Vorgehensweise?
Nein. Sie hat überall im Oberkörper Stichwunden. Es ist übel.
Und, Hotch, dieses Mal, hat er ihr den Skalp entfernt.
Overkill. Er muss wütend geworden sein, dass er sie nicht so töten konnte, wie er es vorhatte.
Also haben wir vielleicht noch ein Problem.
Wenn unser Täter jetzt durchdreht,
dann könnte er zu einem Amokläufer werden.
Ich könnte das nie.
Was?
Ein Nickerchen machen. Das fühlte sich nie natürlich an.
Ich bin eigentlich hellwach, aber für die Zukunft...
polyphasischer Schlaf ist total natürlich,
ziemlich verbreitet in der Tierwelt, und sehr ergiebig.
Okay, 6 Uhr kam und ging.
Wenn er wieder getötet hat, dann ließ er die Tür nicht offen.
Oder er atmet erst mal durch.
Ich meine, selbst dem Täter muss klar sein, dass er das Tempo nicht beibehalten kann.
Vielleicht hat der letzte Mord so etwas wie einen Kreis beendet.
Ein Tag und eine Nacht sind vergangen.
Die Sonne geht zum ersten Mal in einer Welt ohne Rod Garrett auf.
Es könnte auch einen mondäneren Grund geben.
Unser Mann hat einen Job und hatte gestern frei.
Er tötete die ersten 3 Opfer in ihren Häusern,
aber beim letzten Opfer, Emily Sisk, versuchte er es, konnte es aber nicht.
Er entführte sie, brachte sie irgendwo hin,
und brachte sie dann den ganzen Weg zurück, um die Leiche vor ihrer Wohnung abzulegen.
Das ist ein unglaubliches Risiko, in Anbetracht der erhöhten Polizeipräsenz.
Es muss eine geographische Komponente geben.
Verbinden wir die Punkte, wortwörtlich.
Eine Speerspitze.
Oder vielleicht ist es ein Pfeil, der nach Süden zeigt.
Könnte er uns zum nächsten Opfer führen?
Es ist ein Viereck, aber es nichts symbolisches
an einem 4 seitigem, konkavem Polygon.
Hey, Spence. Darf ich?
Seht ihr, was passiert,
wenn ihr Kurven zeichnet?
Ein Herz.
Garrett und der Täter töteten beide ihre Opfer,
indem sie ihnen durch die Herzen stachen.
Und Garrett wurde durch ein Schuss ins Herz hingerichtet.
Helen Garrett.
Es geht alles um sie.
Helen geht nicht an ihr Telefon, und da ist keine Voicemail.
Die Polizei ist unterwegs.
Okay. Garcia durchsucht Helens Kontakte,
um zu sehen, wo sie hingegangen sein könnte.
Sicher!
Sicher. Hier ist niemand.
Keine Anzeichen eines Kampfes. Vielleicht hat er noch nicht zugeschlagen.
Was hast du, Garcia?
Sir, Helen Garrett sagte die Wahrheit.
Sie hat keine Freunde oder Familie in diesem Gebiet.
Sie hat ein schmerzhaftes, zurückgezogenes Leben, keine gesellschaftlichen Einflüsse.
Lebt alleine, arbeitet von zuhause, dann geht sie zu ihrem Mann im Gefängnis.
Also zuhause, dann Gefängnis. Und so weiter.
Sie ist nicht zuhause. Was ist mit dem Gefängnis?
Ich sehe mal nach.
Sie ging heute Morgen zum letzten Mal hin, um die Habseligkeiten ihres Mannes zu holen.
Ist sie jetzt da?
Hier steht... sie kam um 10:05 Uhr an...
verdammt, sie verließ es vor 4 Minuten...10:37 Uhr.
Okay, rufe Warden Hansen an, er soll sie nicht gehen lassen.
Schick den Rest des Teams ins Gefängnis. Wir bleiben hier, falls der Täter auftaucht.
Ja, Sir.
Helen Garretts Krankheit war...
ihre Krankheit war...
Gehirntumor. Er wurde erfolgreich entfernt. Volle Erholung.
Hatte sie eine wiederaufbauende Operation?
Sie hatte 3 Prozeduren im Zeitraum von 2 Jahren
um den Schaden an ihrem Kopf wieder herzustellen.
Wow. Arme Frau.
Das Herz, das er zeichnete war eindeutig,
nichts ungenaues. Er liebt sie.
Das ergibt Sinn. Die Blumen, die am ersten Tatort fehlen,
und die Flasche Wein.
Woher wusste der Täter von ihrer Operation?
Helen ist eine sehr private und zurückgezogene Frau.
JJ hat Recht. Sie würde so ein Detail nur jemandem mitteilen, dem sie vertraut.
Es dauerte Monate, wenn nicht Jahre, um dieses Vertrauen aufzubauen,
wer verbrachte diese Zeit mit ihr?
Dieselbe Person, die aus erster Hand ihre Hingabe zu Rod Garrett bezeigen kann.
Der Täter wusste, dass sie nie für ihn verfügbar ist,
solange ihr Ehemann noch da ist.
Darum versuchte er zweimal Garrett im Gefängnis zu töten.
Okay, Gefängniskontakte um den Mordversuch an Garrett zu arrangieren.
Eine romantische Besessenheit die Jahre aufgebaut wurde und die Möglichkeit langer Gespräche,
unter scheinbar normalen Umständen.
Es ist der Gefängnisshuttlefahrer.
Noch nicht, Helen. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Niemand sah, was passiert ist, aber Helens Auto steht noch auf dem Parkplatz.
Er hat sie.
Der Name des Fahrers ist Dylan Kohler. Er wohnt in 4488 Harmony Court.
- Arbeitete er gestern? - Nein, jemand anderes übernahm seine Schicht.
Ich lasse Gracia Kohler überprüfen, aber momentan...
ist er vorgewarnt, also bezweifle ich, dass er nach Hause geht.
Okay, wir sind fast da.
Wir sind fast da.
Ja, Hotch, hier sind sie nicht.
Okay. Okay.
Bist du soweit?
Warum tust du das?
Sir, ich habe noch etwas gefunden.
- Du sagtest, dass er vielleicht eine Perücke macht. - Ja.
Okay. Man braucht bestimmte Dinge zum Perücken herstellen.
Also habe ich gesucht, jemanden in Enid
der Sachen wie Belüftungsset, Basisnetze, Bürsten anbietet,
und ich fand, dass ein D. Kohler all diese Sachen bestellt hat
und sie dann nach 500 Hinksom Place liefern ließ.
Leute, das muss sein Arbeitsbereich sein. Gehen wir.
Gefällt sie dir?
Ich plante das seit dem Tag, als du mir von deinen Narben erzählt hast.
Nun...uh...
Sie ist wunderschön.
Aber ich habe schon Perücken.
Hey, es ist keine... es ist keine Perücke.
Komm, sieh sie dir an.
Jede Strähne, jede...
jede Locke wurde...
von mir ausgesucht.
Von mir besorgt.
Die Köpfe auf denen dieses Haar wuchs, werden nie wieder Haare haben.
Sie können nicht ersetzt werden.
Und...und es ist keine Perücke.
Es ist etwas Lebendiges.
Ist okay.
- Ist okay. - Nein, nein.
Ist okay. Ist okay.
Jetzt trage sie.
Lass sie... lass sie Wurzeln,
und wachsen,
damit sie ein Teil von dir wird.
Warum hast du das getan?
Weil ich dich liebe.
Helen...
Die meisten Menschen gehen durch das Leben
ohne zu wissen, wer sie wirklich sind.
Sie spüren es vielleicht, aber sie glauben nicht daran.
Das war ich, bevor ich dich traf.
Du gabst mir die Stärke, um daran zu glauben, wer ich tief in Inneren bin.
Ich habe nie gesagt, dass du töten sollst.
Oh, das musstest du nicht.
Helen...
Helen, du warst dazu bestimmt, mich zu finden.
Wir waren...wir waren dazu bestimmt uns zu finden.
Dylan, gehen Sie von ihr zurück und zeigen Sie mir Ihre Hände.
- Nein! - Lassen Sie sie gehen, Dylan!
Es gibt keinen Ausweg.
Nehmen Sie den Eispickel runter und wir können reden.
Lassen Sie uns einfach gehen, okay?
Ich...ich liebe sie. Ich werde nicht mehr töten.
Ich verspreche es, Ich brauche das nicht.
Dylan, Sie wollen ihr nicht wehtun, oder?
Nein.
Dann nehmen Sie die Waffe runter.
Wenn ich das tue, nehmen Sie mich fest...und wir sind getrennt.
Nach allem, was du mir gegeben hast, werde ich das nicht zulassen.
Meinten Sie es ernst, als Sie sagten, Sie werden nicht mehr töten?
Ja. Ja, ich habe keinen Grund mehr zu töten, es ist vorbei.
Okay.
Ich glaube Ihnen.
Nehmen Sie den Eispickel runter.
Nehmen Sie Ihren Wein und Blumen...
und seien Sie glücklich.
Sie können mich nicht reinlegen...
Nein, nein, au! Das müssen Sie nicht tun. Helen Stopp!
Helen! Helen, ich liebe dich!
Es ist wahr. Daddy hatte Recht.
Daddy hatte Recht.
Nur in der Liebe und Tod
bleiben wir aufrichtig.
Friedrich Durrenmatt
Oh, hey, Leute. Hey.
Ich wollte nur sehen, was los ist. Hallo.
Das ist besser etwas wichtiges, Garcia.
Oh, es ist nichts. Es ist nur, dass heute ein Bote vorbeikam
mit irgendwelchen Papieren von Escrow!
Nein!
Oh, doch. Das Haus in Du Pont Circle... du hast es!
Glückwunsch.
Sechs Sekunden. Das ist das schnellste bereuen eines Kaufes aller Zeiten.
Ich sage, sobald wir gelandet sind, gehen wir rüber zu Ziggys
und räumen deren Champagner Vorrat aus.
Und beruhigen Prentiss etwas.
Oh, mein Magen fühlt ich nicht ganz so gut an.
Ich hatte den besten Traum.
Ich träumte, dass ich in diesem exklusiven Salon war und mir meine Haare gemacht wurden.
Ah, der psychotherapeutische Nutzen der Träume...
die unbeliebten Bilder verdrängen und sie mit Guten ersetzen.
"Unbeliebt" trifft es ganz gut.
Wenn mir jemand eine blutige Perücke aufsetzen würde,
hätte ich das Ding runtergerissen und abgelassen.
Richtig. Man würde meinen, der Instinkt übernimmt.
Oh, hey, Rossi, ich wollte dich was fragen,
was meinte Helen, als sie sagte, Daddy hatte Recht?
Er sagte ihr einmal, dass sie wie eine Wünschelrute
für das Böse in Männer wäre.
Dass sie es sehen würde, wenn es niemand anderes sieht.
Da war definitiv etwas seltsames an ihr.
Es ist seltsam, eine Frau zwischen zwei Serienmörder.
Ja, wie stehen die Chancen dazu?
Astronomisch. Die Berechnungen der Serienmörder Groupies...
Tut mir leid, das sich fragte.
Ob sie es wusste oder nicht,
vielleicht hat Helen Garrett Dylan etwas gegeben.
ich meine, jemand sagte einmal, dass jede Saat sei sie noch so klein...
nicht wachsen wird, es sei denn sie bekommt irgendwo Wasser her.
Du bist hier.
Natürlich bin ich das.
Mein Platz ist jetzt hier, bei dir.
Aber...ich dachte...
Wir bitten nicht um die Gaben, die wir haben, Dylan.
Sie gehören einfach zu uns.
Das ist eine Pflicht.
Und wenn ich jemals daran zweifelte, jetzt tue ich es nicht.
Das ist meine Bestimmung.
Hast du jemals "1001 Nacht" gelesen?
Nein, was ist das?
Oh, es ist ein wunderbares Buch.
Ich glaube, es wird dir gefallen.
Sie kommt einher wie der Vollmond in glücklicher Nacht,
Eine Kerze ihr Rumpf, die Gestalt von magischer Macht;
Mit dem Blick der Augen bezwingt sie die Herzen der Menschen
Und vom Widerschein der Rubinen die Wange ihr lacht;
Ihre Hüften umhängt sie mit dem Dunkel des Haares
Hüte vor Bissen dich in dieser Schlangenschlacht!
...::: übersetzt von: angeldream :::... ...::: Danke an Schwalli;) :::...