Verstellt nicht Eure Radios.
Das Rauschen im Hintergrund ist echt.
Denn wir übertragen live
aus der Mitte der gnadenlosen Mojave.
Dies, meine Damen und Herren, ist die Wüstensturm 200
Off-Road Meisterschaft.
Boss, wir haben hier Draußen was wirklich krasses.
Ich habe noch nie von so was gehört.
Unfälle, sicher, aber...
dies hier ist ja wie in Twilight Zone.
Whoo!
Das werdet Ihr nicht sehen wollen, Kumpels.
Ihr wart schnell hier. Da könnte
ein Pokal für Euch drin sein.
Dies ist Bo Martin, der Renndirektor.
Gentlemen. - Sir.
Wessen Rennen es schaffte,
sich in Richtung eines Tatortes zu dirigieren.
Wir spielen hier Draußen aber kein Frogger, oder?
Nein, nein, das Rennen wurde unterbrochen.
Jimmy Delton da drüber,
er hat das Wrack entdeckt.
Ganz schönes Feuerchen.
Whoo. Verrückt.
Also, ähm...
warum sind wir hier, Lou?
Wo ist der Teil mit dem Verbrechen?
Nenn es ein Rätsel. Auf jeden Fall verdächtig.
Als dieses Auto das Rennen begonnen hat,
saßen zwei Leute drin.
Ich habe es selbst gesehen.
Es gab einen Fahrer
und einen Beifahrer.
Der Fahrer ist jetzt Bircher Müsli.
In seiner eigenen persönlichen Hölle auf Erden.
Und der Beifahrer?
Vom Winde verweht. Okay.
Also ist es nicht nur ein Unfallort.
Nein. Es ist ein Vermisstenfall mit 130 km/h.
Nun...
Auf die Plätze, fertig, los.
"Dune and Gloom"
übersetzt von Ahnfried
VO-Sub von www.addic7ed.com
Viel Spaß!
Lebe schnell, sterbe jung.
Ich nicht.
Meine Frau drängt mich zu einem Kleinbus.
Nervt mich mit Sicherheits-Statistiken und...
passenden Kindersitzen.
Hast Du uns etwa was zu sagen?
Nein, nein, es ist noch hypothetisch. Aber hypothetisch...
will ich nicht, dass der erste Eindruck meines Kindes von seinem Vater ist,
dass er ein Kleinbus fahrender Streber ist.
Worüber machst Du Dir Sorgen? Deine Kinder
würden Dich trotzdem für den tollsten Kerl der Welt halten.
Solange bis Onkel Nicky kommt
und ihn in einem GT500 abholt.
Danke, Mann. - Gern geschehen.
Der Renndirektor holt die Anmeldeunterlagen,
die Namen von Fahrer und Beifahrer.
Die umliegende Gegend wurde schon abgesucht,
aber es gibt keine Spur vom Beifahrer.
Hmm. Vielleicht konnte er sich vorher noch retten.
Ich hatte Verabredungen, die so geendet sind.
Streit, rechts ran fahren, Tür zuwerfen,
sich nach Hause verkriechen und "Wie ein einziger Tag" schauen.
"Wie ein einziger Tag"? Ernsthaft?
Was ist das?
Das gleiche Logo wie der Fahrer.
Der Helm des Beifahrers.
Alles klar. Das bringt ihn an den Fundort des Wracks.
Das Auto springt über diesen Hügel...
landet hart,
trifft zuerst mit der Nase auf...
und rollt.
Vielleicht riss der Tank beim Aufprall auf.
Ein Funke, und Bumm.
Nun, da drüben ist etwas.
Fieberglas vom Wrack.
Sieht aus, als wäre jemand drüber gefahren.
Der Kerl war es nicht,
Jimmy Delton. Er hat es gemeldet.
Außerdem hat er keine Reifen
mit diesem Muster.
Gute Augen, Brody.
Also...
es fährt jemand an einem brennenden Wrack vorbei, wo jemand sein Leben verliert,
und hält nicht an?
Funkt nicht mal nach Hilfe?
Das ist heftig.
Ich dachte, das wären nur
ein Haufen Schrauber, die Spaß haben, nicht...
das Todesrennen 2012.
Lass uns auskreisen.
Vielleicht können wir den Unfall rekonstruieren.
Du hast auch ein Stück vom süßen
Tank gefunden? - Ja.
Besser noch...
ich denke, dies hat möglicherweise die Explosion verursacht.
Eine Aufhängungsstrebe mitten ins Herz.
Irres Tempo über hartes Gelände.
Da ist es keine Überraschung, dass etwas abreißt.
Ka-Bumm.
Ich habe hier die Unterlagen.
Das Fahrzeug wurde gefahren
von einem Team namens "A Pharaoh's Motorists".
Fahrer, Beifahrer, Tim, Paul White.
Team Kapitän Doug White.
Also sind diese Jungs Brüder, oder was?
Schätze ich mal.
Ich weiß es nicht. Ich habe rumgefragt, niemand kennt sie.
Der Team Kapitän geht nicht an sein Handy, also...
Hat jemand ihre Box überprüft?
Nein. Es ist ein Stück zu fahren,
aber ich könnte sie hinführen.
Ja, fahren wir.
Langsam in der Box.
Okay...
sie sind genau hier...
Mann, das ist verrückt.
Was ist denn?
Diese Pharaoh's Motorists,
sie haben einfach gepackt und sind verschwunden.
Sieht aus wie in Eile.
Also, der Fahrer ist tot,
der Beifahrer, der Team Kapitän und der LKW
werden alle vermisst?
So sieht es wohl aus.
Verrückter kann es nicht mehr werden.
Verliere Dein Fahrzeug, Dein Leben,
Dein Beifahrer flüchtet...
klingt wie ein Country Song.
Ja, und unser schwarzer Mann hat auch ein Geheimnis.
Vartann hat die Namen und Führerscheinnummern
von diesem Kerl und seinen Teamkollegen überprüft...
sie sind falsch.
Alias-Namen? - Mm-hmm.
Verrückt.
Hey, sieh Dir das mal an.
Ist das Blut?
Nein.
Ich denke, das ist Tinte. - Ja, sie ist noch klebrig.
Sieht aus wie ein Siebdruck-Muster
das im Feuer vom Fahrzeug geschmolzen ist,
und dann auf die Innenseite des Feueranzuges transferiert wurde.
Wie eine Bügelfolie für ein T-Shirt.
Weißt Du, das sieht aus, als könnte es ein Loge sein,
welches verzerrt und verschmiert wurde.
Ja, das könnte uns helfen, einen Namen zu bekommen.
Lass uns das Aufgebügelte ausbügeln.
Unser geheimnisvolles Rennteam hat uns nicht viel hinterlassen, um hier weiter zu machen.
Tut mir leid, Jungs.
Oh, Mann.
Bo, willst Du mich verarschen?
Irgendein Rookie verbeult sich den Kotflügel und das ganze Rennen wird unterbrochen?
Es war ein wenig mehr, als ein verbeulter Kotflügel, Mam.
Ich hätte das verdammte Ding gewonnen.
Ich habe die 50-Meilen-Marke in Rekordzeit erreicht.
Nun, vielleicht können Sie uns dann helfen, Miss...
Äh, Kathy Veck. Sie ist die Geschäftsführerin von Veck Öl.
Sie ist eine unserer besten Fahrerinnen
und ein sehr großzügiger Sponsor. - Packt zum Letzten ein
"ehemaliger", Bo. Ich bin nicht von Houston hier her geflogen
um mein Auto in der Box stehen zu haben.
Ms. Veck,
der Unfall den wir untersuchen
ist bei der 47-Meilen-Marke passiert.
Sie haben nicht zufällig irgendwas gesehen, oder?
Bei dem Tempo, das ich gefahren bin,
wäre es nur eine Fliege in meinem Rückspiegel gewesen.
Nun, vielleicht hat Ihr Co-Pilot etwas gesehen?
Das ist kein Flugzeug, okay?
Und ich fahre allein. Wenn Sie mich jetzt
entschuldigen würden, ich würde gerne nach Hinten gehen
und diesen armen Kerl zusammenscheißen.
Ja, Mam. Gehen wir.
Es war mir eine Freude.
Im Leben war er vielleicht
ein Wochenend Straßenkrieger,
aber bei der Todesursache gesellt
er sich zu einigen Renngrößen.
Das Blut und die Rückenmarksflüssigkeit, die aus seinem Ohr ausgetreten sind,
lassen vermuten, dass die Todesursache
ein heftiger Schädelbruch war.
Die gleiche Art, wie Earnhardt und andere Champions ihr Ziel erreicht haben.
Wenn der Körper eines Fahrers fixiert ist,
aber sein Kopf frei ist...
übermittelt der Unfall
das Momentum des Fahrzeugs
auf den Kopf, schlägt ihn nach vorne.
Der Nacken spannt sich an, um den Kopf zurück zu halten.
Die Spannung bricht den Boden des Schädels,
durchtrennt die Blutgefäße nahe des Rückenmarks,
was in massiven Blutungen endet.
Also war er tot, bevor das Feuer ihn erwischt hat.
Ja, aber vielleicht war sein Schicksal
von der Biologie bestimmt.
Was meinst Du, Doc?
Die seltsamen Auswüchse an seinen Augenlidern
und seinem Gehirn,
sie deuten auf die
Urbach-Wiehte-Krankheit hin. Eine seltene genetische Störung
die wachsartige Auswüchse überall
am Körper wachsen lässt.
Wow. Das hört sich schlimm an.
Nicht für ihn.
In Deinem Fall dieses jungen Mannes
umranden die
Auswüchse das Amygdala.
Die Region des Gehirns
die die Erinnerung und die emotionalen Reaktionen kontrolliert.
Ich habe eine Studie gelesen,
wo die Auswüchse an der Amygdala
einen Patienten komplett ohne Angst erschaffen haben.
Kein schlechter Deal für einen Kerl mit der Sucht nach Geschwindigkeit.
Außer wenn es einen umbringt.
Okay, also komme ich heute Abend zu Dir.
Und, ähm, ich rufe Dich an, sollte es später werden.
Oh, es gibt keine Chance, dass ich Dich schlafen lassen würde.
Oh mein Gott.
Kann ich Dich zurückrufen?
Oh, tut mir leid.
Das ist wirklich peinlich. - Sie nicht beschämt.
Ich bin nur froh, dass jemand hier
ein Privatleben hat.
Wirklich?
Gehst Du nicht mit Greg aus?
Oh, nein.
Nick?
Nein.
Du bist mit Hodges zusammen?
Nein.
Also, dieser Anruf war von...
Detective Moreno?
Oh, das gibt ein klares Ja.
Alles klar.
Nun, wo wir schon bei Männern sind,
was würdest Du sagen, wenn wir versuchen
den Rennfahrer zu identifizieren?
Also fangen wir damit an, dass verschmierte Logo zu reinigen.
Dann führen wir die Rand-Erkennung aus.
Das ist militärisch.
Okay, schauen wir mal, ob er in diesem Bataillon ist.
Obere Reihe, zweiter von rechts.
Sieht aus wie unser Opfer.
Der Name des toten Fahrers ist Jack Breslin.
25, aus Mesquite. Diente im Irak.
Zwei Einsätze. Bronze Star.
Er ist ein richtiger Kriegsheld.
Ja, wir versuchen, seine nächsten Angehörigen zu erreichen.
Aber wir haben seine Wohnung gefunden.
Was gefunden? - Äh, nicht in der Wohnung.
Aber wir haben einen sehr interessanten Spruch auf seiner Mailbox gefunden.
Jack, hör zu, sie sind hinter uns her.
Wir werden das nicht durchziehen können. Lauf weg.
Steig nicht in dieses Auto.
Tut mir leid, Mann.
Wir haben sie verfolgt.
Der Anruf kam von einem Wegwerfhandy.
Laut dem Server der Telefongesellschaft
war dies die letzte Nachricht
die auf Breslins Mailbox hinterlassen wurde.
Ich wette, er hat sie nie bekommen.
Was machst Du, Hausaufgaben?
Du weißt, ich habe für meine
Kriminalisten Prüfung gelernt.
Ich habe Mathe in der Schule nie gemocht,
aber wenn man ein wenig Ballistik einwirft,
etwas TNT, ein wenig Blut... dann ist es ziemlich cool.
Cool. Aber solltest Du das nicht in Deiner Freizeit tun?
Eigentlich arbeite ich am Fall.
Und ich denke, wir sehen das alle falsch.
Nenn mal Deine Quelle.
Das Trümmerfeld.
Es ist viel zu groß für eine Explosion bei einem Unfall,
so wie Du es vermutest.
Nichts für ungut.
Schon gut...wenn Du Recht hast.
Nun, basierend auf
der Größe und der Richtung der Einwirkung auf den Benzintank,
sehen wir auf einen schönen Urknall.
Eine erste Berechnung.
Ich habe geschätzt, dass mindestens 2500 Megajoule an Energie
bei dieser Explosion freigesetzt wurden.
Das ist viel mehr als bei einer Benzinexplosion.
Klingt nach einem Sprengstoff.
Was den Eindruck am Boden des Tanks
erklären würde.
Die Explosion ging in alle Richtungen.
Nach oben verbeulte es den Tank,
und nach unten schickte es den Auslöser und Schalter
in den Boden am Ort der Detonation.
Nun, die Skizzen des Tatorts zeigen die Verteilung der Trümmer
im Umkreis von ungefähr 60 Metern in einem konischen Muster.
Also, das Auto fährt mit 130 km/h.
Das sind ungefähr 36 Meter pro Sekunde.
Oh.
Behandel mich nicht von oben herab, Du Mathlet.
Die Geschwindigkeit des Autos
hätte den ganzen Trümmern
ungefähr 30 weitere Meter an Flug gegeben,
was den eigentlichen Punkt der Detonation...
30 Meter zurücklegt. Hier.
Das erklärt
warum wir keinen Auslöser oder Schalter am Tatort gefunden haben.
Sie waren da hinten noch vergraben.
Willst Du Deine Urknalltheorie überprüfen?
Rückstände von Nitroglycerin.
Dynamit. Dazu das ganze Benzin.
Das ist eine verdammt heftige Bombe.
Guter Riecher. Hm. Dank Russell.
Er hat mich gedrängt, mein Forensik-Zertifikat zu machen.
Also suchen wir nach einer Bombe, aber warum?
Es ist ja nicht so, als wäre der Wüstensturm 200 das Indy 500.
Ein Haufen Wochenend-Krieger draußen in der Wüste.
Ich sehe sie nicht sich gegenseitig umbringen.
Vielleicht geht es nicht um das Rennen selbst,
sondern darum, wer dabei ist.
Wir müssen die Bombenteile finden.
Ich schnappe mir Morgan.
Wir gehen zum Unfallort und fangen an zu Graben.
Ich fühle mich wie mein Großvater.
Alles was ich brauche sind ein paar Hosenträger
und ein Eiersalatsandwich.
Nur das wir nicht nach Uhren und Golddublonen suchen.
Ich weiß, wir suchen nach einem Auslöser.
Hah.
Ein Bierdosenöffner.
Grab weiter.
Schau, ob Du den Rest findest.
Ich könnte jetzt ein Bier vertragen.
Ich kauf Dir ein Bier, wenn wir fertig sind.
Wie wäre es damit?
Solange Du und Hodges und Mrs. Hodges keine Pläne habt.
Versuch es mit meinem Vater und Mrs. Hodges.
Ha, sieh Dir das an.
Das ist ein anderer Öffner. Ein Auslöser.
Wow. Das ist ein Funkempfänger.
Das sagt uns, dass diese Bombe ferngezündet wurde.
Weißt Du, wer immer dieses Ding gebaut hat, der kannte sich aus.
Und es bedeutet, sie können es aus der Entfernung gezündet haben.
Was hast Du da?
Ein Metallteil.
Es hat eine Art Seriennummer.
Nein. Mehr wie eine Fahrgestellnummer.
Der Größe nach
glaube ich nicht, dass es ein Teil der Bombe war.
Nun, vielleicht vom Auto.
Oh, ich habe so viele
zerstörte Teile auf dem Transporter gehabt.
Ich habe alle Nummern überprüft, ohne Ergebnis.
Nun, vielleicht ist dies die Nummer zum Glück.
Ich hoffe, Du hast Recht.
Hab Vertrauen.
Und Du schuldest mir immer noch ein Bier.
Mr. Weber,
dies ist Ihr Fahrzeug, oder?
Ja.
Worum geht es hier?
Wir haben ein Teil einer Ölwanne draußen in der Wüste gefunden.
Es war ein Teil eines Rennwagens.
Aber laut der Fahrgestellnummer glauben wir,
dass diese Wanne ihr Leben unter Ihrem Auto begonnen hat.
Ein Rennwagen? Sie wollen mit veralbern. - Nein.
Haben Sie eine Idee, wie das passieren konnte?
Das werden Sie mir nicht glauben.
Versuchen Sie es.
Vor einem Monat,
war ich im Desert Palm Krankenhaus.
Meine Frau...
Nun...sie starb.
Krebs.
Das tut mir leid.
Sie hinterließ mir ein gebrochenes Herz, und eine höllische Rechnung.
Ich habe versucht, etwas mit dem Krankenhaus zu regeln.
Wie auch immer, als ich raus kam, verlor mein Auto Öl,
schlimm genug, dass ich nicht fahren konnte.
Ich wusste, ich könnte mir die Reparatur nicht leisten.
Da tauchten diese drei Freunde auf.
Wer?
Ich habe sie nie zuvor gesehen.
Sie sahen mal unter die Motorhaube.
Eine defekte Benzinpumpe und
eine undichte Ölwanne sagten sie.
Sie gingen los und kauften mir eine neue.
Einfach so?
Es ist verrückt, ich weiß.
So wie diese guten Samariter, die den Leuten ihre
Schulden an Weihnachten zahlen.
Ist dies zufällig einer der Samariter?
Ja.
Äh, es war noch ein anderer Kerl bei ihm.
Ähm, er hatte eine Brille.
Während der Kerl mit der Brille
am Motor gearbeitet hat, sagte...
sagte dieser Typ etwas Komisches.
Es gibt viel Böses in der Welt.
Aber wir versuchen, etwas Gutes zu tun.
Und Sir, wir machen Sie
zu einem Teil von etwas wirklich besonderem.
Haben diese Kerle Namen?
Nein, die haben sie nie gesagt.
Die Zeiten waren wirklich hart in letzter Zeit.
Was sie taten
war das erste wirklich Nette, was mir für eine ganze Weile passiert ist.
Diese Jungs haben nichts schlimmes getan, oder?
Oh, i-ich denke nicht, aber ich befürchte
das Schlimme könnte sie gefunden haben.
Oh, hey, ich habe etwas für Dich.
Oh. Wow.
Was ist das?
Was ist...was ist was?
Dieser...
Geruch. - Oh.
Das ist mein neues Deo. Rosa Misteriosa.
Richtig. Dein Italien-Spleen.
Es ist wie ein Tritt ins Gesicht.
Zu viel?
Ja. - Huh.
Es gibt einige Frauen, denen es gefällt.
Reden wir von Deiner Mutter?
Wir reden von etwas, das Dich nichts angeht.
Also, ich konnte den Funkempfänger,
den Du und Greg am Unfallort gefunden habt, identifizieren.
Es ist ein ziemlich gewöhnliches Bauteil
in Heimwerker-Teilen,
wie Türklingeln und Garagenöffner.
Zu gewöhnlich, um es zu verfolgen.
Ja. Wie auch immer, die Reifenspuren von dem Auto, das über die Trümmer
am Unfallort gefahren ist, waren einzigartig.
Es ist ein Modell von Minooka,
das noch nicht veröffentlicht wurde.
Nur vorab an ein paar ausgesuchte Rennteams geschickt wurde.
Sieh Dir den Namen am Ende der Liste an.
"Veck Oil Rennteam", so wie in Kathy Veck.
Russell hat mir von ihr erzählt.
Hmm.
Ich hoffe, er hat
seinen Gurt angelegt.
Ms. Veck, Sie sagten, dass
Sie vor dem Pharaoh-Auto waren,
als es verunfallte, ist das richtig?
Ja, das ist richtig.
Sind Sie da sicher?
Denn die Beweise sagen, dass Sie dahinter waren,
und dass Sie nicht mal angehalten haben, um ihnen zu helfen.
Sie sind einfach vorbei gefahren.
Nun, vielleicht habe ich mich in meiner ersten Erinnerung vertan.
Nun, warum sagen Sie mir nicht jetzt, was passiert ist?
Okay, schauen Sie, äh... ich sah kaum das Feuer
durch den Staub und die Anspannung vom Rennen,
und ich dachte, wer immer sie sind,
sie wären in Ordnung.
Und was sollte es auch. Sie waren dann Erste, richtig?
Rennfahren ist ein gefährlicher Sport, Mr. Russell, okay?
Unfälle passieren.
Beschuldigen Sie mich irgendetwas?
Sie haben gelogen, wo Sie waren und was Sie gesehen haben.
Da frage ich mich, wobei Sie noch gelogen haben.
So wie die Konkurrenz auszuschalten, zum Beispiel.
Konkurrenz?
Sie sprechen über ein neues Rennteam
von dem niemand bisher gehört hat,
die eine Schrottkiste aus Ersatzteilen gefahren sind.
Ich dachte, Sie würden mich des schlechten Sportsgeistes beschuldigen.
Und jetzt reden Sie von was, Sabotage?
Nein, eigentlich mehr als das.
Ich rede davon, eine Bombe in einem
Rennwagen platziert zu haben, und sie dann
ferngezündet zu haben.
Schauen Sie, ich weiß nicht, wer diese Pharao-Jungs waren, okay?
Aber wenn irgendwer eine Zielscheibe auf dem Rücken hatte
in diesem Rennen, dann war ich das.
Und warum denken Sie das?
Ich führe eine Ölfirma, okay?
Ich habe eine Menge Feinde.
Welt-Befreier,
Hasser großer Ölfirmen.
Leute, die es hassen, an der Zapfsäule zu bezahlen, und viele mehr.
Nun, ich bin im Gesetzesvollzug. Mich hassen auch viele Leute.
Schicken die Ihnen hundert von diesen täglich?
Ich habe vor langer Zeit entschieden
ihnen keine Befriedigung zu geben,
indem ich weglaufe und mich verstecke.
Zur Hölle mit denen.
Du Veck Öl Schlampe.
Sicher sind nur der Tod und Steuern,
aber da Du keine Steuern bezahlst, ist das Einzige,
was Dir sicher ist, der Tod.
Du hast mein Leben zerstört, und jetzt werde ich
Dich in Deinem eigenen Öl einlegen...oh.
...und ein Streichholz anzünden.
Das erinnert mich irgendwie an die Emails, die ich immer
von meiner dritten Frau bekommen habe. Ich meine, komm schon, es ist schlimm,
aber ist es glaubwürdig? Nun, es ist glaubwürdig genug,
um sich das mal anzuschauen, denkst Du nicht?
Ich meine, wir haben drei Jungs, die aus dem Nichts auftauchen,
falsche Namen benutzen,
und sich selbst komische Namen aus dem Mittleren Osten gegeben haben.
Und sie hatten eine Bombe an ihrem Rennwagen.
Warte mal, denkst Du, diese Jungs sind Terroristen?
Nun, vielleicht einheimische.
Ich meine, es passt zur Nachricht, die sie dem Fahrer geschickt haben.
Lauf weg. Wir werden es nicht schaffen, das durchzuziehen.
Klingt für mich, als würde jemand versuchen,
die Mission abzubrechen, oder?
Haben wir noch was von dieser Nachricht?
Henry arbeitet dran.
Jack, hör zu, sie sind hinter uns her.
Wir können das nicht durchziehen. Lauf we...
Jack, hör zu, sie sind hinter uns her.
Jack, hör...
Ich habe die Hintergrundgeräusche bei der Sprachnachricht
extrahiert, ich dachte, das könnte uns vielleicht helfen
den Standort des anonymen Anrufers zu bestimmen.
Athrok, wir haben keine Zeit mehr!
In den Feuerkäfig! Jetzt!
Athrok der Eroberer, dieser Drachenfilm.
Weißt Du, der ist nicht mehr in den Kinos,
und ich bin ziemlich sicher, dass er nicht auf DVD erschienen ist,
denn ich wollte den unbedingt sehen.
Warte, Du-Du magst Fantasy Filme?
Ja, ich habe Herr der Ringe bestimmt 40 Mal gesehen.
Das ist unglaublich.
Okay, also, ich habe rumtelefoniert, und Athrok gibt es aktuell
nur bei einem Video-on-demand-Service,
der von zehn Hotels in Vegas benutzt wird.
Die Sprachnachricht kam um 20:17 Uhr rein.
Ja, nur ein Hotel hatte einen Kunden der diesen Film gebucht hat
um diese Zeit.
Das Bridgemoor Hotel, Zimmer 20.
Das Zimmer ist unter dem gleichen falschen Namen gemietet
den der Kapitän vom Pharao-Team hatte,
Doug White.
Er hat bar bezahlt, und hier ist er.
LVPD! Aufmachen!
Das Badezimmer ist sauber.
Ja, hier draußen ist auch sauber.
Ah, Bilder von Kathy Veck.
Und vielleicht auch von einigen anderen Opfern.
Wir haben einen Malcolm Platt.
Clive Morris.
Unsere anderen beiden White-Brüder.
Sieh Dir das an.
U.S. Army Feld-Handbuch.
Anarchisten Kochbuch,
Führer der U.S. Bundeseinrichtungen.
Ich schätze, diese Jungs meinen es ernst.
Ich dachte Du sagtest, es wäre sauber. Das war es.
Nun, das ist mal was Neues.
Normalerweise halten wir sie davon ab, aus dem Fenster zu verschwinden.
Aufstehen.
Lassen Sie Ihre Hände da, wo ich sie sehen kann.
Genau hier.
Mal schauen, welchen White-Bruder wir hier haben.
Clive Morris.
Mein Name spielt keine Rolle.
Da sind noch mehr so wie ich.
Sie werden uns nie alle aufhalten können.
Sieht aus als wäre Kathy Veck
nicht die einzige, an der Sie Interesse haben, Clive.
Sie haben keine Rechte an diesen Unterlagen.
Clive, wir wissen wo Jack ist.
W-w-wo ist Malcolm?
Clive?
Sie sagten, da wären noch andere wie Sie da Draußen.
Wo ist Malcolm?
Was planen Sie?
Einen weiteren Anschlag?
Was immer der Krieg verlangt.
Nun, tut mir leid.
Welcher Krieg war das doch gleich?
Ich stehe solidarisch zu allen Menschen, die durch die
Überwachung der Regierung und ökonomische Gewalt angegriffen werden.
Was ist mit Jack Preston?
War er bei Ihnen, bevor er sich selbst in die Luft jagte?
Ich weiß, Sie haben Kameras, die das aufzeichnen.
Sie sind zu Ihrem Schutz, Clive, und zu unserem.
Ich mag Ihre Brille.
Dankeschön.
Ja, äh, meine
Frau half mir, sie auszusuchen.
Tragen Sie eine Brille, Clive?
Ich brauche keine.
Schön, dass wir dies geklärt haben.
Schauen Sie, ich verstehe das.
Veck Öl sind Vampire, und Ihre Mission...
Oh, Sie wissen jetzt also schon, was in meinem Kopf vor sich geht,
was?
Ich weiß, was Sie tun.
Ich weiß, wer Sie sind,
und ich bin hier fertig mit Reden.
Ich kann Euch nicht sagen, was in Clive Morris' Kopf vorgeht,
aber ich kann Euch sagen, was in seinem Laptop vorgeht.
Ich zog einige dieser Bilder von seiner Festplatte,
die restlichen sind alle aus seinem Motelzimmer.
Bilder vom Stadtgericht,
dem FBI-Gebäude, das Rathaus...
Kathy Veck.
Diese Jungs haben sich anonym ins Rennen geschlichen
und suchten nach einer Möglichkeit, sie in die Luft zu jagen.
Ja, nun, guter Plan, schlecht ausgeführt.
Der Fahrer ist tot, der Beifahrer wird vermisst.
Denkst Du, es war Clive?
Nein, Clive kann es nicht gewesen sein.
Er hat keine Verletzungen,
und er wurde negativ auf Bombenrückstände getestet.
Also ist der Beifahrer noch da Draußen,
hoffentlich richtet er seine Aufmerksamkeit
nicht von einem reichen Geschäftsführer auf andere Ziele.
Die große, böse Regierung.
Wisst Ihr, ich glaube nichts davon.
Wirklich? Du warst derjenige,
der diese Heimat-Terroristen-Sache ins Spiel gebracht hat.
Ich weiß, aber wir haben das komplette Motelzimmer untersucht.
Wir haben nicht die geringste Spur von Nitraten gefunden,
wir haben nichts an Bombenmaterial gefunden.
Nun, vielleicht war ihre Bombenfabrik an einem anderen Ort.
Wisst Ihr, ich beginne zu glauben, dass ihre Köpfe woanders sind.
Clive Morris hat nach
meiner Brille gefragt.
Und?
Es war die Art, wie er mich gefragt hat.
Wisst Ihr, es war wie...
Wie auch immer, ich kenne schon ein paar Revolutionäre,
echte Gläubige,
voller Wut, ohne Angst.
Bei Clive Morris war es genau das Gegenteil.
Weil er paranoid ist.
Ich habe ihn gegen die vermissten Personen gecheckt.
Es stellte sich heraus, dass er aus dem Desert Palm abgehauen ist,
wo er wegen einer paranoiden Persönlichkeitsstörung behandelt wurde,
und er war nicht allein.
Malcolm Platt ist ebenso abwesend von der Psychiatrie,
und Jack Breslin war ein ambulanter Patient.
Sie nannten sich selbst "Die drei Musketiere".
Sie trafen sich hier in der Gruppentherapie,
als ein Teil unserer Behandlung.
Was können Sie mir über sie sagen?
Jack Breslin war ein dekorierter Kriegsheld.
Das, was ihn zu so einem großartigen Soldaten gemacht hat,
machte es ihm so schwierig, sich wieder in das soziale Leben zu integrieren.
Das Urbach-Wiehte-Syndrom, die Neigung zu rücksichtslosem Verhalten.
Ja.
Clive Morris war das genaue Gegenteil,
besessen von Angst, Paranoia.
Das Gericht schickte ihn vor fünf Monaten zu mir.
Die Polizei sagte, er hätte mit Ihnen ein paar wilde Verfolgungsjagden gehabt.
Clive glaubte, er würde vom CIA verfolgt,
dem FBI, die üblichen paranoiden Fantasien.
Was ist mit, äh, Malcolm Platt?
Wie lautet seine Diagnose?
Malcolm ist Schizophren.
Er leidet an Größenwahn.
Ist er gefährlich?
Ich würde ihn eher als, äh, sehr wechselhaft bezeichnen.
Wenn die drei zusammen waren,
haben sie da jemals über Gewalttaten gesprochen?
Oh, das wohl kaum.
Sie teilten alle eine Liebe.
Die da wäre?
Autorennen.
Jedes Wochenende, ohne Pause,
trafen sich die drei Musketiere
für Popcorn und ein Rennen, und feuerten ihre Favoriten an.
Whoo!
Ich fragte Clive einmal, warum er Rennen so liebt.
Und er sagte: "Wo sonst
kann ein Haufen Mechaniker zu Helden werden?"
Denken Sie, Clive ist der Anführer der Gruppe?
Clive? Nein.
Malcolm hat immer das große Wort geführt.
Ja, wir suchen nach ihm.
Haben Sie eine Idee, wo er sein könnte?
Alles was ich weiß ist, dass Malcolms Mutter sagte, er hätte sie vor zwei Tagen angerufen,
von einem Münztelefon,
sagte ihr, er wäre auf einer Art Mission.
Ich habe mit Malcolm Platts Polizeiakte besorgt.
Ich würde sagen, wechselhaft drückt es milde aus.
Drei versuchte Autodiebstähle, drei versuchte Angriffe,
der Kerl hat Fantasien davon, reich zu sein und schnelle Autos zu besitzen.
Er geht in ein Autohaus, schnappt sich einen Schlüssel,
und führt seine eigene Grand-Theft Testfahrt durch.
So kann man gut das Feilschen umgehen, was?
Ja, bis der Verkäufer Dich aufhält.
Spielst Du Hangman?
Nein, nein, eher eine Denkaufgabe.
"A Pharaohs Motorists."
Das "A" am Anfang hat mich gewundert.
Also habe ich die Buchstaben neu angeordnet.
Was denkst Du?
"Athos, Porthos, Aramis."
Die drei Musketiere.
Ja, schau, ich glaube nicht, dass wir hier auf Schläfer schauen.
Ich glaube, wir sehen hier Träumer, weißt Du?
Komische Typen.
Jungs, die von Rennen besessen sind
und das ganz große gewinnen wollen.
Und wie erklärst Du die Bombe?
Das kann ich noch nicht,
aber ich weiß, dass wenn ich Clive Morris ansehe,
ich keinen Mörder ansehe.
Die Brille, richtig?
Paranoide Persönlichkeitsstörung.
Ja.
Ich habe das schon Mal gesehen, und ähm...
so wie ich aufgewachsen bin,
mit meiner verrückten, reisenden Familie,
Ich war immer der sonderbare.
Es kann nicht einfach gewesen sein, in einem Caravan zu leben.
Nein, aber jeden Sommer bekam ich dieses kleine Bisschen Normalität.
Weißt Du, wir endeten immer am Haus meines Cousins,
für ei-einen kompletten Monat.
Er war ein wirklich guter Junge.
Gut in Basketball.
Aber eines Sommers
fing er an, mir von diesem Vogelhaus zu erzählen,
das ein Nachbar gegenüber gebaut hat.
Er war überzeugt,
dass eine Kamera drin ist, verstehst Du?
Jedes Mal, wenn wir vorbei gingen,
sah er hoch und lächelte,
und dann, pfft, zeigte er den Stinkefinger.
Ja. "Sie beobachten uns".
Ja.
Die Art wie Clive Morris den Raum nach Kameras abgesucht hat,
das hat mich an meinen Cousin erinnert.
Das wurde auch schlimm.
Und am Ende hatte er, äh,
auch die Gedanken, dass meine Brille eine Kamera wäre,
und dass ich jede seiner Bewegungen aufzeichne.
Was ist mit ihm passiert?
Es gab kein gutes Ende.
Ja, ich kenne auch ein wenig von, äh,
dieser Art schlechter Enden.
Meine Mutter.
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.
Mir auch.
Oh, Henry.
Ha.
Entschuldige mich.
Was hast Du?
Ich habe ermittelt,
wie Kathy Veck ihre digitalen Todesdrohungen erhalten hat.
Nun, der Großteil der letzten kam von einem Email-Account,
der Malcolm Platt gehört.
Ich hatte so ein Gefühl bei diesem Typen.
Die letzte wurde vor einer Stunde verschickt.
Nun, ich habe seine aktive IP verfolgt.
Sie wurde durch einen Hotspot in der Mitte der Wüste geroutet,
in der Mitte des Nichts.
Eher die Mitte des Kurses vom Wüstensturm 200.
Ich hörte, das Rennen sei wieder gestartet,
also ist Kathy Veck wahrscheinlich dort, oder?
Veck tauchte nie an der Startlinie auf.
Niemand hat sie heute Morgen gesehen.
Sie dachten, sie wäre wohl aus dem Rennen ausgestiegen.
Ja, aber was macht dann ihr Lager noch hier?
Gute Frage.
Wartet, Moment.
Das sieht hier aus wie Blut, Jungs.
LVPD!
Das ist Malcolm Platt.
Malcolm, was ist passiert?
Hier ist Vartann. Ich brauche sofort einen Krankenwagen.
Er hat sie mitgenommen.
Wen mitgenommen?
Kathy. Veck.
Er wird sie umbringen.
Wer wird sie umbringen, Malcolm?
Der Krankenwagen ist unterwegs.
Malcolm.
Malcolm?
Dafür ist es jetzt zu spät.
Wo ist Kathy Veck? - Das hat er nicht gesagt.
Aber bei dem Blutbad, das zurückgelassen wurde,
kann sie zu nichts Gutem unterwegs sein.
Vartann gab eine Suchmeldung für Kathy Vecks Rennwagen raus.
Man muss vermuten, dass wer immer sie hat, sie darin mitgenommen hat.
Und schaut, was Nick neben
Vecks Box gefunden hat.
Eine leere Kiste Dynamit.
Das müssen 20 Stangen gewesen sein.
Vielleicht nahm unser Kerl mit der Kanone
sie mit auf die Fahrt mit Kathy.
Das ist eine Menge Feuerkraft.
Wem würde Malcolm so sehr trauen,
dass er mit ihm geht?
Ich meine, wenn Jack tot ist
und Clive in Gewahrsam, dann gibt es keine weiteren Musketiere.
Wisst Ihr, ich will nicht wie Russell klingen,
aber gab es nicht ein viertes Musketier
in der originalen Geschichte? - Ja.
Und...
wir haben immer noch ein Musketier in Gewahrsam
welches uns sagen könnte, wer es ist.
Ich bin nie einen Rennwagen gefahren.
Ich schätze, ich mag es nicht, schnell zu fahren.
Was ist mit Ihnen, Clive?
Warum fahren Sie Rennen?
Oh, nein,
das ist keine Kamera.
Und das hier...ist auch keine.
Hier. Tut mir leid, ich...packe sie weg.
Warum kümmert Sie das?
Wir schätzen Sie ein, so was tun wir, Clive.
Meine Vermutung ist, dass Sie die Gefahr des Rennens lieben.
Es ist ein Weg für Sie
all Ihre Angst zu fassen und sie in Adrenalin zu kanalisieren.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Ich denke, das tun wir.
Ich glaube nicht, dass Sie wussten, dass eine Bombe im Auto war.
Und Jack wusste es auch nicht.
Bei Malcolm bin ich nicht so sicher.
Nein.
Malcolm war auch verpflichtet, das Rennen zu gewinnen.
Das Rennen gewinnen...das ist alles, was Ihr Jungs wolltet,
oder?
Die Nachricht, die Sie Jack hinterlassen haben
nicht in das Fahrzeug zu steigen...
da ging es nicht um die Bombe... Sie wussten nicht mal von der Bombe.
Also, vor was haben Sie Angst?
Ich sah, wie sie uns angesehen hat.
Am Abend vor dem Rennen.
Sie und ihre Gorillas.
Kathy Veck?
Ich wusste, sie würde uns nicht gewinnen lassen.
Ich wusste, sie würde unsere einzige Chance ruinieren.
Was meinen Sie, Ihre...
Unsere Chance Kathy Veck zu zeigen,
das Geld nicht immer die Regeln macht.
Was macht die Regeln, Clive?
Herz.
Wahrheit.
Loyalität.
Wissen Sie, ich glaube, ich werde Sie nie überzeugen können, mir zu vertrauen,
also sage ich Ihnen einfach, was ich glaube.
Ich denke nicht, dass Sie dumm sind.
Ich denke, Sie sind sehr schlau.
Leute wie Kathy Veck machen ihre
Hände nicht schmutzig, um zu gewinnen.
Sie hat die Bombe nicht in Ihrem Auto platziert,
aber jemand war es, und dieser Jemand
hatte Zugang zu Ihrem Fahrzeug.
Es gibt ein viertes Musketier, nicht wahr?
Oh, kommen Sie, Clive,
was ist passiert mit...mit Herz,
Wahrheit, Loyalität?
Ich meine, wer immer es war
hat Ihre Freunde getötet.
Denken Sie nicht, dass Sie ihnen ein wenig Gerechtigkeit schulden?
Clive...
...Sie müssen uns helfen.
Das Auto zu fahren, war seine Idee.
Er half uns, es zu bauen.
Er sagte, er würde uns zum Teil von etwas ganz besonderem machen.
Es gäbe viel Schlechtes in der Welt.
Er wolle etwas Gutes tun.
Ich habe diese Worte schon Mal gehört.
Ihr viertes Musketier erzählte mir das Gleiche.
Art Weber ist das vierte Musketier.
Er hat nicht erwartet, dass wir die Ölwanne zu ihnen zurückverfolgen.
Er sagte sogar selbst, dass er mir
eine verrückte Geschichte erzählen würde,
auf die in reingefallen bin.
Er ist ein Mechaniker im Ruhestand.
Er hat für die Ferndale Mining Company gearbeitet. - Warte mal eine Minute.
Die Seriennummer auf der leeren Kiste Dynamit, die wir am Tatort fanden,
führt zurück zur Ferndale Mining Company.
Ich schätze wir wissen jetzt, wer der Bombenbauer ist.
Und laut meiner Mathematik
hat Art nur zwei Stangen Dynamit bei dem Rennwagen benutzt.
Die Dynamitkiste hatte 20.
Ich meine, er hat genug um...
ein Gebäude zu sprengen.
Okay, die Websuche
lieferte ein paar Einträge in einem Internet Forum:
sickwithrage.com
Und dieser hier ist von
vor einem Monat.
Man war es gewohnt, dass man sich den Arsch für eine Firma abarbeitet,
dafür kümmern sie sich um dich und deine Lieben, aber jetzt nicht mehr.
Die Firmendrecksäcke kommen an, plündern unsere Renten,
streichen deine Krankenversicherung, ließen meine Frau zum Sterben zurück,
ließen mich Bankrott zurück...
"Hey, wir folgen nur Anweisungen." Scheiße ist.
Ich werde nicht sanft abtreten.
Sie haben den Krieg begonnen, ich werde ihn beenden!
Warum hat er Kathy Veck ins Visier genommen?
Ferndale Mining Company, eine Tochtergesellschaft
von Veck Öl International.
Er gibt Kathy Veck die Schuld
am Tod seiner Frau,
ihn ohne Geld zurückgelassen zu haben... Also, Weber
findet heraus, dass Veck draußen bei diesem Wüstenrennen sein wird, allein,
verwundbar.
Er sieht eine seltene Gelegenheit
an sie heran zu kommen.
Dann trifft er die Musketiere, ebenfalls verwundbar,
auf ihre eigene Art... Er hat sie benutzt.
Er verwandelte heimlich ihr Auto in eine Bombe auf Rädern.
Weber wusste vom Streckenfunk
wann das Fahrzeug nahe dem von Veck sein würde.
Er zündet die Bombe und verfehlt sein Ziel.
Alles klar, also schaltet Weber einen Gang hoch.
Er entführt Veck stattdessen.
Aber warum tötet er sie nicht? Warum nimmt er sie mit?
Das Dynamit.
Er wollte sie beim Rennen in die Luft jagen, richtig?
Vielleicht will er jetzt
ein größeres Statement abgeben.
Gehen Sie mir aus dem Weg, wenn Sie leben wollen.
Mr. Weber? - Ich rede nicht mit der Polizei!
Ihr Leute beschützt Dreck wie sie
und macht Leute wie mich zu Kriminellen.
Holen Sie mich hier raus! Dieser Typ ist verrückt! - Halten Sie Ihre Klappe!
Sir, Sir, ich werde nicht versuchen, mit Ihnen zu sprechen, das verspreche ich.
Aber hier ist jemand, der es möchte.
Bitte.
Clive, kommen Sie her.
Hey, sehen Sie mich an, sehen Sie mich an.
Beruhigen Sie sich. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mir in die Augen.
Sie schaffen das.
Alles klar? Reden Sie einfach mit ihm, reden Sie einfach mit ihm.
Wir hätten gewonnen, Art.
So wirst Du nicht gewinnen.
Hau ab hier, Clive.
Nein!
Du sagtest, Du wolltest etwas Gutes tun.
Dies ist nicht das, was Deine Frau gewollt hätte.
Ich will nicht
über meine Frau sprechen!
Ich weiß.
I-ich weiß, Du hast sie geliebt.
So wie ich Jack und Malcolm geliebt habe.
Bitte...
ver-verletzt nicht noch jemanden.
Schauen Sie, w-wenn Sie das tun, dann gewinnen
Leute wie sie...das wollen Sie nicht.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Aber ich weiß es.
Er hat Recht.
Denn wenn Du dies tust, Art,
werden morgen früh die Zeitungen schreiben,
dass ein verrückter Kerl Amok gelaufen ist,
und eine Säule der Gesellschaft getötet hat.
Wa-was soll ich tun?
Tun Sie einfach das Richtige, Art.
Kommen Sie schon, Sie wollen das nicht tun.
Sie sind nicht wie sie.
Sie haben Recht.
Das bin ich nicht.
Armer Clive.
Kannst Du Dir vorstellen, dass die ganze Welt dir verdreht erscheint,
Feinde in jedem Schatten,
Du weißt nie, was Wirklichkeit ist, und was nicht,
und dann triffst Du endlich zwei Freunde?
Leute, mit denen Du einen Traum gemeinsam hast.
Wenigstens einmal passt es? - Ja.
Wie drei Gänge, drei beschädigte Gänge,
die endlich ineinandergreifen, und sie funktionieren,
sie fahren Rennen, sie träumen nicht einfach nur.
Bis alles in Flammen aufgeht,
weil...da wirklich jemand im Schatten gelauert hat.
Das ist verrückt, oder?
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...