1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Ah... die sollte an sein... 2 00:00:02,800 --> 00:00:08,855 Okay... ahh... Ähm, mein Name ist Alex Osbourne... 3 00:00:08,856 --> 00:00:12,525 und wenn ihr das hier seht, heißt das, dass ich tot bin. 4 00:00:12,526 --> 00:00:16,863 Oder, ich hab's euch einfach gezeigt. Ähm, aber wahrscheinlich bin ich tot. 5 00:00:17,400 --> 00:00:20,684 Meiner Ex-Frau Magda, habe ich Herpes hinterlassen. 6 00:00:20,685 --> 00:00:22,885 Aber, das weiß sie, das ist geklärt. 7 00:00:23,009 --> 00:00:26,706 Meine Sammlung von Styx-Alben, hinterlasse ich niemanden. 8 00:00:26,707 --> 00:00:29,907 Weil niemand Styx so mag, wie ich. 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,100 Zum Schluss, da gibt es diesen Jungen, Abed... 10 00:00:32,110 --> 00:00:36,283 der an meinem Community College Filme macht und ihm hinterlasse ich die Aufgabe... 11 00:00:36,284 --> 00:00:38,684 ein Video zu Ehren meines Lebens zu machen. 12 00:00:39,200 --> 00:00:43,000 Was jetzt folgt, ist einiges an Material, was er benutzen kann. 13 00:00:47,799 --> 00:00:48,995 Woher hast du das? 14 00:00:48,996 --> 00:00:51,231 Ein einarmiger Typ mit einer Narbe im Gesicht, hat es abgegeben. 15 00:00:51,232 --> 00:00:52,532 Er hat gesagt, er ist Star-Burns sein Anwalt. 16 00:00:52,533 --> 00:00:54,733 Wie Einarmig war der? Sag mir, wo ich aufhören soll. 17 00:00:57,371 --> 00:00:59,171 - Es war der andere Arm. - Jungs... 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,575 Ich fühle mich jetzt irgendwie verpflichtet seine Bitte zu erfüllen. 19 00:01:01,799 --> 00:01:03,176 Würdet ihr mir dabei helfen, eine Todesanzeige zu verfassen? 20 00:01:03,177 --> 00:01:07,277 Du meinst sowas wie: "Star-Burns starb, wie er gelebt hat, in einer Meth-Labor-Explosion"? 21 00:01:07,300 --> 00:01:09,766 Können wir das abschalten? Ich kann mit dem Tod nicht so gut umgehen, wie ihr... 22 00:01:09,767 --> 00:01:12,367 - Er ist jetzt an einem besseren Ort. - Ja, dem Blu-ray Regal. 23 00:01:14,500 --> 00:01:15,400 Was ist das? 24 00:01:15,405 --> 00:01:16,973 Star-Burns hat mir auch seine Asche hinterlassen. 25 00:01:16,974 --> 00:01:18,208 Er wollte verbrannt werden. 26 00:01:18,209 --> 00:01:19,509 Ich glaube nicht, dass er weiß, wie das mit der Asche funktioniert. 27 00:01:19,510 --> 00:01:20,860 Die Kleine ist seine Eidechse. 28 00:01:20,861 --> 00:01:24,064 Wenn wir daran reiben, kommt er dann raus und macht ein paar Promis nach?! 29 00:01:24,065 --> 00:01:26,431 - Ich glaube nicht - Dann will ich das hier weg haben. 30 00:01:26,432 --> 00:01:28,932 Community S03E18 ''Course Listing Unavailable'' 31 00:01:28,933 --> 00:01:31,433 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 32 00:01:31,434 --> 00:01:33,934 Originales Transcript von Elderfell / addic7ed.com 33 00:01:57,700 --> 00:02:03,270 Leute, wie lange wollen wir noch über diese Ernsthafte Sache nicht diskutieren? 34 00:02:03,271 --> 00:02:05,739 Warum geht's bei euch dauernd nur um den Holocaust? 35 00:02:05,740 --> 00:02:08,808 Ich rede jetzt über Star-Burns, du weißt schon, er ist gestorben... 36 00:02:08,809 --> 00:02:11,361 Ich weiß, es ist traurig, aber der Tod gehört zum Leben dazu. 37 00:02:11,362 --> 00:02:14,562 Und wenn ich diesen Satz hier beendet habe, sind in China 100 Menschen gestorben. 38 00:02:15,700 --> 00:02:19,953 Und warum hast du ihn dann beendet? Ich muss meinen Brieffreund anrufen... 39 00:02:19,954 --> 00:02:21,438 Star-Burns war ein guter Mensch. 40 00:02:21,439 --> 00:02:23,456 Er hat mich einmal nur fast verklagt, als ich ihm über den Fuß gefahren bin. 41 00:02:23,457 --> 00:02:24,657 Ich sage, wir Ehren Star-Burns... 44 00:02:29,463 --> 00:02:33,666 Er war vielleicht ein schmieriger Freak, der sich seine Koteletten Sternenförmig rasiert hat... 45 00:02:33,667 --> 00:02:36,685 Pai Mai? Hier ist Troy. Bist du in Ordnung? 46 00:02:37,171 --> 00:02:39,606 Okay, gut. Ich muss auflegen, das hier kostet 7 Dollar. 47 00:02:39,607 --> 00:02:44,361 Aber er war auch ein Klassenkamerad und manchmal sogar so etwas wie ein Freund... 48 00:02:44,362 --> 00:02:47,947 und vor allem: Ein Menschliches Wesen. Er hat unser aller Leben beeinflusst. 49 00:02:47,948 --> 00:02:49,115 Annie hat nicht Unrecht. 50 00:02:49,116 --> 00:02:51,351 Der Tod, eines der unseren, insbesondere von jemanden in unserem Alter... 51 00:02:51,352 --> 00:02:53,536 kann eine ganze Reihe von Emotionen freisetzen. 52 00:02:53,537 --> 00:02:55,538 - Als eine Psychologin... - Studentin. 53 00:02:55,539 --> 00:02:57,523 - ...biete ich hiermit meinen Qualifizierten... - Unqualifizierten. 54 00:02:57,524 --> 00:02:58,691 ...Dienst als Trauerbegleiter an. 55 00:02:58,692 --> 00:03:00,710 - Trauerverursacher. - Wenn jemand reden möchte... 56 00:03:00,711 --> 00:03:02,295 - Der Arzt... - Nicht mal annähernd. 57 00:03:02,296 --> 00:03:03,580 ...ist dann anwesend. 58 00:03:03,581 --> 00:03:05,999 Britta, ich könnte etwas Hilfe bei meiner Trauer gebrauchen. 59 00:03:06,000 --> 00:03:07,033 - Super. - Ja. 60 00:03:07,034 --> 00:03:11,034 Ich habe gehofft, du sagst das, denn... ich habe etwas vorbereitet. 61 00:03:13,474 --> 00:03:15,041 Als wir uns das erste Mal Getroffen haben, dachte ich, du bist klüger als ich... 62 00:03:15,042 --> 00:03:19,542 Vielen Dank. Zum Zwecke dieser Übung bin ich Star-Burns. 63 00:03:20,300 --> 00:03:22,982 Sagt mir die Sachen, die ihr mir nicht mehr sagen konntet. 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,620 Kommt schon Leute, ihr könnt mich alles fragen. 65 00:03:29,190 --> 00:03:30,240 Wie ist der Himmel so? 66 00:03:30,341 --> 00:03:32,825 Äh, ich weiß nicht. Glitzernd. 67 00:03:32,830 --> 00:03:35,028 - Fragt mich etwas anderes. - Hast du Tim Russert gesehen? 68 00:03:35,029 --> 00:03:37,897 Leute, ihr macht das falsch. Fragt mich etwas persönliches. 69 00:03:37,898 --> 00:03:40,784 Star-Burns, ich kannte dich nicht sehr gut, aber warum riechst du genauso wie eine Salami? 70 00:03:40,785 --> 00:03:43,119 - Abed. - Ich hab was: Wo ist mein Kamm? 71 00:03:43,120 --> 00:03:44,704 - Ich weiß nicht. - Yep, das ist er. 72 00:03:44,705 --> 00:03:46,539 Warum trägst du ein Klappmesser am Fußgelenk? 73 00:03:46,540 --> 00:03:48,241 Warum machst du beim kacken nie die Tür zu? 74 00:03:48,242 --> 00:03:49,426 Stimmt es, dass du mit Britta rumgemacht hast? 75 00:03:49,427 --> 00:03:50,593 Ich weiß jetzt nicht, ob das wichtig ist. 76 00:03:50,594 --> 00:03:53,194 Es war auf Fat Neils Schwarzlicht-Party. Vicki hat euch gesehen. 77 00:03:53,195 --> 00:03:54,625 Wenn das stimmen sollte... 78 00:03:54,632 --> 00:03:59,585 wenn, war sie vielleicht richtig betrunken und hatte gerade erst herausgefunden... 79 00:03:59,586 --> 00:04:01,454 dass ihr erster Freund geheiratet hat. 80 00:04:01,455 --> 00:04:04,357 Wenn ihr das hier nicht richtig machen könnt, nehme ich die ab. 81 00:04:04,358 --> 00:04:05,158 Au! 82 00:04:05,165 --> 00:04:07,560 Okay, so langsam gefällt mir diese Trauerbegleiter-Sache. 83 00:04:07,561 --> 00:04:11,364 Kommt schon, ich bin der Dekan und bin gerne mal Spontan... 84 00:04:11,365 --> 00:04:15,452 und ich ack-ere und ich tack-ere. 85 00:04:15,453 --> 00:04:18,353 - Ben Chang ist hier. - Ah, schick ihn rein 86 00:04:21,775 --> 00:04:24,294 - Ben, wie läuft's denn so? - Kann mich nicht beklagen. 87 00:04:24,295 --> 00:04:27,831 - Sie müssen das hier mal unterschreiben. - Okay. 88 00:04:27,832 --> 00:04:31,332 Schauen wir uns... das einfach mal an. 89 00:04:32,386 --> 00:04:36,456 "Anfrage nach gesteigerter Sicherheit". "Coole neue Uniformen" Das gefällt mir. 90 00:04:36,457 --> 00:04:39,225 "Befugnis das Kriegsrecht auszurufen" Das nicht so sehr. 91 00:04:39,226 --> 00:04:42,145 "Unbefristete Internierung, Pfefferspray... 92 00:04:42,146 --> 00:04:46,099 erzwungene Durchsungen von Körperöffnungen, kein Softeis... 93 00:04:46,100 --> 00:04:49,519 Alle Flüssigkeiten und Gels müssen in verschließbare Gefäße, die nicht größer als 500ml sind. 94 00:04:49,520 --> 00:04:54,741 Tut mir Leid, Chang, das geht zu weit. Wir sind ein Community College und keine Hauptschule. 95 00:04:54,742 --> 00:04:56,826 Ein Community College, wo sich gerade erst ein heruntergekommener mit gestohlenen Laborsachen 96 00:04:56,827 --> 00:04:59,112 in die Luft gesprengt hat. 97 00:04:59,113 --> 00:05:01,114 Fairerweise muss man sagen, es war das Crystal Meth... 98 00:05:01,115 --> 00:05:04,117 in den gestohlenen Laborsachen, was ihn in die Luft gesprengt hat. 99 00:05:04,118 --> 00:05:05,985 Das ist das Problem mit euch Anzugtragenden Zivilisten. 100 00:05:05,986 --> 00:05:09,372 Ihr wollt Ergebnisse, aber nicht wissen, wie die Wurst gemacht wird. 101 00:05:09,373 --> 00:05:11,324 Nun, ich sage Ihnen, wie die Wurst gemacht wird. 102 00:05:11,325 --> 00:05:13,659 Da ist eine Menge Hackfleisch, was in eine Hülle gestopft wird... 103 00:05:13,660 --> 00:05:15,995 die aussieht wie eine Mischung aus einem Schniedel und Kacka. 104 00:05:15,996 --> 00:05:18,765 Ich weiß jetzt nicht, wie das helfen sollte, aber geh jetzt. 105 00:05:18,766 --> 00:05:20,800 In Ordnung, aber Sie werden das bereuen! 106 00:05:20,801 --> 00:05:22,301 Glaube ich nicht. 107 00:05:24,054 --> 00:05:26,055 Das ist gerade für Sie rein. 108 00:05:29,200 --> 00:05:33,179 Super. Noch mehr schlechte Nachrichten für Jeff und seine Lerngruppe. 109 00:05:33,180 --> 00:05:35,580 Stellen Sie keine Anrufe durch, ich muss mir ein Outfit aussuchen. 110 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Wer möchte auf einen Tanz? 111 00:05:43,200 --> 00:05:44,524 Gute Arbeit, Leute... 112 00:05:44,525 --> 00:05:50,163 Jetzt denkt an den letzten Welpen, von all den Welpen in diesem Körbchen... 113 00:05:50,164 --> 00:05:54,064 und der fängt jetzt auch noch Feuer. 114 00:05:55,169 --> 00:05:58,304 Britta! Warum machst du das mit uns?! 115 00:05:58,305 --> 00:06:01,307 Wir müssen unsere Gefühle an die Oberfläche transportieren und erforschen. 116 00:06:01,308 --> 00:06:02,876 Müssen es aber immer Welpen sein? 117 00:06:02,877 --> 00:06:06,396 Oh, kommt schon... das ist ein völlig unnützer Vorgang. 118 00:06:06,397 --> 00:06:08,097 Was Jeff gerade macht, ist Leugnen... 119 00:06:08,100 --> 00:06:12,218 und es ist die erste von fünf Trauerstufen, die mit der Akzeptanz endet. 120 00:06:12,219 --> 00:06:14,153 - Nenne uns eine andere Stufe. - Was ist das hier, Abschlussprüfung? 121 00:06:14,154 --> 00:06:16,189 Vielleicht brauchen wir keine Trauerbegleitung. 122 00:06:16,190 --> 00:06:19,526 Aber das wenigste, was wir machen können, ist eine Trauerfeier zu veranstalten. 123 00:06:19,527 --> 00:06:23,246 Oh, ja. Wir könnten eine kleine Andacht abhalten, ich bringe ein paar meiner Brownies mit... 124 00:06:23,247 --> 00:06:25,164 und vielleicht könnte auch jemand ein Ave Maria singen. 125 00:06:25,165 --> 00:06:26,783 Ich meine, ich könnte das machen. Oder sowas... 126 00:06:26,784 --> 00:06:28,568 Natürlich, warum nicht über Wochen. 127 00:06:28,569 --> 00:06:30,703 Warum wälzen wir uns nicht vor Trauer, für den Rest unseres Lebens... 128 00:06:30,704 --> 00:06:32,071 und kriegen nichts mehr gebacken. 129 00:06:32,072 --> 00:06:37,072 Oder wir könnten uns einfach eingestehen, dass den einen Tag in unserem Leben... 130 00:06:37,075 --> 00:06:39,412 etwas noch da ist und den anderen Tag einfach nicht mehr. 131 00:06:39,413 --> 00:06:42,515 Dekan-jour, mes amis! 132 00:06:42,516 --> 00:06:45,969 Aufgrund der Star-Burns Meth-Labor Explosion, muss ich euch leider mitteilen... 133 00:06:45,970 --> 00:06:51,070 das Professor Kane gekündigt hat und euer Biologiekurs ge-can-can-canceled wurde. 134 00:06:53,193 --> 00:06:56,993 Eure Benotung ist jetzt unvollständig und so müsst ihr das im Sommer nacharbeiten. 135 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 Mein Sommer ist gestorben? 136 00:07:05,205 --> 00:07:06,005 Nein. 137 00:07:07,207 --> 00:07:09,707 Nein! 138 00:07:11,412 --> 00:07:14,614 Naja, ich hatte noch eine kleine Einlage geplant, aber... 139 00:07:30,580 --> 00:07:34,499 Ave 140 00:07:34,500 --> 00:07:39,004 Mariii... 141 00:07:39,005 --> 00:07:43,341 ...iaaa. 142 00:07:43,342 --> 00:07:47,212 Okay, das war Garrett, der, ähm, Ave Maria gesungen hat? 143 00:07:47,213 --> 00:07:49,664 Ave Maria! 144 00:07:49,665 --> 00:07:52,865 Äh, Shirley, wolltest du nicht auch etwas singen? 145 00:07:52,870 --> 00:07:53,770 Nein, danke. 146 00:07:53,775 --> 00:07:56,087 Okay, dann gehen wir jetzt zu den Lobreden über. 147 00:07:56,088 --> 00:07:59,524 Irgendjemand, der etwas zum Andenken an Star-Burns sagen möchte? 148 00:07:59,525 --> 00:08:04,329 Oh... seine Koteletten (Burns) hatten die Form von Sternen (Star/s)... 149 00:08:04,330 --> 00:08:06,781 Ich verstehe. Jetzt verstehe ich es. 150 00:08:06,782 --> 00:08:11,382 Wie dem auch sei, es ist ein sicherer Platz, um zu sagen, was ihr fühlt. 151 00:08:11,385 --> 00:08:12,500 Ich möchte gerne etwas sagen. 152 00:08:18,200 --> 00:08:20,829 Nachdem ich von Star-Burns Tod gehört habe. 153 00:08:21,100 --> 00:08:26,134 Bin ich durch die Stufen der Trauer gegangen und bin jetzt... 154 00:08:26,135 --> 00:08:28,435 bei der letzten angelangt: Der Akzeptanz. 155 00:08:28,440 --> 00:08:30,021 Whoo! Abschluss! 156 00:08:30,022 --> 00:08:35,977 Die Akzeptanz, dass dieser Ort hier, das Falludscha der Bildung... 157 00:08:35,978 --> 00:08:39,280 ein Gefängnis ist, dem niemand von uns jemals entkommen wird. 158 00:08:39,281 --> 00:08:41,032 Okay, Jeffrey, jetzt werden hier unterschiedliche Metaphern vermischt... 159 00:08:41,033 --> 00:08:43,568 Und sich herausgestellt hat... 160 00:08:43,569 --> 00:08:47,622 dass Star-Burns, der Mann in dieser Urne... 161 00:08:47,623 --> 00:08:51,576 die ganze Zeit ein Held für uns war, weil er die eine Sache gemacht hat... 162 00:08:51,577 --> 00:08:57,091 die nie jemand von uns versucht hat: Er ist ausgebrochen. 163 00:08:58,600 --> 00:09:04,255 Und dann Explodiert. Weil Greendale seine Studenten hasst! 164 00:09:04,256 --> 00:09:06,941 - Nein, nein. - Es saugt das Leben aus ihren Körpern... 165 00:09:06,942 --> 00:09:10,728 und zwingt ihre ausgesaugten Körper in die Sommerschule! 166 00:09:10,729 --> 00:09:13,865 Okay, Jeffrey, das ist eine Beerdigung, halten wir das bitte ein wenig fröhlich. 167 00:09:13,866 --> 00:09:17,566 Annie, Annie, vielleicht könntest du etwas nettes über Star-Burns sagen. 168 00:09:17,570 --> 00:09:19,988 Etwas Zucker über diese Chilis streuen... 169 00:09:19,989 --> 00:09:21,189 Gut gemacht, Jeff. 170 00:09:24,743 --> 00:09:30,582 Star-Burns oder Alex, wie er genannt wurde, war ein Menschliches Wesen. 171 00:09:30,583 --> 00:09:34,033 Ein menschliches Wesen Greendales. So wie ich. 172 00:09:36,100 --> 00:09:42,644 Ich habe diesem Ort meine Jugend geopfert, meinen Enthusiasmus und meine Loyalität. 173 00:09:42,645 --> 00:09:47,945 Und zum Dank hat Greendale mich verformt, wie eine Barbie in einer Mikrowelle. 174 00:09:48,100 --> 00:09:51,469 Unsere Schulflagge ist ein Anus! 175 00:09:51,470 --> 00:09:52,654 Ihr wart es doch, die sie gezeichnet hat. 176 00:09:52,655 --> 00:09:56,908 Wir sind nicht mal das beste Community College in unserer Gemeinde. 177 00:09:56,909 --> 00:09:58,709 Lasst das auf euch wirken. 178 00:09:58,915 --> 00:10:03,865 Und die Kirsche auf der Spitze des gänzlich fehlenden Eisbechers... 179 00:10:03,866 --> 00:10:08,866 Ich falle beim Biologieförderkurs wegen einer Formalität durch, 180 00:10:08,870 --> 00:10:12,323 weil Sie nicht wissen, wie man eine Schule führt! 181 00:10:12,324 --> 00:10:14,676 - Oh, das ist... - Schande über Sie, Dekan. 182 00:10:14,677 --> 00:10:19,881 Schämen... Sie... sich! Edison ist raus. 183 00:10:23,602 --> 00:10:29,102 Wow! Vielleicht aber lassen wir die 50 Dollar Mikrofone nicht einfach fallen, okay? 184 00:10:29,700 --> 00:10:31,909 Shirley, du liebst Jesus. 185 00:10:31,910 --> 00:10:36,648 Ich denke, wir alle könnten jetzt etwas gute altmodische Religion vertragen. 186 00:10:38,150 --> 00:10:44,973 Nun, oh, na gut. Ähm, Star-Burns, war, wie mir erzählt wurde, ein Drogendealer. 187 00:10:44,974 --> 00:10:48,859 Was natürlich kein gutes Benehmen ist. Was... aber er... es war ein Geschäft. 188 00:10:48,860 --> 00:10:51,329 Ähm, er hatte Unternehmergeist. 189 00:10:51,330 --> 00:10:52,530 Amen. 190 00:10:52,998 --> 00:10:56,798 Ich hatte Unternehmergeist. Ich hatte Träume. 191 00:10:56,802 --> 00:11:00,302 Träume vom Eröffnen eines Sandwichladen in dieser Cafeteria. 192 00:11:00,606 --> 00:11:03,274 Und Greendale hörte sich die Träume an. 193 00:11:03,275 --> 00:11:08,479 Und hat sie gestohlen. Und sie an Subway verkauft. 194 00:11:13,736 --> 00:11:17,355 Das ist die schlimmste Totenwache überhaupt. Ich werde langsam nervös wegen dieser Sache. 195 00:11:17,356 --> 00:11:20,208 Yep, wäre doch schön, wenn man etwas Schutz haben würde, oder? 196 00:11:20,209 --> 00:11:22,309 Vielleicht glauben Sie, ist es an der Zeit, das hier zu unterschreiben? 197 00:11:24,506 --> 00:11:28,299 Nur versprechen Sie mir, dass Sie Auflagen beachten. 198 00:11:28,300 --> 00:11:29,800 Yep. Jede Art die wir haben. 199 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 - Meine Herren! - Heil dir Chang! 200 00:11:34,340 --> 00:11:36,491 Das ist der Tag auf den wir gewartet haben. 201 00:11:36,492 --> 00:11:38,292 Zieht... euch... an! 202 00:11:39,395 --> 00:11:41,679 Wenn ich Greendale sage, sagt ihr stinkt. 203 00:11:41,680 --> 00:11:45,817 - Greendale. - Stinkt. 204 00:11:45,818 --> 00:11:48,219 - Greendale. - Stinkt. 205 00:11:48,220 --> 00:11:49,737 Friede! 206 00:11:49,738 --> 00:11:53,038 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, oh nein, du nicht. 207 00:11:54,393 --> 00:11:57,662 Schauen Sie, ich weiß auch nicht, wie das aus dem Ruder gelaufen ist. 208 00:11:57,663 --> 00:12:00,863 Aber als Student, der seit über einem Jahrzehnt in Greendale ist, 209 00:12:01,750 --> 00:12:05,703 denke ich, ich habe das Recht verdient ein paar letzte Worte zu sagen. 210 00:12:05,704 --> 00:12:07,204 Lass ihn reden! 211 00:12:08,841 --> 00:12:11,141 - Entschuldigung. - Danke, danke. 212 00:12:13,900 --> 00:12:15,913 Lasst uns den Laden niederbrennen! 213 00:12:15,914 --> 00:12:17,414 Ja! 214 00:12:19,251 --> 00:12:22,253 Ganz und gar! 215 00:12:22,254 --> 00:12:23,854 Nein, nein, nein! 216 00:12:29,562 --> 00:12:33,097 Ich nehme alles mit Ausnahme der Zwiebeln und den Oliven. 217 00:12:33,098 --> 00:12:36,398 Ich weiß, mein Kamm ist hier drinnen du Dreckskerl. 218 00:12:45,127 --> 00:12:48,127 Seht mal, winzige Kampfausrüstung. Ooch... 219 00:12:56,300 --> 00:12:58,100 Es ist so pfefferig! 220 00:13:14,200 --> 00:13:17,425 Merkwürdig, ich finde kein Pfefferspray bei Ihnen. 221 00:13:17,426 --> 00:13:21,096 Tja, suchen Sie genauer. Es ist nicht so als ob ich weine, weil ich 222 00:13:21,097 --> 00:13:23,481 von einer furchterregenden Gang von Zwölfjährigen verfolgt wurde. 223 00:13:23,482 --> 00:13:26,318 Kein Zugang, wir bewachen die Gefangenen von General Chang. 224 00:13:26,319 --> 00:13:29,771 Okay, das ist meine Schule und ich werde reingehen, wo auch immer ich will. 225 00:13:29,772 --> 00:13:34,526 Nun, Subway droht aus Greendale abzuziehen und der Schulvorstand ist wütend. 226 00:13:34,527 --> 00:13:39,627 Morgen haben sie eine Anhörung, um die Anführer der Krawalle zu ermitteln, 227 00:13:39,630 --> 00:13:42,630 aka die Greendale Sieben. 228 00:13:43,000 --> 00:13:46,200 Griffig. Wie wäre es mit Pierce Hawthorne und den Greendale Sechs? 229 00:13:46,210 --> 00:13:49,010 - Pierce! - Wie wäre es mit Greendale Fünf? 230 00:13:49,408 --> 00:13:52,627 - Ich bin ein solch schlechter Dekan. - Nein, sind Sie nicht. 231 00:13:52,628 --> 00:13:56,798 Nun, doch sind Sie. Allerdings sind wir schlechte Studenten. 232 00:13:56,899 --> 00:13:58,616 Während Sie versucht haben, Greendale zu retten, 233 00:13:58,617 --> 00:14:02,287 haben wir die Schule wie in der TV-Werbung demoliert, wo die Lehrer Süßigkeiten verbieten. 234 00:14:02,288 --> 00:14:04,789 Das ist nett von dir gesagt, Jeffrey. 235 00:14:04,790 --> 00:14:07,692 Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass wir hier der Ted Danson... 236 00:14:07,693 --> 00:14:09,593 auf Whoopie Goldbergs Hochzeit sind. 237 00:14:10,100 --> 00:14:12,914 Was wenn wir uns alle beim Vorstand Rückendeckung geben 238 00:14:12,915 --> 00:14:17,085 und erklären, dass wir alle in einer "Trauerkrise" sind? 239 00:14:17,086 --> 00:14:19,888 Ich kann das behaupten, denn ich bin eine Psychologiestudentin. 240 00:14:19,889 --> 00:14:23,374 Ach, sie brauchen trotzdem noch einen Sündenbock. 241 00:14:23,375 --> 00:14:25,143 Wie wäre es mit einem verrückten Mann, der... 242 00:14:25,144 --> 00:14:28,944 einen Haufen Kinder kommandierte, um Gift in unsere Gesichter zu sprühen? 243 00:14:31,000 --> 00:14:34,800 Wisst ihr was? Es lag direkt vor unserer Nase, nicht wahr? 244 00:14:36,100 --> 00:14:39,240 Gruppenumarmung, wo ich zwischen Jeff und Troy bin. 245 00:14:39,241 --> 00:14:42,193 Auf geht's. Oops, du entfernst dich von der Umarmung. 246 00:14:48,300 --> 00:14:51,619 Hallo, Ben. Würdest du bitte von meinem Tisch rutschen? 247 00:14:51,620 --> 00:14:56,073 Ich muss noch eine Aussage für den Schulvorstandtreffen morgen vorbereiten. 248 00:14:56,074 --> 00:15:00,074 Diese Aussage beinhaltet nicht etwa, dass mir der Aufstand in die Schuhe geschoben wird? 249 00:15:00,080 --> 00:15:02,931 Ben, es tut mir leid, aber es das ist zu weit gegangen. 250 00:15:02,932 --> 00:15:05,583 Ich bereue, dass ich dir diese außergewöhnlichen Befugnissen genehmigt habe. 251 00:15:05,584 --> 00:15:08,085 Ich bereue, dass diese Kinderarmee außer Kontrolle geraten ist. 252 00:15:08,086 --> 00:15:10,755 Ich bereue, dass ich dir ungefragt eine Rückenmassage für Erwachsene gegeben habe, 253 00:15:10,756 --> 00:15:12,556 als du das eine Mal geschlafen hast. 254 00:15:13,809 --> 00:15:16,561 - Ich denke, wir werden dich entlassen. - Nö, das wird nicht passieren. 255 00:15:16,562 --> 00:15:18,713 Ich wusste immer das dieser Tag kommen würde. 256 00:15:18,714 --> 00:15:22,734 Und die einzige Person die hier ersetzt wird, sind Sie. 257 00:15:25,100 --> 00:15:26,704 Oh, mein Gott! Das bin ich. 258 00:15:27,500 --> 00:15:29,000 Ich werde... 259 00:15:31,400 --> 00:15:35,246 Der schlimmste Einzel-Aufstand, den dieser Bezirk jemals gesehen hat. 260 00:15:35,247 --> 00:15:37,247 Und wir haben unseren Teil gesehen. 261 00:15:37,583 --> 00:15:42,119 Tische, Stühle, Fußböden, Decken sind alle in Mitleidenschaft gezogen. 262 00:15:42,120 --> 00:15:46,558 Und ein bereits trauernder Campus verwandelte sich in ein Chaos. 263 00:15:46,559 --> 00:15:50,728 Und mir gegenüber sitzen sie also, die sogenannten Greendale Sieben... 264 00:15:50,729 --> 00:15:55,629 Berichten zufolge verantwortlich für das Anstacheln dieser gesamten Kette von Ereignissen. 265 00:15:57,200 --> 00:15:59,470 Das ist eine ziemlich ernste Angelegenheit. 266 00:16:01,600 --> 00:16:07,412 Sir... obwohl meine Freunde und ich uns ein wenig unverantwortlich verhalten haben, 267 00:16:07,413 --> 00:16:10,613 sollten wir nicht die Situation auf dem Campus vergessen. 268 00:16:11,417 --> 00:16:13,535 Wir haben gerade einen Klassenkameraden verloren. 269 00:16:13,900 --> 00:16:19,207 Und eine Eidechse... Eure Exzellenz. 270 00:16:19,208 --> 00:16:22,660 Es war eine schwere Zeit und wir haben emotional gehandelt. 271 00:16:22,661 --> 00:16:26,961 Aber die richtige Frage lautet: Wie würde die Schule reagieren? 272 00:16:27,450 --> 00:16:31,450 Der Aufstand verschärfte sich durch die unbarmherzige und offen gesagt 273 00:16:31,455 --> 00:16:35,456 verrückte Reaktion des Schulsicherheitsdiensts. 274 00:16:35,700 --> 00:16:36,891 Hallo miteinander. 275 00:16:36,892 --> 00:16:39,694 Oh, tut mir leid, dass ich so herein platze. Ich hoffe wirklich, dass ich nicht störe. 276 00:16:39,695 --> 00:16:43,815 Wollte nur mal sehen, wie sich jeder schlägt und das ist für euch Kumpels. 277 00:16:43,816 --> 00:16:45,783 Ich vergesse nie ein Gesicht oder einen Lieblingskeks. 278 00:16:45,784 --> 00:16:48,019 Und ich habe ein paar Extras mitgebracht, weil ich weiß, wie Richie 279 00:16:48,020 --> 00:16:50,572 der letzte Korb gefallen hat, den ich mitbrachte. 280 00:16:50,573 --> 00:16:52,907 Es ist wahrscheinlich gut eine Stärkung zu haben. 281 00:16:52,908 --> 00:16:55,627 Das habe ich. Ich war von ihm ziemlich begeistert. 282 00:16:56,200 --> 00:16:57,709 Läuft alles gut? 283 00:16:58,030 --> 00:16:59,880 Oder wollt ihr dieses Gebäude auch demolieren? 284 00:16:59,885 --> 00:17:01,966 Ja, wir waren gerade dabei, die Anklage durchzugehen. 285 00:17:01,967 --> 00:17:04,302 Scheint so, als ob Sie mit diesen Individuen aller Hand zu tun hatten. 286 00:17:04,303 --> 00:17:05,887 Das ist verrückt! 287 00:17:05,888 --> 00:17:07,972 - Sie kaufen ihm das wirklich ab? - Wie bitte? 288 00:17:07,973 --> 00:17:10,642 Chang ist ein psychopathischer Möchtegern-Kriegsherr 289 00:17:10,643 --> 00:17:13,443 mit einer Armee aus vorpubertierenden Schlägern. 290 00:17:13,444 --> 00:17:17,444 Er hat im Schulbelüftungssystem mit einem Affen gehaust! 291 00:17:17,450 --> 00:17:18,483 Yep, das reicht dann... 292 00:17:18,484 --> 00:17:20,217 Also, wo ist der Dekan? Er wird es Ihnen erzählen. 293 00:17:20,218 --> 00:17:25,573 Hey, Leute. Kann nicht bleiben, muss los, aber diese Störenfriede müssen gehen. 294 00:17:28,200 --> 00:17:32,313 Ich denke, ich habe genug gehört und ich glaube mir bleibt keine Wahl. 295 00:17:32,700 --> 00:17:33,831 Greendale Sieben... 296 00:17:33,932 --> 00:17:35,133 Jeff Winger, 297 00:17:35,134 --> 00:17:36,134 Annie Edison, 298 00:17:36,135 --> 00:17:37,135 Pierce Hawthorne, 299 00:17:37,250 --> 00:17:38,269 Britta Perry, 300 00:17:38,350 --> 00:17:39,270 Shirley Bennet, 301 00:17:39,300 --> 00:17:40,638 Abed Nadir, 302 00:17:40,639 --> 00:17:42,023 Troy Barnes, 303 00:17:42,024 --> 00:17:46,360 ihr seid hiermit vom Greendale Community College verwiesen. 304 00:17:46,361 --> 00:17:49,361 Möge Gott Gnade mit euren Seelen haben. 305 00:17:50,149 --> 00:17:52,734 Noch zum Rusty Bucket? (Restaurant) Rusty Bucket? 306 00:17:52,735 --> 00:17:53,868 - Rusty Bucket? - Yep. 307 00:17:53,869 --> 00:17:56,154 Okay, umsatteln und Abfahrt. 308 00:18:03,400 --> 00:18:06,600 13 Jahre College für die Katz. 309 00:18:06,615 --> 00:18:09,634 Ich sollte der Erste in meiner Familie werden, der einen Abschluss vom Community College macht. 310 00:18:10,300 --> 00:18:12,500 Jeder andere hat seinen Abschluss von einem normalen College. 311 00:18:13,100 --> 00:18:15,200 Jetzt werden sie es mir richtig schwer machen. 312 00:18:16,500 --> 00:18:17,300 Du trinkst? 313 00:18:17,305 --> 00:18:19,605 Ja, tja, mein Leben kann nicht zweimal ruiniert werden. 314 00:18:19,610 --> 00:18:23,110 Ich kann es nicht fassen, dass wir verwiesen wurden. Greendale war unser Zuhause. 315 00:18:23,115 --> 00:18:26,300 Britta, ist es nicht Zeit für dich, um zu erklären das jeder Misserfolg eben auch eine Chance ist? 316 00:18:26,301 --> 00:18:28,653 - Was auch immer, Ich bin die Schlimmste. - Ich bin auch der Schlimmste. 317 00:18:28,654 --> 00:18:31,522 Ich will nicht streiten, aber ich vergebe euch. 318 00:18:33,300 --> 00:18:34,275 Das ist die Pizza. 319 00:18:34,276 --> 00:18:36,676 Schmeißt den Würfel, um zu sehen wer sie holen muss? 320 00:18:37,062 --> 00:18:38,362 Ich hole sie. 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,200 Erinnert ihr euch an die Einweihungsparty? 322 00:18:41,767 --> 00:18:44,102 Was wäre passiert, wenn ich in der Nacht Jeff einfach den Würfel hätte rollen lassen? 323 00:18:44,103 --> 00:18:46,621 Ich vermutete, das wäre die beste Zeitlinie, aber was, wenn es die dunkelste ist? 324 00:18:46,622 --> 00:18:48,739 Nun, ich denke nicht das jeder weiß über was du redest, 325 00:18:48,740 --> 00:18:51,604 aber es scheint so, als ob die Dinge nicht schlimmer werden konnten. 326 00:18:58,499 --> 00:18:59,299 Nein. 327 00:19:01,052 --> 00:19:05,489 Wir alles werden das überstehen. Wir sind alle am Leben und es geht uns gut. 328 00:19:06,490 --> 00:19:10,740 Und Britta, du bist nicht die Schlimmste. Du bist die Beste. 329 00:19:12,765 --> 00:19:17,765 Er hat recht. Die Dinge laufen schlecht. Aber wir sind zusammen. 330 00:19:18,170 --> 00:19:19,637 Das macht es zu perfekten Zeitlinie. 331 00:19:19,838 --> 00:19:22,239 Moment?! Es gibt andere Zeitlinien? 332 00:19:29,548 --> 00:19:30,348 Pizzazeit. 333 00:20:09,653 --> 00:20:15,724 Du siehst niemals den Tagesanbruch, wenn du Blut in deinen Augen hast. 334 00:20:15,725 --> 00:20:22,181 Die Nacht wird mit Stahl kämpfen, bis sie dich besiegt hat. 335 00:20:22,182 --> 00:20:24,316 Star-Burns 336 00:20:24,317 --> 00:20:27,119 Verbrennt lebendig den Nachthimmel. 337 00:20:28,200 --> 00:20:30,189 Star-Burns 338 00:20:30,190 --> 00:20:33,590 Brennt für sein Land und Ehre. 339 00:20:34,161 --> 00:20:38,013 Er wird niemals sterben!