1
00:00:11,730 --> 00:00:14,128
Was bringt uns an diesen wunderschönen Ort, Lisbon?
2
00:00:14,253 --> 00:00:15,671
Ein Vermisster.
3
00:00:16,126 --> 00:00:19,101
Jay Banner, 26, kommt aus der Gegend.
4
00:00:19,226 --> 00:00:21,994
Er arbeitet bei einem
"Seebergungsunternehmen".
5
00:00:22,119 --> 00:00:24,565
Er ist gestern surfen
gegangen und kam nie zurück.
6
00:00:25,141 --> 00:00:26,277
Sieh dir die Krabbe an.
7
00:00:26,915 --> 00:00:28,473
Siehst du die kleine Krabbe?
8
00:00:30,361 --> 00:00:32,022
Sieh sie dir an.
9
00:00:33,739 --> 00:00:36,478
Entschuldigung.
Ich bin Agent Lisbon, CBI.
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,843
Das ist unser Berater, Patrick Jane.
11
00:00:39,609 --> 00:00:41,599
Und Sie sind Chief Anson?
12
00:00:41,724 --> 00:00:42,793
Allerdings.
13
00:00:43,361 --> 00:00:46,005
Dies sind Jays Mitbewohner,
Tark Mitchum und Vicki Lang.
14
00:00:46,331 --> 00:00:47,173
Willkommen.
15
00:00:47,877 --> 00:00:49,675
Ach kommen Sie.
Das sind wir nicht.
16
00:00:50,312 --> 00:00:52,791
Sie wollen uns nicht in Ihrem Gebiet.
17
00:00:52,916 --> 00:00:54,736
Besser gesagt...
18
00:00:55,293 --> 00:00:57,558
Auf Ihrem Sand,
Ihrer sandigen Küste.
19
00:00:58,291 --> 00:00:59,341
Aber nein.
20
00:00:59,690 --> 00:01:02,668
Es ist nur, Jay ist erwachsen,
und kaum einen Tag fort.
21
00:01:03,749 --> 00:01:06,716
Das erscheint mir eine
enorme Zeitverschwendung.
22
00:01:07,387 --> 00:01:08,777
Wurde er hier zuletzt gesichtet?
23
00:01:08,943 --> 00:01:11,800
Ja, er und Jeeter.
Das ist unser Mitbewohner.
24
00:01:11,925 --> 00:01:13,699
Sie sind gestern auf eine
Dämmerungstour raus.
25
00:01:14,166 --> 00:01:17,036
- Das bedeutet sie haben morgens gesurft.
- Ich weiß.
26
00:01:17,202 --> 00:01:18,882
Und Jay kam nicht nach Hause.
27
00:01:19,007 --> 00:01:22,199
Ich habe sein Board hier gefunden,
er ist also nicht ertrunken.
28
00:01:22,324 --> 00:01:24,088
Das sowieso nicht.
Er war wie ein Fisch.
29
00:01:24,213 --> 00:01:25,920
Ich dachte "Hey,
was wenn er entführt wurde?"
30
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
Also habe ich die Cops gerufen.
31
00:01:27,837 --> 00:01:30,007
Deinen Vater, den Abgeordneten.
32
00:01:30,338 --> 00:01:32,009
Ich wollte die Profis Chief.
33
00:01:32,421 --> 00:01:33,636
Das Board ist eine Spezialanfertigung,
34
00:01:34,002 --> 00:01:37,101
entweder war Jay richtig reich,
oder er meinte es ernst mit dem Surfen.
35
00:01:37,226 --> 00:01:40,476
Das war sein Ding. Er wollte Profi werden.
Er braucht nur einen Sieg.
36
00:01:42,384 --> 00:01:46,250
Achten Sie nicht auf mich.
Ich sehe mich mal um, schnuppere Seeluft.
37
00:01:47,491 --> 00:01:48,984
Einfach umwerfend!
38
00:01:49,150 --> 00:01:50,893
Hatte er Probleme?
39
00:01:51,018 --> 00:01:53,155
Drogen? Beziehungen?
40
00:01:55,165 --> 00:01:56,116
Ich meine...
41
00:01:59,263 --> 00:02:00,686
Halt die Klappe Tark.
44
00:02:08,043 --> 00:02:10,631
Wir waren nicht zusammen.
Es war nichts festes. So ist Jay.
45
00:02:14,980 --> 00:02:15,970
Was macht er?
46
00:02:17,858 --> 00:02:19,014
Profis, ha.
47
00:02:25,019 --> 00:02:26,394
Fliegen und Krabben!
48
00:02:27,372 --> 00:02:28,430
Bitte?
49
00:02:28,555 --> 00:02:30,841
Krabben sind Aasfresser,
also folgte ich einer...
50
00:02:30,966 --> 00:02:33,866
Und traf auf diesen Schwarm Fliegen,
und sieh nur...
51
00:02:35,879 --> 00:02:36,949
Ich hab Jay Banner gefunden.
52
00:02:47,621 --> 00:02:50,774
Das Opfer arbeitete hier,
Santa Marta Bergungsdienst.
53
00:02:52,502 --> 00:02:53,594
Entschuldigung?
54
00:02:55,707 --> 00:02:58,880
Entschuldigen Sie, Ma'am.
sind Sie Greta Marshall?
55
00:02:59,005 --> 00:03:00,200
Ja, das bin ich.
56
00:03:00,325 --> 00:03:01,807
Ich bin Agent Lisbon vom CBI.
57
00:03:02,224 --> 00:03:05,853
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen über
Ihren Angestellten Jay Banner stellen.
58
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
Jay.
59
00:03:08,071 --> 00:03:10,149
Traurige Sache, schrecklich.
60
00:03:10,607 --> 00:03:13,485
- Die Neuigkeit kommt schnell rum.
- Kleine Stadt, viel Klatsch.
61
00:03:15,695 --> 00:03:18,824
Sie sollten auch mit meinem Mann reden,
uns beiden gehört die Firma.
62
00:03:19,468 --> 00:03:21,285
Hey Greg! Schatz!
63
00:03:24,279 --> 00:03:27,291
- Was machen Sie?
- Ich überprüfe die Navigationssysteme.
64
00:03:28,134 --> 00:03:29,960
Die Navigationssystem überprüfen.
65
00:03:30,271 --> 00:03:33,262
Wir hatten vor ein paar Monaten einen
richtigen Sturm, hat alles aufgewirbelt.
66
00:03:33,559 --> 00:03:35,583
Sie hat eine Sandbank getroffen und...
67
00:03:36,049 --> 00:03:37,801
das Sonar ist abgeknickt.
68
00:03:40,294 --> 00:03:41,639
Hey, was ist los?
69
00:03:42,557 --> 00:03:43,515
Greg?
70
00:03:44,267 --> 00:03:45,351
Oh Gott.
71
00:03:46,462 --> 00:03:47,811
Was machst du denn hier?
72
00:03:47,977 --> 00:03:49,438
Du lebst hier?
In Kalifornien?
73
00:03:49,604 --> 00:03:50,814
Ja, seit 14 Jahren.
74
00:03:52,190 --> 00:03:55,861
Greta ist aus Santa Marta.
Meine Frau, ich...
75
00:03:56,177 --> 00:03:59,239
Schatz, das ist Teresa Lisbon.
76
00:04:01,157 --> 00:04:02,326
Das ist Teresa Lisbon?
77
00:04:03,952 --> 00:04:05,162
Die Teresa Lisbon?
78
00:04:08,206 --> 00:04:09,208
Die einzig wahre.
79
00:04:11,757 --> 00:04:14,916
Greg und ich waren kurz zusammen,
damals in Chicago.
80
00:04:16,005 --> 00:04:17,508
Tatsächlich waren wir sogar verlobt.
81
00:04:21,563 --> 00:04:23,263
Lass mich raten.
Du hast Schluss gemacht.
82
00:04:26,340 --> 00:04:27,810
Ich war viel zu jung.
83
00:04:29,227 --> 00:04:32,189
- Na klar. Hat sie Ihr Herz gebrochen?
- Naja, das würde ich so nicht sagen.
84
00:04:33,265 --> 00:04:34,066
Doch, allerdings.
85
00:04:35,119 --> 00:04:37,094
Er redete immer noch über Sie,
als wir uns kennenlernten.
86
00:04:38,804 --> 00:04:39,738
Herzensbrecher.
87
00:04:42,890 --> 00:04:45,494
Wir wollten Ihnen nur ein
paar Fragen über Jay stellen.
88
00:04:45,660 --> 00:04:48,789
- Können wir irgendwo ungestört reden?
- Ja, da hinten sind unsere Büros.
89
00:04:51,958 --> 00:04:54,452
Haben Sie Tee?
Das dauert bestimmt.
90
00:04:59,549 --> 00:05:02,052
The Mentalist S04E22
So Long, and Thanks for All the Red Snapper
91
00:05:02,218 --> 00:05:04,555
(c) 2012 Übersetzung:
bauerj, Reifen, jacko und chrisso
92
00:05:04,721 --> 00:05:06,390
Korrektur: Lavax
93
00:05:16,390 --> 00:05:19,199
- Wie lange hat Jack hier gearbeitet?
- Ein Jahr schon.
94
00:05:20,153 --> 00:05:22,016
Bis letzter Woche, da hat er gekündigt.
95
00:05:24,282 --> 00:05:25,951
Er war beschäftigt, in letzter Zeit.
96
00:05:27,139 --> 00:05:30,664
Er hat das nur als "Nebenjob" gemacht,
neben seinem Surfen.
97
00:05:30,830 --> 00:05:32,374
- Mom!
- Hey Kleine.
98
00:05:33,708 --> 00:05:36,170
- Ich brauch Geld fürs Kino.
- Bitte?
99
00:05:37,567 --> 00:05:39,339
Darf ich bitte etwas
Geld für das Kino haben?
100
00:05:40,236 --> 00:05:42,079
- Und Popcorn.
- Hier.
101
00:05:42,204 --> 00:05:45,220
Hi, ich bin Patrick Jane.
Das da ist die Teresa Lisbon.
102
00:05:46,346 --> 00:05:47,973
Hi. Ich bin Lauren Tayback.
103
00:05:48,139 --> 00:05:49,189
Hi Lauren.
104
00:05:50,324 --> 00:05:52,186
Okay, geh.
Viel Spaß. Tschüss.
105
00:05:53,270 --> 00:05:55,095
Schön dich kennen zu lernen,
Lauren Tayback.
106
00:05:55,652 --> 00:05:58,734
- Wie viele habt ihr?
- Lauren, Maddie und Sally.
107
00:06:01,101 --> 00:06:02,102
Großfamilie.
108
00:06:07,163 --> 00:06:09,161
Sie mochten Jay nicht so, oder?
109
00:06:09,657 --> 00:06:11,830
Was? Nein, er war ein toller Taucher.
110
00:06:12,353 --> 00:06:14,416
Ja, aber Sie mochten ihn nicht.
Wieso?
111
00:06:17,039 --> 00:06:18,404
Ich habe drei Töchter.
112
00:06:18,529 --> 00:06:21,298
Ich will nicht, das eine von Ihnen so
behandelt wird, wie die Frauen von Jay.
113
00:06:21,464 --> 00:06:22,466
Und zwar?
114
00:06:23,796 --> 00:06:25,177
Benutzen und wegwerfen.
115
00:06:26,733 --> 00:06:28,263
Warum hat Jay gekündigt?
116
00:06:29,929 --> 00:06:31,266
Warum kündigen Leute?
117
00:06:33,059 --> 00:06:34,478
Sie wissen schon, er hat gekündigt.
118
00:06:37,129 --> 00:06:39,008
- Entschuldigen Sie mich.
- Bis bald Schatz.
119
00:06:42,037 --> 00:06:43,153
Sie ist nett.
120
00:06:44,057 --> 00:06:45,823
Rigsby hat heute frei.
121
00:06:45,989 --> 00:06:48,027
Das Baby ist krank und Sarah im Gericht.
122
00:06:49,790 --> 00:06:51,745
Er genießt die Vater-Sache richtig.
123
00:07:00,881 --> 00:07:02,166
Sind Sie die Cops?
124
00:07:04,055 --> 00:07:06,260
CBI. Sie sind Jay Banners
anderer Mitbewohner?
125
00:07:08,149 --> 00:07:10,180
Ich bin der Vermieter.
Lance Gladstone.
126
00:07:10,822 --> 00:07:12,641
Mir gehört das hier.
127
00:07:12,807 --> 00:07:14,792
Ich wohne da hinten.
128
00:07:15,509 --> 00:07:17,966
Ich wollte nur gerade was
an den Stufen hier machen.
129
00:07:18,479 --> 00:07:20,399
Mich von Jay ablenken, wissen Sie?
130
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
Haben Sie Schlüssel, um uns rein zulassen?
131
00:07:22,766 --> 00:07:23,767
Klar.
132
00:07:32,275 --> 00:07:33,276
Was?
133
00:07:35,835 --> 00:07:38,019
Jeeter, wie lange wohnen du und Jay hier?
134
00:07:38,502 --> 00:07:39,710
Drei Jahre.
135
00:07:40,470 --> 00:07:41,520
Jay und ich.
136
00:07:42,893 --> 00:07:45,281
Wir wollten uns beide für
die Pro-Tour qualifizieren.
137
00:07:45,804 --> 00:07:48,844
Und Jay war richtig dicht,
an einem Deal mit Oakley, dran.
138
00:07:49,650 --> 00:07:51,221
Stört es Sie, wenn ich
ein Fenster aufmache?
139
00:07:51,731 --> 00:07:54,018
Bitte. Die Luft hier drin
ist Gift für mein Asthma.
140
00:07:54,143 --> 00:07:55,684
Ich habe ein Rezept.
141
00:07:56,607 --> 00:07:57,728
Ich habe Dysphorie.
142
00:07:58,788 --> 00:08:00,038
Vor allem jetzt.
143
00:08:00,549 --> 00:08:02,065
Jay war mein bester Freund.
144
00:08:03,366 --> 00:08:05,582
Und sie beiden waren gestern früh Surfen?
145
00:08:05,707 --> 00:08:08,602
Etwas, aber dann war ich irgendwie raus,
146
00:08:09,443 --> 00:08:10,616
also bin ich zur Arbeit.
147
00:08:11,243 --> 00:08:13,702
- Ich bin gegen sieben gegangen.
- Jay war da noch am Leben?
148
00:08:15,553 --> 00:08:18,624
Gott, ja!
Er stand da am Strand.
149
00:08:20,343 --> 00:08:23,426
Der vorläufige Bericht sagt aus,
dass er gestern früh starb,
150
00:08:23,551 --> 00:08:25,201
ungefähr dann als sie da waren.
151
00:08:25,326 --> 00:08:28,091
Haben Sie etwas ungewöhnliches gesehen?
Vielleicht jemand anderen am Strand?
152
00:08:29,421 --> 00:08:30,921
Keinen am Strand.
153
00:08:32,207 --> 00:08:33,722
Aber es hat ein Boot angelegt.
154
00:08:34,600 --> 00:08:37,517
Angelegt? Das ist ungewöhnlich
um die Uhrzeit. Die meisten legen da ab.
155
00:08:37,683 --> 00:08:39,061
Haben Sie den Namen des Boots erkannt?
156
00:08:40,832 --> 00:08:42,648
Da konnte ich nichts erkennen.
157
00:08:42,971 --> 00:08:44,642
Die Bordbeleuchtung war aus.
158
00:08:45,301 --> 00:08:48,270
Interessant.
Jemand wollte nicht erkannt werden.
159
00:08:48,395 --> 00:08:50,030
Seebergung...
160
00:08:50,431 --> 00:08:51,944
Was ist das genau?
161
00:08:52,069 --> 00:08:54,697
Wir machen Vieles, wie etwa Seerettung,
162
00:08:54,822 --> 00:08:56,995
Hafenbetreuung, Wracktauchen...
163
00:08:57,449 --> 00:08:59,748
Wracktauchen? Das klingt ja wie Schatzsuche.
164
00:08:59,914 --> 00:09:01,022
Naja, nicht besonders.
165
00:09:01,147 --> 00:09:03,379
Wir haben eine Menge Schiffe
auf dem Meeresgrund.
166
00:09:03,504 --> 00:09:05,379
Da sind Bilder von denen an den Wänden.
167
00:09:05,545 --> 00:09:07,624
Aber die wurden schon
Jahrzehnte lang durchsucht.
168
00:09:07,749 --> 00:09:10,175
Da ist nichts, außer ein paar
coolen Wracks zum Tauchen.
169
00:09:10,650 --> 00:09:13,428
Die "Brother Jonathan", die "Golden State"
und die "Freemont".
170
00:09:13,910 --> 00:09:16,098
Dieses Wracktauchen,
können Sie das alleine?
171
00:09:16,264 --> 00:09:18,050
Nein, nicht wenn man lange leben will.
172
00:09:18,060 --> 00:09:21,450
Ein Mann kümmert sich immer um die Winde,
der andere taucht.
173
00:09:21,460 --> 00:09:22,530
Warum?
174
00:09:22,630 --> 00:09:24,210
Lisbon, wir sollten gehen.
175
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Greg? Hat mich sehr gefreut,
Sie kennenzulernen.
176
00:09:26,520 --> 00:09:28,240
Vielen Dank für den Tee.
177
00:09:28,330 --> 00:09:30,000
Machen Sie es gut.
178
00:09:31,550 --> 00:09:32,860
Greg.
179
00:09:34,650 --> 00:09:37,650
Danke für deine Zeit.
180
00:09:46,960 --> 00:09:48,610
Jeeter ist richtig aufgewühlt.
181
00:09:48,620 --> 00:09:50,250
Also kamen er und Jay miteinander aus?
182
00:09:50,330 --> 00:09:53,130
Keine Eifersucht, Streits wegen Mädchen?
183
00:09:53,220 --> 00:09:54,630
Beste Freunde.
184
00:09:54,730 --> 00:09:56,600
Jeeter ist ein guter Kerl.
185
00:09:56,630 --> 00:09:58,940
Ich werde die Miete aufteilen,
bis sie einen neuen Mitbewohner finden.
186
00:09:59,010 --> 00:10:00,420
War Jay der Großverdiener?
187
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
Auf keinen Fall.
188
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
Die leben alle von der Hand im Mund.
189
00:10:04,670 --> 00:10:06,250
Jay konnte kaum Essen kaufen.
190
00:10:06,340 --> 00:10:09,300
Er sprach vom Ausziehen und Leben auf seinem Boot.
191
00:10:09,380 --> 00:10:11,040
Welches Boot?
192
00:10:11,140 --> 00:10:13,650
So ein billiges, altes Rennboot.
193
00:10:13,790 --> 00:10:16,170
Jay hatte irgendwo einen Liegeplatz.
194
00:10:21,380 --> 00:10:22,830
Oh, bitte schön, Mann.
195
00:10:22,920 --> 00:10:24,590
Danke.
196
00:10:39,390 --> 00:10:43,690
Kokain. Genug zum Verkaufen.
197
00:10:43,700 --> 00:10:45,260
Alter, das ist echt uncool.
198
00:10:45,340 --> 00:10:46,140
Das ist ein Blitz.
199
00:10:46,220 --> 00:10:48,950
Das habe ich schon mal gesehen, in Sacramento.
200
00:10:49,030 --> 00:10:51,030
Jay war letzte Woche in der Stadt.
201
00:10:51,140 --> 00:10:52,810
Sagte, er hätte geschäftlich zu tun.
202
00:10:52,860 --> 00:10:54,880
Keine Zeichen einer Mordwaffe am Strand.
203
00:10:54,980 --> 00:10:58,460
Gerichtsmediziner denkt, es war
etwas Schweres, möglicherweise metallisch.
204
00:10:59,030 --> 00:11:00,340
Hey, Chief.
205
00:11:00,440 --> 00:11:02,050
Irgendeine Spur vom Rennboot des Opfers?
206
00:11:02,130 --> 00:11:04,460
Noch nicht.
Es ist nicht an den Docks.
207
00:11:04,570 --> 00:11:06,700
Jay verlor seine Liegeplatz
wegen Nichtzahlung der Miete.
208
00:11:06,780 --> 00:11:09,090
Könnte es irgendwo an Land gelagert haben.
209
00:11:09,190 --> 00:11:11,220
Wir geben Ihnen gerne
ein paar Männer für die Suche.
210
00:11:11,270 --> 00:11:15,250
Wenn das Boot in Santa Marta ist,
werde ich es finden.
211
00:11:15,460 --> 00:11:19,160
Hilfe vom CBI ist nicht nötig,
aber wissen Sie was?
212
00:11:19,220 --> 00:11:21,620
Vielen Dank.
213
00:11:24,530 --> 00:11:25,510
Hallo?
214
00:11:25,570 --> 00:11:29,170
Gibt es einen Kokaindealer in Sacramento,
der einen Blitz als Logo hat?
215
00:11:29,260 --> 00:11:31,280
Ich grüße dich auch.
216
00:11:31,370 --> 00:11:35,100
Blitz...
Tookie Burroughs benutzte einen Blitz.
217
00:11:35,140 --> 00:11:36,640
Vielleicht immer noch.
218
00:11:36,710 --> 00:11:39,660
Das Opfer hatte Kokain in Dealermenge,
mit dem Logo auf jeder Tüte.
219
00:11:39,760 --> 00:11:41,770
Oh, weißt du, ich kenne Tookie schon lange.
220
00:11:41,840 --> 00:11:44,180
- Wenn du willst, könnte ich...
- Nein, nein, denk nicht mal dran.
221
00:11:44,260 --> 00:11:46,280
Ich brauche nur einen Namen und übernehme von da.
222
00:11:46,290 --> 00:11:47,950
Du machst überhaupt keinen Spaß.
223
00:11:47,980 --> 00:11:50,820
Unser Opfer war ein Amateursurfer
namens Jay Banner.
224
00:11:50,850 --> 00:11:53,210
Du kannst wegen ihm herumfragen, schauen,
ob er ein bekannt war.
225
00:11:53,300 --> 00:11:55,730
Jay Banner.
Okay.
226
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
Liebe dich, Liebling. Komm bald nach Hause.
227
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Bye, Schatz.
228
00:12:11,850 --> 00:12:13,700
War das Summer?
229
00:12:13,730 --> 00:12:15,640
Ja.
230
00:12:16,120 --> 00:12:19,600
Entschuldige, dass ich direkt bin,
aber was ist los mit dir und ihr?
231
00:12:19,800 --> 00:12:21,590
Sie ist meine Informantin.
232
00:12:21,690 --> 00:12:27,410
Richtig...
Aber wir dürfen keine Informanten treffen.
233
00:12:27,850 --> 00:12:30,730
Du gibst mir Datingratschläge?
234
00:12:33,930 --> 00:12:37,610
Als Freundin, selbst wenn sie
nicht deine Informantin wäre,
235
00:12:37,611 --> 00:12:40,211
bist du dir sicher, dass sie jemand ist,
mit der du...
236
00:12:40,760 --> 00:12:43,090
zusammen sein solltest?
237
00:12:45,370 --> 00:12:47,070
Fahren wir.
238
00:12:51,020 --> 00:12:54,450
- Greg scheint sehr nett zu sein.
- Ich bespreche das nicht mit dir.
239
00:12:54,540 --> 00:12:57,440
Nett, solide, zuverlässig.
240
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
Ich kann sehen, warum du ihn verlassen hast.
241
00:12:58,610 --> 00:12:59,610
Ich meine es so, Jane.
242
00:12:59,660 --> 00:13:00,980
- Okay.
- Ernsthaft.
243
00:13:01,070 --> 00:13:03,090
Okay.
244
00:13:06,110 --> 00:13:09,500
Ich habe ihn nicht verlassen.
Wir entschieden, eine Pause einzulegen.
245
00:13:11,580 --> 00:13:14,050
Das alte "legen wir eine Pause ein".
246
00:13:14,150 --> 00:13:16,030
Ich habe ihn nicht verlassen.
247
00:13:17,190 --> 00:13:18,380
60 Dollar.
248
00:13:18,460 --> 00:13:19,700
$60?
249
00:13:19,750 --> 00:13:22,870
Komm schon, Tookie.
Wie wär es mit $40, um der alten Zeiten Willen?
250
00:13:22,910 --> 00:13:25,620
Klar, nachdem du es mit mir
um der alten Zeiten Willen machst.
251
00:13:27,280 --> 00:13:31,180
Ist das das gleiche Zeug, was du
meinem Jungen Jay aus Santa Marta verkauft hast?
252
00:13:31,220 --> 00:13:34,630
Denn das...
das war gut.
253
00:13:34,650 --> 00:13:36,550
Jay?
254
00:13:38,751 --> 00:13:40,751
Jay Banner.
255
00:13:40,780 --> 00:13:43,210
Oh, ja. Der Surferpunk. Ich mag den Kerl.
256
00:13:43,250 --> 00:13:46,360
Er ist knallhart.
Warte eine Sekunde.
257
00:13:47,390 --> 00:13:49,640
Ja? Sprich.
258
00:13:51,550 --> 00:13:53,140
Ja, sag ihm, dass ich ihm sagte, es die Kehle
259
00:13:53,141 --> 00:13:57,041
seiner Mutter runterzuschieben,
die kleine Punkschlampe.
260
00:13:58,480 --> 00:14:00,650
Idiot.
261
00:14:00,730 --> 00:14:04,750
Ich hörte, Jay hatte einen Streit
mit ein paar Leuten.
262
00:14:04,820 --> 00:14:06,280
Oh ja? Hab ich nie gehört.
263
00:14:06,350 --> 00:14:08,630
Nein?
264
00:14:15,210 --> 00:14:17,200
Das ist gutes Zeug.
265
00:14:18,770 --> 00:14:20,830
Wir sehen uns, Tookie.
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,230
Ja, bis dann, Babe.
267
00:14:34,940 --> 00:14:37,300
Summer, bist du da?
268
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Ich habe indisches Essen.
269
00:14:50,380 --> 00:14:52,310
Hi, Baby.
270
00:14:52,410 --> 00:14:55,110
Hey, ich unternehme heute was
mit meinen Freundinnen.
271
00:14:55,210 --> 00:14:57,720
Macht es dir was aus? Verschieben wir es?
272
00:15:00,490 --> 00:15:02,760
Du kommst raus und sprichst mit mir, okay?
273
00:15:02,970 --> 00:15:05,400
Schatz, ich dusche.
274
00:15:05,490 --> 00:15:07,710
Irgendetwas stimmt nicht.
275
00:15:07,730 --> 00:15:10,160
Komm raus. Es ist mein ernst. Sofort.
276
00:15:10,220 --> 00:15:13,930
Kimball, das ist mein Haus, nicht deins.
277
00:15:13,950 --> 00:15:15,670
Ich komme raus, wenn ich mich danach fühle.
278
00:15:15,710 --> 00:15:17,100
Geh von der Tür weg.
279
00:15:17,180 --> 00:15:20,380
Nein. Kimball, nicht.
280
00:15:26,450 --> 00:15:28,930
Du hörst nie zu.
281
00:15:41,860 --> 00:15:44,720
Es war nur ein Überfall. Keine große Sache.
282
00:15:45,370 --> 00:15:48,270
- Wo?
- Innenstadt.
283
00:15:48,370 --> 00:15:52,900
Irgendein Punk.
Es sind nur Prellungen. Mir geht es gut.
284
00:15:54,480 --> 00:15:56,600
Sorry.
285
00:16:00,340 --> 00:16:04,550
Wenn es nur ein Überfall war,
warum sollte ich dich dann nicht sehen?
286
00:16:06,780 --> 00:16:11,300
Summer, schau mich an.
Sag mit dir Wahrheit.
287
00:16:11,720 --> 00:16:14,240
Hast du diesen Dealer besucht?
288
00:16:14,400 --> 00:16:16,510
Nein.
289
00:16:16,570 --> 00:16:19,300
Du bist zu Tookie Burroughs gegangen.
Du hast ihn wegen Jay Banner befragt.
290
00:16:19,370 --> 00:16:22,610
Nein. Ich schwöre es.
291
00:16:26,890 --> 00:16:31,800
Okay, na gut. Es war kein Überfall.
292
00:16:33,290 --> 00:16:35,620
Aber ich traf auf einen Kerl,
mit dem ich mal abhing,
293
00:16:35,710 --> 00:16:39,720
und er wurde wütend, als ich ihm sagte,
dass ich das nicht mehr machen will.
294
00:16:39,790 --> 00:16:44,110
Passiert ständig, okay?
Können wir das bitte vergessen?
295
00:16:44,180 --> 00:16:45,740
Wie hieß er?
296
00:16:45,780 --> 00:16:48,000
Der Kerl, den du mal kanntest.
297
00:16:49,430 --> 00:16:53,190
Ich weiß... Sein Name? Ich weiß nicht.
298
00:16:53,300 --> 00:16:57,820
Ich erinnere mich an Bob oder... Steve.
299
00:16:57,910 --> 00:17:03,830
Ich weiß nicht, Kimball. Bitte.
Können wir das bitte vergessen?
300
00:17:05,460 --> 00:17:07,350
Ruh dich aus.
301
00:17:15,400 --> 00:17:17,140
- Guten Morgen, Boss.
- Guten Morgen. Wie geht es Ben?
302
00:17:17,210 --> 00:17:20,130
Oh, ja, es geht ihm besser, danke.
Es ist eine Art Ohrenentzündung.
303
00:17:20,160 --> 00:17:21,850
Einfach mit Antibiotika zu behandeln.
304
00:17:21,900 --> 00:17:24,390
Gab ihm Fieber und brachte ihm zum,
du weißt schon, Übergeben.
305
00:17:24,470 --> 00:17:26,480
- Eine Menge Übergeben.
- Armes Ding.
306
00:17:26,560 --> 00:17:28,860
Hatten wir Glück, die "Hang Ten" zu finden?
307
00:17:28,910 --> 00:17:30,330
Das Rennboot des Opfers?
308
00:17:30,890 --> 00:17:31,710
Nein.
309
00:17:31,810 --> 00:17:34,640
Chief Anson befragte ganz Santa Marta.
Bisher nichts.
310
00:17:34,650 --> 00:17:37,260
Was ist mit dem mysteriösen Wasserfahrzeug,
das der Mitbewohner sah?
311
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Wir müssen mit der Person reden,
die auf dem Boot war.
312
00:17:38,960 --> 00:17:40,670
Ja, wir sprachen mit jedem Bootsfahrer
in der Stadt.
313
00:17:40,770 --> 00:17:42,170
Sorry.
314
00:17:42,220 --> 00:17:46,410
Rigs, du hast etwas auf deiner...
Ist das Aufgestoßenes?
315
00:17:46,500 --> 00:17:48,400
Ja. Es ist von heute Morgen.
316
00:17:48,470 --> 00:17:51,990
Ich fütterte ihn und er sah mit diesen großen,
entzückenden Augen an...
317
00:17:52,020 --> 00:17:54,420
- und dann kotzte er.
- Kinder, nicht?
318
00:17:54,460 --> 00:17:56,060
Ja.
319
00:17:56,261 --> 00:17:58,061
Weißt du was?
320
00:17:58,420 --> 00:18:01,300
Er ist das Beste, was mir je passiert ist.
321
00:18:01,730 --> 00:18:03,880
Das ist toll.
322
00:18:18,270 --> 00:18:19,390
Morgen, Chief.
323
00:18:19,450 --> 00:18:20,770
Diese Touristen früh fangen?
324
00:18:20,840 --> 00:18:23,910
Parken, nur mit Genehmigung,
eindeutig ausgeschildert.
325
00:18:23,990 --> 00:18:27,590
Sie können es wiederhaben,
wenn sie $200 haben. So ist das Gesetz.
326
00:18:27,640 --> 00:18:30,110
So was wie kleinliche Tyrannei gibt es nicht.
327
00:18:30,190 --> 00:18:32,910
- Verzeihung?
- Sie haben mich verstanden.
328
00:18:32,970 --> 00:18:33,870
Wo gehen Sie hin?
329
00:18:33,950 --> 00:18:36,040
Wissenschaftliche Bibliothek.
330
00:18:36,540 --> 00:18:38,650
Das ist die Bar.
331
00:18:42,680 --> 00:18:45,710
Ich werde Jane in Santa Marta treffen.
Ist Cho schon da?
332
00:18:45,780 --> 00:18:47,100
- Ich hab ihn nicht gesehen.
- Okay.
333
00:18:47,110 --> 00:18:50,830
Oh, hey, ich befragte ein paar von Jays
Surferkumpeln und wir haben vielleicht eine Spur.
334
00:18:50,880 --> 00:18:53,060
- Ja?
- Mögliche wütende Freundin.
335
00:18:53,150 --> 00:18:58,210
Am Tag bevor dem Mord sahen sie Jay,
wie er am Handy von einer Frau angeschrien wurde.
336
00:18:58,300 --> 00:18:59,630
Anscheinend war es ziemlich heftig.
337
00:18:59,640 --> 00:19:02,140
Warum haben uns die Mitbewohner
nicht von ihr erzählt?
338
00:19:02,220 --> 00:19:03,710
Vielleicht wussten sie es nicht.
339
00:19:03,790 --> 00:19:05,940
Oh, und schlechte Neuigkeiten
von unserem Drogendealer...
340
00:19:05,941 --> 00:19:08,341
Der Kerl, von dem Banner das Kokain hatte.
341
00:19:08,410 --> 00:19:10,340
Cho hat den Namen.
342
00:19:10,370 --> 00:19:13,210
Carlton "Tookie" Burrough, aber er hat ein Alibi.
343
00:19:13,260 --> 00:19:16,920
Sac P.D. verhaftete ihn die Nacht vor dem Mord und
entließ ihn nicht vor Mittag des nächsten Tages,
344
00:19:17,000 --> 00:19:18,490
Stunden nachdem Banner starb.
345
00:19:18,570 --> 00:19:20,470
Okay, streiche Burroughs von der Liste,
346
00:19:20,471 --> 00:19:22,471
und wenn irgendetwas
bei der Freundin auftaucht, ruf mich an.
347
00:19:22,540 --> 00:19:24,220
Okay.
348
00:19:26,650 --> 00:19:29,470
- Wayne? Du hast etwas auf...
- Oh, ja.
349
00:19:29,500 --> 00:19:31,400
Es ist nur Kotze.
350
00:19:33,000 --> 00:19:34,980
Okay.
351
00:19:51,690 --> 00:19:54,410
Vicki. Eine weitere Runde für meine Freunde.
352
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
- Alles klar, Mr. Jane.
- Jane...
353
00:19:56,900 --> 00:20:00,050
Wir kommen zum besten Teil.
Heftiger Sturm, schlechte Sicht...
354
00:20:00,051 --> 00:20:03,551
Ein Stein hat gerade ein Loch so groß
wie ein Mann in den Rumpf der "Fremont" gerissen.
355
00:20:03,620 --> 00:20:05,040
Erzählen Sie weiter, Arkin.
356
00:20:05,130 --> 00:20:06,760
Der Captain hat befohlen, dass jeder das Schiff
verlassen soll.
357
00:20:06,900 --> 00:20:09,000
Aber es war zu spät.
358
00:20:09,130 --> 00:20:12,700
Die "Fremont" sank, alle 200 Seelen an Bord.
359
00:20:14,040 --> 00:20:19,160
Mein Opa sagte, dass trotz dem Krach des Sturms
in dieser Nacht,
360
00:20:19,250 --> 00:20:21,120
sie man hat nach Hilfe schreien hören.
361
00:20:22,190 --> 00:20:27,130
Die Leute erzählen, dass man in manchen Nächten
immer noch die Schreie im Wind hören kann.
362
00:20:27,640 --> 00:20:29,460
Und niemand hat je das Gold gefunden.
363
00:20:29,540 --> 00:20:30,660
Welches Gold?
364
00:20:30,750 --> 00:20:35,000
Die "Fremont" war ein Handelsschiff, das
berühmteste in der Geschichte von Santa Marta.
365
00:20:35,110 --> 00:20:36,790
Sank 1906.
366
00:20:36,880 --> 00:20:40,140
Sie beförderte die jährliche Zahlung für die
Indianerstämme im Norden.
367
00:20:40,270 --> 00:20:44,690
Lattenkisten voller Gold Münzen und Barren--
im Wert von $60 Millionen, aktueller Preis.
368
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
Und es wurde nie gefunden?
369
00:20:46,270 --> 00:20:50,520
Ne, das San Francisco Erdbeben wütete
kurz nach dem Unfall.
370
00:20:51,610 --> 00:20:53,590
Sie denken, es hätte das Schiff komplett begraben.
371
00:20:53,730 --> 00:20:56,600
Mm, aber Sie haben gesucht, oder nicht?
372
00:20:57,540 --> 00:21:00,310
Ja. Ich habe weitergesucht.
373
00:21:03,910 --> 00:21:07,200
Zehn Dollar Gold Eagle Münze.
374
00:21:07,420 --> 00:21:09,520
Ich fand sie im Sommer '72.
375
00:21:11,530 --> 00:21:13,300
Der beste Tag meines Lebens.
376
00:21:13,400 --> 00:21:15,660
Verdammt, ich dachte, ich hätte die "Fremont"
gefunden.
377
00:21:16,080 --> 00:21:19,270
Ich tauchte jeden Tag, die nächsten sieben Sommer.
378
00:21:19,370 --> 00:21:21,580
Ich hab nie ein weiteres Teil gefunden.
379
00:21:22,930 --> 00:21:25,290
Sie ist dort unten.
380
00:21:25,410 --> 00:21:26,840
Sie ist da.
381
00:21:26,900 --> 00:21:29,550
Das ist eine tolle Geschichte, Arkin.
382
00:21:29,720 --> 00:21:31,070
Danke.
383
00:21:31,110 --> 00:21:33,220
Neo? Zwei-Hund?
384
00:21:33,380 --> 00:21:34,230
Ich muss gehen.
385
00:21:34,270 --> 00:21:35,410
Man sieht sich.
386
00:21:35,490 --> 00:21:36,930
Danke ist für die Drinks.
387
00:21:36,980 --> 00:21:38,620
Denken Sie, dass Jay den Schatz der Fremont
gefunden hat?
388
00:21:38,660 --> 00:21:39,910
Nunja, Jay und sein Partner.
389
00:21:39,990 --> 00:21:41,810
Man geht nicht alleine auf Schatzsuche.
390
00:21:42,200 --> 00:21:45,630
Er kannte das Bergungsgeschäft von der Arbeit
für Greg und er hatte ein Boot.
391
00:21:45,690 --> 00:21:47,820
Oh, Boot, ja, das würde ich mir gerne ansehen.
392
00:21:47,890 --> 00:21:49,150
Es wird vermisst.
393
00:21:49,270 --> 00:21:50,940
Chief Anson sucht danach.
394
00:21:53,390 --> 00:21:56,350
Apropos Chief Anson-- Hey!
395
00:21:56,580 --> 00:21:59,570
Hey, das ist mein Auto!
396
00:21:59,920 --> 00:22:00,450
Was?
397
00:22:00,540 --> 00:22:01,920
Mein Auto.
398
00:22:01,990 --> 00:22:04,330
Das? Ihres?
399
00:22:04,500 --> 00:22:06,920
Wirklich?
400
00:22:07,940 --> 00:22:09,830
Das tut mir so leid, Agents.
401
00:22:09,920 --> 00:22:11,260
Bill, mach die Handschellen ab.
402
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
Sie ist Polizistin.
403
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Hey Chief.
404
00:22:13,960 --> 00:22:16,220
Glück mit Jays vermisstem Boot.
405
00:22:16,300 --> 00:22:17,810
Es ist nicht in Santa Marta.
406
00:22:17,950 --> 00:22:19,360
Woher wissen Sie das?
407
00:22:19,460 --> 00:22:24,110
Weil meine Männer und ich überall in der Stadt
gesucht haben, jeden Zentimeter, Land und Wasser.
408
00:22:24,270 --> 00:22:25,880
Wirklich?
409
00:22:26,000 --> 00:22:27,650
Beeindruckend.
410
00:22:28,350 --> 00:22:30,110
Danke.
411
00:22:30,300 --> 00:22:34,000
Bill! Storniere die Bestellung.
412
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
Wir fahren mit Ihnen mit.
413
00:22:35,790 --> 00:22:36,880
Ich liebe einen Abschlepptruck.
414
00:22:36,960 --> 00:22:37,690
Tun wir? Warum?
415
00:22:37,780 --> 00:22:38,990
- Lao Tzu.
- Lao Tzu?
416
00:22:39,180 --> 00:22:41,220
Berühmte chinesischer Philosoph.
417
00:22:41,280 --> 00:22:42,590
Was hat er damit zu tun?
418
00:22:42,680 --> 00:22:45,540
Ah, Ihre unbewusste sexuelle Verspannung
bei der Arbeit, Lisbon.
419
00:22:45,690 --> 00:22:47,210
Sie nehmen an, er war ein "er".
420
00:22:47,280 --> 00:22:48,550
Naja, war er's?
Er war's.
421
00:22:48,690 --> 00:22:49,980
Nicht der Punkt. Einsteigen.
422
00:22:50,120 --> 00:22:52,000
Oh mein Gott
Danke.
423
00:22:54,060 --> 00:22:55,140
Chief.
424
00:23:26,570 --> 00:23:27,670
Yo, yo, lass mich los, man!
425
00:23:27,800 --> 00:23:29,650
Sind Sie verrückt?
426
00:23:31,870 --> 00:23:33,740
Carlton "Tookie" Burroughs.
427
00:23:40,090 --> 00:23:41,470
Was zum Teufel ist hier los, Alter?
428
00:23:41,570 --> 00:23:43,040
Summer Edgecombe. Erzählen Sie mir
was passiert ist.
429
00:23:43,220 --> 00:23:45,310
Oh, hey, man, das ist deine Bitch?
430
00:23:49,900 --> 00:23:51,290
Warum solltest du ihr etwas antun, Tookie?
431
00:23:51,400 --> 00:23:55,620
Alter ich schwöre, hätte ich gewusst, dass sie
einen Bullen hat, für den sie anschafft,
432
00:23:55,760 --> 00:23:57,180
hätte ich es ihr für umsonst gelassen.
433
00:23:57,290 --> 00:23:58,750
Wovon sprechen Sie?
434
00:23:58,860 --> 00:24:02,280
Sie hat mein Produkt gestohlen, man--
ungefähr 6 Gramm.
435
00:24:02,970 --> 00:24:03,850
Sie will es nicht zurückgeben.
436
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
Als wäre ich ein Idiot.
437
00:24:05,830 --> 00:24:07,720
Komm schon man. Das lasse ich nicht durchgehen.
438
00:24:07,790 --> 00:24:09,160
Ich habe einen Ruf, alles klar?
439
00:24:14,410 --> 00:24:16,090
Bleiben Sie von ihr fern.
440
00:24:29,090 --> 00:24:31,130
Also, danke.
441
00:24:31,540 --> 00:24:34,450
Lao Tzu hat gesagt Sie suchen überall,
442
00:24:34,560 --> 00:24:39,940
können aber nicht finden wonach Sie suchen, weil
das was Sie suchen, besitzen Sie bereits.
443
00:24:40,040 --> 00:24:40,850
Tiefgründig.
444
00:24:40,930 --> 00:24:42,910
Was für eine Art Boot hatte Jay Banner.
445
00:24:43,030 --> 00:24:44,320
Eine graue Lapstrake.
446
00:24:45,040 --> 00:24:48,220
Hmm, okay, Jay war ein kluger Mann, der sein Boot
irgendwo kostenlos hat parken müssen,
447
00:24:48,300 --> 00:24:54,050
also warum nicht jemandes anderen Nummernschilder
anbringen und es von der Polizei abschleppen lassen.
448
00:24:54,210 --> 00:24:57,330
Wo könnte man besser das Boot unterbringen als den
einen Ort, von dem du weißt, dass die Polizei dort
449
00:24:57,331 --> 00:24:58,499
nicht nachschauen wird.
450
00:24:58,500 --> 00:25:02,580
Und Jay konnte immer, wann er wollte, durch das Tor
schlüpfen.
451
00:25:03,350 --> 00:25:05,480
Das ist es--
das "Hang Ten".
452
00:25:05,550 --> 00:25:08,410
Bingo, ich bin bereit darauf zu wetten, dass dort
Beweise für Jays Schatzsuche sind,
453
00:25:08,550 --> 00:25:11,350
vielleicht sogar der Schatz selbst, an Bord.
454
00:25:13,650 --> 00:25:15,330
Oder der Mörder.
455
00:25:17,980 --> 00:25:20,790
Polizei! Steigen Sie mit erhobenen Händen aus.
456
00:25:23,010 --> 00:25:24,150
Nicht schießen.
457
00:25:24,240 --> 00:25:25,360
Greg?
458
00:25:25,510 --> 00:25:27,730
Klingt nach einem guten Rat.
459
00:25:39,460 --> 00:25:41,470
Weißt du, was Janes Theorie ist?
460
00:25:41,560 --> 00:25:45,580
Wenn Jay den Schatz der Fremont geborgen hat,
musste er einen Partner haben.
461
00:25:45,690 --> 00:25:47,490
Er hätte es nicht alleine tun können.
462
00:25:47,590 --> 00:25:49,600
Ein Partner der ihn getötet hat.
463
00:25:50,970 --> 00:25:53,670
Was hast du auf Jays Boot gemacht?
464
00:25:53,910 --> 00:25:56,070
Er lieh sich eine Überlebensweste. Ich wollte sie
zurück.
465
00:25:56,130 --> 00:25:57,840
Woher wusstest du, wo das Boot ist?
466
00:25:57,910 --> 00:25:59,610
Jay hat es mir erzählt.
467
00:25:59,710 --> 00:26:00,610
Greg, hör auf.
468
00:26:00,670 --> 00:26:03,200
Alles klar? Seit ich 17 Jahre alt bin, erkenne ich
wann du lügst.
469
00:26:03,290 --> 00:26:05,700
Das ist lustig, denn ich konnte nie sagen, wann
du mich belügst.
470
00:26:07,340 --> 00:26:08,510
Hey, Boss.
471
00:26:08,600 --> 00:26:10,740
Ich mach das. Danke.
472
00:26:11,710 --> 00:26:13,900
Ich dachte ich würde das Verhör-- raus hier.
473
00:26:14,170 --> 00:26:15,380
Okay.
474
00:26:17,690 --> 00:26:21,160
Sieh mal, ich weiß, dass du lügst, wir haben die
Reinigungsutensilien gefunden.
475
00:26:21,220 --> 00:26:24,050
Du warst da um den Ort zu reinigen-- gute Methode
um Spuren zu verwischen.
476
00:26:24,130 --> 00:26:25,900
Ich habe ihn nicht getötet.
477
00:26:26,000 --> 00:26:29,980
Am Morgen seines Todes hat Jays Mitbewohner ein
Boot zur Küste fahren gesehen.
478
00:26:30,010 --> 00:26:31,710
Das warst du. Es war dein Boot.
479
00:26:31,870 --> 00:26:35,470
Schau, manchmal sehen Dinge schlecht aus,
aber haben eine unschuldige Erklärung.
480
00:26:35,600 --> 00:26:36,490
Okay, wie lautet die Erklärung?
481
00:26:36,550 --> 00:26:38,700
Du würdest mir nicht glauben.
Versuch es.
482
00:26:39,970 --> 00:26:46,180
Weißt du... es hat lange gedauert, bis ich über
dich hinweg war, Teresa
483
00:26:46,550 --> 00:26:51,020
lange--
aber letztendlich habe ich es geschafft.
484
00:26:51,470 --> 00:26:54,680
Es war dein Boot an dem Morgen.
485
00:26:54,740 --> 00:26:56,040
Sag mir die Wahrheit.
486
00:26:56,120 --> 00:26:58,270
Ja es war mein Boot. Ok? Ich war fischen.
487
00:26:58,450 --> 00:26:59,370
Kein Glück.
488
00:26:59,430 --> 00:27:01,380
Habe nichts gefangen.
489
00:27:01,690 --> 00:27:03,780
Sprich mit mir. Ich kann dir helfen.
490
00:27:04,100 --> 00:27:06,130
Nein danke. Ich bin ok.
491
00:27:15,040 --> 00:27:16,160
Arkin.
492
00:27:16,270 --> 00:27:18,800
Ich würde Ihnen gerne noch ein paar Fragen zur
Freemont stellen.
493
00:27:19,040 --> 00:27:21,200
Dann habe ich ein paar Antworten.
494
00:27:21,430 --> 00:27:22,510
Die Freemont?
495
00:27:22,590 --> 00:27:23,950
Geht’s um Jays Mord?
496
00:27:24,030 --> 00:27:27,710
Uh, ja. Genauer gesagt gibt es einen großen
Durchbruch in diesem Fall.
497
00:27:28,320 --> 00:27:30,180
In dem Fall geht das aufs Haus.
498
00:27:30,290 --> 00:27:31,950
Oh, danke.
499
00:27:32,210 --> 00:27:34,120
Oop, das ist mein Handy.
500
00:27:36,370 --> 00:27:37,730
Ich werd da rangehen müssen.
501
00:27:37,860 --> 00:27:39,100
Gleich wieder da.
502
00:27:42,790 --> 00:27:44,220
Inventar von dem Boot des Opfers.
503
00:27:44,430 --> 00:27:45,490
Danke. Gibt es irgendwelche Abdrücke?
504
00:27:45,570 --> 00:27:46,990
Nein, Tayback muss alle weggewischt haben.
505
00:27:48,100 --> 00:27:49,120
Moment.
506
00:27:49,180 --> 00:27:51,240
Hydraulische Pumpe, Unterwasser Schneidewerkzeug.
507
00:27:51,330 --> 00:27:52,680
Das sind Bergungsgeräte oder?
508
00:27:52,760 --> 00:27:54,590
Ja, da waren mehrere, teure Werkzeuge.
509
00:27:54,780 --> 00:27:56,180
Danke.
510
00:27:59,210 --> 00:28:01,160
Kein Problem.
511
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Ja. Okay. Ja, das sieht besser aus.
512
00:28:09,550 --> 00:28:11,780
Fehlt irgendeines Ihrer Werkzeuge?
513
00:28:11,930 --> 00:28:13,450
Gehen Sie weg. Greg sagte, ich solle nicht mit
Ihnen sprechen.
514
00:28:13,580 --> 00:28:16,300
Ihr Bergungsequipment--
wir haben einiges davon auf Jays Boot gefunden.
515
00:28:16,390 --> 00:28:18,980
Und?
Und ist davon etwas von Ihnen?
516
00:28:19,180 --> 00:28:21,800
Wenn Greg Jays Partner bei der Bergung der
Freemont war,
517
00:28:21,880 --> 00:28:23,580
dann hätten sie das Equipment Ihrer Firma benutzt.
518
00:28:23,650 --> 00:28:25,100
Greg war das nicht.
519
00:28:25,180 --> 00:28:26,340
Beweisen Sie es.
520
00:28:26,400 --> 00:28:27,570
Fehlt irgendetwas von Ihrer Ausrüstung?
521
00:28:27,720 --> 00:28:29,470
Nein, ist alles vermerkt.
522
00:28:29,550 --> 00:28:33,100
Also hat Jay seine eigene Ausrüstung verwendet,
was bedeutet, dass Greg nicht der Partner war.
523
00:28:33,190 --> 00:28:35,110
Also der Mörder meinen Sie?
524
00:28:35,170 --> 00:28:38,010
Nein natürlich nicht. Greg könnte niemanden etwas
antun.
525
00:28:38,390 --> 00:28:40,920
Er würde sich selbst belasten.
526
00:28:41,020 --> 00:28:45,580
Greg hat mir erzählt er war auf dem Boot von Jay,
an dem Morgen seines Todes.
527
00:28:47,350 --> 00:28:50,160
Ich glaube er hat gelogen, um jemand anderen zu
beschützen.
528
00:28:52,020 --> 00:28:53,430
Ja.
529
00:28:53,520 --> 00:28:55,090
Sie.
530
00:28:55,160 --> 00:28:57,780
Sie waren auf dem Boot.
531
00:28:57,850 --> 00:29:00,760
Greg hat mich versprechen lassen es
nicht zu verraten.
532
00:29:01,120 --> 00:29:03,460
Wegen unserer Mädchen, sagte er.
533
00:29:03,900 --> 00:29:07,250
Sie hatten eine Affäre mit Jay.
534
00:29:08,930 --> 00:29:11,150
Ich liebe Greg.
535
00:29:11,510 --> 00:29:14,500
Aber wir hatten eine harte Zeit, und...
536
00:29:14,810 --> 00:29:18,660
Nun, mit drei Kindern und dem Geschäft...
537
00:29:18,850 --> 00:29:22,990
Also, Jay war nur Spaß....
keine Verantwortung.
538
00:29:23,030 --> 00:29:26,320
Es war nur Spaß...
539
00:29:27,110 --> 00:29:31,590
Ich wollte ein anderes Leben, nur kurz.
540
00:29:33,310 --> 00:29:35,790
Ich meine, wollten Sie das nie tun ?
541
00:29:40,020 --> 00:29:42,670
Erzählen Sie mir, was an dem Morgen passierte.
542
00:29:43,470 --> 00:29:46,500
Ich wusste, ich musste mit Jay Schluss machen.
543
00:29:46,960 --> 00:29:49,250
Also fuhr ich mit dem Boot am Morgen raus, um es zu
beenden.
544
00:29:50,760 --> 00:29:53,470
Dann kam ich zurück und habe Greg alles gestanden.
545
00:29:54,190 --> 00:29:58,000
Ich habe um Vergebung gebettelt und er hat sie mir
gewährt. Gott segne ihn.
546
00:29:58,130 --> 00:29:59,850
Haben Sie Jay Banner getötet?
547
00:29:59,940 --> 00:30:05,050
Nein! Nein, er war am Leben, als ich gegangen bin.
548
00:30:05,120 --> 00:30:09,710
Aber als Greg und ich herausgefunden haben, dass er
umgebracht wurde, sagte er wir müssten es geheim halten.
549
00:30:11,100 --> 00:30:13,330
Er wollte mich beschützen.
550
00:30:13,420 --> 00:30:15,970
Das ist ein Motiv für Greg ihn zu töten.
551
00:30:16,040 --> 00:30:20,520
Nun ja, er kann es nicht gewesen sein, denn er
war zu Hause bei den Mädchen.
552
00:30:20,920 --> 00:30:23,630
Und nebenbei bemerkt, Sie kennen ihn.
553
00:30:23,750 --> 00:30:26,170
Denken Sie wirklich, er könnte jemanden umbringen.
554
00:30:28,330 --> 00:30:29,720
Entschuldigen Sie mich.
555
00:30:31,010 --> 00:30:32,530
Jane, was gibt's?
556
00:30:32,590 --> 00:30:35,640
Lisbon komm zu Jay Banners Haus,
so schnell wie möglich.
557
00:30:36,080 --> 00:30:38,620
Hier ist etwas im Gange.
558
00:30:39,070 --> 00:30:40,490
Gut.
559
00:30:41,220 --> 00:30:43,340
Sie ist auf dem Weg.
560
00:30:44,270 --> 00:30:46,200
Was zur Hölle geht hier vor sich?
561
00:30:46,310 --> 00:30:50,120
Ja, nichts für ungut aber... was er sagte.
562
00:30:50,580 --> 00:30:55,460
Nun ja Chief, wir müssen dieses Grundstück
gründlich durchsuchen.
563
00:30:56,010 --> 00:30:57,890
Und was suchen wir?
564
00:30:59,960 --> 00:31:01,590
Einen Schatz.
565
00:31:21,230 --> 00:31:23,010
Was?
566
00:31:25,510 --> 00:31:27,680
Wo ist es?
567
00:31:28,160 --> 00:31:30,190
Wo ist was?
568
00:31:30,440 --> 00:31:33,600
Das Kokain das du von Burroughs gestohlen hast.
569
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
Hat er das gesagt?
570
00:31:35,820 --> 00:31:37,890
Er ist ein Lügner.
571
00:31:37,980 --> 00:31:39,160
Ich habe kein Kokain gestohlen.
572
00:31:39,220 --> 00:31:43,490
Ich schwöre es Cho. Ich würde niemals Kok-
- Summer, tu das nicht.
573
00:31:46,030 --> 00:31:47,830
Okay, in Ordnung.
574
00:31:50,730 --> 00:31:52,350
Ich habe gelogen.
575
00:31:54,230 --> 00:31:56,040
Aber du musst zugeben, ich hab dich reingelegt.
576
00:31:56,150 --> 00:31:58,250
Ich hab dich ein bisschen reingelegt.
577
00:31:58,380 --> 00:31:59,840
Gib es mir.
578
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Nein.
579
00:32:01,210 --> 00:32:02,190
Es ist keine große Sache.
580
00:32:02,270 --> 00:32:04,180
Tookie denkt er ist gefährlich.
581
00:32:04,300 --> 00:32:07,240
Ich wurde schon viel schlimmer verprügelt,
für viel weniger.
582
00:32:07,350 --> 00:32:09,750
Gib es mir!
583
00:32:10,030 --> 00:32:13,290
In Ordnung. Führ dich nicht so auf.
584
00:32:16,270 --> 00:32:19,550
Hör zu, es tut mir Leid. Ich...
Ich weiß ich war böse.
585
00:32:19,630 --> 00:32:23,380
Es ist nur... Ich war so gelangweilt.
586
00:32:23,470 --> 00:32:26,000
Und das war so aufregend.
587
00:32:26,130 --> 00:32:29,850
Summer, ich musste mich davon abhalten,
ihn ernsthaft zu verletzen.
588
00:32:29,930 --> 00:32:32,010
Ich hätte ihn töten können.
Verstehst du mich?
589
00:32:34,900 --> 00:32:35,990
Gott... Das ist irgendwie heiß.
590
00:32:36,060 --> 00:32:37,800
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
591
00:32:37,850 --> 00:32:40,790
Du hast es wirklich versaut,
weißt du das?
592
00:32:41,010 --> 00:32:44,190
Und du nicht?!
593
00:32:45,590 --> 00:32:48,710
Nein! Was tust du da?!
Hör auf damit! Bist du verrückt?!
594
00:32:48,810 --> 00:32:51,010
Das ist meins! Ich habe dafür gearbeitet, Cho!
595
00:32:51,820 --> 00:32:53,870
Ich bin ein Polizist! Was hast du gedacht,
wie das ablaufen würde.
596
00:33:26,490 --> 00:33:28,040
Küche und Aufenthaltsraum sind durchsucht.
597
00:33:28,210 --> 00:33:30,030
Alles klar.
598
00:33:31,450 --> 00:33:32,910
Genau wie der Dachboden.
599
00:33:33,090 --> 00:33:34,100
Verstanden.
600
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
Jane, was geht hier vor sich?
601
00:33:35,430 --> 00:33:37,710
- Eine Schatzjagt.
- Hier?
602
00:33:37,990 --> 00:33:40,300
Gold wiegt sehr viel und ist schwer zu transportieren.
603
00:33:40,450 --> 00:33:41,490
Schwierig zu lagern.
604
00:33:41,600 --> 00:33:43,060
Sie müssen den Schatz woanders versteckt haben.
605
00:33:43,270 --> 00:33:46,090
Vermutlich haben sie es irgendwo
in die Nähe des Ufers gebracht.
606
00:33:46,170 --> 00:33:48,980
Um sicher zu gehen bevor sie es verkaufen konnten,
aber warum hier danach suchen?
607
00:33:49,110 --> 00:33:50,920
Ähm, Jeeter?
608
00:33:51,330 --> 00:33:52,570
Du warst Jays bester Freund.
609
00:33:52,650 --> 00:33:57,290
- Jay war listig, schlau, immer ein paar
Schritte voraus, nicht wahr?
610
00:33:57,500 --> 00:33:59,460
Ja.
Er war ein Anführer, sicher.
611
00:33:59,530 --> 00:34:00,810
Er war ein Anführer.
612
00:34:00,850 --> 00:34:03,390
Jays Partner hat ihn reingelegt und getötet,
613
00:34:03,490 --> 00:34:06,610
aber was er nicht wusste ist,
dass Jay ihn zuerst reingelegt hat.
614
00:34:06,680 --> 00:34:09,700
Jay hat den Schatz versteckt, bevor er starb.
615
00:34:09,850 --> 00:34:10,940
Ernsthaft?
616
00:34:11,010 --> 00:34:13,410
Ja und ich vermute hier.
617
00:34:13,510 --> 00:34:14,710
Ich hab etwas.
618
00:34:14,840 --> 00:34:17,190
Ich habe das im Kofferraum von dem Toyota,
da in der Einfahrt gefunden.
619
00:34:17,280 --> 00:34:18,980
Oh, wirklich? Was ist das?
620
00:34:24,680 --> 00:34:26,270
Ein Schatz.
621
00:34:37,030 --> 00:34:39,130
Sie haben das hier gefunden, im Kofferraum?
622
00:34:39,190 --> 00:34:41,190
Jep. Das ist erstaunlich.
623
00:34:41,250 --> 00:34:43,390
Nein. Es ist schrecklich.
624
00:34:43,710 --> 00:34:44,750
Warum?
625
00:34:44,820 --> 00:34:48,420
Weil das Gold verschwunden ist, vielleicht für immer.
626
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
Ich lag falsch. Als Jay seinen Partner reingelegt hat,
hat er das Gold nicht hier her gebracht.
627
00:34:52,050 --> 00:34:54,840
Er hat sein Auto benutzt um es
woanders zu verstecken.
628
00:34:55,110 --> 00:34:57,250
Oder vielleicht war es der Mörder.
629
00:34:59,100 --> 00:35:00,350
Wessen Auto ist das?
630
00:35:00,460 --> 00:35:02,560
Meins.
631
00:35:03,260 --> 00:35:06,910
Jay hatte einen Schlüssel. Er muss es sich
ausgeliehen haben.
632
00:35:07,030 --> 00:35:10,140
Oder vielleicht hast du das Gold versteckt,
nachdem du Jay getötet hast.
633
00:35:10,270 --> 00:35:12,680
- Du--fahr zur Hölle, Tark!
Nein, chill! chill! chill!
634
00:35:13,190 --> 00:35:16,210
Und was jetzt?
635
00:35:16,320 --> 00:35:18,190
Nun ja, wir gehen nach Hause schauen Fernsehen.
636
00:35:18,290 --> 00:35:20,820
"Die Schatzinsel" falls es nicht zu deprimierend ist.
637
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
In Ordnung, was geht hier wirklich vor sich?
638
00:35:26,640 --> 00:35:28,550
Cho und Van Pelt haben den Kofferraum durchsucht,
da war keine Münze.
639
00:35:28,740 --> 00:35:30,680
Ich habe eine Falle aufgestellt, Lisbon.
640
00:35:30,770 --> 00:35:32,920
Der Mörder wird jetzt nach dem Schatz sehen.
641
00:35:33,070 --> 00:35:34,220
Eine Falle.
642
00:35:34,330 --> 00:35:35,670
Die Münze. Es war die von Mr. Shea nicht wahr?
643
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
Nun ja er wird ihm nichts ausmachen. Jetzt hat
er eine neue gute Geschichte.
644
00:35:38,410 --> 00:35:40,230
Seine Münze wird den Mörder fangen.
645
00:35:46,120 --> 00:35:48,380
Jay hat das Gold nie versteckt oder?
646
00:35:48,520 --> 00:35:51,570
Nein, es ist immer noch genau da wo
er und der Mörder es hingebracht haben.
647
00:35:51,750 --> 00:35:56,200
Nur jetzt wird der Mörder nachsehen,
ob er es wirklich versteckt hat.
648
00:36:10,840 --> 00:36:14,080
Also... Warum hast du mich nicht in dein Plan eingeweiht?
649
00:36:14,200 --> 00:36:16,010
Oh, du warst sehr beschäftigt mit Greg.
650
00:36:16,100 --> 00:36:17,960
Ich bin niemals zu beschäftigt,
um einen Mordfall aufzuklären.
651
00:36:18,090 --> 00:36:22,100
Nun ja, es schien als wärst du sehr
beschäftigt mit Greg.
652
00:36:22,190 --> 00:36:24,160
Oh, sei still.
653
00:36:24,260 --> 00:36:25,970
In Ordnung, ich bin ruhig.
654
00:36:26,190 --> 00:36:29,320
Schau.
655
00:36:46,600 --> 00:36:48,150
Ahoi!
656
00:36:48,260 --> 00:36:50,320
Hände hoch!
657
00:36:53,190 --> 00:36:55,320
Gladstone.
658
00:36:55,940 --> 00:36:57,760
Und was haben wir hier?
659
00:37:04,470 --> 00:37:06,300
Ja!
660
00:37:06,450 --> 00:37:08,430
Das muss der Schatz sein.
661
00:37:12,000 --> 00:37:14,960
Sie haben die Fremont gefunden, richtig?
662
00:37:16,720 --> 00:37:18,630
Ja.
663
00:37:18,900 --> 00:37:20,890
Es gab einen heftigen Sturm vor einem Monat.
664
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
Der hat alles aufgewirbelt.
665
00:37:22,600 --> 00:37:24,870
Ich konnte das Wrack klar auf dem Sonar erkennen.
666
00:37:24,930 --> 00:37:27,680
Aber Sie haben Asthma. Sie konnten
nicht selbst nach dem Schatz tauchen.
667
00:37:29,520 --> 00:37:35,300
Jay wusste wie man ein Wrack birgt und ich wusste das er
dringend Geld brauchte, also schlossen wir uns zusammen.
668
00:37:35,780 --> 00:37:37,700
Und am Morgen als er gestorben ist?
669
00:37:39,580 --> 00:37:42,290
Ich sah Jay am Strand.
670
00:37:43,270 --> 00:37:45,460
Ich dachte ich könnte mit ihm reden, das war alles.
671
00:37:46,830 --> 00:37:49,150
Von Partner zu Partner, Sie wissen schon.
672
00:37:51,200 --> 00:37:53,490
Ich hatte einen Hammer an meinem Gürtel wissen Sie?
673
00:37:55,690 --> 00:37:57,850
Ich bin ein friedlicher Mann.
674
00:37:57,960 --> 00:38:00,000
Ich kann es nicht erklären.
675
00:38:00,180 --> 00:38:02,630
Sie wollten den Schatz nicht teilen.
676
00:38:08,250 --> 00:38:12,000
Er wollte die Hälfte,
die Hälfte von dem was ich gefunden habe.
677
00:38:12,210 --> 00:38:15,060
Ich meine, ist das richtig?
678
00:38:16,430 --> 00:38:18,840
Ich weiß nicht was über mich kam.
679
00:38:19,140 --> 00:38:20,830
Es nennt sich Gier.
680
00:38:33,970 --> 00:38:36,410
Ich habe alles mit Chief Anson geklärt.
681
00:38:36,510 --> 00:38:39,630
Niemand wird dich anklagen, weil du in
Jays Boot eingebrochen bist.
682
00:38:40,160 --> 00:38:41,990
Nun ja, danke.
683
00:38:42,140 --> 00:38:45,030
Du warst dort, um die Spuren deiner
Frau zu verwischen, nicht wahr?
684
00:38:45,800 --> 00:38:49,640
Ja, sie haben sich ein paar Mal getroffen,
sie und Jay.
685
00:38:49,820 --> 00:38:53,310
Und ich wusste, wenn du es rausfinden würdest,
hättest du einen falschen Eindruck gekriegt.
686
00:38:53,410 --> 00:38:55,820
Also hast du dich selbst strafbar gemacht.
687
00:38:55,950 --> 00:38:59,170
Hey, sie ist meine Frau. Ich liebe sie.
688
00:38:59,350 --> 00:39:02,830
Ich meine es liegt noch eine Menge Arbeit vor uns,
aber ich gebe nicht auf.
689
00:39:02,910 --> 00:39:05,620
Du hast nie einen Menschen aufgegeben.
690
00:39:05,740 --> 00:39:07,130
Du bist ein guter Mann.
691
00:39:07,200 --> 00:39:08,990
Sie hat Glück dich zu haben.
692
00:39:09,090 --> 00:39:12,340
Du bist stark geworden, weißt du das? Du warst
früher nicht so stark.
693
00:39:12,920 --> 00:39:15,340
Ich wette du bist sehr gut in deinem Beruf.
694
00:39:15,460 --> 00:39:18,770
Ja. Ja, ich bin zufrieden, denke ich.
695
00:39:18,850 --> 00:39:20,560
Du scheinst glücklich zu sein.
696
00:39:21,370 --> 00:39:24,680
Das bin ich. Ja, das bin ich.
697
00:39:24,780 --> 00:39:27,120
Ich bin froh das wir uns wieder getroffen haben.
698
00:39:27,240 --> 00:39:29,840
Du und ich, weißt du?
699
00:39:31,410 --> 00:39:34,530
Es tut mir Leid, wie ich damals abgehauen bin.
700
00:39:34,630 --> 00:39:36,970
Hey, keine große Sache.
701
00:39:37,400 --> 00:39:39,280
Vergiss es.
702
00:39:45,140 --> 00:39:46,720
Pass auf dich auf.
703
00:40:02,090 --> 00:40:03,520
War Arkin sauer wegen der Münze?
704
00:40:03,640 --> 00:40:06,310
Nein. Wie ich sagte, jetzt hat er eine neue
Geschichte die er erzählen kann.
705
00:40:06,470 --> 00:40:08,820
Es ist immer gut eine neue Geschichte
erzählen zu können.
706
00:40:10,450 --> 00:40:12,390
Sei nicht wehmütig, Lisbon.
707
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
Greg war nicht der richtige Mann für dich.
708
00:40:14,190 --> 00:40:16,560
Ich bin nicht wehmütig und nein, war er nicht.
709
00:40:16,790 --> 00:40:20,110
Du bist viel zu speziell und
intensiv für so einen Mann.
710
00:40:20,190 --> 00:40:22,240
Entschuldige? Speziell und intensiv?
711
00:40:22,350 --> 00:40:23,650
Was soll das bedeuten?
712
00:40:23,760 --> 00:40:24,510
Nun ja, auf eine positive Art.
713
00:40:24,590 --> 00:40:26,690
Auf welche Art bin ich intensiv und speziell?
714
00:40:26,770 --> 00:40:29,010
- Oh, bitte.
- Sag es mir.
715
00:40:29,180 --> 00:40:31,900
Nun ja, was ist mit dem Kerl
aus der Apotheke?
716
00:40:32,100 --> 00:40:33,140
- Jeff?
- Jeff.
717
00:40:33,210 --> 00:40:34,140
Oh, er hat an seinen Fingernägeln gekaut.
718
00:40:34,250 --> 00:40:34,910
Siehst du, das ist speziell.
719
00:40:35,020 --> 00:40:37,550
Das ist nicht speziell. Das ist eklig.
720
00:40:37,700 --> 00:40:39,620
Und hier ist intensiv.
721
00:40:47,170 --> 00:40:48,830
Holt dich deine Schwester am Bahnhof ab?
722
00:40:49,010 --> 00:40:49,920
Oh, ja.
723
00:40:50,020 --> 00:40:52,620
Sie kann es kaum erwarten mich
wieder unter ihre Fittiche zu nehmen.
724
00:40:52,840 --> 00:40:54,450
Okay, gut.
725
00:40:54,710 --> 00:40:58,130
Ja. Wir machen Spaghetti Bolognese mit
meinen Neffen,
726
00:40:58,230 --> 00:41:01,920
und ähm, Seattle Community College, ich komme.
727
00:41:06,670 --> 00:41:08,830
Das ist das Richtige.
728
00:41:10,540 --> 00:41:12,780
Aber ich will nicht auf Wiedersehen sagen.
729
00:41:14,690 --> 00:41:18,310
Vielleicht kannst du ähm, mich
mal besuchen kommen.
730
00:41:19,920 --> 00:41:21,890
Ja. Vielleicht.
731
00:41:21,970 --> 00:41:25,410
Letzter Aufruf für die "Coastal
Moonlight", Zugnummer 714,
732
00:41:25,480 --> 00:41:30,340
nach Seattle, noch einmal, letzter Aufruf für die "Coastal Moonlight"
733
00:41:30,400 --> 00:41:33,370
Zugnummer 714 nach Seattle.
734
00:41:33,490 --> 00:41:36,830
"Coastal Moonlight" hört sich romantisch an.
735
00:41:38,110 --> 00:41:40,020
Du gehst jetzt besser.
736
00:41:51,100 --> 00:41:53,050
Auf Wiedersehen, Kimbell.
737
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
Auf Wiedersehen.