1 00:00:12,614 --> 00:00:13,865 Wie gehts mit dem Schreiben voran? 2 00:00:14,760 --> 00:00:17,104 Langsam, schleppend und mühselig. 3 00:00:17,737 --> 00:00:20,465 Ich spiele hauptsächlich mit dem Online Lexikon herum. 4 00:00:20,565 --> 00:00:21,801 Scheint so. 5 00:00:21,901 --> 00:00:25,023 Ich habe ein wenig aufgeräumt und schau mal was ich gefunden hab. 6 00:00:26,791 --> 00:00:28,554 Das ist lange her. 7 00:00:28,654 --> 00:00:30,287 Weißt du was ich daran so liebe? 8 00:00:31,316 --> 00:00:33,835 Dieses Lächeln auf deinem Gesicht. 9 00:00:34,725 --> 00:00:37,074 Ich glaub nicht, dass ich dich jemals so glücklich gesehen hab. 10 00:00:37,856 --> 00:00:41,240 Das gibt mir zu denken, ob du damals glücklicher warst. 11 00:00:41,454 --> 00:00:44,785 Bevor das Buch veröffentlicht wurde. Bevor du wieder nach Hause gezogen bist. 12 00:00:44,929 --> 00:00:47,322 - Bevor uns. - Lindsey... 13 00:00:50,013 --> 00:00:51,832 ...du machst mich so glücklich. 14 00:00:52,079 --> 00:00:54,902 Wirklich? Du würdest nichts ändern? 15 00:00:55,748 --> 00:00:57,132 Nicht eine Sache. 16 00:01:16,828 --> 00:01:20,872 Morgen Abend, spielt ihr um den Division Titel. 17 00:01:21,168 --> 00:01:24,140 Meiner Meinung nach, könnt ihr es gegen 18 00:01:24,248 --> 00:01:26,952 jedes Team in der ganzen Nation gewinnen. 19 00:01:27,466 --> 00:01:31,620 Ich muss diejenigen, die bereits eine Meisterschaft gewonnen habe, 20 00:01:31,827 --> 00:01:35,093 wohl kaum daran erinnern, wie gut sich das anfühlt. 21 00:01:35,535 --> 00:01:39,002 Der Rest muss mir wohl vertrauen müssen. 22 00:01:39,448 --> 00:01:43,290 Ich will jetzt, dass ihr nach Hause geht und euch in Bett werft.. 23 00:01:43,755 --> 00:01:46,121 möglichst allein. 24 00:01:50,108 --> 00:01:51,253 Trainer. 25 00:01:51,606 --> 00:01:53,400 Geh nach Hause, Luke. 26 00:01:54,067 --> 00:01:56,812 Eigentlich dachte ich daran noch ein paar mehr Tapes anzuschauen. 27 00:01:56,986 --> 00:02:01,523 Lucas, du warst dieses Jahr ein großartiger Co-Trainer 28 00:02:01,627 --> 00:02:04,300 und eines Tages wirst du das Team übernehmen, 29 00:02:04,436 --> 00:02:07,852 aber im Moment, nimmst du noch meine Befehle entgegen. 30 00:02:07,957 --> 00:02:10,222 Geh nach Hause und leg dich schlafen. 31 00:02:10,977 --> 00:02:11,920 In Ordnung. 32 00:02:12,025 --> 00:02:17,091 Und kein spät abendliches Video chatten mit der weit entfernten Blondine. 33 00:02:18,285 --> 00:02:19,562 Alles klar. 34 00:02:30,738 --> 00:02:32,813 Da ist ja mein kleiner Leichtathletik Star. 35 00:02:33,005 --> 00:02:36,541 - Oh, liebling, er ist.. - Ball. 36 00:02:36,648 --> 00:02:39,513 Hast du das gehört? Er hat gerade "Ball" gesagt. 37 00:02:39,615 --> 00:02:42,322 Ich schwör, er hat gerade "Ball" gesagt. Er hat "Ball" gesagt, Mann. 38 00:02:42,428 --> 00:02:45,322 - Er ist definitiv dein Sohn! - Und er ist ein glückliches Kind. 39 00:02:45,425 --> 00:02:47,361 Du siehst mir von Tag zu Tag ähnlicher. 40 00:02:47,465 --> 00:02:51,562 Sags nochmal. Sags nochmal. "Ball". "Ball". 41 00:03:03,716 --> 00:03:06,742 - Wieviel Uhr ist es? - Fast 4:30 Uhr. 42 00:03:06,846 --> 00:03:10,332 - Ich konnte auch nicht schlafen. - Ja, und er auch nicht. 43 00:03:12,466 --> 00:03:16,042 Bist du einfach aufgeregt, weil du Peyton siehst oder wegen dem Spiel oder was? 44 00:03:16,147 --> 00:03:18,840 Peyton kann nicht kommen. Sie hat zuviel zu tun. 45 00:03:18,948 --> 00:03:22,673 Tut mir Leid, Luke. Ich schätze mal, so ist das Leben im Musik Geschäft. 46 00:03:22,875 --> 00:03:24,272 Schätze schon. 47 00:03:25,737 --> 00:03:27,473 Vermisst du es manchmal? 48 00:03:27,876 --> 00:03:29,320 Manchmal. 49 00:03:29,425 --> 00:03:32,553 Besonders wenn ich sehe, wie du deinem Traum, ein Schrifsteller zu sein, nachjagst. 50 00:03:33,116 --> 00:03:37,232 Aber Ich werde eines Tages wieder meinen Träumen nachjagen. 51 00:03:37,815 --> 00:03:41,373 Alles was bisher dabei herausgekommen ist, sind ein Haufen Absageschreiben. 52 00:03:42,278 --> 00:03:45,123 Außerdem, wenn ich euch 3 zusammen sehe... 53 00:03:46,745 --> 00:03:48,883 Ich will einfach nur, was ihr habt. 54 00:03:49,326 --> 00:03:52,352 Du weißt, dass wir das alles im letzten Jahr ohne dich nie geschafft hätten. 55 00:03:52,455 --> 00:03:56,293 Du hast uns so geholfen, mit der Schule und Basketball und Jamie... 56 00:03:57,788 --> 00:04:00,071 Ich weiß, dass es schwer ist, Peyton nicht um dich herum zu haben. 57 00:04:00,175 --> 00:04:01,711 Wir müssen alle Opfer bringen. 58 00:04:01,816 --> 00:04:05,773 Ich mein, zum ersten Mal in deiner akademische Laufbahn, bekommst du 2'er. 59 00:04:05,877 --> 00:04:08,343 Es war eine 2+, okay? 60 00:04:09,977 --> 00:04:12,161 - Hey. - Ja? 61 00:04:12,585 --> 00:04:14,431 Du bist Teil dieser Familie, 62 00:04:14,538 --> 00:04:16,253 und das wirst du immer sein. 63 00:04:18,197 --> 00:04:19,653 Danke. 64 00:04:20,337 --> 00:04:21,991 Nacht, kleiner Mann. 65 00:04:22,257 --> 00:04:23,821 Ball. 66 00:04:25,096 --> 00:04:27,332 Ja. Ich hol dir deinen Ball. 67 00:04:34,277 --> 00:04:35,952 Bisschen früh, oder? 68 00:04:37,238 --> 00:04:40,550 Vielleicht werden mich die Leute nach dem Spiel heute wieder als einen Champion betrachten, 69 00:04:40,898 --> 00:04:42,662 keinen Spiel-Manipulator. 70 00:04:42,965 --> 00:04:44,701 Wir werden das Ding gewinnen, kleiner Bruder. 71 00:04:44,808 --> 00:04:46,043 Oh, yeah. 72 00:04:55,536 --> 00:04:57,971 Das ist die ultimative Cinderella Geschichte. 73 00:04:58,078 --> 00:05:00,701 Jahre lang waren die Cobras ganzjährige Punktelieferanten, 74 00:05:00,805 --> 00:05:03,531 aber diese Saison, unter der Führung von Nathan Scott, 75 00:05:03,637 --> 00:05:05,681 hat sich ihr Schicksal verändert. 76 00:05:11,318 --> 00:05:14,221 Durch die Lücke! Durch die Lücke! 77 00:05:15,928 --> 00:05:18,091 Zurück in die Verteidigung! Los! 78 00:05:32,458 --> 00:05:34,692 Spiel High-Low! Spiel High-Low! 79 00:05:58,845 --> 00:06:01,692 Nach einem Spiel, bei dem 17 Mal die Führung gewechselt wurde, 80 00:06:01,795 --> 00:06:04,653 warten wir alle wie gefesselt auf die letzten Sekunden im 4. Viertel. 81 00:06:04,756 --> 00:06:08,871 Scott hat das Team gut vorangetrieben, aber hat er noch genug Kraft übrig? 82 00:06:08,978 --> 00:06:11,762 Sorry, Trainer. Was ist der Plan? 83 00:06:11,866 --> 00:06:13,433 Sag dus mir. 84 00:06:15,066 --> 00:06:19,321 Ich hab dir gesagt, dass du eines Tages das Team übernehmen wirst. 85 00:06:19,608 --> 00:06:21,270 Nunja, jetzt ist es soweit. 86 00:06:25,787 --> 00:06:27,153 Du bist bereit. 87 00:06:29,465 --> 00:06:32,370 Mach schon. Bring das Ding nach Hause. 88 00:06:38,695 --> 00:06:41,853 Es scheint, als wäre Whitey Durham unterwegs in die Umkleidekabine. 89 00:06:41,956 --> 00:06:45,662 Das heißt dann, dass ab jetzt CO-Trainer Lucas Scott sagt, wo's lang geht. 90 00:06:45,797 --> 00:06:49,441 Er hat früher selbst einmal für Durham gespielt. 91 00:06:50,628 --> 00:06:52,511 Okay. Ohren auf. 92 00:06:53,578 --> 00:06:55,663 Wir spielen Mann gegen Mann, sofortiges Pressing. 93 00:06:55,766 --> 00:06:59,142 Zwingt sie den Ball außen entlang zu spielen und fangt ihn im Flug ab. 94 00:06:59,246 --> 00:07:01,621 Wenn wir den Ball haben, werden sie doppelt abdecken, 95 00:07:01,726 --> 00:07:04,760 also müsst ihr hier und hier blocken. 96 00:07:05,265 --> 00:07:07,980 Nathan, es liegt in deiner Hand. 97 00:07:08,085 --> 00:07:10,561 Was immer du sagst... Trainer. 98 00:07:11,207 --> 00:07:14,371 Alles klar. Holen wir uns den Sieg. Auf drei. 99 00:07:14,475 --> 00:07:16,913 - Ein, zwei, drei. - Cobras! 100 00:07:18,725 --> 00:07:20,043 Hey, Nate! 101 00:07:21,095 --> 00:07:23,203 Vielleicht solltest du einen Fadeaway in Betracht ziehen. 102 00:07:23,305 --> 00:07:24,933 Der ist schwach, Mann. 103 00:07:26,155 --> 00:07:28,790 Alles klar! 104 00:08:41,188 --> 00:08:43,390 - Du bist es. - Was? 105 00:08:43,857 --> 00:08:46,852 Wenn alle meine Träume wahr werden, bist du diejenige, die ich neben mir haben will.. 106 00:08:51,987 --> 00:08:53,730 Du bist es, Peyton. 107 00:09:26,845 --> 00:09:28,563 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert... 108 00:09:28,666 --> 00:09:30,232 ..:: One Tree Hill - S05E05 ::.. ..:: I Forgot to Remember to Forget ::.. 109 00:09:30,335 --> 00:09:31,841 Übersetzt von SuiCide 110 00:09:31,842 --> 00:09:32,842 VO: Willow's Team www.forom.com 111 00:09:39,095 --> 00:09:40,723 Gut gemacht, mein Junge. 112 00:09:41,096 --> 00:09:43,913 Du hast den letzten Spielzug genauso ausgeführt, wie ich es gemacht hätte. 113 00:09:44,016 --> 00:09:47,271 Vielleicht ja, aber du weiß wie man einen Jungen richtig wachrüttelt. 114 00:09:47,375 --> 00:09:50,661 Lucas, du warst immer ein großartiger Spieler, 115 00:09:50,765 --> 00:09:53,122 aber du bist ein noch besserer Trainer. 116 00:09:53,318 --> 00:09:55,341 Es gibt nichts mehr, was ich dir beibrinen könnte, 117 00:09:55,448 --> 00:09:58,970 weshalb das mein letztes Spiel war. 118 00:09:59,125 --> 00:10:00,521 Trainer. 119 00:10:00,815 --> 00:10:03,871 Ich habe schon mit dem Vorstand darüber gesprochen. 120 00:10:03,978 --> 00:10:07,762 Es gab davor noch nie einen so jungen Trainer, 121 00:10:07,865 --> 00:10:10,640 aber sie waren davor auch noch nie Meister. 122 00:10:10,756 --> 00:10:12,720 Sie haben zugestimmt, dass du bereit bist. 123 00:10:12,825 --> 00:10:15,580 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 124 00:10:15,686 --> 00:10:18,833 Versprich mir einfach, dass du nie vergisst, 125 00:10:18,938 --> 00:10:22,691 dass es im Leben wichtigere Dinge als Basketball gibt. 126 00:10:25,568 --> 00:10:29,152 Was ist mit dir? Was wirst du jetzt machen? 127 00:10:29,258 --> 00:10:32,562 Ich weiß nicht. Jetzt, wo ich in Rente gehe, werde ich mir wohl Basketball Spiele ansehen 128 00:10:32,665 --> 00:10:35,020 und den Trainer beschimpfen. 129 00:10:37,405 --> 00:10:39,443 Damit wäre ich auch einverstanden, aber, 130 00:10:39,547 --> 00:10:43,200 nach einer Saison wie dieser, müssen die Talentsucher Ihnen Beachtung schenken. 131 00:10:43,305 --> 00:10:45,732 Derzeit, bin ich einfach nur froh, dass ich spielen kann. 132 00:10:45,837 --> 00:10:47,391 Wenn es eines ist, was ich dieses Jahr gelernt habe, 133 00:10:47,428 --> 00:10:49,423 dann das das wichtigste meine Familie ist. 134 00:10:49,526 --> 00:10:51,610 Hey, Nate. Der Bus fährt gleich. 135 00:10:51,716 --> 00:10:53,960 Okay. Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. 136 00:10:56,606 --> 00:10:58,642 - Wie liefs? - Das war dieses Jahr das erste Mal, 137 00:10:58,677 --> 00:11:01,291 - dass ich nicht auf den Betrug angesprochen wurde. - Alles klar. 138 00:11:02,618 --> 00:11:04,421 - Hi, Schatz. - Hey, bist du bereit? 139 00:11:04,528 --> 00:11:06,963 Du solltest mit der Mannschaft fahren. Wir wollten uns nur verabschieden. 140 00:11:07,037 --> 00:11:08,983 Ruh dich etwas aus, mein kleiner. Wir sehn uns zu Hause. 141 00:11:09,088 --> 00:11:10,341 - Bis dann, Hales. - Bis dann. 142 00:11:10,447 --> 00:11:12,370 Hey, Scott. Du hast ein süßes Kind. 143 00:11:12,474 --> 00:11:15,325 Ich frag mich ob er später auch ein Betrüger wird wie sein Vater. 144 00:11:15,429 --> 00:11:18,862 Stell dir vor.. du könntest ihm beibringen wie man sich rasiert und manipuliert. 145 00:11:20,143 --> 00:11:22,532 Warum rasier ich dein Gesicht nicht auf dem Bürgersteig, hmm? 146 00:11:22,849 --> 00:11:25,421 Hey! Komm schon, Nate. Komm schon. 147 00:11:25,607 --> 00:11:28,812 Nate! Geh in den Bus. Steig ein! 148 00:12:05,256 --> 00:12:07,920 Das war ein unglaublicher Spielzug heute Abend. 149 00:12:08,618 --> 00:12:11,550 Sobald der Ball meine Hände verlassen hatte, wusste ich, er würde reingehen. 150 00:12:11,657 --> 00:12:13,950 Ich rede darüber, was nach dem Spiel passiert ist. 151 00:12:14,058 --> 00:12:16,181 Sieh mal, Ich bin nicht in Rente gegangen, 152 00:12:16,285 --> 00:12:19,523 damit du jeden Idioten, der dich anmacht, schlagen kannst. 153 00:12:19,627 --> 00:12:21,863 Ich weiß. Tut mir Leid. 154 00:12:21,965 --> 00:12:24,011 Du hast diese Saison hart gearbeitet. 155 00:12:24,116 --> 00:12:25,741 Du stehst unter Beobachtung. 156 00:12:25,845 --> 00:12:28,230 Aber du musst vorsichtig sein. 157 00:12:28,336 --> 00:12:30,041 Wenn du das nicht bist, 158 00:12:30,456 --> 00:12:33,862 dann wird dein Zorn alles sein, was du übrig hast. 159 00:12:33,967 --> 00:12:36,882 Ich weiß nur nicht, ob die Leute die Fehler, die ich gemacht habe, vergessen werden. 160 00:12:36,956 --> 00:12:39,781 Das wichtige für dich ist, die Vergangenheit hinter dich zu bringen. 161 00:12:39,887 --> 00:12:42,981 Das wird nicht verschwinden, nur weil du besser spielst. 162 00:12:43,086 --> 00:12:45,440 Du musst besser leben. 163 00:12:45,927 --> 00:12:47,183 Ich weiß. 164 00:12:48,217 --> 00:12:50,632 Du hast Recht. Ich hab's kapiert, Coach. 165 00:12:50,877 --> 00:12:54,721 Nathan, Ich will einfach nicht, dass du in ein paar Jahren zurück blickst 166 00:12:54,827 --> 00:12:57,062 und dich fragst, was gewesen wäre, wenn... 167 00:12:57,666 --> 00:13:01,473 Wir wissen alle, wohin das einen Mann führen kann. 168 00:13:02,426 --> 00:13:03,643 Dan. 169 00:13:07,748 --> 00:13:12,953 Fürs Protokoll, dieser letzte Wurf war verdammt gut. 170 00:13:19,216 --> 00:13:21,210 - Hey, Coach. - Hey. 171 00:13:22,818 --> 00:13:26,961 Also, 37 Jahre als Trainer.. wo kannst du diese Nacht einordnen? 172 00:13:27,065 --> 00:13:29,000 Das wäre dann Nummer drei. 173 00:13:29,107 --> 00:13:32,933 Nummer zwei war deine High School Meisterschaft. 174 00:13:33,568 --> 00:13:35,471 Und was steht ganz oben? 175 00:13:35,658 --> 00:13:40,580 Das war die Nacht, in der Camilla mit einem dürren Kind zusammenkam, 176 00:13:40,687 --> 00:13:44,943 das gerade vor einer 37 Jahre lange Trainer Karriere stand. 177 00:13:53,478 --> 00:13:56,573 Es gibt wichtigere Dinge im Leben als Basketball. 178 00:13:56,675 --> 00:13:58,150 Das stimmt. 179 00:14:00,587 --> 00:14:02,023 Hey, Coach. 180 00:14:03,336 --> 00:14:06,170 Würde es dir etwas ausmachen mich am Flughafen abzusetzen? 181 00:14:08,287 --> 00:14:10,431 Ist mir eine Freude, mein Junge. 182 00:14:18,866 --> 00:14:20,832 Hey, Sawyer, du hast einen Anruf auf Leitung 1. 183 00:14:20,936 --> 00:14:22,210 Danke. 184 00:14:24,468 --> 00:14:27,992 - Hier ist Peyton. - Hey. Ich bins. 185 00:14:28,095 --> 00:14:31,983 Ich versuche schon den ganzen Morgen dich anzurufen. Ich habe die Highlights vom Spiel im Internet gesehen. 186 00:14:32,088 --> 00:14:34,750 - Ich wünschte, ich hätte da sein können. - Ja, ich auch. 187 00:14:34,856 --> 00:14:37,391 Was hast du gerade an? 188 00:14:37,498 --> 00:14:41,882 Luke, Ich kann das jetzt nicht machen. Ich bin bei der Arbeit. 189 00:14:41,986 --> 00:14:46,473 Ich denke, der Pink Floyd Aufdruck auf dem weißen Longsleeve 190 00:14:46,585 --> 00:14:49,322 und vielleicht diese sexy Jeans mit dem Loch am Knie? 191 00:14:49,425 --> 00:14:51,452 Wow. Du bist gut! 192 00:14:51,555 --> 00:14:53,131 Ja, das bin ich. 193 00:14:54,295 --> 00:14:55,793 Wirklich gut. 194 00:14:58,027 --> 00:14:59,292 Luke! 195 00:15:00,605 --> 00:15:01,842 Hi! 196 00:15:02,726 --> 00:15:04,650 Ich kann nicht glauben, dass du hier bist! 197 00:15:04,758 --> 00:15:07,252 Ja, da du nicht zu mir kommen konntest... 198 00:15:11,038 --> 00:15:12,902 - Hi. - Hi. 199 00:15:15,688 --> 00:15:19,490 Also das ist jetzt Marketing und Vertrieb? 200 00:15:24,555 --> 00:15:27,922 Okay, Ich habe bei meiner Job Beschreibung vielleicht ein bisschen gelogen. 201 00:15:28,028 --> 00:15:29,911 Im Grunde arbeite ich im Postabfertigungsraum. 202 00:15:30,016 --> 00:15:32,632 Das ist Hollywood, stimmts? Man fängt klein an. 203 00:15:32,738 --> 00:15:35,371 Ich wette du weißt mehr über Musik als die meisten Schwachköpfe hier. 204 00:15:35,477 --> 00:15:39,391 Psst, du bringst mich noch in Schwierigkeiten. Und es sind nicht alle Schwachköpfe, okay? 205 00:15:39,827 --> 00:15:42,723 - Nicht in den Kasten.. auf meinen Schreibtisch. - Richtig. Tut mir Leid. 206 00:15:42,826 --> 00:15:45,242 Und du bringst mir einen Zwiebel-Bagel mit Frischkäse. 207 00:15:45,348 --> 00:15:47,933 - Schon unterwegs, Carl. - Ich heiße Blake! 208 00:15:48,036 --> 00:15:50,070 Schön zu sehn, wie nett sie sind. 209 00:15:50,178 --> 00:15:52,312 Nein. Ernsthaft. Warum tust du dir das an? 210 00:15:52,416 --> 00:15:55,281 Ich zeig dir warum. Siehst du das Mädchen dort? 211 00:15:55,485 --> 00:15:57,473 Vor drei Monaten war sie im Postabfertigungsraum, 212 00:15:57,575 --> 00:16:00,243 und jetzt ist sie eine A&R Nachwuchsführungskraft. 213 00:16:00,936 --> 00:16:03,911 Aber ich wette, sie hat vor ihrem High School Abschluss keine 2 Alben produziert. 214 00:16:04,015 --> 00:16:07,450 Okay. Du solltest gehen, bevor wir beide gefeuert werden. 215 00:16:08,085 --> 00:16:11,891 In Ordnung. Hör mal, Ich habe uns einen Tisch für 8 Uhr reserviert. 216 00:16:12,235 --> 00:16:14,681 - Ist das zu spät? - Nein, es ist eher zu früh. 217 00:16:14,786 --> 00:16:17,900 - Wir machen hier gewöhnlich erst gegen 9 Feierabend. - Alles klar. Dann um 9:30 Uhr. 218 00:16:18,005 --> 00:16:21,292 Perfekt. Wir treffen uns im Restaurant. Schick mir einfach die Adresse, okay? 219 00:16:21,395 --> 00:16:22,593 In Ordnung. 220 00:16:23,787 --> 00:16:26,781 Gott, Luke, es freut mich so, dich zu sehen. 221 00:16:27,495 --> 00:16:28,780 Ciao. 222 00:16:36,366 --> 00:16:39,801 Hi! Es tut mir so Leid, dass ich so spät dran bin. 223 00:16:39,908 --> 00:16:41,873 Ich bin im Verkehr stecken geblieben. 224 00:16:41,978 --> 00:16:43,612 Schon okay. Ich bin froh, dass du da bist. 225 00:16:43,715 --> 00:16:46,000 - Gott, schau dich mal an! - Was? 226 00:16:46,108 --> 00:16:48,472 Nein. Ich hab nur so lange keinen Anzug mehr an einem gesehen, 227 00:16:48,578 --> 00:16:50,953 der kein Agent oder ein Anwalt war.. 228 00:16:51,055 --> 00:16:53,500 oder ein erfolgreicher Autor. 229 00:16:53,608 --> 00:16:54,720 Oh, da wäre ich mir nicht sicher. 230 00:16:54,827 --> 00:16:56,931 Ich bekomme jeden Tag eine neue Absage. 231 00:16:57,038 --> 00:16:59,563 Luke, dein Buch ist gut. 232 00:16:59,668 --> 00:17:01,580 Das wird schon. Ich weiß es. 233 00:17:07,308 --> 00:17:11,463 Also wenn die Führungskräfte mal keine Zeit haben, bekommen wir die Tickets für die Show. 234 00:17:11,567 --> 00:17:15,062 Am Montag, habe ich Ryan Adams im Viper Room gesehen, 235 00:17:15,165 --> 00:17:18,300 und dann am Mittwoch Tegan und Sara im Roxy, 236 00:17:18,405 --> 00:17:21,391 und, keine Ahnung.. ich finde das einfach unglaublich, weißt du? 237 00:17:21,495 --> 00:17:24,601 Mit diesen Bands sind wir aufgewachsen und jetzt habe ich einen Platz in der ersten Reihe. 238 00:17:24,708 --> 00:17:28,052 Das ist toll. Wir haben in Tree Hill viel zu hören bekommen, 239 00:17:28,158 --> 00:17:29,541 dank dir. 240 00:17:29,805 --> 00:17:33,841 Gott. Naja, genug von mir. Du hast eine verdammte Meisterschaft gewonnen! 241 00:17:33,945 --> 00:17:35,941 Ich will alles hören. 242 00:17:36,048 --> 00:17:39,220 Nun, Whitey ist als Trainer zurückgetreten 243 00:17:39,326 --> 00:17:41,093 und er will, dass ich das Team übernehme. 244 00:17:41,197 --> 00:17:43,462 Er glaubt, es wäre gut für Nathan und... 245 00:17:43,566 --> 00:17:46,630 - er findet, dass ich bereit bin. - Luke, das ist unglaublich. 246 00:17:46,737 --> 00:17:49,890 Ich weiß.. Ich bekomme Gehalt, Zuschüsse und ein großes Büro. 247 00:17:49,995 --> 00:17:53,680 Wow. Das klingt sehr... erwachsen. 248 00:17:55,355 --> 00:17:57,262 Ich habe den Song gehört, den du mir geschickt hast. 249 00:17:57,406 --> 00:17:59,623 Oh, weißt du was? Ich habe noch etwas für dich. 250 00:17:59,727 --> 00:18:04,643 Ich habe dir einen Mix von Songs zusammengestellt, die es noch nicht in den Läden zu kaufen gibt. 251 00:18:05,286 --> 00:18:06,630 Danke. 252 00:18:08,518 --> 00:18:10,672 Ich habe auch etwas für dich. 253 00:18:11,387 --> 00:18:14,073 Oh, mist. Entschuldige. 254 00:18:15,567 --> 00:18:17,363 - Die Arbeit. - Geh nicht ran. 255 00:18:17,467 --> 00:18:20,541 Die werden es einfach weiter versuchen. Hallo. 256 00:18:21,175 --> 00:18:24,680 Ja.. jetzt? 257 00:18:25,775 --> 00:18:29,362 Ja, natürlich mag ich meinen Job. 258 00:18:29,847 --> 00:18:32,380 Okay. Bin schon unterwegs, Sir. 259 00:18:33,126 --> 00:18:34,640 Es tut mir Leid. 260 00:18:35,146 --> 00:18:37,272 Kannst du zumindest noch für den Nachtisch bleiben? 261 00:18:37,555 --> 00:18:41,351 Pass auf.. wie wärs, wenn wir bei mir Zuhause Nachtisch essen? 262 00:18:41,458 --> 00:18:45,523 Oder wie wärs, wenn wir das in unserem Zimmer im Beverly Hilton tun? 263 00:18:45,625 --> 00:18:48,301 Luke, du hättest das nicht machen müssen. 264 00:18:48,405 --> 00:18:49,973 Ich wollte es. 265 00:18:50,358 --> 00:18:52,280 Alles klar. Das wird nicht lange dauern. 266 00:18:52,385 --> 00:18:55,063 Ich bin um 11 Uhr da. Ich versprechs. 267 00:18:55,168 --> 00:18:56,533 In Ordnung. 268 00:18:56,678 --> 00:18:57,901 Bye. 269 00:19:52,295 --> 00:19:54,721 Hey. Seit wann bist du hier? 270 00:19:54,826 --> 00:19:56,753 Ich weiß nicht. Vor ungefähr einer Stunde. 271 00:19:56,855 --> 00:19:59,431 Du hättest.. du hättest mich aufwecken können. 272 00:19:59,538 --> 00:20:00,811 Luke. 273 00:20:03,677 --> 00:20:05,351 Was ist das? 274 00:20:05,767 --> 00:20:08,790 Ich konnte es nicht öffnen, aber ich.. 275 00:20:08,898 --> 00:20:13,903 Ich saß jetzt einfach nur hier und habe darüber nachgedacht, wie sehr ich dich liebe. 276 00:20:15,887 --> 00:20:20,510 Nun.. Es sollte eigentlich eine Überraschung sein, aber... 277 00:20:33,938 --> 00:20:35,792 Peyton, Ich liebe dich, 278 00:20:36,765 --> 00:20:38,753 und ich will für immer mit dir zusammen sein. 279 00:20:38,856 --> 00:20:40,530 Luke, warte. Okay. 280 00:20:40,636 --> 00:20:43,462 Ich weiß, es ist ein bisschen plötzlich, okay? 281 00:20:43,565 --> 00:20:47,861 Aber gestern war ein toller Tag. 282 00:20:48,095 --> 00:20:50,753 Und ich sitze im Bus 283 00:20:50,857 --> 00:20:56,023 und merke, dass ohne dich mir keine meiner tollen Tage etwas bedeuten. 284 00:20:56,525 --> 00:20:58,392 Du bist diejenige, die ich bei mir haben möchte, wenn meine Träume wahr werden 285 00:20:59,558 --> 00:21:02,330 und du bist diejenige, die ich bei mir haben möchte, wenn sie das nicht tun. 286 00:21:02,436 --> 00:21:05,490 Solange Ich dich habe... 287 00:21:06,458 --> 00:21:08,552 alles andere ist egal. 288 00:21:09,367 --> 00:21:11,171 Es ist einfach nicht so einfach, wie du dir das vorstellst, okay? 289 00:21:11,675 --> 00:21:15,950 Es gibt eine Menge Sachen über die wir reden müssen. 290 00:21:16,055 --> 00:21:18,612 Ich weiß, aber wir regeln die Details, wenn wir wieder in Tree Hill sind. 291 00:21:18,716 --> 00:21:22,803 Okay, Ich weiß, dass das für dich die Heimat ist und ich vermisse Tree Hill auch manchmal, 292 00:21:23,026 --> 00:21:26,903 aber ich verbinde mit Tree Hill zwei tote Mütter und einen Psycho Stalker 293 00:21:27,007 --> 00:21:31,571 und einige wirklich schmerzhafte Erinnerungen. 294 00:21:31,678 --> 00:21:33,573 Ich musste sogar nach Hollywood ziehen, um von all dem Drama wegzukommen. 295 00:21:33,705 --> 00:21:37,052 Also ist im Moment das hier meine Heimat und das einzige, das fehlt, bist du. 296 00:21:37,157 --> 00:21:40,623 - Dann zieh ich hier her. - Nein. 297 00:21:40,725 --> 00:21:42,703 Luke, Schatz, Whitey glaubt an dich und Nathan braucht dich. 298 00:21:42,806 --> 00:21:47,402 Und wenn ich dich darum bitte von deinem Traum wegzulaufen, wirst du eines Tages aufwachen 299 00:21:47,505 --> 00:21:50,271 und mir das übelnehmen.. genauso wie ich empfinden würde, 300 00:21:50,308 --> 00:21:52,802 wenn du mich darum bitten würdest, L.A. zu verlassen. 301 00:21:52,907 --> 00:21:55,401 Peyton... du bringst Leuten Kaffee und teilst die Post aus. 302 00:21:56,318 --> 00:22:00,672 Du hast in Tree Hill mehr als das gemacht. 303 00:22:00,775 --> 00:22:03,012 Ich liebe dich dafür, dass du das glaubst, 304 00:22:03,118 --> 00:22:05,680 aber ich muss mir das selbst beweisen. 305 00:22:05,786 --> 00:22:08,431 Das ist der Punkt. 306 00:22:08,536 --> 00:22:10,040 Wir beide haben noch soviel vor in unserem Leben und wir sind erst 19. 307 00:22:10,148 --> 00:22:13,521 Und Nathan und Haley waren noch viel jünger. 308 00:22:13,628 --> 00:22:15,810 Okay. Nunja, man sieht ja, wie gut das geklappt hat. 309 00:22:15,918 --> 00:22:18,982 Komm schon. 310 00:22:19,715 --> 00:22:21,200 Nächstes Jahr... 311 00:22:21,515 --> 00:22:23,520 Peyton... 312 00:22:24,598 --> 00:22:25,983 wir haben uns im letzten Jahr drei Mal gesehen. 313 00:22:26,747 --> 00:22:29,733 Es vergehen Tage, an denen wir nicht miteinander reden. 314 00:22:30,526 --> 00:22:32,523 Wir mailen uns ein bisschen. 315 00:22:32,626 --> 00:22:34,642 Wir haben uns schon so arg auseinandergelebt. 316 00:22:34,746 --> 00:22:37,153 Wer weiß wo wir in einem Jahr stehen werden? 317 00:22:37,256 --> 00:22:39,660 Luke, wenn du nicht daran glaubst, dass es unsere Liebe ein Jahr schafft, 318 00:22:39,766 --> 00:22:43,840 dann verstehe ich nicht, wie wir jetzt über ewig reden können. 319 00:22:43,946 --> 00:22:47,933 Du sagst nein. 320 00:22:49,118 --> 00:22:50,770 Nein! Ich sage nicht nein. 321 00:22:51,507 --> 00:22:55,431 Ich sage, nicht jetzt. Ich will dich eines Tages heiraten. 322 00:22:55,537 --> 00:22:59,141 Hey, tu das nicht. Wende dich nicht von mir ab, okay? 323 00:22:59,245 --> 00:23:02,253 Ich will mit dir zusammen sein! 324 00:23:02,356 --> 00:23:04,462 Ich liebe dich so sehr. 325 00:23:04,708 --> 00:23:07,303 Nur nicht genug. 326 00:23:07,405 --> 00:23:09,183 Okay. Können wir das rückgängig machen? 327 00:23:11,517 --> 00:23:14,293 Können wir einfach so tun, als wärst du nie aufgewacht? Bitte! 328 00:23:14,397 --> 00:23:16,811 Ich denke nicht, dass wir das können. 329 00:23:16,918 --> 00:23:18,512 Ich befürchte, dieses Gespräch endet mit... 330 00:23:19,226 --> 00:23:22,472 "Auf Wiedersehen." 331 00:23:22,575 --> 00:23:24,120 Luke, nicht. Komm her. 332 00:23:27,976 --> 00:23:30,191 Unsere Träume werden wahr werden, Lucas.. 333 00:23:32,975 --> 00:23:35,691 meine Musik und dein Roman. 334 00:23:36,065 --> 00:23:38,602 Es wird passieren. Ich weiß es. 335 00:23:38,866 --> 00:23:41,193 Auf Wiedersehen, Peyton. 336 00:24:06,977 --> 00:24:08,190 Luke? 337 00:24:32,008 --> 00:24:33,270 Einen schönen Flug nach Hartford. 338 00:24:46,526 --> 00:24:48,212 Es tut mir Leid, aber ich muss ein bisschen früher zurück als geplant. 339 00:24:52,867 --> 00:24:57,381 Mal schaun, was wir machen können. 340 00:24:57,706 --> 00:24:59,302 Danke. 341 00:24:59,688 --> 00:25:01,061 Entschuldigen Sie mich eine Sekunde. 342 00:25:06,436 --> 00:25:08,070 Hallo. 343 00:25:09,387 --> 00:25:10,623 Hi. Spricht da Lucas Scott? 344 00:25:10,728 --> 00:25:12,851 Ja. Wer ist dran? 345 00:25:12,957 --> 00:25:14,372 Ich heiße Lindsey Strauss. Ich bin eine Nachwuchs-Editorin bei Putnam & Pratt. 346 00:25:14,475 --> 00:25:18,293 Ich habe Ihren Roman gelesen. 347 00:25:18,395 --> 00:25:20,633 Es ist nett von Ihnen anzurufen. 348 00:25:21,477 --> 00:25:23,332 Alle anderen schicken mir die Ablehnung per Post. 349 00:25:23,438 --> 00:25:25,701 Eigentlich hab ich es geliebt. Und ich habe es meinem Boss gezeigt 350 00:25:25,808 --> 00:25:28,762 und er denkt das gleiche darüber. 351 00:25:28,868 --> 00:25:30,761 Hallo? 352 00:25:32,217 --> 00:25:33,683 Nein, Ich bin noch dran. 353 00:25:33,786 --> 00:25:36,401 Was ich sagen will ist, dass wir Ihr Buch veröffentlichen wollen, Lucas. 354 00:25:36,508 --> 00:25:39,663 Wann können Sie in New York sein? 355 00:25:39,768 --> 00:25:42,113 Ich kümmere mich darum. 356 00:25:45,346 --> 00:25:47,800 Ja. Okay. 357 00:25:48,288 --> 00:25:50,323 Ich freue mich auch darauf, Sie zu sehen. 358 00:25:51,097 --> 00:25:53,250 Tschüss. 359 00:25:53,697 --> 00:25:54,911 Ich muss nach New York. 360 00:25:57,355 --> 00:25:58,913 Die geben meinen Roman heraus. 361 00:25:59,816 --> 00:26:01,981 Gratulation. 362 00:26:05,408 --> 00:26:07,100 Da muss ein Traum wahr werden. 363 00:26:07,205 --> 00:26:09,131 Sie sind startklar. 364 00:26:20,286 --> 00:26:21,491 Ich brauch einen Kaffee. 365 00:26:28,248 --> 00:26:29,670 Okay. In einer Minute. 366 00:26:29,777 --> 00:26:31,521 Ich habe keine Minute. 367 00:26:31,627 --> 00:26:33,311 - Hey. - Ich sagte, ich brauch eine Minute! 368 00:26:33,857 --> 00:26:36,983 Verstehen Sie mich nicht falsch, Ihr Stil ist gut, aber ich werde sie nicht anlügen. 369 00:26:43,345 --> 00:26:46,412 Als ich herausgefunden habe, dass Ihr Vater wegen Mordes hinter Gittern sitzt.. 370 00:26:46,518 --> 00:26:48,710 das ist genau das was wir heutzutage brauchen. 371 00:26:48,816 --> 00:26:51,910 Ich glaube, unser neues literarisches Talent braucht einen Drink. 372 00:26:52,017 --> 00:26:54,751 Wenn Sie fertig sind, müssen wir über den Titel sprechen. 373 00:26:54,857 --> 00:26:57,742 - Was gibts an dem Titel auszusetzen? - Das sagen sie bei jedem Buch. 374 00:26:57,848 --> 00:27:00,361 Mir gefällt der Titel. 375 00:27:00,416 --> 00:27:01,643 "Krähenschwarm, Eulenschwarm." 376 00:27:01,748 --> 00:27:03,750 Du scheinst ein bisschen jung für eine Editorin zu sein. 377 00:27:03,856 --> 00:27:05,492 Nunja, du scheinst ein bisschen jung für einen Autor zu sein. 378 00:27:05,596 --> 00:27:08,482 Na gut. 379 00:27:08,586 --> 00:27:10,081 Die Wahrheit ist... dein Roman ist mein erster. 380 00:27:11,805 --> 00:27:15,202 Ich habe letztes Jahr meinen Abschluss gemacht. Mein Vater leitet die Firma, 381 00:27:15,308 --> 00:27:17,841 aber ich muss es mir selbst beweisen, wie jeder andere auch... vielleicht sogar mehr. 382 00:27:17,947 --> 00:27:21,361 Ich weiß, wie das ist. 383 00:27:22,067 --> 00:27:23,533 Luke, es ist mir egal wer dein Vater ist. 384 00:27:23,638 --> 00:27:26,071 Ich habe viele Manuskripte gelesen, aber deins war das erste, 385 00:27:26,178 --> 00:27:28,522 das wirklich zu mir gesprochen hat. 386 00:27:28,626 --> 00:27:30,822 Ich meine, ja, es gibt ein paar raue Stellen, 387 00:27:30,926 --> 00:27:32,773 aber dein Schreibstil hat Wahrheit, Gefühl. 388 00:27:32,875 --> 00:27:36,771 Raue Stellen? 389 00:27:36,878 --> 00:27:38,612 Sieh mal, Ich verspreche, als deine Editorin, dass ich immer loyal mit deiner Meinung umgehe, 390 00:27:39,015 --> 00:27:42,491 aber es gibt einiges zu tun. 391 00:27:42,597 --> 00:27:44,242 Es wird sechs Monate dauern, bis es bereit für die Veröffentlichung ist.. 392 00:27:44,345 --> 00:27:47,912 vielleicht ein bisschen länger. 393 00:27:48,018 --> 00:27:49,513 - So lang? - Ja. 394 00:27:49,615 --> 00:27:53,382 Wir reden hier von Überstunden, langen Nächten, heißen Auseinandersetzungen. 395 00:27:53,485 --> 00:27:55,872 Es wird sich wahrscheinlich anfühlen, als wären wir verheiratet. 396 00:27:56,727 --> 00:27:58,492 Das war ein Witz. 397 00:27:58,605 --> 00:28:00,621 Es war ein langer Tag, das ist alles. 398 00:28:00,727 --> 00:28:03,930 Dann ruhst du dich besser ein wenig aus, denn wir beginnen am Montag. 399 00:28:04,238 --> 00:28:05,952 Hey, Lindsey, warte. 400 00:28:06,525 --> 00:28:09,510 Ich wollte mich einfach noch bedanken, 401 00:28:10,006 --> 00:28:11,903 dass du mein Leben verändert hast. 402 00:28:12,176 --> 00:28:14,200 Das warst du alleine, Lucas. 403 00:28:14,635 --> 00:28:16,593 Aber kann ich dich etwas fragen? 404 00:28:16,697 --> 00:28:18,073 Ja. 405 00:28:18,297 --> 00:28:20,901 Luke und Peyton aus dem Roman... 406 00:28:21,388 --> 00:28:22,731 Nein. 407 00:28:24,498 --> 00:28:27,863 Schade. Ich hatte ihnen die Daumen gedrückt. 408 00:28:27,965 --> 00:28:29,681 Bis am Montag. 409 00:28:31,495 --> 00:28:33,942 Entschuldigen Sie, Mr. Scott. Hier ist jemand, der Sie sehen möchte. 410 00:28:34,048 --> 00:28:36,461 Sie hat gesagt, Ich soll Ihnen sagen, dass sie von Tree Hill ist. 411 00:28:41,307 --> 00:28:43,622 Sieh an, sieh an. Lucas Scott. 412 00:28:43,725 --> 00:28:45,361 Du hast meine Nachricht bekommen. 413 00:28:45,897 --> 00:28:48,730 Du glaubst Ich würde eine Chance verpassen einen Abend 414 00:28:48,835 --> 00:28:51,181 mit einem zukünftigem Bestseller Autor zu verbringen? 415 00:28:51,398 --> 00:28:53,633 Gott, es ist so schön dich zu sehen, Brooke. 416 00:28:53,738 --> 00:28:55,113 Ja. 417 00:28:55,828 --> 00:28:59,432 Und dann ist meine Mutter mit mir von L.A. hierher gezogen, 418 00:28:59,536 --> 00:29:01,640 weil mein Vater so viel reist. 419 00:29:01,745 --> 00:29:04,600 Ich denke, sie sollten es einfach eingestehen und sagen was es ist.. 420 00:29:04,706 --> 00:29:06,671 eine Trennung auf Probe. 421 00:29:07,286 --> 00:29:09,542 Ich kann nicht glauben, dass dein Buch herauskommt. 422 00:29:09,646 --> 00:29:11,393 Du wirst solch ein Rockstar sein! 423 00:29:11,496 --> 00:29:13,531 Komm schon. Du bist diejenige mit der großen Fashion Line. 424 00:29:13,595 --> 00:29:14,631 Stimmt. 425 00:29:14,738 --> 00:29:17,570 Aber meine Mutter denkt, wir könnten da noch mehr herausholen. 426 00:29:17,675 --> 00:29:19,193 Schau dir das mal an. 427 00:29:19,646 --> 00:29:23,032 Das ist ihr Plan, wie wir "Clothes Over Bro's" weiter bringen. 428 00:29:23,135 --> 00:29:26,862 Wir haben spitzen Haute Couture Mode, eine Kosmetik Firma 429 00:29:26,967 --> 00:29:29,101 und meine eigene Zeitschrift. 430 00:29:29,557 --> 00:29:31,473 B. Davis? 431 00:29:31,826 --> 00:29:35,332 Hey, warte. Du könntest meinem Buch, die erste gute Kritik geben. 432 00:29:37,177 --> 00:29:40,581 Weißt du, manchmal scheint eine Expansion eine gute Idee zu sein und... 433 00:29:41,086 --> 00:29:42,801 manchmal weiß ich es nicht so recht. 434 00:29:42,938 --> 00:29:45,673 Ich habe lange nicht mehr soviel Zeit mit meiner Mutter verbracht, 435 00:29:45,778 --> 00:29:47,591 aber ich habe Angst, dass wenn ich sie machen lasse, 436 00:29:47,696 --> 00:29:50,183 Clothes Over Bro's nicht mehr mir gehören wird, verstehst du? 437 00:29:50,285 --> 00:29:51,593 Ja. Ich weiß was du meinst. 438 00:29:51,697 --> 00:29:55,383 Da gibt es jemanden, meine Editorin.. Lindsey.. 439 00:29:55,486 --> 00:29:58,713 Sie will meinen Roman völlig verändern. 440 00:29:58,815 --> 00:30:01,103 Ziemlich erstklassige Probleme, die wir hier haben. 441 00:30:01,208 --> 00:30:03,830 Wir sollten feiern, nicht jammern Wo ist Peyton? 442 00:30:03,936 --> 00:30:06,312 Sie muss so begeistert von dir sein. 443 00:30:07,655 --> 00:30:09,302 Wir haben uns getrennt. 444 00:30:09,547 --> 00:30:11,203 Ach Quatsch. 445 00:30:13,447 --> 00:30:15,860 Oh, Luke, das tut mir Leid. 446 00:30:16,345 --> 00:30:18,132 Was ist passiert? 447 00:30:18,238 --> 00:30:23,240 Ich bin nach L.A. gegangen, habe um ihre Hand angehalten und sie hat nein gesagt. 448 00:30:26,207 --> 00:30:28,201 Bist du bescheuert? 449 00:30:28,308 --> 00:30:32,342 Du.. du hast L.A. gestürmt und hast einen auf Naley gemacht? (Naley = Anspielung auf Haley und Nathan) 450 00:30:32,446 --> 00:30:35,110 Hast du.. hast du überhaupt einen... 451 00:30:36,158 --> 00:30:37,610 ...Ring gekauft. 452 00:30:40,328 --> 00:30:42,202 Sie hat ihn nie zu Gesicht bekommen. 453 00:30:43,718 --> 00:30:46,693 Wie stellst du jemandem einen Antrag, ohne das er den Ring sieht? 454 00:30:46,795 --> 00:30:50,261 Naja, Ich bin in die Knie gegangen, 455 00:30:50,368 --> 00:30:55,760 und habe gesagt, "Ich will für immer mit dir zusammen sein." 456 00:31:03,098 --> 00:31:05,911 Mach dir nichts draus. Du hast es definitiv richtig gemacht. 457 00:31:08,916 --> 00:31:10,742 Hast du ihren Gesichtsausdruck gesehen? 458 00:31:10,845 --> 00:31:12,722 Sah aus, als ob jemand auf ihre Schuhe gekotzt hätte. 459 00:31:12,756 --> 00:31:15,112 - Es freut mich wirklich, dass du das genießt. - Oh, komm schon, Luke. 460 00:31:15,168 --> 00:31:17,012 Du und Peyton regelt das schon. 461 00:31:17,417 --> 00:31:20,612 Das glaube ich nicht, Brooke. Nicht dieses Mal. 462 00:31:20,716 --> 00:31:23,051 Das klingt so, als hättest du ihr ein Ultimatum gegeben 463 00:31:23,155 --> 00:31:27,351 und, vertrau mir, es gibt keinen schnelleren Weg ein Mädchen zu paralysieren. 464 00:31:28,076 --> 00:31:29,600 Okay. 465 00:31:30,338 --> 00:31:34,533 Wie oft hast du mit Peyton gesprochen, seitdem du L.A. verlassen hast? 466 00:31:35,215 --> 00:31:38,091 Das ist unfair, wir sind beide sehr beschäftigt. 467 00:31:38,195 --> 00:31:41,091 Und heute hat sie sich von ihrem Freund getrennt. 468 00:31:41,347 --> 00:31:43,233 Hat sie dich schon angerufen? 469 00:31:45,678 --> 00:31:47,233 Die Dinge haben sich verändert. 470 00:31:47,336 --> 00:31:49,403 Ich glaube, du sagst das, weil du verletzt bist. 471 00:31:49,506 --> 00:31:52,742 Und ich versteh es, aber ich glaube nicht, dass du es wirklich so meinst. 472 00:31:55,236 --> 00:31:58,090 Weißt du was? Ich denke, wir sollten uns betrinken.. 473 00:31:58,196 --> 00:32:01,150 wirklich, wirklich ordentlich. 474 00:32:01,916 --> 00:32:03,743 Aber zuerst will ich den Ring nochmal sehen. 475 00:32:03,848 --> 00:32:06,172 Ich gib dir eine Designer Meinung. 476 00:32:09,457 --> 00:32:12,022 Er ist wirklich schön. 477 00:32:12,178 --> 00:32:15,262 Wow. Herzlichen Glückwunsch! 478 00:32:15,368 --> 00:32:17,061 Champagner aufs Haus. 479 00:32:17,165 --> 00:32:19,083 Wir haben eine Verlobung! 480 00:32:20,315 --> 00:32:21,721 Nein. 481 00:32:23,176 --> 00:32:25,430 Champagner aufs Haus. 482 00:32:35,237 --> 00:32:39,662 Na, wer hätte gedacht, dass man mit dem Ring Trick in der ganzen Stadt Freigetränke bekommt? 483 00:32:39,866 --> 00:32:41,383 Oh, ja. 484 00:32:42,267 --> 00:32:44,151 Darf ich euch zwei mitnehmen? 485 00:32:45,675 --> 00:32:46,812 Warum nicht? 486 00:32:46,917 --> 00:32:48,880 Es ist unsere Verlobungsnacht. 487 00:32:49,446 --> 00:32:51,513 In dem Fall, ist die Fahrt umsonst. 488 00:32:53,146 --> 00:32:55,982 Ein Diamantring ist Gold wert! 489 00:33:01,828 --> 00:33:05,062 Also, was habt ihr zwei für euer Leben geplant? 490 00:33:06,906 --> 00:33:08,720 Wir werden ein Power Paar sein. 491 00:33:08,828 --> 00:33:12,482 Er wird ein berühmter Schriftsteller und ich werde eine fabelhafte Modedesignerin sein. 492 00:33:12,588 --> 00:33:14,803 Aber wir werden trotzdem noch Zeit für eine große Familie haben. 493 00:33:14,906 --> 00:33:17,310 - Zwei Jungs und ein Mädchen. - Und ich trainiere in der "little league". 494 00:33:17,416 --> 00:33:19,640 Ooh, und ich backe dem Team was Süßes! 495 00:33:19,747 --> 00:33:20,990 Oder kaufe ihnen was Süßes. 496 00:33:21,096 --> 00:33:23,322 Dann verbringen wir den Sommer in unserem Strand Haus. 497 00:33:23,428 --> 00:33:25,052 Und den Winter in Südfrankreich. 498 00:33:25,157 --> 00:33:28,293 Es ist egal wo wir sind, solange wir zusammen sind. 499 00:33:28,397 --> 00:33:30,633 Das ist der Schlüssel. Erfolg ist wunderbar, 500 00:33:30,737 --> 00:33:33,952 aber jemandem zu finden, den man liebt und der einen auch liebt.. 501 00:33:34,326 --> 00:33:36,743 Es dreht sich alles um die Liebe. 502 00:33:45,277 --> 00:33:47,160 Alles klar, Schnapsilein. 503 00:33:47,267 --> 00:33:50,262 Bringen wir dich ins Bett. 504 00:33:50,368 --> 00:33:51,610 Komm schon. 505 00:33:52,156 --> 00:33:53,402 Geht doch. 506 00:33:55,407 --> 00:33:56,503 Alles klar. 507 00:33:56,607 --> 00:33:58,962 - Das Bett dreht sich. - Das wird schon wieder. 508 00:33:59,068 --> 00:34:00,772 Ich steck dich in deinen Schlafanzug 509 00:34:00,875 --> 00:34:02,613 und dann nehme ich mir ein Taxi nach Hause. 510 00:34:02,718 --> 00:34:04,700 und du kannst deinen Rausch ausschlafen. 511 00:34:04,805 --> 00:34:06,063 Komm her. 512 00:34:06,168 --> 00:34:08,301 Oder du könntest bleiben. 513 00:34:11,767 --> 00:34:13,223 Okay. 514 00:34:13,915 --> 00:34:16,491 Das wäre dann die zweitdümmste Sache, 515 00:34:16,595 --> 00:34:19,070 die du in den letzten 24 Stunden getan hast. 516 00:34:20,106 --> 00:34:23,493 Luke, wir sind nicht mehr in der High School. Und ich liebe Peyton. 517 00:34:23,598 --> 00:34:26,870 Und auch wenn du es jetzt nicht zugeben willst, das tust du auch. 518 00:34:27,426 --> 00:34:29,013 Okay? 519 00:34:29,357 --> 00:34:31,841 Ich fühle mich... verloren, Brooke. 520 00:34:31,947 --> 00:34:34,351 Ich weiß nicht, was ich ohne sie machen soll. 521 00:34:35,206 --> 00:34:38,911 Erinnerst du dich noch daran, als ich "Clothes over Bros" gegründet habe? 522 00:34:39,015 --> 00:34:40,641 Das war kurz nachdem wir uns getrennt haben 523 00:34:40,748 --> 00:34:45,470 und ich habe versucht mich mit Arbeit darüber hinwegzutrösten. 524 00:34:45,576 --> 00:34:47,600 Und du musst jetzt das gleiche tun. 525 00:34:47,706 --> 00:34:49,793 Du musst da raus gehen und die beste Person, 526 00:34:49,898 --> 00:34:52,282 und der beste Autor werden, der du sein kannst. 527 00:34:52,388 --> 00:34:54,371 Und dann nimmst du Kontakt mit Peyton auf. 528 00:34:54,477 --> 00:34:59,320 Und wenn sie zu dir zurück kommt, weißt du, dass es so sein sollte. 529 00:34:59,775 --> 00:35:01,160 Okay? 530 00:35:03,505 --> 00:35:05,030 Ich werde gehen, 531 00:35:06,216 --> 00:35:08,940 und du wirst mich wahrscheinlich eine Weile lang nicht mehr sehen. 532 00:35:12,618 --> 00:35:15,172 Lucas Scott wird eines Tages die Welt verändern, 533 00:35:15,276 --> 00:35:17,632 er weiß es nur noch nicht. 534 00:35:22,538 --> 00:35:23,841 Bye, Luke. 535 00:35:45,588 --> 00:35:47,990 Ich habe die ganze Nacht versucht dich zu erreichen. 536 00:35:48,327 --> 00:35:51,473 Vielleicht ist heiraten als Jugendlicher in Hicksville, North Carolina, ganz in Mode. 537 00:35:51,575 --> 00:35:53,523 Aber ich schwöre, wenn du diesen Jungen heiratest, 538 00:35:53,627 --> 00:35:55,622 werde ich die Scheidungspapiere so schnell.. 539 00:35:55,676 --> 00:35:58,721 Mom, entspann dich. Es war nur ein Witz. 540 00:36:02,137 --> 00:36:06,070 Dank Gott. Du hast viel zu viel zu verlieren, Brooke. 541 00:36:07,005 --> 00:36:09,851 Und Lucas Scott wäre der Junge, für den ich es verloren hätte. 542 00:36:09,958 --> 00:36:14,430 Du solltest dich auf die Firma konzentrieren.. nicht auf Typen mit Ringen. 543 00:36:15,055 --> 00:36:17,433 Aber was ist mit der Liebe, Mom? 544 00:36:18,208 --> 00:36:20,232 Ist das nicht der Schlüssel? 545 00:36:20,335 --> 00:36:23,951 Falls du es vergessen hast, der Schlüssel heißt "Clothes over Bros". 546 00:36:25,125 --> 00:36:26,591 Klar. 547 00:36:28,886 --> 00:36:30,672 Okay, Ich bin dabei. 548 00:36:31,147 --> 00:36:35,020 Die Spitzen-Kollektion, das Magazin.. Ich bin dafür bereit. 549 00:36:35,128 --> 00:36:38,681 Ich bin so froh, dass du das sagst. 550 00:36:39,605 --> 00:36:44,362 Und ich verspreche dir, Schatz, wir werden alles haben, was wir uns je gewünscht haben. 551 00:36:48,856 --> 00:36:51,163 Ach übrigens, nenn mich Victoria. 552 00:36:51,267 --> 00:36:54,362 Diese ganze "Mutter" Sache macht mich viel zu alt. 553 00:37:00,558 --> 00:37:05,342 Sags nochmal, Kumpel. Was ist das, hmm? Ein Ball. Ball. 554 00:37:05,448 --> 00:37:07,322 Siehst du? Ich sag dir, das Kind wird mal ein Rockstar.. 555 00:37:07,356 --> 00:37:10,450 und ein sehr braver Rockstar, stimmt? Hey, Jamie. 556 00:37:10,558 --> 00:37:13,892 Gitarre. Gitarre. 557 00:37:13,997 --> 00:37:16,273 - Ball. - Oh, das ist unfair. 558 00:37:16,378 --> 00:37:18,850 "Ball" ist viel leicher als "Gitarre". 559 00:37:21,067 --> 00:37:23,720 Haley, danke, dass du mich unterstützt.. 560 00:37:23,827 --> 00:37:26,021 dass du mir dabei hilfst, wieder meinen Traum zu verwirklichen. 561 00:37:26,435 --> 00:37:29,893 - Ich liebe dich so arg. - Ich liebe dich auch. 562 00:37:30,375 --> 00:37:32,563 Ich bin so stolz auf dich. 563 00:37:32,716 --> 00:37:36,320 Wir schaffens. Und keiner kann uns mehr aufhalten, hmm, Kumpel? 564 00:37:36,427 --> 00:37:38,382 - Oder? Oder, Jamie? - Das stimmt. 565 00:37:38,488 --> 00:37:40,041 Nichts, Kumpel. 566 00:37:43,267 --> 00:37:45,853 Alle auf Papa! 567 00:38:15,705 --> 00:38:17,773 Hey. Komm rein. 568 00:38:23,175 --> 00:38:26,140 - Was ist das? - Ein Bambus. 569 00:38:26,245 --> 00:38:29,683 - Er soll Glück bringen. - Danke, Lucas. 570 00:38:29,785 --> 00:38:31,303 Das ist klasse. 571 00:38:33,575 --> 00:38:36,351 Ich freue mich wirklich darauf, mit dir zusammen zu arbeiten. 572 00:38:36,457 --> 00:38:37,631 Ich mich auch. 573 00:38:37,737 --> 00:38:40,470 Setz dich, okay? Bin gleich wieder da. 574 00:39:11,536 --> 00:39:14,260 Nimmst du immer noch einen Ausflug in die Vergangenheit? 575 00:39:15,236 --> 00:39:16,750 Ja, schätze schon. 576 00:39:16,856 --> 00:39:18,880 Vielleicht solltest du es aufschreiben. 577 00:39:18,986 --> 00:39:21,252 Bringt uns beiden vielleicht etwas Geld ein. 578 00:39:23,878 --> 00:39:28,501 Eigentlich... wollte ich gerade einen Spaziergang machen. 579 00:39:36,737 --> 00:39:37,871 Was machst du? 580 00:39:37,978 --> 00:39:42,161 Oh, Ich dachte nur, dass es Zeit wurde die aus Jamie's Wandschrank zu holen. 581 00:39:42,267 --> 00:39:45,272 Er ist stolz auf sein Papa. Und das bin ich auch. 582 00:39:46,866 --> 00:39:48,933 Das ist die erste Meisterschaft der Cobras. 583 00:39:49,035 --> 00:39:52,643 Ja. Du warst so großartig in dem Spiel. 584 00:39:53,415 --> 00:39:56,513 Du solltest dich niemals für das schämen, was du erreicht hast. 585 00:39:58,967 --> 00:40:00,453 Das einzige für das ich mich schäme, 586 00:40:00,557 --> 00:40:03,053 ist die Person, die ich in den letzten paar Monaten ware. 587 00:40:03,208 --> 00:40:05,221 Das wird sich alles ändern. 588 00:40:08,995 --> 00:40:11,481 Ich weiß, dass wir nicht das Paar sind, das wir einmal waren. 589 00:40:12,055 --> 00:40:13,882 Aber wir werden wieder dahin zurückkommen. 590 00:40:14,186 --> 00:40:15,773 Ich weiß es. 591 00:40:28,885 --> 00:40:31,541 Das ist eine Überraschung. Was ist los? 592 00:40:31,647 --> 00:40:33,830 Nicht viel, ist Peyton da? 593 00:40:33,938 --> 00:40:36,673 Nein. Ich glaube, sie ist heute im Studio. 594 00:40:38,657 --> 00:40:40,102 Gehts dir gut? 595 00:40:40,295 --> 00:40:42,530 Ja. Erinnerst du dich an diese Nacht in New York? 596 00:40:43,137 --> 00:40:45,643 Die Nacht, an der ich herausgefunden habe, dass mein Buch veröffentlich wird? 597 00:40:45,745 --> 00:40:47,073 Klar. 598 00:40:47,178 --> 00:40:50,100 In der Nacht, bin ich mit Vicoria ins Geschäft eingestiegen. 599 00:40:51,478 --> 00:40:54,210 Hast du dich schon mal gefragt, ob wir die richtige Entscheidung getroffen haben? 600 00:40:54,707 --> 00:40:56,442 Manchmal. 601 00:40:56,845 --> 00:40:59,703 Aber ich habe all diese wunderbaren Dinge in meinem Leben.. 602 00:40:59,807 --> 00:41:01,953 Dinge, die ich sonst nicht gehabt hätte. 603 00:41:02,055 --> 00:41:04,841 Oh, du hast Recht. Ich mein, Ich auch. 604 00:41:05,816 --> 00:41:07,270 Ich weiß nicht. 605 00:41:08,208 --> 00:41:10,153 Soll ich Peyton sagen, dass du vorbei geschaut hast? 606 00:41:10,256 --> 00:41:12,070 Nein, das ist okay. 607 00:41:13,187 --> 00:41:14,780 Bis dann, Brooke. 608 00:41:15,275 --> 00:41:16,893 Bis dann. 609 00:41:17,677 --> 00:41:19,092 Luke. 610 00:41:19,827 --> 00:41:20,830 Yeah. 611 00:41:21,026 --> 00:41:23,132 Du liebst sie noch, oder? 612 00:41:23,236 --> 00:41:24,933 Peyton. 613 00:41:26,776 --> 00:41:28,691 Ich muss zurück zu Lindsey. 614 00:41:33,197 --> 00:41:34,732 Genau.. 615 00:41:38,435 --> 00:41:40,942 Das wird noch interessant... 616 00:41:41,987 --> 00:41:44,502 Übersetzt von SuiCide für SubCentral.de