1 00:00:08,974 --> 00:00:11,678 Berlin, Deutschland 2 00:00:19,348 --> 00:00:20,854 Mr. Walsh, 3 00:00:20,884 --> 00:00:22,397 entschuldigen Sie bitte die Verspätung. 4 00:00:22,655 --> 00:00:24,893 Ich hoffe, meine Leute haben es Ihnen behaglich wie zuhause gemacht? 5 00:00:24,923 --> 00:00:27,653 Oh ja, das haben sie. Dies ist ein beachtliches Heim, was Sie hier haben. 6 00:00:28,269 --> 00:00:29,279 Es ist nur gemietet. 7 00:00:29,851 --> 00:00:31,865 Sie sollten mein Anwesen auf Bora Bora sehen. 8 00:00:31,992 --> 00:00:34,117 Es ist genau am Strand von Matira. 9 00:00:34,994 --> 00:00:37,996 Aber Sie sind nicht halb um den Globus gereist, nur um über Immobilien zu reden. 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,999 Fragen Sie nicht mich. Fragen Sie sie. 11 00:00:41,830 --> 00:00:43,244 Sie ist der Käufer. 12 00:00:49,017 --> 00:00:53,531 Danke, dass Sie uns so kurzfristig unterbringen konnten, General Koong. 13 00:00:54,667 --> 00:00:59,625 Ich habe meinen Titel in meinem Land gelassen, aber ich weiß die Höflichkeit zu schätzen. 14 00:01:00,220 --> 00:01:03,010 Besonders von einer Kundin, 15 00:01:03,645 --> 00:01:06,233 so hübsch, wie Sie es sind. 16 00:01:10,856 --> 00:01:12,030 Wo ist das Geld? 17 00:01:12,683 --> 00:01:14,101 Ich reise heutzutage ohne Gepäck. 18 00:01:14,131 --> 00:01:16,159 E-Banking ist ein Gottesgeschenk. 19 00:01:16,812 --> 00:01:18,287 Sollte das ein Problem sein? 20 00:01:18,964 --> 00:01:21,051 Entspann dich, Birkhoff, wir haben das im Griff. 21 00:01:21,081 --> 00:01:24,991 Unser Freund, der Ex-General, brennt darauf, diese Ware loszuwerden. 22 00:01:25,021 --> 00:01:27,261 Gemäß meiner Recherchen, ist Koong mitten in der Nacht abgehauen, 23 00:01:27,291 --> 00:01:29,715 mit seiner eigenen kleinen Sammlung an nuklearem Zubehör. 24 00:01:29,947 --> 00:01:33,003 Wollte an dem Morgen nicht in der Nähe sein, wenn North Korea der ganze Ermittlungsdruck 25 00:01:33,033 --> 00:01:35,129 durch den Atomwaffensperrvertrag bewusst wird. 26 00:01:35,159 --> 00:01:37,973 Der Schwarzmarkt ist die einzige Einnahmequelle, die er hat. 27 00:01:38,309 --> 00:01:43,001 Alter, vor dir hätte ich nie gedacht, dass 'Fakten' eine übermenschliche Kraft sein könnten. 28 00:01:43,031 --> 00:01:46,565 Bis Koong bemerkt, dass das Geld nicht überwiesen wurde, werden wir längst verschwunden sein. 29 00:01:47,106 --> 00:01:48,684 Ich richte das Schein-BHO-Konto 30 00:01:48,714 --> 00:01:50,444 - auf den Caymans mit... - $3 Millionen. 31 00:01:51,027 --> 00:01:52,351 Für beide Auslöser. 32 00:01:52,381 --> 00:01:54,156 Der Preis ist nicht verhandelbar. 33 00:01:54,534 --> 00:01:56,742 Wer sagte irgendetwas von Verhandeln? 34 00:01:58,003 --> 00:02:00,706 Die Auslöser wurden mit Plutonium hergestellt, 35 00:02:00,736 --> 00:02:02,748 daher ihr Name, "Plutonium-Kerne". 36 00:02:03,761 --> 00:02:05,718 Wenn man das mit Percys spaltbarem Material verbindet, 37 00:02:05,748 --> 00:02:08,170 erhält man daraus die Bestandteile einer Nuklearwaffe mit variabler Größe. 38 00:02:09,740 --> 00:02:11,757 Glaubst du wirklich, dass Percy die Bombe bauen wird? 39 00:02:14,069 --> 00:02:15,700 Ich denke, wir sind im Geschäft. 40 00:02:16,421 --> 00:02:18,263 Ich lasse es meinen Fahrer herbringen. 41 00:02:21,789 --> 00:02:23,893 Diese Auslöser sind radioaktiv und flüchtig, 44 00:02:38,383 --> 00:02:40,890 - Nach allem, was du durchgemacht hast? - Hey, du vermisst deine Mutter ebenso. 45 00:02:40,920 --> 00:02:42,117 Das ist etwas anderes. 46 00:02:42,147 --> 00:02:44,499 - Eines Tages werde ich sie wieder sehen. - Ich weiß. 47 00:02:44,529 --> 00:02:47,376 Herum zu sitzen und zu trauern ist keine große Hilfe. Percy den Arsch zu versohlen dagegen schon. 48 00:02:47,812 --> 00:02:50,655 - Deshalb sind wir hier, richtig? - Wenn wir diese Auslöser vom Markt nehmen, 49 00:02:50,660 --> 00:02:53,799 wird Division verdammt viel Zeit brauchen, um weitere davon zu finden. 50 00:02:56,777 --> 00:02:59,366 Der Geheimdienstreport über den Transport des Generals war zuverlässig. 51 00:02:59,396 --> 00:03:01,887 Wir sind der Fracht bis zu einer Verladung gefolgt. 52 00:03:01,917 --> 00:03:04,965 Es wird Sie interessieren, wer auch noch auf derselben Spur war. 53 00:03:04,995 --> 00:03:06,843 Die kleine Alex und der Navy SEAL. 54 00:03:07,385 --> 00:03:09,848 Die Plutonium-Kerne haben Priorität, 55 00:03:09,878 --> 00:03:13,100 der Tod vom Team Nikita kommt gleich danach. 56 00:03:13,130 --> 00:03:14,277 Verstanden. 57 00:03:14,467 --> 00:03:17,614 Können wir mal reinschauen? Die Käuferin will nur sichergehen, dass mit ihrem Auftrag alles stimmt. 58 00:03:25,798 --> 00:03:27,398 Lass uns den Wagen holen. 59 00:03:33,280 --> 00:03:36,301 Ist es nicht verblüffend? Nur ein Fingerdruck und 60 00:03:36,331 --> 00:03:38,802 Millionen von Dollars wandern von einem zum anderen Land. 61 00:03:39,275 --> 00:03:41,388 Ich warte nur noch auf die Bestätigung. 62 00:03:50,634 --> 00:03:53,692 Nikita, abbrechen! Division ist wegen der Auslöser hier. 63 00:04:16,641 --> 00:04:19,092 Ich glaube, wir können es bis zum Lieferwagen schaffen. 64 00:04:55,253 --> 00:04:56,253 Sean! 65 00:05:11,039 --> 00:05:13,313 Hey, Michael! Vermisst du Division? 66 00:05:15,766 --> 00:05:17,106 Diesmal nicht! 67 00:05:20,763 --> 00:05:22,074 Wir müssen los. 68 00:05:40,485 --> 00:05:42,000 Nikita S02E21 * Dead Drop * 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Übersetzt von Godmode, darkintensity und Vikaay Korrigiert von Scratch77 70 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 TV4User.de 71 00:06:02,622 --> 00:06:06,408 Die Kugel ist raus. Jetzt muss er sich nur noch erholen. 72 00:06:07,484 --> 00:06:08,493 Aber... 73 00:06:08,598 --> 00:06:11,272 er wird jemand brauchen, der auf ihn aufpasst. 74 00:06:12,279 --> 00:06:14,000 Ja, ich werde das tun. 75 00:06:14,030 --> 00:06:15,458 So lange, wie es nötig ist. 76 00:06:33,868 --> 00:06:36,271 Also... Nachbesprechung? 77 00:06:36,793 --> 00:06:39,875 Nicht viel, was zu besprechen wäre. Wir haben verloren, Percy gewonnen, 78 00:06:39,905 --> 00:06:41,818 und er hat jetzt eine nukleare Bombe in seinen Händen. 79 00:06:42,020 --> 00:06:45,728 Nicht ganz. Er hat das Plutonium und die Auslöser, um es zur Detonation zu bringen, 80 00:06:45,758 --> 00:06:47,527 aber er benötigt noch Gehäuse für die Raketen. 81 00:06:47,557 --> 00:06:49,532 Okay, nun, zu allererst wird er in den Ländern suchen, 82 00:06:49,562 --> 00:06:52,082 die ein paar Atombomben ausrangiert haben. 83 00:06:52,112 --> 00:06:54,134 Sie werden wahrscheinlich ein paar der Gehäuse rumliegen haben. 84 00:06:54,164 --> 00:06:57,000 Worauf warten wir dann noch? Na los, Fletch, spüre es für uns auf und wir werden es uns schnappen. 85 00:06:57,139 --> 00:06:58,780 Nikita, es brauchte fast einen Monat, 86 00:06:58,785 --> 00:07:02,664 die Informationen über Koong und die Auslöser zusammenzutragen. Wir haben keine Zeit mehr. 87 00:07:02,694 --> 00:07:05,967 Wenn ich das hier knacken soll, benötige ich zuverlässige Informationen und davon eine Menge. 88 00:07:07,321 --> 00:07:08,511 Ich brauche die CIA. 89 00:07:10,198 --> 00:07:12,678 Wir können die CIA nicht hacken. Birkhoff hat es versucht. 90 00:07:12,708 --> 00:07:13,980 Ich habe nicht von Hacken gesprochen. 91 00:07:15,197 --> 00:07:16,853 Okay, die Firma hat einen kompletten Flügel, 92 00:07:17,562 --> 00:07:19,712 der sich um die Nichtverbreitung von Nuklearwaffen kümmert. 93 00:07:19,742 --> 00:07:22,077 Ich rede von Hunderten von Analysten... 94 00:07:22,107 --> 00:07:24,296 - Nein. - Mit einem weltweiten Netzwerk... 95 00:07:24,326 --> 00:07:26,709 Nein! Das letzte Mal, als wir uns der CIA angenähert hatten, 96 00:07:26,739 --> 00:07:29,845 wurden zwei Agenten erschossen, die man mir anhängte, und du bist im Staatsgefängnis gelandet. 97 00:07:29,875 --> 00:07:30,992 Ryan, nein! 98 00:07:31,181 --> 00:07:34,507 Das war zu Bill Abbots Amtszeit. Mittlerweile hat jemand Neues das Sagen, 99 00:07:34,537 --> 00:07:36,831 jemand, den ich persönlich kenne. 100 00:07:38,625 --> 00:07:40,543 Morgan Kendrick. 101 00:07:44,151 --> 00:07:45,674 Wir können ihm vertrauen. 102 00:07:48,134 --> 00:07:49,387 Kendrick? 103 00:07:49,417 --> 00:07:50,870 Direktor des Geheimdienstes. 104 00:07:50,900 --> 00:07:53,344 Er hat den Posten übernommen, nachdem Abbot gezwungen war, zurückzutreten. 105 00:07:57,047 --> 00:07:58,047 Was? 106 00:08:01,192 --> 00:08:02,313 Schon gelangweilt? 107 00:08:03,436 --> 00:08:05,605 Was bringt dich in so eine schlechte Stimmung? 108 00:08:05,635 --> 00:08:09,593 Ich wusste nicht, dass Spaß eine Anforderung ist. Dieses Memo ist mir entgangen. 109 00:08:09,780 --> 00:08:12,980 Ich hatte den Eindruck, dass du unsere kleinen, nächtlichen Stadtausflüge genießen würdest, oder? 110 00:08:13,307 --> 00:08:14,998 Was sollte man daran nicht lieben? 111 00:08:15,028 --> 00:08:19,001 Aufgewärmtes Kantinenessen und jeder Einzelne in diesem Raum starrt mich an, 112 00:08:19,031 --> 00:08:20,769 als wäre ich eine Hostess. Super-Spaß. 113 00:08:20,799 --> 00:08:25,334 Wenn du schon deinen Charme für mich nicht nutzt, vielleicht kannst du es für den Kerl da drüben. 114 00:08:25,390 --> 00:08:27,574 Geh sanft mit ihm um, er hat gerade einen Herzschrittmacher bekommen. 115 00:08:27,604 --> 00:08:28,654 Okay. 116 00:08:30,740 --> 00:08:31,740 Morgan. 117 00:08:32,618 --> 00:08:35,979 Was für ein unerwartetes Vergnügen. Wo hatten Sie sich versteckt? 118 00:08:36,909 --> 00:08:38,559 Nun, Sie wissen ja, wie es ist, Percy. 119 00:08:38,632 --> 00:08:42,872 Immer, wenn man glaubt, man hätte den Stapel auf dem Schreibtisch erledigt, wartet schon ein Neuer. 120 00:08:42,968 --> 00:08:44,773 Morgan ist ein aufgehender Stern. 121 00:08:44,849 --> 00:08:47,045 Immer noch bei dem Lateinamerika-Ressort? 122 00:08:47,823 --> 00:08:50,019 Nun, ich glaube nicht, dass wir darüber jetzt reden sollten. 123 00:08:50,409 --> 00:08:52,809 Keine Sorge. Ich existiere nicht. 124 00:08:53,131 --> 00:08:56,832 Ich bin nur eine Illusion in einer Wüste von Bürokratie. 125 00:08:57,217 --> 00:09:00,817 Das ist Nikitas Problem, Morgan, niemand nimmt sie wahr. 126 00:09:02,458 --> 00:09:05,507 Danke, dass ich an Ihrer Illusion teilhaben durfte. 127 00:09:06,404 --> 00:09:08,648 - Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden. - Oh, nicht so schnell. 128 00:09:08,678 --> 00:09:13,181 Kommen Sie schon, hier gibt es einen Single Malt für Sie. 129 00:09:14,739 --> 00:09:16,413 Der Typ hatte gerade einen Schrittmacher eingesetzt bekommen. 130 00:09:16,443 --> 00:09:18,513 - Natürlich hat er zitterig ausgesehen. - Nein, so war es nicht. 131 00:09:18,543 --> 00:09:21,289 Er wollte nicht da sein. Er wollte nicht mit Percy gesehen werden. 132 00:09:21,319 --> 00:09:23,798 Nikita, ich habe mit Morgan während zweier Regierungen gearbeitet. 133 00:09:23,828 --> 00:09:26,228 Er ist ein guter Mann und ein Patriot, 134 00:09:26,651 --> 00:09:28,751 und wir brauchen seine Hilfe. 135 00:09:28,855 --> 00:09:30,483 Ich glaube immer noch, dass er korrupt ist. 136 00:09:30,513 --> 00:09:32,613 Hast du denn irgendetwas Bestimmtes gesehen? 137 00:09:33,533 --> 00:09:36,383 Wie seinen geheimen Decoder-Ring? Nein. 138 00:09:37,174 --> 00:09:38,174 Ernsthaft? 139 00:09:38,272 --> 00:09:39,627 Ich meine es ernst. 140 00:09:39,692 --> 00:09:41,627 Der Typ wollte von da abhauen. 141 00:09:42,637 --> 00:09:44,487 Und das macht ihn korrupt. 142 00:09:44,792 --> 00:09:46,247 Ich weiß, was ich gesehen habe, Michael. 143 00:09:46,277 --> 00:09:47,914 Und ich kenne diesen Mann. 144 00:09:48,169 --> 00:09:51,127 Genauso wie Percy, was Sinn ergibt, weil sie bei der Firma miteinander zu tun hatten. 145 00:09:51,137 --> 00:09:54,247 - Das beweist gar nichts. - Nun, manchmal bedarf es keiner Beweise, 146 00:09:54,304 --> 00:09:56,109 wenn man Instinkte hat, richtig? 147 00:09:58,715 --> 00:10:00,926 Schau, wir haben nie zuvor unter so einem Zeitdruck gestanden. 148 00:10:01,214 --> 00:10:04,262 Wenn wir versagen, Percy aufzuhalten, wird er eine Bombe bekommen. 149 00:10:04,365 --> 00:10:06,050 Und du glaubst, dass ich das nicht wüsste? 150 00:10:06,080 --> 00:10:08,649 Aus diesem Grund gehen wir kein Risiko wie dieses ein. 151 00:10:08,706 --> 00:10:11,144 Wenn wir zu Kendrick gehen, könnten wir im Gefängnis landen. 152 00:10:11,174 --> 00:10:12,770 Wir machen es nicht. 153 00:10:13,269 --> 00:10:14,902 Ende der Diskussion. 154 00:10:17,952 --> 00:10:19,951 Nikita, du hast nie gerne meine Befehle befolgt, 155 00:10:19,981 --> 00:10:22,746 also erwarte nicht, dass ich deine befolge. 156 00:10:23,753 --> 00:10:25,148 Wir werden vorsichtig sein, 157 00:10:25,336 --> 00:10:28,386 aber es ist unsere Pflicht, diese Sache zu Ende zu bringen. 158 00:10:28,477 --> 00:10:31,831 Der Unterschied ist, dass ich niemals so einen dummen Fehler machen würde, 159 00:10:31,861 --> 00:10:33,534 und alles, was wir aufgebaut haben, aufs Spiel setzen würde. 160 00:10:33,564 --> 00:10:36,492 Ich mache, was auch immer nötig ist, um Percy aufzuhalten. 161 00:10:41,213 --> 00:10:43,213 Ich werde den Wagen holen. 162 00:10:54,843 --> 00:10:57,278 Bist du sicher, dass er zur Herrentoilette gehen wird? 163 00:10:57,647 --> 00:10:58,647 Sicher. 164 00:10:58,969 --> 00:11:01,861 Der Typ ist ein Gründungsmitglied des Klubs der gewaschenen Hände. 165 00:11:02,044 --> 00:11:04,342 Jedes Mal wenn wir bestellt haben, hat er praktisch unsere Fingernägel geprüft, 166 00:11:04,372 --> 00:11:06,716 um sicherzugehen, dass wir keine Keime haben. 167 00:11:06,746 --> 00:11:07,896 Hypochonder? 168 00:11:09,001 --> 00:11:12,431 Glaube, dass es ihn gut in seinem Job macht. 169 00:11:16,822 --> 00:11:17,822 Also los. 170 00:11:35,567 --> 00:11:37,767 - Ryan Fletcher? - Es ist okay. 171 00:11:39,023 --> 00:11:43,121 Sie haben sicher eine Menge Fragen, aber leider habe ich keine Zeit, sie zu beantworten. 172 00:11:44,258 --> 00:11:46,019 Nun, wie wäre es mit nur einer Einzigen? 173 00:11:46,266 --> 00:11:49,027 Immerhin habe ich die Trauerrede bei Ihrer Beerdigung gehalten. 174 00:11:50,088 --> 00:11:54,533 Erinnern Sie sich an die illegale Geheimoperations- gruppe, die ich untersucht habe? Division? 175 00:11:54,906 --> 00:11:56,827 Die Antwort beginnt da. 176 00:12:00,774 --> 00:12:01,974 Hey, Matrose. 177 00:12:02,475 --> 00:12:05,574 Kaufst du 'nem Mädchen einen Drink? 178 00:12:06,433 --> 00:12:09,238 Du bist die Letzte, die ich hier erwartet hätte. 179 00:12:10,590 --> 00:12:11,749 Ich weiß. 180 00:12:12,898 --> 00:12:14,877 Und du brauchst es nicht zu erklären. 181 00:12:17,488 --> 00:12:21,357 Ryan und ich sind mit der Regierung hoch gekommen, aber du... 182 00:12:21,589 --> 00:12:23,911 Deine erste Erfahrung damit war, bei Division aufzuwachen, 183 00:12:23,941 --> 00:12:25,880 deshalb verstehe ich deine Zurückhaltung, 184 00:12:26,027 --> 00:12:29,015 aber wenn du Kendrick noch nicht trauen kannst, dann bitte... 185 00:12:29,521 --> 00:12:30,671 vertraue mir. 186 00:12:31,509 --> 00:12:33,529 Wir tun das Richtige hier. 187 00:12:34,418 --> 00:12:38,647 Der Typ da drüben, zwei Uhr, der schwitzende Leibwächter. 188 00:12:38,810 --> 00:12:40,660 Meine Vermutung ist, dass er zu Kendrick gehört. 189 00:12:42,646 --> 00:12:45,246 Ich wusste, dass Percy ehrgeizig ist, aber so etwas? 190 00:12:45,841 --> 00:12:48,774 Falls er nukleares Material besitzt, müssen wir andere Geheimdienste in Kenntnis setzen. 191 00:12:48,804 --> 00:12:52,104 Als Erstes benötigen wir Informationen von Ihnen. 192 00:12:52,134 --> 00:12:53,134 Wir? 193 00:12:53,228 --> 00:12:57,128 Ich arbeite mit abtrünnigen Agenten zusammen. Ehemalige Division-Agenten. 194 00:12:59,627 --> 00:13:00,627 Nikita. 195 00:13:01,096 --> 00:13:02,423 Operation Sparrow. 196 00:13:02,938 --> 00:13:06,566 Sehen Sie, sie hat jeden Einzelnen in dieser Kommandozentrale gerettet. 197 00:13:06,776 --> 00:13:08,929 Ja, und sie hat Abbot den Job gekostet. 198 00:13:09,010 --> 00:13:10,985 Sie sind unter dem Radar, sie bewegen sich schnell, 199 00:13:11,015 --> 00:13:14,379 und sie sind besser, als jeder, den Sie haben. 200 00:13:14,409 --> 00:13:18,009 Sie wollen, dass Division ausgeschaltet wird, mehr als Sie oder ich es wollen. 201 00:13:22,994 --> 00:13:26,494 Da soll noch einer sagen, dass ich kein Teamspieler sei. 202 00:13:26,820 --> 00:13:27,820 George? 203 00:13:29,020 --> 00:13:30,992 - George Feretti? - Wie bitte? 204 00:13:31,537 --> 00:13:35,209 Kyle, dies ist der Drecksack, von dem ich dir gerade erzählt habe. 205 00:13:35,618 --> 00:13:37,437 Wo hast du dich aus dem Staub gemacht? 206 00:13:37,562 --> 00:13:40,269 Wirst du jemals meine Schwester zurückrufen, oder ist das etwas, was du nicht machst? 207 00:13:40,299 --> 00:13:43,659 - Ma'am, Sie müssen mich mit jemandem verwechseln. - "Ma'am". Jetzt heißt es "Ma'am". 208 00:13:43,689 --> 00:13:46,903 Wir müssen die auf dem Schwarzmarkt verfügbaren Raketengehäuse isolieren. 209 00:13:46,937 --> 00:13:49,553 Informationen der Abteilung für Rüstungskontrolle sind ausschlaggebend. 210 00:13:49,646 --> 00:13:53,146 Das ist der hochklassifizierteste Kram, den wir haben. 211 00:14:01,939 --> 00:14:03,939 Die Nummer ist bereits eingespeichert. 212 00:14:05,957 --> 00:14:07,517 Jetzt bist du freundlich, weil es nicht Samstagabend ist 213 00:14:07,518 --> 00:14:10,160 - und du dich nicht irgendwo zeigen musst? - Sie redet von jemand anderes, 214 00:14:10,165 --> 00:14:13,027 - das versichere ich Ihnen. - Ich rede von dir, George "Vergesslich". 215 00:14:13,037 --> 00:14:14,337 Idiot. Entschuldigen Sie mich. 216 00:14:19,136 --> 00:14:21,436 Sie sollten die Leute zurückrufen, Mann. 217 00:14:25,268 --> 00:14:26,968 Sean, was tust du? 218 00:14:27,137 --> 00:14:28,773 Ich muss eine E-Mail absenden. 219 00:14:28,783 --> 00:14:30,285 - Was? - Meine Mom hatte einen Freund, 220 00:14:30,295 --> 00:14:32,112 welcher im Unterausschuss für nukleare Sicherheit war 221 00:14:32,122 --> 00:14:34,796 und ich möchte ihn erreichen und ihm sagen, dass er seine Ohren spitzen soll. 222 00:14:34,806 --> 00:14:36,796 Nein, du musst deinen Arsch wieder zurück in dieses Bett befördern. 223 00:14:36,806 --> 00:14:38,752 - Mir geht's gut, wirklich. - Nein, dir geht es nicht gut. 224 00:14:38,762 --> 00:14:41,245 Komm schon, hör auf die Lady, Kumpel. Du brauchst deine Ruhe. 225 00:14:41,255 --> 00:14:42,975 Gehen wir. Komm schon. 226 00:14:43,856 --> 00:14:47,006 - Mensch. - In Ordnung, Großer. Ein Ritt auf dem fliegenden Teppich. 227 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 Langsam. 228 00:14:55,836 --> 00:14:58,836 - Leute, lasst mich helfen, Percy zu kriegen. - Nein. 229 00:14:59,623 --> 00:15:00,623 Tut mir leid. 230 00:15:01,866 --> 00:15:03,299 Das wird bei den Schmerzen helfen. 231 00:15:03,309 --> 00:15:05,559 Es hilft dir auch zu entspannen, okay? 232 00:15:29,178 --> 00:15:31,478 - Jeder kann es sehen, weißt du. - Was sehen? 233 00:15:32,091 --> 00:15:33,857 Jeder außer dir, anscheinend. 234 00:15:33,867 --> 00:15:36,267 Ich helfe ihm nur, Birkhoff. 235 00:15:36,942 --> 00:15:39,069 Weißt du, vielleicht solltest du die Energy Drinks reduzieren. 236 00:15:39,079 --> 00:15:40,379 Ich meine ja nur. 237 00:15:44,061 --> 00:15:46,761 Hey, wie war das Essen mit Mr. CIA? 238 00:15:47,025 --> 00:15:50,425 - Ich denke, ich bin zu ihm durchgedrungen. - Ich auf jeden Fall. 239 00:15:57,377 --> 00:15:58,527 Du auch. 240 00:15:59,016 --> 00:16:00,916 Reden wir in ein paar Tagen darüber. 241 00:16:00,926 --> 00:16:05,326 - Du hast Kendrick verwanzt? - Ich habe nie gesagt, dass ich meine Meinung geändert hätte. 242 00:16:05,918 --> 00:16:07,168 Klingt gut. Okay, tschüss. 243 00:16:07,776 --> 00:16:08,989 Das klingt schrecklich. 244 00:16:08,999 --> 00:16:12,049 Wo hast du den Empfänger platziert? In seinem Schuh, oder so? 245 00:16:15,676 --> 00:16:18,126 Ein alter Freund hat mich heute kontaktiert. 246 00:16:18,434 --> 00:16:21,184 Ich vermute, jemand von beiderseitigem Interesse. 247 00:16:21,592 --> 00:16:22,792 Ryan Fletcher. 248 00:16:23,466 --> 00:16:25,928 Er will dabei helfen Division auszubremsen. 249 00:16:25,938 --> 00:16:27,038 War er allein? 250 00:16:27,506 --> 00:16:29,256 Er wollte, dass ich das glaube, 251 00:16:29,576 --> 00:16:31,876 aber Michael und Nikita waren mit ihm da. 252 00:16:33,446 --> 00:16:36,288 Das ist eine extrem wertvolle Information, Morgan. 253 00:16:36,298 --> 00:16:37,448 Danke vielmals. 254 00:16:45,095 --> 00:16:46,492 Mistkerl. 255 00:16:47,286 --> 00:16:49,886 Betrachte es nicht als den Verlust eines Verbündeten. 256 00:16:50,805 --> 00:16:53,603 Sondern als den Gewinn eines neuen Ziels. 257 00:16:58,147 --> 00:17:02,000 Es ergibt keinen Sinn. Als ich in den Keller verbannt wurde, war Kendrick der Einzige, 258 00:17:02,010 --> 00:17:03,860 der versucht hat, mich wieder nach oben zu kriegen. 259 00:17:04,266 --> 00:17:07,516 Vielleicht wollte er dich in der Nähe behalten um deine Untersuchung zu überwachen. 260 00:17:09,116 --> 00:17:10,483 Wo wir vom Teufel sprechen. 261 00:17:10,493 --> 00:17:11,893 Seht mal, wer anruft. 262 00:17:13,166 --> 00:17:15,916 Verhalte dich normal. Mal sehen, was er sagt. 263 00:17:16,753 --> 00:17:18,603 - Hallo? - Hier ist Kendrick. 264 00:17:21,515 --> 00:17:23,465 Ich habe über Ihr Angebot nachgedacht. 265 00:17:24,375 --> 00:17:25,665 Ich möchte helfen. 266 00:17:25,675 --> 00:17:27,475 Sir, Sie machen das Richtige. 267 00:17:27,485 --> 00:17:30,497 Ich habe die Zugangscodes für WinPac auf einen USB-Stick kopiert. 268 00:17:30,507 --> 00:17:33,166 Sie werden in der Lage sein, von überall Zugang ins Netzwerk zu haben. 269 00:17:33,176 --> 00:17:35,755 Also haben wir Zugang zu Fletchers Position? 270 00:17:35,765 --> 00:17:37,035 Ich versuche es noch. 271 00:17:37,045 --> 00:17:38,998 Die ausgehende Nummer hat eine 212er Ortsvorwahl, 272 00:17:39,008 --> 00:17:42,658 aber ich werde an Handyseiten überall auf der Welt weitergeleitet. 273 00:17:43,967 --> 00:17:45,721 Treffen wir uns im Royce Square Park 274 00:17:45,731 --> 00:17:48,381 um 16:00 Uhr, und bringen Sie Ihren Partner mit. 275 00:17:48,439 --> 00:17:51,498 Ich möchte dieser Nikita endlich persönlich gegenübertreten. 276 00:17:51,508 --> 00:17:53,563 Sie ist auch auf Sie gespannt, Sir. 277 00:17:53,573 --> 00:17:55,423 Danke, dass Sie das alles möglich machen. 278 00:17:56,174 --> 00:17:58,213 Sie machen es möglich, Fletcher. 279 00:17:58,223 --> 00:18:00,423 Wissen Sie, ich denke immer noch an Black Sands. 280 00:18:01,476 --> 00:18:04,418 Hätten Sie nicht so gute Instinkte bei dieser Operation bewiesen, 281 00:18:04,428 --> 00:18:06,478 hätte die Sache echt schiefgehen können. 282 00:18:10,146 --> 00:18:12,604 - Es ist ein Hinterhalt. - Nicht, wenn wir ihn zuerst erledigen. 283 00:18:12,614 --> 00:18:13,964 Ihn erledigen? 284 00:18:14,436 --> 00:18:16,357 Wir reden hier über den Direktor der CIA. 285 00:18:16,367 --> 00:18:20,043 Der in Percys Fängen gefährlicher ist, als eine nukleare Kofferbombe. 286 00:18:20,053 --> 00:18:22,635 Soweit wir wissen, ist Kendrick Teil von Percys größerem Plan. 287 00:18:22,645 --> 00:18:25,118 Es bedeutet auch, dass es zu heiß ist, ihn zu schnappen. 288 00:18:25,128 --> 00:18:28,063 Wir kämen keine halbe Meile weit, bevor uns Agenten auf den Fersen wären. 289 00:18:28,756 --> 00:18:30,356 Ihn zu schnappen ist nicht der Plan. 290 00:18:31,276 --> 00:18:33,252 Die CIA wird Kendrick nicht in den Park begleiten. 291 00:18:33,262 --> 00:18:34,723 Division wird da sein. 292 00:18:34,733 --> 00:18:38,133 Wenn Kendrick zu Boden geht, während dort bewaffnete Männer vor Ort sind... 293 00:18:38,179 --> 00:18:41,230 Wer kann dann sagen, dass nicht sie für den Schuss verantwortlich wären? 294 00:18:43,445 --> 00:18:44,445 Warte. 295 00:18:45,020 --> 00:18:47,279 - Warte, du wirst nicht... - Ryan, das ist Krieg 296 00:18:47,289 --> 00:18:49,789 und Kendrick hat seine Seite gewählt. 297 00:18:55,385 --> 00:18:57,685 Sehr gute Arbeit in Berlin, Stephen. 298 00:18:58,333 --> 00:19:01,033 - Wieder in Form. - Danke, Sir. 299 00:19:01,097 --> 00:19:04,225 Mein einziges Bedauern ist, dass ich nicht die Chance hatte, Nikita zu erledigen. 300 00:19:04,235 --> 00:19:06,055 Ihr Wunsch wird vielleicht erfüllt. 301 00:19:06,065 --> 00:19:08,025 Ich möchte, dass Sie das Team leiten. 302 00:19:08,035 --> 00:19:09,935 Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen würden, Sir. 303 00:19:12,206 --> 00:19:14,344 Sie wissen, dass Michael dort sein wird und 304 00:19:14,820 --> 00:19:16,348 da er Sie ausgebildet hat, seit Sie Rekrut waren, 305 00:19:16,358 --> 00:19:20,008 wollte ich sichergehen, dass es kein Problem für Sie darstellen wird. 306 00:19:20,486 --> 00:19:24,386 Michael pflegte immer zu sagen, "Es gibt nichts Schlimmeres als einen Verräter". 307 00:19:24,796 --> 00:19:26,946 Ich kann es kaum erwarten, ihn daran zu erinnern. 308 00:19:37,705 --> 00:19:39,005 Wo sind die anderen? 309 00:19:43,175 --> 00:19:44,984 Sieht so aus, als wäre Kendrick auf Percys Seite. 310 00:19:44,994 --> 00:19:47,065 Sie sind weg, um sich um ihn zu kümmern. 311 00:19:47,075 --> 00:19:48,525 Das ist ziemlich schlimm. 312 00:19:49,800 --> 00:19:51,122 Das ist sehr ernst. 313 00:19:51,557 --> 00:19:54,058 Sehr ernst. 314 00:19:54,166 --> 00:19:56,983 Ihr seid alle sehr ernst, was das angeht. 315 00:19:57,267 --> 00:20:00,176 Es ist möglich, dass ich mit dem Schmerzmittel etwas übertrieben habe. 316 00:20:00,208 --> 00:20:02,846 Lerne, dich etwas zu entspannen, Sohn. 317 00:20:03,438 --> 00:20:05,483 Lerne, dich zu entspannen. 318 00:20:05,538 --> 00:20:08,376 Lerne, die kleinen Dinge im Leben zu mögen. 319 00:20:08,457 --> 00:20:10,196 Wie diese Liege. 320 00:20:11,472 --> 00:20:12,840 Die Liege ist der Wahnsinn. 321 00:20:12,962 --> 00:20:14,510 Ich bin sicher, dass sie es ist. 322 00:20:14,972 --> 00:20:17,493 - Du bist großartig. - Danke. 323 00:20:20,355 --> 00:20:22,869 Ich meine es ernst. 324 00:20:23,782 --> 00:20:26,638 Du bist großartig. Was du in deinem Leben alles durchgemacht hast, 325 00:20:26,668 --> 00:20:29,963 das zu durchleben, stark zu bleiben, und dein Herz zu bewahren? 326 00:20:30,126 --> 00:20:31,572 Das ist unglaublich. 327 00:20:32,216 --> 00:20:34,286 Es gibt keine wie dich, Alex. 328 00:20:37,558 --> 00:20:40,156 Alexandra Udinov. 329 00:20:41,361 --> 00:20:46,076 Ist es Alexandra "Oo"-dinoff, oder ist es Alexandra "You"-dinoff? 330 00:20:46,080 --> 00:20:47,572 - Ich glaube... - Obwohl ich weiß nicht, ob es das ist. 331 00:20:47,580 --> 00:20:50,404 Ich denke, du solltest dich etwas ausruhen. 332 00:20:50,414 --> 00:20:52,231 Ja, nicht wenn du in der Nähe bist. 333 00:20:56,586 --> 00:20:58,728 Es scheint, als ob ihr etwas Privatsphäre gebrauchen könntet, also... 334 00:20:58,755 --> 00:21:01,190 Ja, nun, er ist ziemlich heftig abgedichtet, also.. 335 00:21:01,237 --> 00:21:02,250 Okay. 336 00:21:15,109 --> 00:21:18,624 Ich hätte auf dich hören sollen. Was Kendrick betrifft. 337 00:21:21,889 --> 00:21:24,205 Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir immer noch 338 00:21:24,235 --> 00:21:26,722 jemanden in der Regierung finden müssen, dem wir vertrauen können. 339 00:21:26,755 --> 00:21:28,376 Es gibt keinen, dem man vertrauen kann. 340 00:21:28,406 --> 00:21:30,408 Was ist mit Senatorin Pierce? 341 00:21:30,439 --> 00:21:33,693 Bei allem Respekt, Michael, sie war komplett korrupt. 342 00:21:33,859 --> 00:21:36,765 Der einzige Grund, warum sie uns geholfen hat, ist, weil sich Division gegen sie gewandt hat. 343 00:21:36,903 --> 00:21:38,502 Wir waren die Feinde ihrer Feinde. 344 00:21:38,532 --> 00:21:41,194 Das bedeutet nicht, dass jeder in der Regierung unser Feind ist. 345 00:21:41,224 --> 00:21:44,014 Wenn du Madeline nicht zählst, was ist mit Ryan? 346 00:21:44,079 --> 00:21:47,552 Ryan wurde vom System fast genauso schlimm beschissen wie ich. 347 00:21:54,371 --> 00:21:55,678 Michael, das Jugendamt 348 00:21:55,708 --> 00:21:58,488 ließ mich mit Gary zurück. 349 00:21:59,191 --> 00:22:01,668 Korrupte Polizisten haben Carla zu Boden geworfen um ihr Geld zu stehlen 350 00:22:01,698 --> 00:22:03,547 und sie haben meinen Freund getötet. 351 00:22:03,577 --> 00:22:05,326 Die Gefängnisverwaltung half dabei, meinen Tod vorzutäuschen. 352 00:22:05,356 --> 00:22:07,609 Diese Regierung behandelte mich immer, 353 00:22:07,650 --> 00:22:09,113 als wäre ich entbehrlich. 354 00:22:13,619 --> 00:22:15,736 Und ich werde sie trotzdem retten. 355 00:22:26,101 --> 00:22:29,249 Was ist das, ein Tastaturduell? 356 00:22:31,467 --> 00:22:33,725 Eigentlich könnte ich deine Hilfe gebrauchen. 357 00:22:33,755 --> 00:22:36,846 Würde es dir was ausmachen, den Schluss des Telefongespräches mit 358 00:22:36,876 --> 00:22:38,772 mit Kendrick noch mal abzuspielen? 359 00:22:43,275 --> 00:22:45,676 Wissen Sie, ich denke immer noch an Black Sands. 360 00:22:45,782 --> 00:22:47,956 Hätten Sie nicht so gute Instinkte bei dieser Operation bewiesen, 361 00:22:48,013 --> 00:22:49,761 hätte die Sache echt schiefgehen können. 362 00:22:49,791 --> 00:22:52,190 Black Sands. November, 2004. 363 00:22:52,220 --> 00:22:53,337 Was ist passiert? 364 00:22:53,367 --> 00:22:56,143 Wir hatten einen Agenten komplett undercover in Kolumbien. 365 00:22:56,172 --> 00:22:58,932 Er lieferte uns Informationen über Farc-Rebellen. 366 00:22:58,962 --> 00:23:03,367 Sie nahmen seine Frau gefangen und zwangen ihn, ein Doppelagent zu werden. 367 00:23:03,397 --> 00:23:07,108 Ich meine, ich war der Einzige, der herausgefunden hat, dass er... 368 00:23:07,363 --> 00:23:09,318 gezwungen wurde. 369 00:23:17,276 --> 00:23:21,432 - Das Ziel befindet sich in Sektor "B". - Reichweite 310 Meter. 370 00:23:21,926 --> 00:23:23,099 Ich bestätige, 310. 371 00:23:28,004 --> 00:23:29,317 Du denkst, es sähe Percy nicht ähnlich, 372 00:23:29,347 --> 00:23:31,760 eine Waffe an jemandes Kopf zu halten? 373 00:23:32,490 --> 00:23:34,008 Hat Kendrick überhaupt Familie? 374 00:23:34,038 --> 00:23:35,354 Witwer, keine Kinder. 375 00:23:35,390 --> 00:23:38,577 Vielleicht bekam Percy ein Foto von ihm bei einer Pelzparty oder so. Ich weiß es nicht. 376 00:23:38,608 --> 00:23:40,358 Der Kerl ist ein Hypochonder, schon vergessen? 377 00:23:40,399 --> 00:23:43,880 Das war Howard Hughes auch und der Kerl war ein Freak. 378 00:23:45,570 --> 00:23:47,827 In Ordnung, er muss eine Art Laster haben. 379 00:23:47,857 --> 00:23:50,664 Willst du mir sagen, dass dieser Kerl keine Abhängigkeiten hat? 380 00:23:50,725 --> 00:23:54,245 Er sagte, er wäre süchtig nach Leibesertüchtigung. 381 00:23:54,275 --> 00:23:56,028 Lief morgens Runden um Langley. 382 00:23:56,058 --> 00:23:58,967 Marathon Mann. 383 00:24:01,550 --> 00:24:03,534 Okay, hier ist etwas. 384 00:24:04,744 --> 00:24:08,196 "Kendrick wurde Dritter in seiner Altersgruppe, 385 00:24:08,233 --> 00:24:11,214 nur Monate, nachdem er einen Herzschrittmacher bekommen hat. 386 00:24:11,293 --> 00:24:13,422 Herzoperation. 387 00:24:13,452 --> 00:24:14,936 Okay, warte mal. 388 00:24:15,434 --> 00:24:18,972 Es gab einige Verzerrungen beim Telefongespräch. 389 00:24:19,002 --> 00:24:22,656 Ich hielt es für Signalstörungen, aber... 390 00:24:23,498 --> 00:24:25,761 Wissen Sie, ich denke immer noch an Black Sands. 391 00:24:25,855 --> 00:24:28,046 Hätten Sie nicht so gute Instinkte bei dieser Operation bewiesen... 392 00:24:29,852 --> 00:24:31,670 Das ist der Lockruf 393 00:24:31,700 --> 00:24:34,230 eines Division-Tötungschips, 394 00:24:34,260 --> 00:24:36,420 normalerweise im Hirnstamm eingepflanzt. 395 00:24:36,450 --> 00:24:38,329 Sie konnten nicht an sein Gehirn, 396 00:24:38,359 --> 00:24:40,153 deswegen nahmen sie sein Herz. 397 00:24:40,183 --> 00:24:42,824 Hoffen wir nur, dass Nikita noch in keines davon eine Kugel gefeuert hat. 398 00:24:42,834 --> 00:24:46,681 - Wind zwei Klicks nach links. - Zwei Klicks links, verstanden. 399 00:24:55,620 --> 00:24:56,830 Ich würde da ja rangehen, aber... 400 00:24:56,860 --> 00:24:58,922 Ich geh schon ran. 401 00:24:59,862 --> 00:25:01,454 Hallo. 402 00:25:01,729 --> 00:25:03,773 Ja, ich sehe direkt zu ihm rüber. 403 00:25:03,803 --> 00:25:05,234 Halte dich zurück. 404 00:25:05,264 --> 00:25:06,939 Was ist los? 405 00:25:06,969 --> 00:25:09,504 Kendrick hat einen Tötungschip in der Nähe seines Herzens 406 00:25:09,582 --> 00:25:11,684 und rate mal, wer ihn dort verpflanzt hat? 407 00:25:17,531 --> 00:25:20,531 Das wurde gerade zu einer Rettungsmission. 408 00:25:29,718 --> 00:25:32,130 Bist du sicher, dass es ein Tötungschip ist und kein Tracker? 409 00:25:32,140 --> 00:25:33,753 Die Signatur ist nicht zu verfehlen. Ich musste jede Menge von diesen 410 00:25:33,783 --> 00:25:36,028 - Dingern kalibrieren. - Kannst du es hacken? 411 00:25:36,058 --> 00:25:37,159 Von hier aus nicht. 412 00:25:37,189 --> 00:25:39,408 Wir haben ein Netbook. Können wir es mit dir verlinken? 413 00:25:39,438 --> 00:25:40,863 Das Netbook ist nicht verschlüsselt. 414 00:25:40,893 --> 00:25:43,005 - Birkhoff. - Wie willst du es überhaupt an den Kerl 415 00:25:43,036 --> 00:25:45,945 anschließen? Soweit ich weiß, haben Menschen keinen USB-Anschluss. 416 00:25:46,005 --> 00:25:47,534 Wir haben einen Verbandskasten. 417 00:25:47,564 --> 00:25:51,234 Portables EKG und Defibrillator sind beides USB-Geräte. 418 00:25:51,335 --> 00:25:53,965 Könnte hinhauen. Ist aber riskant. 419 00:25:53,995 --> 00:25:55,710 Sollte Division feststellen, dass ihr diesem Kerl helft, 420 00:25:55,740 --> 00:25:57,531 wird Percy einen Knopf drücken und es ist Zeit zum Sterben. 421 00:25:57,541 --> 00:26:01,136 - Kannst du das Signal nicht blockieren? - Nur wenn er unter Tage ist. 422 00:26:13,085 --> 00:26:15,086 Mr. Kendrick, ich bin Michael. 423 00:26:16,303 --> 00:26:17,903 Ich bin ein Freund von Ryan. 424 00:26:18,303 --> 00:26:20,053 Wir wissen über den Tötungschip Bescheid. 425 00:26:21,438 --> 00:26:23,171 Ich hoffe, Sie haben einen Plan, mein Junge. 426 00:26:23,201 --> 00:26:25,051 Ich habe einen möglichen Feind. 427 00:26:26,526 --> 00:26:28,380 - Ist es Fletcher? - Kann es nicht bestätigen. 428 00:26:28,385 --> 00:26:29,200 Bleiben Sie auf Empfang. 429 00:26:29,507 --> 00:26:32,653 Ich werde zum westlichen Ausgang des Parks gehen. 430 00:26:33,322 --> 00:26:35,996 Sie warten zehn Sekunden und folgen dann. 431 00:26:41,430 --> 00:26:43,160 Es ist Michael. Los. 432 00:26:56,630 --> 00:26:57,930 Bewegen Sie sich sofort. 433 00:27:00,268 --> 00:27:02,986 Michael hat Kendrick. Wir verfolgen sie gerade. 434 00:27:03,207 --> 00:27:05,822 Er ist also zu ihnen durchgedrungen. Na schön, lösen sie den Chip aus. 435 00:27:06,491 --> 00:27:08,341 Isoliere die Frequenz. 436 00:27:31,414 --> 00:27:33,746 - Was ist passiert? - Sie müssen unter Tage sein. 437 00:27:33,776 --> 00:27:35,826 Stephen, scheuchen Sie sie wieder an die Oberfläche. 438 00:27:42,329 --> 00:27:44,743 Der Chip kann von hier unten aus nicht ausgelöst werden. 439 00:27:44,868 --> 00:27:48,414 Ryan hat Ihnen also alles erzählt. Ich hielt meine Nachricht etwas weit hergeholt. 440 00:27:48,444 --> 00:27:49,894 Sie wurde gehört. 441 00:27:54,171 --> 00:27:57,606 Okay, das hier sieht sicher aus. Wieso baust du hier nicht alles auf? 442 00:27:57,700 --> 00:27:58,870 Ich werde uns Deckung geben. 443 00:28:09,801 --> 00:28:12,774 Birkhoff, ich bin online. Kannst du mich auf dem lokalen WiFi finden? 444 00:28:12,804 --> 00:28:14,688 Ich bin auf dem City Metro Netzwerk. 445 00:28:14,718 --> 00:28:15,718 Hab dich. 446 00:28:15,930 --> 00:28:17,300 Bauen wir eine Überbrückung. 447 00:28:28,695 --> 00:28:30,822 Sie müssen Ihr Hemd aufknöpfen. 448 00:28:30,852 --> 00:28:32,352 Was ist das alles? 449 00:28:32,886 --> 00:28:34,936 Wir müssen Ihr Herz hacken. 450 00:28:44,215 --> 00:28:46,976 - Unfassbar. - Es sollte jetzt nicht mehr lange dauern. 451 00:28:47,371 --> 00:28:49,972 Birkhoff muss nur Ihren Herzschrittmacher unter Kontrolle bringen, okay? 452 00:28:55,961 --> 00:28:57,418 Ich erinnere mich an Sie, wissen Sie. 453 00:28:57,767 --> 00:28:59,067 Von dieser Party. 454 00:28:59,889 --> 00:29:01,868 Sie hingen an Percys Arm. 455 00:29:02,789 --> 00:29:04,768 Hey, Sie kann man schwer vergessen. 456 00:29:05,593 --> 00:29:09,398 Aber ich spürte, dass in dieser Nacht was anderes los war. 457 00:29:09,724 --> 00:29:11,442 Ja, ich war seine Gefangene. 458 00:29:11,568 --> 00:29:12,668 Wir beide. 459 00:29:13,791 --> 00:29:17,869 Es ist schwer zu glauben, wissen Sie? Man ist Teil einer mächtigen Institution. 460 00:29:18,913 --> 00:29:21,413 Man denkt, das würde einem Sicherheit bieten. 461 00:29:21,443 --> 00:29:22,594 Aber tut es nicht. 462 00:29:23,805 --> 00:29:26,001 Sie trauen der Regierung also auch nicht? 463 00:29:26,418 --> 00:29:27,418 Ich glaube an sie. 464 00:29:28,540 --> 00:29:30,804 Mir sind nur ihre Grenzen klar. 465 00:29:34,483 --> 00:29:35,483 Hey, 466 00:29:36,405 --> 00:29:39,181 sollte ich es nicht schaffen, dann tun Sie mir einen Gefallen. 467 00:29:39,725 --> 00:29:43,175 Erschießen sie diesen Mistkerl Percy um unser beider Willen, ja? 468 00:29:44,365 --> 00:29:45,765 Verstanden, Sir. 469 00:29:52,761 --> 00:29:55,170 - Okay, ich habe einen Puls. - Was jetzt? 470 00:29:55,338 --> 00:29:57,885 Ich muss herausfinden, wie ich den Tötungschip kurzschließen kann 471 00:29:57,915 --> 00:30:01,129 ohne den Herzschrittmacher kurzzuschließen. 472 00:30:06,326 --> 00:30:10,522 Na schön, Nikki, ich werde hier was ziemlich Verrücktes versuchen müssen, also... 473 00:30:11,757 --> 00:30:13,325 lasse dich nicht stören. 474 00:30:15,356 --> 00:30:16,356 Nikita, 475 00:30:17,086 --> 00:30:18,436 sie kommen. 476 00:30:25,620 --> 00:30:26,620 Nerd... 477 00:30:27,098 --> 00:30:29,223 - was ist los? - Schlechte Zeiten. 478 00:30:29,295 --> 00:30:33,578 Der Tötungschip ist mit dem Herzschrittmacher verkabelt und beide laufen auf derselben Batterie. 479 00:30:34,077 --> 00:30:36,972 Du kannst also das eine nicht kurzschließen, ohne das andere zu schädigen? 480 00:30:37,002 --> 00:30:39,713 Der einzige Weg die Verbindung zu brechen ist ein Neustart des Systems. 481 00:30:39,743 --> 00:30:43,543 Kendricks Herz muss für 60 Sekunden von selbst schlagen. 482 00:30:44,213 --> 00:30:46,844 Sie müssen mein Herzschrittmacher abschalten, oder? 483 00:30:48,720 --> 00:30:49,717 Tun Sie's. 484 00:31:38,824 --> 00:31:40,804 Jetzt sind es wohl nur noch wir beide, Herr Lehrer. 485 00:31:48,730 --> 00:31:49,730 Komm schon. 486 00:31:49,904 --> 00:31:52,540 Du hast die Kombination schon verwendet, als ich noch als Rekrut schwitzen musste. 487 00:31:52,570 --> 00:31:55,636 - Wir müssen das nicht tun. - Dann tu's nicht und stirb einfach. 488 00:32:04,588 --> 00:32:07,236 Du pflegtest immer zu sagen, dass wir bei Division Gutes tun würden. 489 00:32:07,266 --> 00:32:09,371 Unser Land beschützen würden. 490 00:32:09,691 --> 00:32:11,541 Sie haben mich und dich angelogen. 491 00:32:12,067 --> 00:32:14,005 Nein, du bist nur unter den Pantoffel geraten. 492 00:32:15,019 --> 00:32:17,346 Und ich hoffe, dieser Hintern war es wert. 493 00:32:24,624 --> 00:32:26,820 Ich habe dir auch Manieren beigebracht. 494 00:32:29,126 --> 00:32:31,724 Versuchen Sie, es noch mal zu scannen. Wir müssen irgendeine Spur auffangen. 495 00:32:31,754 --> 00:32:34,907 Der Satellit kann keine Verbindung herstellen, aber da unten ist etwas. 496 00:32:35,311 --> 00:32:37,661 Eine Breitband-VPN-Überbrückung. 497 00:32:39,117 --> 00:32:42,400 - Verschlüsseltes Privatnetzwerk? - Nicht verschlüsselt und neu generiert. 498 00:32:42,567 --> 00:32:44,317 Ich verfolge es jetzt. 499 00:32:56,606 --> 00:32:58,237 Abgebendes Netz. 500 00:32:58,676 --> 00:33:00,426 Nikitas Safe House. 501 00:33:01,230 --> 00:33:02,630 Gute Arbeit, Sonya. 502 00:33:04,742 --> 00:33:08,347 Okay, der Herzschrittmacher ist aus, aber seine Herzrate scheint zu fallen. 503 00:33:08,377 --> 00:33:11,327 - Wie fühlen Sie sich? - Ich versuche einfach, an was anderes zu denken. 504 00:33:12,733 --> 00:33:15,330 Percy war an diesem Abend so stolz auf sich. 505 00:33:15,864 --> 00:33:19,158 Sie an seinem Arm. Zeigte seine Errungenschaft herum. 506 00:33:19,354 --> 00:33:22,761 - Glauben Sie mir, er ist nicht gelandet. - Ja, aber so sah es aus. 507 00:33:23,132 --> 00:33:25,163 Nur das war ihm wichtig. 508 00:33:25,193 --> 00:33:26,650 Wir pflegten immer zu sagen, 509 00:33:27,086 --> 00:33:29,030 "Bei Percy geht es nur um die Wahrnehmung". 510 00:33:29,060 --> 00:33:30,401 Bleiben Sie bei mir. 511 00:33:30,431 --> 00:33:32,069 Wer ist "wir"? Wer ist "wir"? 512 00:33:32,433 --> 00:33:35,019 Ein paar von uns vom alten Internat. 513 00:33:35,674 --> 00:33:37,024 Wir sind zusammen hochgekommen. 514 00:33:37,334 --> 00:33:40,376 Percy war immer schon ein Genie. 515 00:33:41,108 --> 00:33:43,130 Damit kam er auf die richtige Schule, 516 00:33:43,516 --> 00:33:45,266 aber das machte aus ihm keinen von uns. 517 00:33:45,794 --> 00:33:48,072 Nikki, der Puls dieses Kerls fällt rapide. 518 00:33:48,278 --> 00:33:50,228 Ja, ich weiß, ich bin schon dran. 519 00:33:54,767 --> 00:33:56,317 Wenn man Percy verstehen will, 520 00:33:57,757 --> 00:33:59,428 muss man nur eines wissen. 521 00:33:59,458 --> 00:34:01,258 Alles, was er wollte, war 522 00:34:02,120 --> 00:34:03,671 Mitglied im Klub zu sein. 523 00:34:04,062 --> 00:34:05,976 Hey, ich werde Ihnen einen kleinen Schock verpassen, okay? 524 00:34:06,006 --> 00:34:08,115 Nur so viel, damit es weiter schlägt. 525 00:34:16,074 --> 00:34:20,725 Und der Herzschrittmacher ist wieder an und der Tötungschip ist deaktiviert! 526 00:34:21,198 --> 00:34:22,448 Du hast es geschafft. 527 00:34:23,583 --> 00:34:24,649 Angenommen 528 00:34:24,894 --> 00:34:27,785 "deaktiviert" bedeutet das, was ich denke. 529 00:34:37,261 --> 00:34:38,261 Hey. 530 00:34:40,146 --> 00:34:41,148 Okay. 531 00:34:53,650 --> 00:34:55,378 Wieso bist du plötzlich so komisch? 532 00:34:55,408 --> 00:34:56,708 Ich bin nicht komisch. 533 00:34:57,046 --> 00:34:58,653 Du denkst, ich erinnere mich nicht? 534 00:35:01,150 --> 00:35:03,600 Würdest du mich mal anschauen? 535 00:35:06,688 --> 00:35:08,538 Ich habe diese Sachen nicht gesagt... 536 00:35:10,217 --> 00:35:12,217 - weil ich zugedröhnt gewesen bin. - Ich weiß. 537 00:35:13,237 --> 00:35:16,428 Du bist dem Tod begegnet. Es ist normal, dass man danach emotional wird. 538 00:35:16,458 --> 00:35:19,708 Wow, diese Mauern, die du da hast, sind ja felsenfest. 539 00:35:19,833 --> 00:35:23,414 Woraus seid ihr Russen eigentlich gebaut? Feldsteine? Versteinerte Kartoffeln? 540 00:35:23,444 --> 00:35:26,294 Willst du, dass ich dich damit wieder steche? 541 00:35:27,303 --> 00:35:29,553 Hör mal, ich habe diese Dinge nicht gesagt, weil... 542 00:35:30,099 --> 00:35:32,149 weil ich angeschossen wurde, oder... 543 00:35:33,886 --> 00:35:36,686 weil ich meine Mom verloren habe, auch wenn sie zu verlieren, 544 00:35:36,977 --> 00:35:40,426 mich erkennen ließ, wie schnell das Leben vorbei sein kann. 545 00:35:41,514 --> 00:35:44,814 Ich habe diese Dinge gesagt, weil ich wollte, dass du sie hörst. 546 00:35:46,285 --> 00:35:50,141 Weil es ab und zu einen Riss in dieser Mauer gibt und du mir diesen Blick zuwirfst. 547 00:35:52,649 --> 00:35:54,149 Ja, genau diesen. 548 00:36:03,186 --> 00:36:04,736 Auf keinen verdammten Fall. 549 00:36:07,574 --> 00:36:10,274 - Das kann nicht passieren. - Was ist los? 550 00:36:10,752 --> 00:36:13,197 Jemand hat den Sicherheitsbereich um das Haus durchbrochen. 551 00:36:13,227 --> 00:36:14,977 Was meinst du mit "jemand"? 552 00:36:15,723 --> 00:36:17,873 Mehrere eigentlich. 553 00:36:19,560 --> 00:36:20,860 Es ist Division. 554 00:36:29,624 --> 00:36:32,868 Okay, in den Sattel, Leute! Wir müssen für diese Arschlöcher bereit sein. 555 00:36:32,898 --> 00:36:36,117 - Dieses Haus ist eine Schießbude. - Was sollen wir sonst tun, huh? 556 00:36:36,147 --> 00:36:38,735 - Riskieren wir es und flüchten? - Nein, wir werden nirgendwo flüchten. 557 00:36:38,765 --> 00:36:41,409 Nicht mit ihm. Na los, ich muss irgendwo hinbringen. 558 00:36:41,439 --> 00:36:43,996 Ich stimme Birkhoff zu. Ich denke, wir sollten bleiben. 559 00:36:44,026 --> 00:36:46,026 Wirf mir was rüber, ja? 560 00:36:47,255 --> 00:36:50,037 Seht ihr? SEAL Team Sechs weiß, was Sache ist. 561 00:36:50,067 --> 00:36:54,267 Wir werden diese Arschlöcher mit aller Feuerkraft, die wir haben, treffen. 562 00:36:56,441 --> 00:36:57,541 Du hast recht. 563 00:37:39,046 --> 00:37:40,896 Das nächste Haus kaufst du. 564 00:37:41,618 --> 00:37:42,768 Abgemacht. 565 00:37:43,551 --> 00:37:46,104 Wir können bis dahin in meinem Safe House erst mal untertauchen. 566 00:37:46,151 --> 00:37:48,551 - Hey, gut nachgedacht, Alex. - Danke. 567 00:37:57,067 --> 00:38:00,680 - Hey, Alex, kann ich mit dir kurz reden? - Ja, geht es dir gut? 568 00:38:00,710 --> 00:38:04,710 - Womöglich ist es Zeit für einen neuen Versuch. - Ich habe nichts... 569 00:38:19,038 --> 00:38:22,488 - Hey, wir sollten vielleicht Nikita anrufen... - Sei still, Alter. 570 00:38:22,518 --> 00:38:24,218 Ruiniere nicht den Moment. 571 00:38:33,898 --> 00:38:37,848 Jede Waffe, jede technische Ausrüstung, alles, was wir hatten, war in diesem Haus. 572 00:38:38,132 --> 00:38:39,132 Nicht alles. 573 00:38:40,691 --> 00:38:42,161 Ich weiß. Ich denke 574 00:38:42,191 --> 00:38:45,488 nur, dass, jedes Mal wenn wir einen Sieg gegen Percy erringen, er zwei gegen uns erringt. 575 00:38:45,518 --> 00:38:47,168 Das wird sich ändern. 576 00:38:49,261 --> 00:38:53,920 Wie es aussieht, habe ich eine ziemliche Aufgabenliste, jetzt, da ich Percy vom Hals habe. 577 00:38:53,950 --> 00:38:58,590 Erste Priorität wird es sein, weitere mögliche Maulwürfe von ihm in der Firma aufzuspüren, 578 00:38:58,620 --> 00:39:02,664 und ich nehme an, dass Sie immer noch Zugang zum Geheimdienstnetzwerk brauchen? 579 00:39:02,694 --> 00:39:03,944 Ja, Sir. 580 00:39:06,945 --> 00:39:08,145 Wie versprochen. 581 00:39:11,120 --> 00:39:13,772 Sie haben das mit zu dem Treffen genommen? 582 00:39:13,802 --> 00:39:15,302 Das ist ziemlich riskant. 583 00:39:15,756 --> 00:39:17,506 Ich wollte immer helfen. 584 00:39:19,083 --> 00:39:22,133 Ich brauchte nur jemanden, der mir zuerst hilft. 585 00:39:32,268 --> 00:39:34,768 Schön, Sie wieder hier zu haben. Wie lautet der Status? 586 00:39:34,857 --> 00:39:37,080 Die Zünder wurden mit dem Plutonium verbunden, 587 00:39:37,110 --> 00:39:40,548 - und die Geräte sind fast fertig. - Wir sind überm Berg. 588 00:39:40,578 --> 00:39:42,878 Jetzt ist es nur noch eine Frage des Timings. 589 00:39:42,911 --> 00:39:43,911 Und Nikita? 590 00:39:44,505 --> 00:39:45,805 Was soll mit ihr sein? 591 00:39:46,007 --> 00:39:49,896 Sie ist immer noch da draußen. Sind Sie nicht besorgt, dass sie eine Belastung sein könnte? 592 00:39:49,993 --> 00:39:53,893 Vielleicht, wenn sie auch nur die geringste Ahnung hätte, was zum Teufel los ist, aber 593 00:39:54,991 --> 00:39:58,191 sie denkt bloß, dass ich eine Bombe baue. 594 00:40:08,491 --> 00:40:09,849 Na los. Sag es. 595 00:40:12,182 --> 00:40:13,682 Nicht meine Art. 596 00:40:14,946 --> 00:40:16,796 Na schön, dann werde ich es sagen. 597 00:40:16,854 --> 00:40:18,204 Du hast es mir ja gesagt. 598 00:40:18,851 --> 00:40:21,688 Mein Instinkt sagte mir, Kendrick auszuschalten. 599 00:40:21,718 --> 00:40:25,177 Anscheinend ist meine Standardeinstellung auf "Angriff" gestellt. 600 00:40:26,056 --> 00:40:29,555 Das ist die richtige Einstellung für eine Wahnsinnskriegerin. 601 00:40:30,764 --> 00:40:31,764 Ryan... 602 00:40:32,346 --> 00:40:33,596 Ich meine es ernst. 603 00:40:33,880 --> 00:40:35,330 Du warst clever. 604 00:40:36,213 --> 00:40:38,113 Du hast auf deinen Kopf gehört. Ich habe... 605 00:40:38,402 --> 00:40:39,856 Auf dein Herz gehört. 606 00:40:41,342 --> 00:40:45,592 Was dich in diesem Kampf weiter als irgend sonst jemanden gebracht hat. 607 00:40:50,529 --> 00:40:53,479 Geht das hier in Ordnung? Das wir alle vorerst hier bleiben? 608 00:40:54,523 --> 00:40:56,299 Hey, du hast mich hier erst untergebracht. 609 00:40:56,329 --> 00:40:58,629 - Dein Haus, deine Regeln. - Nein. 610 00:41:00,160 --> 00:41:01,260 Unser Haus. 611 00:41:01,997 --> 00:41:03,847 Unsere Regeln. 612 00:41:14,274 --> 00:41:18,624 Weißt du noch, als nur du und ich von einem Motelzimmer aus gearbeitet haben? 613 00:41:19,687 --> 00:41:20,687 Ja. 614 00:41:21,373 --> 00:41:23,420 Sehr gesund, damit du es weißt. 615 00:41:23,450 --> 00:41:25,511 Und davor war es nur ich. 616 00:41:26,358 --> 00:41:28,715 Und habe aus einem fabelhaften Loft aus gearbeitet. 617 00:41:31,142 --> 00:41:34,355 Wir werden bald wohl unser eigenes Operations brauchen. 618 00:41:34,385 --> 00:41:36,862 Wir können große Bildschirme aufstellen und... 619 00:41:36,892 --> 00:41:40,742 Was immer du tust, bitte nenn es nicht "Operations". 620 00:41:41,382 --> 00:41:42,732 Logistik? 621 00:41:44,574 --> 00:41:46,877 Etwas heimischer. 622 00:41:47,857 --> 00:41:48,857 Heimquartier. 623 00:41:53,082 --> 00:41:54,082 Okay.