1 00:00:02,571 --> 00:00:04,087 Ich bin in dir. 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,850 Geht es nur mir so oder ist es wie im Käfig? 3 00:00:12,020 --> 00:00:12,832 Meg. 4 00:00:12,833 --> 00:00:16,276 Also, Dean, was macht der arme, tote Castiel in der Schrottkiste da draußen? 5 00:00:16,277 --> 00:00:18,407 - Er weiß nicht, dass er Cass ist. - Ich weiß. 6 00:00:18,408 --> 00:00:21,965 - Also, die Sache ist die: Ich brauche Freunde. - Wir fahren direkt zu Sam. 7 00:00:21,966 --> 00:00:23,324 Willst du damit sagen, da ist nichts? 8 00:00:23,325 --> 00:00:27,460 Das ist kein Problem, das ich verschwinden lassen kann. Aber vielleicht kann ich es verlagern. 9 00:00:28,367 --> 00:00:29,485 Ich weiß nicht. 10 00:00:29,486 --> 00:00:31,970 - Wir können ihn nicht einfach hier lassen. - Wir können ihn nicht mitnehmen. 11 00:00:31,971 --> 00:00:34,849 Alles auf dem Planeten ist auf der Suche nach uns, okay? Es ist sicherer. 12 00:00:34,850 --> 00:00:37,485 Willkommen im Team, Schwester Masters. 13 00:00:37,486 --> 00:00:40,213 Also finanziert Dick eine archäologische Ausgrabung? 14 00:00:40,214 --> 00:00:45,134 Hervorragend. Du wirst sofort anrufen, sobald du das Paket in Händen hältst. 15 00:00:45,135 --> 00:00:46,517 Ich weiß es nicht. Was auch immer es ist, er will es dringend haben, 16 00:00:46,518 --> 00:00:48,662 was bedeutet, dass wir es uns holen, Ende der Geschichte. 17 00:00:48,663 --> 00:00:52,334 Das habe ich eine sehr, sehr lange Zeit gesucht. 18 00:00:54,718 --> 00:00:56,403 - Und was jetzt? - Das ist eine gute Frage. 19 00:00:56,404 --> 00:00:59,724 Aber warum beantworten wir die nicht ein paar Tausend Meilen von hier entfernt? 20 00:01:58,579 --> 00:01:59,593 Hey, Kevin. 21 00:01:59,594 --> 00:02:03,182 Princeton hat gerade seine Aufnahmequote für 2013 auf 8,7 % abgesenkt. 22 00:02:03,183 --> 00:02:06,514 - Atme, Kevin. Lernst du gerade? - Ich spreche mit dir. 23 00:02:06,515 --> 00:02:10,026 Ich beginne mit Wahrscheinlichkeitsrechnung und Statistik in 14 Minuten. 24 00:02:10,027 --> 00:02:11,159 Ich hasse Wahrscheinlichkeitsrechnung. 25 00:02:11,160 --> 00:02:13,314 Morgen ist meine letzte Chance, um einen perfekten Punktestand in Mathe zu bekommen. 26 00:02:13,315 --> 00:02:14,705 Dein Zulassungstest für die Uni lief großartig! 27 00:02:14,706 --> 00:02:17,978 Channing, jedermanns Zulassungstest läuft toll. Ich muss es perfekt machen. 28 00:02:18,709 --> 00:02:21,854 Wer weiß es schon? Die Aufsätze sind mindestens ebenso wichtig. 29 00:02:27,031 --> 00:02:30,712 - Ich habe absolut nichts zu sagen. - Ich weiß. Ich weiß, was du meinst. 30 00:02:30,713 --> 00:02:32,570 Ich las mal einen von einem Jungen, der es auf die Cornell-Universität geschafft hat. 31 00:02:32,571 --> 00:02:35,296 Er hatte weder Arme noch Beine. 32 00:02:35,297 --> 00:02:38,097 Er musste den ganzen Aufsatz mit seinem Mund tippen. 33 00:02:38,364 --> 00:02:40,087 Es war wunderschön. 34 00:02:41,329 --> 00:02:43,055 Ich bin so was von angearscht. 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,638 Weißt du, ganz gleich was passiert, 36 00:02:47,181 --> 00:02:50,081 eines Tages spielt das College keine Rolle mehr. 37 00:02:50,479 --> 00:02:52,230 Du hast deinen Verstand verloren. 38 00:02:59,282 --> 00:03:01,514 Das ist eine Menge Aufwand für den Legostein eines Höhlenmenschen. 39 00:03:01,515 --> 00:03:02,715 Ja. 40 00:03:03,005 --> 00:03:06,155 Nun, was immer Dick wollte, ist darin eingeschlossen. 41 00:03:15,006 --> 00:03:16,363 Alles klar. 44 00:03:51,773 --> 00:03:53,182 Nun gut. 45 00:04:25,396 --> 00:04:31,280 ~ Übersetzt von Drops33, Sogge377 & The Hellraiser ~ 46 00:04:31,281 --> 00:04:37,207 ~ Special Guest: Swini ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 47 00:05:03,992 --> 00:05:05,192 Keine Ahnung. 48 00:05:05,953 --> 00:05:08,549 Ich glaube, die Warteschlange könnte in Panik verfallen, wenn sie um diese Ecke kommt, 49 00:05:08,550 --> 00:05:11,500 und die Klingenanordnung über ihren Köpfen sieht. 50 00:05:14,792 --> 00:05:18,542 Ist doch seltsam, dass sich jemand selbst "Arsch" nennt, oder? 51 00:05:22,032 --> 00:05:23,254 Ja? 52 00:05:28,532 --> 00:05:32,158 Das ist der Anrufbeantworter von Kevin Tran. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht. 53 00:05:33,606 --> 00:05:34,831 Kevin, hier ist Mom. 54 00:05:34,832 --> 00:05:37,535 Ich weiß, du bist bereits in der Schule, um den Test zu absolvieren. 55 00:05:37,860 --> 00:05:39,286 Und ich weiß, all deine harte Arbeit... 56 00:05:39,287 --> 00:05:41,209 - wird die besprochenen Ergebnisse bringen. - 22! 57 00:05:41,210 --> 00:05:42,494 - Doch wie Dr. Ender sagte, - Was?! 58 00:05:42,495 --> 00:05:45,603 steigere dich nicht in das "Perfekt" hinein. 59 00:05:45,604 --> 00:05:48,207 - Nein. Nein. Nein! - Darauf können wir einfach stolz sein, 60 00:05:48,208 --> 00:05:49,408 wenn wir es schaffen. 61 00:05:49,452 --> 00:05:52,641 Nun, Kevin, wir sind im Begriff, unser letztes Seminar zu beenden. 62 00:05:52,642 --> 00:05:57,818 Mein Flug wurde für 19:00 Uhr bestätigt, also sehe ich dich zum Frühstück morgen. 63 00:05:57,819 --> 00:05:59,249 Hab dich lieb, Schatz. 64 00:06:03,429 --> 00:06:06,283 Um letztlich den Kontinent umgreifenden Sturm zu erklären, 65 00:06:06,284 --> 00:06:08,558 der scheinbar aus dem Nichts auftauchte, 66 00:06:08,559 --> 00:06:12,243 und einen guten Teil des Staates mit außergewöhnlichen Blitzen überzieht. 67 00:06:12,244 --> 00:06:15,463 Wir sind hier mit Dr. Marlon Price von der U.S.-meterologischen Überwachung, 68 00:06:15,464 --> 00:06:17,618 der vor ein paar Stunden eine Pressekonferenz abhielt. 69 00:06:17,619 --> 00:06:20,179 "Verwirrt?" Nein, ich bin nicht verwirrt. 70 00:06:20,180 --> 00:06:23,751 Offen gesagt, bin ich beleidigt. Auf diese Weise verhält sich das Wetter nicht. 71 00:06:33,940 --> 00:06:35,209 Bobby? 72 00:06:38,304 --> 00:06:39,698 Bobby, bist du das? 73 00:06:40,796 --> 00:06:42,050 Ich glaube schon. 74 00:06:43,105 --> 00:06:47,255 Doch das ganze Abenteuer mit Roman scheint seine Batterien verbraucht zu haben. 75 00:06:51,753 --> 00:06:55,275 Also was? Haben wir den Sturm, von dem man weltweit hört, verursacht? 76 00:06:55,276 --> 00:06:57,612 Als wir dieses Ding letzte Nacht herausbrachen, 77 00:06:57,613 --> 00:07:00,385 wurde jede Entbindungsstation innerhalb eines Hundert-Meilen-Radius überschwemmt. 78 00:07:00,386 --> 00:07:03,948 Sieht aus, als ob jede Frau in den letzten Monaten ihrer Schwangerschaft Wehen bekommen hat. 79 00:07:06,054 --> 00:07:08,482 Das hier hat also Einfluss auf all die Frauen. 80 00:07:09,205 --> 00:07:11,653 Also, schwergewichtige Zeichen, Omen, was haben wir hier? 81 00:07:11,654 --> 00:07:15,157 Ich nehme an, es ist eine Schrift. Ich habe etwas wie das noch nie zuvor gesehen. 82 00:07:15,158 --> 00:07:18,533 Und es stimmt mit nichts in einem Buch oder aus dem Internet überein. 83 00:07:18,534 --> 00:07:21,955 In Ordnung, also der Obermacker der Großmäuler landet hier, er greift sich irgendeinen Depp... 84 00:07:21,956 --> 00:07:25,024 und beginnt dann im Geheimen Universitätsabteilungen zu sponsern. 85 00:07:25,025 --> 00:07:28,065 steckt Geld in Ausgrabungen... alles dafür. 86 00:07:28,587 --> 00:07:29,787 Warum? 87 00:07:30,714 --> 00:07:31,914 Keine Ahnung. 88 00:07:32,809 --> 00:07:36,562 Wir wissen allerdings, dass er nicht locker lassen wird, bis er es zurück hat. 89 00:07:36,563 --> 00:07:38,541 Hör zu, wir sollten uns eine Minute Zeit nehmen, 90 00:07:38,542 --> 00:07:41,327 uns irgendwo in Sicherheit verkriechen und herausfinden, was wir hier haben. 91 00:07:41,328 --> 00:07:43,508 - Rufus' Hütte dann? - Ja. 92 00:07:43,509 --> 00:07:45,709 Dieses Mal erledige ich die Einkäufe. 93 00:07:50,807 --> 00:07:52,007 Es ist Meg. 94 00:07:53,847 --> 00:07:55,658 - Was? - Was ist los, Bullwinkle? 95 00:07:55,659 --> 00:07:58,218 Nur ein kleiner Informationsanruf. Euer Junge ist wach. 96 00:07:58,219 --> 00:08:00,648 - Was? Cass ist wach. - Wann? 97 00:08:00,649 --> 00:08:02,889 - Wann? - Gestern Abend gegen 20:00 Uhr. 98 00:08:02,890 --> 00:08:04,609 Und du hast bis jetzt gewartet, um uns anzurufen? 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,719 Ich war mit Cass beschäftigt. 100 00:08:06,720 --> 00:08:10,182 Er ist halt ein wenig anders, als wenn er döst, okay? 101 00:08:10,183 --> 00:08:12,918 - Was meinst du mit anders? - Hey, Seacrest, rate mal... 102 00:08:12,919 --> 00:08:16,514 Ich bin keine Krankenschwester. Ich spiele nur eine im Fernsehen. 103 00:08:16,925 --> 00:08:18,927 Wollt ihr Antworten? Fahrt los. 104 00:08:22,033 --> 00:08:23,293 Toll. 105 00:08:23,294 --> 00:08:26,408 - Also Indiana? - Ja. 106 00:08:27,448 --> 00:08:28,957 20:00 Uhr gestern Abend. 107 00:08:29,377 --> 00:08:30,578 Ja. 108 00:08:31,087 --> 00:08:33,279 Zur selben Zeit haben wir das Ding rausgeholt. 109 00:08:42,133 --> 00:08:42,967 Hallo? 110 00:08:42,968 --> 00:08:45,756 Kevin? Wo warst du heute? Du hast den Test verpasst! 111 00:08:45,757 --> 00:08:48,928 - Ich... - Und den Schülerrat und das Quartett. 112 00:08:48,929 --> 00:08:53,072 Ich musste das Auto meiner Mom nehmen. Ich glaube, ich hatte einen Anfall oder so etwas. 113 00:08:54,836 --> 00:08:56,227 Ich wurde auserwählt. 114 00:08:56,841 --> 00:08:58,294 Es ist mein Geburtsrecht. 115 00:08:58,295 --> 00:09:00,885 Oh, mein Gott, Kevin, all der Druck, unter dem zu gestanden hast. 116 00:09:01,321 --> 00:09:04,269 Das ist keiner von diesen Streber-Nervenzusammenbrüchen, oder? 117 00:09:05,252 --> 00:09:07,353 Ich muss weiterfahren. 118 00:09:07,354 --> 00:09:10,954 - Mir ist es nicht erlaubt anzuhalten. - Was meinst du mit "nicht erlaubt"? 119 00:09:12,389 --> 00:09:13,870 Ist jemand bei dir? 120 00:09:13,871 --> 00:09:17,318 Du wurdest nicht dazu gezwungen, das Auto deiner Mutter zu nehmen, oder? Kevin?! 121 00:09:37,756 --> 00:09:39,617 Weißt du, wir sind den ganzen Weg hergerast. Jetzt bin ich mir nicht sicher. 122 00:09:39,618 --> 00:09:42,023 Ich kann nicht sagen, dass ich scharf drauf bin zu sehen, was von ihm übrig ist. 123 00:09:42,024 --> 00:09:44,894 - Glaubst du, er erinnert sich an alles? - Das und ich nehme an, 124 00:09:44,895 --> 00:09:48,059 an das, was auch immer er an höllischem Gepäck aus deinem Kopf mit sich rumträgt. 125 00:09:48,061 --> 00:09:49,367 Es wird nicht schön werden. 126 00:09:49,368 --> 00:09:53,403 Hey. Entschuldigen Sie, meine Herren, aber die Besuchszeit ist lange vorbei. 127 00:09:53,404 --> 00:09:56,645 Es ist okay, Abel. Ich habe sie erwartet. 128 00:09:57,751 --> 00:09:59,513 Hallo, Jungs. 129 00:10:10,833 --> 00:10:12,397 Hey, Cass. 130 00:10:22,038 --> 00:10:23,234 Hallo, Dean. 131 00:10:26,580 --> 00:10:28,703 - Sam. - Hey, Castiel. 132 00:10:30,002 --> 00:10:32,712 Sieh dich an, gehst und sprichst. Das ist... 133 00:10:33,276 --> 00:10:34,776 Das ist großartig, richtig? 134 00:10:39,525 --> 00:10:41,160 Zieh an meinem Finger. 135 00:10:43,629 --> 00:10:47,659 - Was? - Mein Finger. Zieh dran. 136 00:11:09,068 --> 00:11:12,647 Okay. Warte kurz, Cass. Lass uns auf den aktuellen Stand kommen. 137 00:11:12,648 --> 00:11:17,165 Du sagst also, du erinnerst dich daran, wer du bist, was du bist. 138 00:11:17,166 --> 00:11:18,816 Ja. Selbstverständlich. 139 00:11:20,369 --> 00:11:23,966 Draußen im Garten heute folgte ich einer Honigbiene. 140 00:11:23,967 --> 00:11:26,497 Ich sah den Weg der Blumen. 141 00:11:26,498 --> 00:11:30,746 Ist alles genau dort, der ganze Plan. Es gibt nichts hinzuzufügen. 142 00:11:30,747 --> 00:11:32,396 Du könntest ein wenig Thorazine hinzufügen wollen. 143 00:11:32,398 --> 00:11:36,172 Richtig? Er ist genau wie der nackte Kerl auf einem Rave, seitdem er aufgewacht ist. 144 00:11:36,173 --> 00:11:40,495 - Absolut nutzlos. - Seht sie euch an? Meine Wärterin. 145 00:11:40,496 --> 00:11:45,144 All diese dornigen Schmerzen. So wunderschön. 146 00:11:45,145 --> 00:11:49,099 Wir haben das hinter uns gelassen. Ich mag keine Poesie. Lass es oder halt die Klappe. 147 00:11:49,100 --> 00:11:52,560 Okay. Also, Cass, du sagst, du bist letzte Nacht aufgewacht? 148 00:11:52,561 --> 00:11:57,500 Ja. Ich hörte ein Ping, welches mich durchdrang und, nun, 149 00:11:57,863 --> 00:12:01,298 ihr hättet es nicht hören können, außer ihr wäret zu diesem Zeitpunkt ein Engel gewesen. 150 00:12:02,242 --> 00:12:04,342 Das passierte, als wir das hier öffneten. 151 00:12:06,837 --> 00:12:09,652 Natürlich. Jetzt verstehe ich. 152 00:12:10,068 --> 00:12:12,589 - Du verstehst was? - Ihr seid diejenigen. 153 00:12:13,092 --> 00:12:14,292 Nun, 154 00:12:14,849 --> 00:12:17,683 - ich schätze, das ergibt Sinn. - Was ergibt Sinn? 155 00:12:17,684 --> 00:12:22,687 Wenn jemand das Wort aus dem irdischen Tresor befreien wollte, 156 00:12:23,200 --> 00:12:25,747 würdet es letztendlich ihr zwei sein. 157 00:12:25,748 --> 00:12:27,118 Ich liebe euch Jungs. 158 00:12:29,159 --> 00:12:31,861 - Alles klar. Alles klar. Okay. - Ja, ja. 159 00:12:31,862 --> 00:12:34,833 Du sagtest etwas über "Das Wort". Ist es das, was darauf geschrieben wurde? 160 00:12:34,834 --> 00:12:38,963 Wusstet ihr, dass ein Katzenpenis mit scharfen Widerhaken entlang seines Schaftes versehen ist? 161 00:12:38,964 --> 00:12:42,619 Ich weiß mit Sicherheit, dass die Weibchen dazu nicht konsultiert wurden. 162 00:12:45,526 --> 00:12:48,569 Cass, bitte, wir verlieren Boden da draußen, okay? 163 00:12:48,570 --> 00:12:51,157 Wir brauchen deine Hilfe. Kannst du das nicht sehen? 164 00:12:51,158 --> 00:12:53,648 Das ist die Handschrift von Metatron. 165 00:12:55,192 --> 00:12:59,105 Metatron? Willst du damit sagen, dass ein Transformer das geschrieben hat? 166 00:12:59,106 --> 00:13:01,059 - Nein. Das ist Megatron. - Was?! 167 00:13:01,060 --> 00:13:03,149 Der Transformer, das ist Megatron. 168 00:13:03,612 --> 00:13:05,737 - Was? - Metatron. 169 00:13:06,254 --> 00:13:08,595 Er ist ein Engel. Er ist der Schreiber Gottes. 170 00:13:08,596 --> 00:13:11,791 Er schrieb es nieder, wenn eine Schöpfung geformt wurde. 171 00:13:11,792 --> 00:13:14,792 - Und das ist das Wort Gottes? - Eines davon, ja. 172 00:13:16,788 --> 00:13:18,502 Und was steht da nun? 173 00:13:21,490 --> 00:13:22,871 "Baum"? 174 00:13:27,297 --> 00:13:30,839 "Pferd"? "Winkerkrabbe"? Ich kann es nicht lesen. Es war nicht für Engel bestimmt. 175 00:13:30,840 --> 00:13:35,774 Okay, das alles klingt nicht gut. Was macht ihr beiden Trottel mit dem Wort Gottes? 176 00:13:36,615 --> 00:13:39,827 - Lass mich das Ding sehen. - Halt dich zurück, Meg. 177 00:13:39,828 --> 00:13:42,467 - Komm schon, es ist ebenfalls mein Hintern. - Zurück. 178 00:13:42,468 --> 00:13:46,184 Verdammt! Genug von diesem "Dämonen sind Bürger zweiter Klasse"-Mist! 179 00:13:46,185 --> 00:13:47,765 Ich mag keine Konflikte. 180 00:13:51,285 --> 00:13:54,920 - Was zum Teufel war das? - Du hast ihn gehört. Er mag keine Konflikte. 181 00:13:55,158 --> 00:13:57,605 Er ist jetzt unten im Aufenthaltsraum. Ich garantiere es. 182 00:13:58,237 --> 00:14:02,869 In Ordnung, ich kümmere mich um Cass. Sam, würdest du bitte Gottes Wort aufsammeln? 183 00:14:02,870 --> 00:14:04,070 Ja. 184 00:14:06,464 --> 00:14:08,639 In was seid ihr Jung jetzt schon wieder reingerutscht? 185 00:14:10,136 --> 00:14:12,640 Ich verdiene es, das zu erfahren, Sam. 186 00:14:16,738 --> 00:14:18,180 Na schön. 187 00:14:18,998 --> 00:14:23,228 Dann haue ich eben ab. Ich hole nur noch schnell meinen Engel. 188 00:14:26,238 --> 00:14:28,688 Was meinst du damit, Meg? Warte. 189 00:14:30,450 --> 00:14:34,496 Wenn wir beide rufen, was denkst du, zu wem Cass kommen wird? Ich schätze, zu mir. 190 00:14:34,927 --> 00:14:37,947 Du hast ihn gehört: Dornige Schönheit, bla, bla. 191 00:14:37,948 --> 00:14:42,341 Ich bin die Heilige, die bei ihm geblieben ist. Er schuldet mir was. Seine Worte. 192 00:14:42,342 --> 00:14:45,121 - Ja, aber was ist mit dem, das er uns schuldet? - Bearbeite ihn ein bisschen. 193 00:14:45,122 --> 00:14:47,742 Vielleicht verknallt er sich auch in dich, du heißer Typ. 194 00:14:47,743 --> 00:14:50,033 Was hast du mit einem gebrochenen Engel vor? Sei nicht dumm. 195 00:14:50,034 --> 00:14:54,552 Ich hole mir Macht, wo ich sie kriegen kann. Ich muss auf mich selbst aufpassen. 196 00:15:03,694 --> 00:15:05,094 Was zum Teufel...? 197 00:15:25,748 --> 00:15:27,027 Hey! 198 00:15:39,021 --> 00:15:42,307 Weder ein Dämon noch ein Großmaul. Was zum Teufel bist du? 199 00:15:43,702 --> 00:15:46,468 Ich bin Kevin Tran. 200 00:15:46,469 --> 00:15:49,027 Ich bin auserwählt. 201 00:15:49,028 --> 00:15:51,986 - Bitte tötet mich nicht. - Ich werde dich nicht töten. 202 00:15:55,801 --> 00:15:57,257 Es tut mir leid. 203 00:16:00,389 --> 00:16:01,900 Es tut mir leid. Ich... 204 00:16:02,427 --> 00:16:06,276 Ich weiß nicht warum, aber ich kann das nicht loslassen. 205 00:16:20,764 --> 00:16:24,494 Ist dir klar, dass du gerade Gottes Wort zerbrochen hast? 206 00:16:34,550 --> 00:16:36,453 Es ist wegen Sams Sache, oder? 207 00:16:39,415 --> 00:16:43,912 Du übernimmst seine Narben aus dem Käfigkampf. 208 00:16:44,781 --> 00:16:47,522 Ich schätze, das war dein Ruin, stimmt's? 209 00:16:47,702 --> 00:16:51,651 Es erforderte einiges, mich hierher zu bringen. 210 00:16:52,005 --> 00:16:55,218 - Wovon sprichst du, Mann? - Dean, 211 00:16:55,893 --> 00:16:57,928 ich weiß, du willst andere Antworten. 212 00:16:57,929 --> 00:17:02,178 Nein, ich will, dass du deinen Mantel zuknöpfst, und uns hilfst, die Leviathane fertigzumachen. 213 00:17:06,356 --> 00:17:09,056 Erinnerst du dich daran, was du getan hast? 214 00:17:32,558 --> 00:17:34,512 Willst du anfangen? 215 00:17:35,552 --> 00:17:37,969 Da bist du wirklich in was reingestolpert, Kleiner. 216 00:17:37,970 --> 00:17:42,526 - Oh, Mann. - Ich weiß nur, dass das für mich ist. 217 00:17:44,544 --> 00:17:47,891 - Ich soll es hüten. - Viel Glück. 218 00:17:49,145 --> 00:17:51,215 Aber du weißt nicht, was es ist? 219 00:17:55,363 --> 00:17:56,797 Mach es auf. 220 00:18:21,884 --> 00:18:25,842 Weißt du, wir waren uns zuerst nicht sicher, welche Affen es schaffen würden. 221 00:18:26,276 --> 00:18:29,302 Nichts für ungut, aber ich war für die Neandertaler, 222 00:18:29,303 --> 00:18:32,744 weil ihre Poesie einfach fantastisch war. 223 00:18:33,159 --> 00:18:36,021 Sie war im perfekten Gleichklang mit den Sphären. 224 00:18:37,055 --> 00:18:41,756 Aber am Ende wart ihr es. Der Homo sapiens sapiens. 225 00:18:41,757 --> 00:18:45,170 Ihr aßt den Apfel, habt Hosen erfunden. 226 00:18:45,171 --> 00:18:48,191 Wo finden wir diesen Metatron, Cass? Lebt er noch? 227 00:18:48,192 --> 00:18:51,331 Tut mir leid. Ich denke, du musst zurück zum Start. 228 00:18:56,064 --> 00:18:57,725 Das ist wichtig. 229 00:19:06,222 --> 00:19:09,056 Ich denke, Metatron könnte viel Böses aufhalten. 230 00:19:09,057 --> 00:19:13,400 - Verstehst du das? - Wir leben in einem "Sorry"-Universum. 231 00:19:13,401 --> 00:19:16,122 Es wurde entwickelt, um Konflikte auszulösen. 232 00:19:16,123 --> 00:19:20,965 Warum sollte ich an eurem Unglück gedeihen? 233 00:19:22,805 --> 00:19:24,906 Aber so sind die Regeln. 234 00:19:24,907 --> 00:19:27,573 - Ich habe sie nicht gemacht. - Ein paar davon schon. 235 00:19:28,177 --> 00:19:32,052 Als du versuchtest, Gott zu werden, als du das Loch in die Wand gerissen hast. 236 00:19:32,053 --> 00:19:33,766 Dean. 237 00:19:36,372 --> 00:19:39,172 - Du bist dran. - Vergiss das beschissene Spiel! 238 00:19:45,266 --> 00:19:48,214 Vergiss das Spiel, Cass. 239 00:19:50,088 --> 00:19:51,639 Tut mir leid, Dean. 240 00:19:53,950 --> 00:19:55,150 Nein. 241 00:19:56,004 --> 00:19:58,915 Du spielst deine Reue nur. 242 00:20:03,583 --> 00:20:05,737 - Es ist Schrift. - Ja. Ja, das wissen wir. 243 00:20:05,738 --> 00:20:08,328 Was ist ein Leviathan? 244 00:20:08,329 --> 00:20:13,175 - Was? Du kannst das lesen? Steht das da? - So ziemlich. Es tut ein bisschen weh. 245 00:20:13,176 --> 00:20:16,167 Als würde man durch die Brille eines anderen gucken, aber ich glaube, es... 246 00:20:16,168 --> 00:20:19,201 Es geht um Leviathan und darum, wie er entstanden ist. 247 00:20:19,202 --> 00:20:23,458 Gott hat ihn weit weg eingesperrt, ja? 248 00:20:23,459 --> 00:20:25,224 In eine Art Gefängnis. 249 00:20:25,801 --> 00:20:28,543 Weil sie so... Sie sind... 250 00:20:31,524 --> 00:20:36,798 - Es gibt sie wirklich, oder? - Ja, Kevin. Es gibt sie. Und sie sind hier. 251 00:20:37,646 --> 00:20:42,437 Steht da irgendwas darüber, wie man sie tötet? Denn das ist nämlich irgendwie ein Problem. 252 00:20:42,438 --> 00:20:46,951 Ich weiß nicht. Es ist kein gewöhnliches Lesen. Es ist schwer, sich lange darauf zu konzentrieren. 253 00:20:46,952 --> 00:20:50,480 - Sam. Irgendwas stimmt nicht. - Was? 254 00:20:53,604 --> 00:20:55,339 Kevin, hey, hey, hey. 255 00:20:55,340 --> 00:20:56,692 Kevin. 256 00:20:59,132 --> 00:21:00,651 Dämon. 257 00:21:11,198 --> 00:21:13,445 - Was? - Sam. 258 00:21:14,480 --> 00:21:16,331 Er redet mit Engeln. 259 00:21:16,702 --> 00:21:20,470 Eine Dämonen-Hure und ein Winchester. Schon wieder. 260 00:21:22,006 --> 00:21:24,656 Halt dich von dem Propheten fern! 261 00:21:25,935 --> 00:21:28,392 Wer? Ich? 262 00:21:28,393 --> 00:21:31,059 Alleiniger Hüter des Wortes auf Erden, wir sind hier, um dich mitzunehmen. 263 00:21:31,060 --> 00:21:34,167 - Was meinst du mit "mitnehmen"? - Töte den Dämon und ihren Liebhaber. 264 00:21:34,168 --> 00:21:37,123 So ist das nicht. Wir sind nicht... 265 00:21:39,401 --> 00:21:41,188 Wo hast du das her? 266 00:21:47,088 --> 00:21:48,393 Castiel? 267 00:21:49,857 --> 00:21:51,057 Hi. 268 00:21:52,681 --> 00:21:54,283 Du lebst? 269 00:21:57,501 --> 00:21:58,701 Du. 270 00:22:00,420 --> 00:22:03,363 - Hallo, Hester. - Du quältest Tausende im Himmel. 271 00:22:04,049 --> 00:22:07,726 Du hast eine große, beängstigende Rede gehalten. Dann warst du weg. 272 00:22:07,727 --> 00:22:11,242 - Was zum Teufel war das? - Zunächst einmal unhöflich. 273 00:22:12,896 --> 00:22:14,862 Wo bist du gewesen? 274 00:22:15,446 --> 00:22:17,190 Oh, Inias. 275 00:22:17,669 --> 00:22:21,648 Hester, ich weiß, du willst etwas. 276 00:22:22,528 --> 00:22:25,420 Antworten. Ich... 277 00:22:25,805 --> 00:22:27,224 Ich wünschte, das wäre möglich. 278 00:22:27,225 --> 00:22:30,785 Es gibt immer noch viele Dinge, die ich dir beibringen kann. 279 00:22:30,786 --> 00:22:35,051 Ich kann dir eine Perspektive bieten. 280 00:22:35,752 --> 00:22:38,144 Hier. Zieh an meinem Finger. 281 00:22:43,139 --> 00:22:45,678 Meg wird eine neue Glühbirne holen und ich sprenge sie wieder. 282 00:22:45,679 --> 00:22:48,058 Und dieses Mal wird es witzig sein und... 283 00:22:48,059 --> 00:22:51,097 wir werden uns alle daran erinnern und lachen. 284 00:22:54,083 --> 00:22:56,593 - Du bist verrückt. - Hey. 285 00:22:56,907 --> 00:22:58,357 Pass auf, Sonnenschein! 286 00:23:07,828 --> 00:23:11,826 Alle Engel sind zurück in ihren Ecken. Wir haben höchstens drei bis vier Stunden. 287 00:23:12,645 --> 00:23:13,914 Meg, wo hast du das her? 288 00:23:13,915 --> 00:23:17,165 - Dieses Jahr starben viele Engel. - Was passiert hier? 289 00:23:18,697 --> 00:23:20,807 Was geht hier vor? 290 00:23:22,997 --> 00:23:27,596 - Was ist das? - Das ist Kevin Tran. 291 00:23:28,262 --> 00:23:30,741 Er ist auserwählt. 292 00:23:41,377 --> 00:23:45,081 Also, diese Leviathane, diese Monster gibt es wirklich. 293 00:23:45,624 --> 00:23:48,709 - Und Engel mit Flügeln? - Nein. 294 00:23:49,442 --> 00:23:53,570 - Ohne Flügel. Ohne irgendwas. - Ohne Schnickschnack. Schnickschnacklos. 295 00:23:53,571 --> 00:23:57,902 Kevin, du kannst also das Hühnergekrakel auf dem Gott-Stein lesen, ja? 296 00:23:58,366 --> 00:24:00,295 - Stimmt. - Er ist wieder ganz, 297 00:24:00,296 --> 00:24:02,864 wie ich sehe. Und du sagst, darauf steht irgendwo eine Art... 298 00:24:02,865 --> 00:24:06,665 - "Wie man Dick auf die Fresse haut"-Rezept? - Ich weiß nicht, was du meinst, 299 00:24:06,666 --> 00:24:10,331 aber es scheint eine Art "Im Falle eines Notfalls"-Notiz zu sein. 300 00:24:11,365 --> 00:24:13,685 Was meinten sie mit "Prophet"? 301 00:24:13,997 --> 00:24:16,982 - Oh, nein. Echt jetzt? - Ja. Ja, das hat der Engel gesagt. 302 00:24:16,983 --> 00:24:20,058 - Ich will kein Prophet sein. - Nein. Das willst du kein bisschen. 303 00:24:20,059 --> 00:24:23,087 Meine Herren, wir müssen loslaufen und uns verstecken. 304 00:24:23,088 --> 00:24:25,751 Oder wollt ihr euch zweimal mit diesen verrückten Flügeln anlegen? 305 00:24:25,752 --> 00:24:27,633 Entschuldige, sagtest du "wir"? 306 00:24:27,634 --> 00:24:31,667 Die Engel haben mich jetzt auf dem Schirm. Denkst du, ich brauche keine Verstärkung? 307 00:24:32,375 --> 00:24:36,162 Gut, wir gehen in Rufus' Hütte. Der Junge kann seine Buchkritik auch da abgeben. 308 00:24:54,772 --> 00:24:55,943 Wir wissen, dass sie Hunger haben. 309 00:24:55,944 --> 00:24:58,691 Warum verwöhnen Sie sich nicht selbst bei Biggerson's am Büfett mit hausgemachten Kuchen? 310 00:24:58,692 --> 00:25:01,595 Es ist wie ein Salatbüfett, nur mit Kuchen! 311 00:25:01,596 --> 00:25:05,975 Nun zurück zu unserer Top-Story bei "News 10", der Suche nach dem vermissten Einser-Schüler. 312 00:25:05,976 --> 00:25:08,104 Berichten zufolge beharrte das Opfer dieses Falls darauf, 313 00:25:08,105 --> 00:25:10,135 es sei aufgrund seines Geburtsrechts auserwählt worden. 314 00:25:10,136 --> 00:25:13,199 Das führt zu der Vermutung, eine Sekte könnte hinter der Entführung stecken. 315 00:25:13,270 --> 00:25:17,745 Das Auto der Familie ist auch verschwunden. Die Bundesbehörden sind alarmiert. 316 00:25:17,746 --> 00:25:20,840 Ich wiederhole: Berichten zufolge wurde der 16-jährige Einser-Schüler Kevin Tran... 317 00:25:20,841 --> 00:25:24,540 gestern am frühen Abend aus seinem Zuhause in Michigan entführt. 318 00:25:33,202 --> 00:25:34,799 Oh, scheiße. 319 00:25:39,062 --> 00:25:42,073 Hey. Wir haben noch ein kleines Problem. 320 00:25:42,074 --> 00:25:45,451 Anscheinend wird Kevin vermisst und die Bundesbehörden wurden eingeschaltet. 321 00:25:45,937 --> 00:25:47,220 Ja. 322 00:25:47,221 --> 00:25:49,280 - Wo ist Meg? - Ich bin hier. 323 00:25:50,508 --> 00:25:53,771 - Großartig, also sind wir jetzt Entführer? - Nicht, wenn wir die Klappe halten. 324 00:25:53,772 --> 00:25:55,772 Warum? Wen haben wir entführt? 325 00:26:05,536 --> 00:26:07,595 - Oh, Gott. - Was? 326 00:26:08,077 --> 00:26:11,099 Nichts. Nichts. Nur... 327 00:26:11,722 --> 00:26:14,676 mein Leben, meine Zukunft, 328 00:26:15,536 --> 00:26:17,547 meine Freundin, 329 00:26:17,548 --> 00:26:19,512 - das Auto meiner Mutter. - Ja. 330 00:26:19,513 --> 00:26:22,517 - Ja, Castiel. Ich bin's. - Cass? Wo? Wo ist er? 331 00:26:22,518 --> 00:26:25,910 Sei still. Nein. Nein, Cass. Du kannst weitersprechen. 332 00:26:26,535 --> 00:26:28,831 - Perth? - "Perth"? In Australien? 333 00:26:28,832 --> 00:26:32,943 Was für Hunde? Er sagt, er sei von unglücklichen Hunden umgeben. 334 00:26:34,053 --> 00:26:35,398 Okay. 335 00:26:35,676 --> 00:26:38,176 Er ist auf einer Hunderennbahn in Perth. 336 00:26:39,784 --> 00:26:41,964 Ja, sie sind unglücklich, weil das Kaninchen nicht echt ist. 337 00:26:41,965 --> 00:26:45,749 Hör mal, wir sind auf dem Highway 94, nördlich von St. Cloud, Minnesota, 338 00:26:45,750 --> 00:26:48,406 und passieren gerade Kilometerstein 79. 339 00:26:55,406 --> 00:26:57,174 Kevin, das ist Castiel. 340 00:27:00,499 --> 00:27:02,375 Bist du einer der Engel? 341 00:27:06,221 --> 00:27:07,449 Boop. 342 00:27:08,966 --> 00:27:10,805 - Meg, bist du verletzt? - Halt die Klappe. 343 00:27:10,806 --> 00:27:13,572 Leute, was ist da vorhin passiert? Wer waren die Typen? 344 00:27:13,573 --> 00:27:16,402 Sie sind aus meiner Garnison. Meiner alten Garnison. 345 00:27:16,403 --> 00:27:21,520 Offenbar hat Hester sie übernommen. Unsere Aufgabe war es, die Erde zu beobachten. 346 00:27:21,521 --> 00:27:23,424 Das war oft langweilig. 347 00:27:23,425 --> 00:27:27,993 Die Kriege waren sehr langweilig und der Sex auch. Ihr wisst schon, die ständige Wiederholung. 348 00:27:27,994 --> 00:27:30,117 Jedenfalls war ich... 349 00:27:30,118 --> 00:27:33,176 Ich war ihr Captain. Ist das nicht seltsam? 350 00:27:33,186 --> 00:27:35,278 Cass, warum sind sie jetzt auf uns wütend? 351 00:27:35,279 --> 00:27:37,905 Weißt du, diese Rennhunde sind absolut erbärmlich. 352 00:27:37,906 --> 00:27:41,085 - Sie können nur in Kreisen denken. - Cass, zwing mich nicht dazu anzuhalten! 353 00:27:41,086 --> 00:27:44,252 - Warum sind Engel hinter uns her? - Bist du wütend? Warum bist du wütend? 354 00:27:44,253 --> 00:27:45,769 Nein, ich bin... 355 00:27:46,451 --> 00:27:48,704 Können wir bitte bei der Sache bleiben? 356 00:27:49,142 --> 00:27:52,731 Es gibt keinen Grund für Zorn. Sie befolgen bloß das Protokoll. 357 00:27:52,732 --> 00:27:56,903 Wenn das Wort Gottes offenbart wird, wird ein Hüter des Wortes erwachen, 358 00:27:56,904 --> 00:28:00,514 - wie dieses heiße Eisen hier. - Bitte hör auf damit. 359 00:28:01,245 --> 00:28:04,319 Jedenfalls befiehlt der Garnisons-Code... 360 00:28:04,320 --> 00:28:08,196 den Hüter in die Wüste zu bringen, um fernab der Menschheit das Wort zu erlernen. 361 00:28:08,197 --> 00:28:11,657 Was für einen Sinn hat das? Er muss es uns sagen, damit wir es nutzen können. 362 00:28:12,243 --> 00:28:14,372 Das ist Gott und seine glänzenden roten Äpfel. 363 00:28:14,373 --> 00:28:17,260 Ich kann nicht in der Wüste leben. Ich bewerbe mich in Princeton! 364 00:28:17,261 --> 00:28:19,064 Okay, weißt du was? Scheiß auf die Garnison. 365 00:28:19,065 --> 00:28:23,424 Wir brauchen die Tafel, um Dick Romans Menschenfleischhandel zu beenden. 366 00:28:23,425 --> 00:28:27,411 Wenn ihr das Wort wollt, müsst ihr Hester und ihren Soldaten ausweichen. 367 00:28:27,412 --> 00:28:29,437 Ja, du stehst in unserer Ecke, oder, Cass? 368 00:28:29,684 --> 00:28:31,609 Nein, ich kämpfe nicht mehr. 369 00:28:31,941 --> 00:28:33,877 Ich beobachte die Bienen. 370 00:28:42,699 --> 00:28:46,319 Verzichten wir besser auf das engelssichere Siegel, sonst werde ich ebenfalls vertrieben. 371 00:28:46,320 --> 00:28:49,475 Solange wir vor deinen Garnisonsfreunden verborgen sind, komme ich damit klar. 372 00:28:51,197 --> 00:28:53,787 Ich bin sicher, du bist hungrig. Sobald wir oben eingezogen sind, 373 00:28:53,788 --> 00:28:55,688 werden wir was zum Abendessen besorgen. 374 00:29:00,585 --> 00:29:02,871 Das sieht wie ein SadoMaso-Verlies aus. 375 00:29:05,234 --> 00:29:07,113 Ist das ein SadoMaso-Verlies? 376 00:29:07,628 --> 00:29:10,512 Nein, das ist kein SadoMaso... 377 00:29:11,145 --> 00:29:14,419 Komm hier rüber. Würdest du dich hinsetzen und lesen? 378 00:29:21,268 --> 00:29:23,318 Du scheinst beunruhigt zu sein. 379 00:29:23,336 --> 00:29:27,732 Natürlich ist dies ein primärer Aspekt deiner Persönlichkeit, also ignoriere ich das manchmal. 380 00:29:29,404 --> 00:29:30,604 Okay. 381 00:29:34,031 --> 00:29:36,581 Momentan wundere ich mich bloß über dich. 382 00:29:36,978 --> 00:29:38,412 Was ist mit mir? 383 00:29:40,589 --> 00:29:43,639 Du sorgst dich um die Last, die ich dir genommen habe. 384 00:29:44,003 --> 00:29:45,825 Ich glaube, ich war völlig am Ende. 385 00:29:49,300 --> 00:29:50,700 Siehst du Luzifer? 386 00:29:52,549 --> 00:29:56,027 Das tat ich am Anfang. Das war... 387 00:29:56,436 --> 00:29:59,882 Es war eine Projektion von deiner, ich glaube so eine Art Nachgeschmack. 388 00:30:00,748 --> 00:30:04,007 Nun sehe ich eher... 389 00:30:04,517 --> 00:30:06,557 Nun, alles. 390 00:30:08,922 --> 00:30:12,567 Es ist witzig. Es war auch fix und fertig. 391 00:30:12,568 --> 00:30:16,629 Die Last all meiner Fehler, 392 00:30:16,630 --> 00:30:19,526 all diese verlorenen Leben und Seelen, ich... 393 00:30:20,492 --> 00:30:23,321 Ich bin auch nicht damit fertig geworden. Ich war... 394 00:30:25,501 --> 00:30:30,998 Ich war verloren, bis ich deine Qual übernahm. 395 00:30:31,972 --> 00:30:34,032 Es ist seltsam zu denken, dass das geholfen hat, aber... 396 00:30:34,033 --> 00:30:37,369 Ich weiß, du wolltest nie etwas anderes, als versuchen zu helfen. 397 00:30:37,370 --> 00:30:41,044 Das ist mir klar, Cass, und ich bin dankbar. Das sind wir alle. 398 00:30:42,051 --> 00:30:45,575 Und wir helfen dir, damit es dir besser geht, okay? Ganz egal, was es kostet. 399 00:30:45,576 --> 00:30:47,631 Was meinst du mit "besser"? 400 00:31:09,221 --> 00:31:13,017 - Kevin. - Das ist alles zu viel. 401 00:31:13,018 --> 00:31:15,144 Was ist mit meinem Leben geschehen? 402 00:31:15,845 --> 00:31:20,170 Ich bin bloß ein Kind aus Michigan. Ich will nicht ein Hüter des Wortes sein! 403 00:31:20,544 --> 00:31:23,252 Sieht aus, als müsste die braune Tüte ran. 404 00:31:25,574 --> 00:31:26,998 Ich bin nicht bereit... 405 00:31:26,999 --> 00:31:30,349 den Faktor des Übernatürlichen in meine Weltansicht zu integrieren. 406 00:31:30,350 --> 00:31:31,909 Okay, geht doch. 407 00:31:32,483 --> 00:31:35,410 So ist es gut. So ist es gut. Einfach atmen. Ganz ruhig. 408 00:31:44,544 --> 00:31:46,810 Keine Ahnung, Mann. Was soll ich sagen? 409 00:31:46,811 --> 00:31:49,240 Du wurdest erwählt. 410 00:31:52,095 --> 00:31:53,595 Und das ist scheiße. 411 00:31:54,299 --> 00:31:55,698 Glaub mir. 412 00:31:57,943 --> 00:32:03,146 Da wird nicht gefragt: "Warum ich?" Denn die Engel interessiert das nicht. 413 00:32:05,021 --> 00:32:08,586 Ich glaube, sie haben nicht die Veranlagung dafür. 414 00:32:14,163 --> 00:32:17,241 Es scheint, wenn sie es versuchen, 415 00:32:18,450 --> 00:32:20,371 zerbrechen sie einfach daran. 416 00:32:24,673 --> 00:32:28,922 Ich will bloß der erste asiatisch-amerikanische Präsident der Vereinigten Staaten werden. 417 00:32:32,918 --> 00:32:34,728 Dann mach deine Hausaufgaben. 418 00:32:59,650 --> 00:33:02,548 Seht ihr? Ich bin hier, genau wie ich gesagt habe. 419 00:33:02,549 --> 00:33:04,456 Du fängst besser an zu reden, Schnalle. 420 00:33:04,457 --> 00:33:07,834 Sag mir noch mal, warum ich dich nicht vor den Auszahlungsschalter des Königs schleifen soll. 421 00:33:07,835 --> 00:33:11,035 Komm schon, Rosco. Das habe ich dir gesagt. Ich habe etwas Besseres. 422 00:33:11,036 --> 00:33:13,290 Du weißt, wie gern Crowley Geschenke mag. 423 00:33:13,292 --> 00:33:15,465 Es wird ihn nicht interessieren, wenn wir ihm die Winchesters servieren. 424 00:33:15,466 --> 00:33:17,199 Schnee von gestern. 425 00:33:18,332 --> 00:33:20,218 Nicht die Winchesters. 426 00:33:20,510 --> 00:33:23,085 Ich habe den Engel, der ihn aufs Kreuz gelegt hat. 427 00:33:23,487 --> 00:33:25,174 Ich habe Castiel. 428 00:33:28,626 --> 00:33:32,200 Nee. Castiel ist tot. 429 00:33:33,195 --> 00:33:35,593 Klar, weil ihr auf dem Laufenden seid. 430 00:33:36,627 --> 00:33:37,988 Wo steckt er dann? 431 00:33:38,779 --> 00:33:42,052 Zuerst will ich wissen, wie viele von euch Deppen ich beteiligen muss. 432 00:33:44,128 --> 00:33:47,211 Glaubst du, wir sind bescheuert? Wir haben es niemandem erzählt. 433 00:33:47,681 --> 00:33:49,183 Ich liebe Dämonen. 434 00:34:29,519 --> 00:34:31,550 Ich hatte nicht erwartet, dich wiederzusehen. 435 00:34:31,551 --> 00:34:33,751 Ja, nicht ohne die Armee des Königs. 436 00:34:34,152 --> 00:34:35,352 Messer. 437 00:34:37,345 --> 00:34:41,979 Typisch. Ich rette unsere Ärsche und ihr sitzt hier rum und wartet mit einer Dämonenfalle. 438 00:34:43,766 --> 00:34:45,868 Im Ernst, ich habe gerade zwei von Crowleys Männern getötet. 439 00:34:45,869 --> 00:34:47,408 Ich hätte auch den anderen Pfad einschlagen können. 440 00:34:47,409 --> 00:34:52,843 Das stimmt, nebenbei bemerkt. Da ist anderes Dämonenblut auf der Klinge. 441 00:34:55,052 --> 00:34:57,925 Ich bin einfacher gestrickt, als ihr denkt. 442 00:34:58,737 --> 00:35:02,199 Ich habe eine Sache in dieser Welt kapiert, nur eine, mehr oder weniger. 443 00:35:02,201 --> 00:35:06,556 Du findest einen Grund, und dem dienst du. Gib dich dem hin, und er bestimmt dein Leben. 444 00:35:06,810 --> 00:35:10,121 Luzifer und Gelbauge, deren Mission war genau das für mich. 445 00:35:10,122 --> 00:35:13,809 Na und? Wir sollen dir trauen, weil du Satan aus der Hölle befreien wolltest? 446 00:35:13,810 --> 00:35:18,115 Ich sagte "Grund," Trottel, wie der, um morgens aufzustehen. 447 00:35:18,712 --> 00:35:23,043 Offensichtlich ändert sich der mit der Zeit. Wir lernen, wir wachsen. 448 00:35:24,319 --> 00:35:27,720 Mein Grund ist momentan, den König zur Strecke zu bringen. 449 00:35:27,721 --> 00:35:29,623 Und ich weiß, wir brauchen Hilfe, um das zu bewältigen. 450 00:35:29,624 --> 00:35:31,395 Crowley ist dieses Jahr nicht das Problem. 451 00:35:31,397 --> 00:35:33,764 Wann werdet ihr es je begreifen? Crowley ist immer das Problem. 452 00:35:33,765 --> 00:35:36,149 Er wartet bloß auf den richtigen Moment, um zuzuschlagen. 453 00:35:36,150 --> 00:35:40,920 Ich weiß, was ich tun muss. Und das heißt nicht, Sam und Dean zu hintergehen... 454 00:35:40,921 --> 00:35:44,438 oder den einzigen Engel zu verlieren, der für mich einstehen würde. 455 00:35:56,783 --> 00:36:00,510 Das ist gut. Harmonie, Kommunikation. 456 00:36:01,213 --> 00:36:03,838 - Nun ist Hester unser einziges Problem. - Was? 457 00:36:03,839 --> 00:36:07,058 Hier sind wir zwar vor der Garnison verborgen, aber... 458 00:36:07,059 --> 00:36:10,852 als du einen Dämonen getötet hast, hast du ein sehr klares Leuchtfeuer gesetzt. 459 00:36:12,602 --> 00:36:14,852 Wir brauchen sofort etwas, was uns besser vor Engeln schützt. 460 00:36:16,967 --> 00:36:20,031 Du hast uns den Propheten vorenthalten?! 461 00:36:21,731 --> 00:36:26,368 - Es tut mir leid? - Du bist in jeder erdenklichen Weise gefallen. 462 00:36:26,369 --> 00:36:28,163 Bitte, Castiel. 463 00:36:28,164 --> 00:36:30,501 Wir müssen den Code befolgen. Hilf uns, unsere Arbeit zu erledigen. 464 00:36:30,502 --> 00:36:32,382 Er kann euch nicht helfen. Er kann niemandem helfen. 465 00:36:32,383 --> 00:36:35,596 Wir brauchen weder seine Hilfe noch seine Erlaubnis. 466 00:36:38,467 --> 00:36:40,561 Der Hüter wird heute Nacht in die Wüste gebracht. 467 00:36:41,634 --> 00:36:43,717 Whoa, whoa, whoa. Lasst ihn in Ruhe. 468 00:36:43,718 --> 00:36:46,292 Wir versuchen wirklich, etwas von eurem Engelsmist zu beseitigen. 469 00:36:46,293 --> 00:36:48,421 - Das weißt du. - Er hat recht. 470 00:36:48,422 --> 00:36:51,501 Ein Engel brachte die Leviathane wieder in diese Welt, und... 471 00:36:52,069 --> 00:36:55,448 sie flehten ihn an. Sie flehten ihn an, es nicht zu tun. 472 00:36:55,449 --> 00:36:59,724 Gebt uns etwas Zeit, okay? Wir werden auf euren Propheten aufpassen. 473 00:37:00,844 --> 00:37:03,620 Warum sollten wir dir etwas geben, 474 00:37:03,621 --> 00:37:06,845 nachdem du uns alles genommen hast? 475 00:37:06,846 --> 00:37:09,046 Deine bloße Berührung führt zum Verderben. 476 00:37:09,047 --> 00:37:12,760 Als Castiel erstmals seine Hand in der Hölle auf dich legte, war er verloren. 477 00:37:14,481 --> 00:37:16,756 Dafür wirst du bezahlen. 478 00:37:18,958 --> 00:37:20,504 Bitte. 479 00:37:20,505 --> 00:37:22,896 Sie sind diejenigen, zu deren Schutz wir hier sind. 480 00:37:23,947 --> 00:37:25,459 Nein, Castiel. 481 00:37:30,329 --> 00:37:32,230 Keinen Wahnsinn mehr! 482 00:37:32,231 --> 00:37:35,316 Keine Versprechen mehr! Keine neuen Götter mehr! 483 00:37:40,372 --> 00:37:42,222 Hester! Nicht! 484 00:37:42,223 --> 00:37:45,475 Bitte! Es sind nur noch wenige von uns übrig. 485 00:37:48,770 --> 00:37:50,902 Du wolltest freien Willen. 486 00:37:51,159 --> 00:37:53,566 Nun treffe ich die Entscheidungen. 487 00:38:09,667 --> 00:38:11,059 Was? 488 00:38:11,060 --> 00:38:12,621 Jemand musste es tun. 489 00:38:19,857 --> 00:38:22,113 Dies sind eigenartige Zeiten. 490 00:38:23,383 --> 00:38:26,325 Ich glaube, das waren sie immer. 491 00:38:27,452 --> 00:38:29,777 Ich wünschte, du könntest mit uns kommen. 492 00:38:30,076 --> 00:38:33,856 Oh, ich bin nicht mehr Teil der Garnison, Inias. 493 00:38:33,857 --> 00:38:35,486 Es tut mir leid. 494 00:38:45,523 --> 00:38:46,874 Danke, Kevin. 495 00:38:47,691 --> 00:38:49,810 Nicht viele Menschen könnten das bewältigen. 496 00:38:50,438 --> 00:38:53,363 Geht es dir gut, "Auserwählter"? 497 00:38:53,891 --> 00:38:56,950 - Ja. - Bist du bereit, Kevin Tran? 498 00:39:00,674 --> 00:39:02,625 Bringt den Hüter nach Hause. 499 00:39:03,100 --> 00:39:04,946 Wir können dort über ihn wachen. 500 00:39:12,532 --> 00:39:14,406 Ich konnte Meg nirgends finden. 501 00:39:14,407 --> 00:39:18,113 Ja, sie genießt es, abzutauchen. 502 00:39:21,076 --> 00:39:22,259 Hier. 503 00:39:22,260 --> 00:39:24,196 Ein Leviathan kann nicht getötet werden, 504 00:39:24,197 --> 00:39:26,154 außer durch einen Knochen eines rechtschaffenen Sterblichen, 505 00:39:26,155 --> 00:39:29,143 welcher im Blut der drei Gefallenen getränkt wurde. 506 00:39:32,640 --> 00:39:36,090 Es besagt, wir brauchen zuerst das Blut eines gefallenen Engels. 507 00:39:40,222 --> 00:39:42,147 Nun, ihr kennt mich. 508 00:39:43,137 --> 00:39:46,498 Ich blute immer gern für die Winchesters. 509 00:39:53,073 --> 00:39:56,144 Was wirst du tun, Cass? 510 00:39:56,787 --> 00:39:58,373 Keine Ahnung. 511 00:40:00,542 --> 00:40:02,280 Ist das nicht erstaunlich? 512 00:40:07,953 --> 00:40:09,658 Gehen wir an die Arbeit. 513 00:40:12,210 --> 00:40:15,605 Wir tun alles, was wir können. Mrs. Tran, glauben Sie mir. 514 00:40:15,606 --> 00:40:20,013 Er sagte, er hätte einen Anfall gehabt. Was ist, wenn sie ihn schlagen? 515 00:40:20,304 --> 00:40:23,991 - Und wenn er eine Gehirnverletzung hat? - Sie müssen uns vertrauen, in Ordnung? 516 00:40:23,992 --> 00:40:26,742 Es hilft nichts, wenn Sie sich fertigmachen. 517 00:40:28,134 --> 00:40:30,463 - Mom? - Kevin! 518 00:40:37,094 --> 00:40:39,482 - Wer sind Sie? - Schon okay, Mom. 519 00:40:39,483 --> 00:40:42,556 Sie haben mich zurückgebracht. Sie beschützen mich. 520 00:40:42,767 --> 00:40:45,592 Ich glaube nicht, dass das stimmt. 521 00:40:46,111 --> 00:40:48,278 Stein schlägt Schere. 522 00:40:51,727 --> 00:40:53,847 Leviathan schlägt Engel. 523 00:41:05,914 --> 00:41:07,244 Hallo, Kevin. 524 00:41:13,194 --> 00:41:19,194 ~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~