1 00:00:01,615 --> 00:00:03,735 Es gibt ein alternatives Universum, 2 00:00:03,745 --> 00:00:05,811 und darin eine andere Version von uns. 3 00:00:05,821 --> 00:00:07,599 Bisher bei Fringe... 4 00:00:07,609 --> 00:00:09,189 Wir wissen, wer jetzt unser Feind ist. 5 00:00:09,199 --> 00:00:12,071 Sein Name ist David Robert Jones. Er ist Wissenschaftler. 6 00:00:12,081 --> 00:00:16,328 Jones ist verantwortlich für die Gabe von Kortexiphan an Agent Dunham. Zu welchem Zweck? 7 00:00:16,338 --> 00:00:18,525 Er hat versucht, eine Art latente Fähigkeit zu aktivieren. 8 00:00:18,535 --> 00:00:21,039 - Was machst du, Olivia? - Ich mache die Lichter an. 9 00:00:21,903 --> 00:00:25,818 Ich habe David Robert Jones wahren Absichten entdeckt. 10 00:00:26,002 --> 00:00:29,848 Jones versucht, beide Welten kollabieren zu lassen. 11 00:00:29,858 --> 00:00:31,163 Gegenseitige Vernichtung. 12 00:00:31,173 --> 00:00:35,468 Und erschafft eine Welt entworfen und kontrolliert von ihm. 13 00:00:35,478 --> 00:00:38,590 - Kann man Jones aufhalten? - Ich fürchte, wir müssen die Brücke schließen. 14 00:00:47,607 --> 00:00:49,357 Ich denke, ich werde sie vermissen. 15 00:01:17,483 --> 00:01:18,574 Hallo, Neal. 16 00:01:19,019 --> 00:01:21,880 Café Mokka, 1%, keine Sahne? 17 00:01:21,890 --> 00:01:24,040 - Das ist es. - Jill, kannst du das machen? 18 00:01:24,050 --> 00:01:25,525 Das wären dann 4,80$. 19 00:01:35,541 --> 00:01:37,300 Zahlung bestätigt. Danke für Ihren Einkauf. 20 00:01:38,718 --> 00:01:39,718 Genießen Sie ihn. 21 00:02:09,744 --> 00:02:10,971 Alles in Ordnung? 22 00:02:42,159 --> 00:02:43,857 Was geschieht mit ihnen? 23 00:02:44,281 --> 00:02:45,670 Nicht bewegen. 24 00:02:45,796 --> 00:02:48,182 Ich denke, wenn sie sich bewegen, 25 00:02:48,797 --> 00:02:49,797 sterben sie. 26 00:02:53,568 --> 00:02:55,460 Niemand bewegst sich. 27 00:03:17,278 --> 00:03:21,047 SubCentral.de präsentiert... 28 00:03:21,057 --> 00:03:25,039 Fringe S04E21 "Brave New World - Part 1" 29 00:03:25,049 --> 00:03:29,007 VO Resync und Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Liage & ninh 30 00:03:31,469 --> 00:03:32,469 Medford? 31 00:03:33,427 --> 00:03:34,826 Nein. 32 00:03:35,044 --> 00:03:36,044 Holliston? 33 00:03:37,147 --> 00:03:39,085 Nur wenn ich dafür bestraft werde. 34 00:03:40,129 --> 00:03:41,129 Wayburn? 35 00:03:41,482 --> 00:03:43,021 Nur wenn ich tot bin. 36 00:03:45,450 --> 00:03:47,400 In Ordnung. Wie wäre es mit Lexington? 37 00:03:47,524 --> 00:03:50,665 Drei Schlafzimmer, Zentralheizung und Klimaanlage, Hundeplatz. 38 00:03:51,548 --> 00:03:53,809 Wusstest du, dass ich einen Labrador hatte, als ich aufwuchs? 39 00:03:54,137 --> 00:03:55,582 Nein, ich dachte du wärst allergisch. 40 00:03:55,592 --> 00:03:57,847 War ich, aber Walter machte ihn nicht allergen. 41 00:03:58,592 --> 00:04:00,877 Es gibt einen funktionierenden Kamin im Schlafzimmer. 44 00:04:06,779 --> 00:04:08,114 Kinderzimmer. 45 00:04:29,768 --> 00:04:30,878 Was macht er da? 46 00:04:32,225 --> 00:04:33,225 Nein! 47 00:04:33,421 --> 00:04:36,365 Dort, bei der zweiten Frau! 48 00:04:36,375 --> 00:04:38,157 Die, die immer noch raucht. 49 00:04:38,545 --> 00:04:40,950 Nein, du Dummkopf. Die nächste! 50 00:04:40,960 --> 00:04:41,960 Walter. 51 00:04:43,155 --> 00:04:45,573 Du wirst erfrieren, mein Gott! 52 00:04:47,466 --> 00:04:51,593 Warum musst du mich immer bemuttern? Ich bin durchaus in der Lage, auf mich aufzupassen. 53 00:04:51,603 --> 00:04:52,603 Ich weiß, 54 00:04:52,787 --> 00:04:54,746 aber mach dich nur lustig. 55 00:04:54,982 --> 00:04:56,386 Vielleicht mache ich es gerne. 56 00:04:59,810 --> 00:05:02,289 Alles in Ordnung. Keine Toxine in der Luft. 57 00:05:03,477 --> 00:05:05,160 - Danke. - Walter. Vergiss nicht deinen... 58 00:05:05,540 --> 00:05:07,945 - Ich brauche meine Ausrüstung. - Ja. 59 00:05:19,550 --> 00:05:21,703 Bitte, tun Sie etwas. 60 00:05:25,310 --> 00:05:26,310 Helfen Sie uns. 61 00:05:41,978 --> 00:05:45,369 Vielleicht hängen die Todesfälle mit diesen Handy-Transaktionen zusammen. 62 00:05:46,397 --> 00:05:49,540 Nein, Walter, so bezahlt man heute für Dinge. 63 00:05:50,747 --> 00:05:53,197 Er hat wahrscheinlich nur seinen Kaffee gekauft. 64 00:05:54,888 --> 00:05:56,838 Was denken die sich als nächstes aus? 65 00:05:58,409 --> 00:06:01,498 Alles was wir bis jetzt wissen, um 3.23 erfuhren mehr als zwei Dutzend Menschen... 66 00:06:01,508 --> 00:06:04,074 eine Art von spontaner Selbstentzündung. 67 00:06:04,451 --> 00:06:06,176 Sie wissen, das das ein Mythos ist, nicht wahr? 68 00:06:06,186 --> 00:06:07,385 Es gibt Überlebende. 69 00:06:07,734 --> 00:06:11,484 Die Verbleibenden haben den Zündvorgang wohl aufgehalten. Für den Moment. 70 00:06:11,494 --> 00:06:13,460 Haben wir eine Ahnung, was dies verursacht hat? 71 00:06:13,470 --> 00:06:16,405 Ich hoffe, Dr. Bishop kann das ganze etwas erhellen. 72 00:06:25,031 --> 00:06:26,396 Okay, mein Freund. 73 00:06:27,247 --> 00:06:29,409 Mal sehen, was du für ein Geheimnisse hast. 74 00:06:33,636 --> 00:06:35,961 Ich hatte eine ähnlich Armbanduhr. 75 00:06:36,839 --> 00:06:38,383 Mein Onkel hat sie mir geschenkt. 76 00:06:38,853 --> 00:06:40,380 Onkel Heinrich. 77 00:06:41,826 --> 00:06:43,240 Er liebte Rhabarber. 78 00:06:44,866 --> 00:06:47,019 - Er war immer... - Werde ich sterben? 79 00:06:55,592 --> 00:06:57,971 Das kann ich nicht sagen. Noch nicht. 80 00:07:01,204 --> 00:07:02,204 Was sind Sie? 81 00:07:04,420 --> 00:07:06,069 Ich bin ein Mensch. Was sind Sie? 82 00:07:07,042 --> 00:07:10,258 Ist das eine Art Alien-Invasion? 83 00:07:10,893 --> 00:07:12,769 - Sind Sie ein Teil eines Angriffs... - Nein, ich meine... 84 00:07:12,779 --> 00:07:15,725 was machst Sie hier? Sind Sie Arzt? 85 00:07:16,279 --> 00:07:18,671 Oh, nein. Ich bin Wissenschaftler. 86 00:07:26,204 --> 00:07:28,677 Darf ich eine Blutprobe nehmen? 87 00:07:29,177 --> 00:07:31,286 Die Unannehmlichkeit wird nur einen Moment dauern. 88 00:07:33,137 --> 00:07:34,898 Das sagen alle Männer. 89 00:07:38,150 --> 00:07:39,520 Sie sind sehr mutig. 90 00:07:42,452 --> 00:07:43,822 Na dann los. 91 00:08:03,208 --> 00:08:04,208 Es tut mir leid... 92 00:08:07,550 --> 00:08:10,137 Woher haben Sie den Schmutz auf Ihren Fingerspitzen? 93 00:08:10,469 --> 00:08:11,658 Keine Ahnung. 94 00:08:13,064 --> 00:08:14,651 Die Rolltreppe, vielleicht? 95 00:08:26,599 --> 00:08:30,578 Ihr Blut zeigt definitiv Anzeichen eines fremden Übergriffs auf zellulärer Ebene. 96 00:08:30,677 --> 00:08:31,990 Viral? 97 00:08:32,000 --> 00:08:34,761 Wir müssen es zurück ins Labor bringen, um sicher zu sein. 98 00:08:36,529 --> 00:08:38,529 Was für ein Virus bist du? 99 00:08:39,650 --> 00:08:43,977 Wärst du in der Luft, würdest du alle infizieren, nicht nur die auf der Rolltreppe. 100 00:08:44,906 --> 00:08:48,176 Wärst du in einem Wasserhahn oder eine Türklinke, 101 00:08:48,892 --> 00:08:51,523 hätte dich ein ersten Kontakte abgewischt. 102 00:08:53,217 --> 00:08:58,027 Was hält dich so frisch und so ansteckend, mein tödlicher Freund? 103 00:08:58,454 --> 00:09:00,868 Agent, ich denke, wir haben etwas gefunden. 104 00:09:11,481 --> 00:09:13,103 Meine Güte. 105 00:09:15,738 --> 00:09:17,927 Dies ist überhaupt kein Virus. 106 00:09:18,684 --> 00:09:20,049 Nun, was ist es dann? 107 00:09:22,184 --> 00:09:24,522 Die Rolltreppe ist übersät mit Naniten. 108 00:09:24,672 --> 00:09:27,726 - Naniten? - Mikroskopische, selbst-reproduzierende Roboter. 109 00:09:27,753 --> 00:09:30,449 - Da ist eine Maschine, die sie erzeugt. - Trotz ihrer klitzekleinen Größe, 110 00:09:30,459 --> 00:09:32,945 ist jede von ihnen fähig eine enorme Menge an Energie zu speichern, 111 00:09:32,955 --> 00:09:36,622 und es scheint, dass sie durch die biokinetische Energie überlastet werden können, 112 00:09:36,632 --> 00:09:39,306 die in den Zellen von allen Infizierten gespeichert ist. 113 00:09:40,681 --> 00:09:43,711 Du meinst, die Bewegung der Leute aktiviert die Naniten? 114 00:09:43,721 --> 00:09:45,526 Das habe ich gerade gesagt. 115 00:09:45,559 --> 00:09:49,357 Und je länger sie in der Blutbahn sind, desto empfindlicher werden sie, 116 00:09:49,667 --> 00:09:52,765 so dass die geringste Anstrengung die Überlastung auslösen kann. 117 00:09:52,775 --> 00:09:54,928 Wodurch sie sich selbst entzünden. 118 00:09:54,944 --> 00:09:56,761 Wie eine Limo-Flasche nach dem Schütteln. 119 00:09:56,771 --> 00:09:59,684 Okay, wer würde das tun, und wie können wir es aufhalten? 120 00:09:59,694 --> 00:10:03,172 - Ich weiß es nicht. Ich brauche mein Labor. - Aber wir können sie nicht bewegen, Walter. 121 00:10:03,182 --> 00:10:06,726 - Wie bekommen wir einen dieser Menschen ins... - Sehr vorsichtig. 122 00:10:06,938 --> 00:10:08,496 Walter, wir können es nicht riskieren. 123 00:10:08,506 --> 00:10:11,168 Ich weiß nicht, wie lange sie noch haben, 124 00:10:11,452 --> 00:10:14,257 auch ohne sie zu bewegen. Ich kann nicht sicher sein. 125 00:10:15,155 --> 00:10:17,264 Haben Sie irgendeine Art von Versicherung? 126 00:10:18,059 --> 00:10:21,119 Ich meine, wenn ich mich freiwillig für Ihr Experiment melde... 127 00:10:21,129 --> 00:10:23,789 und etwas schief geht, was passiert, 128 00:10:24,249 --> 00:10:28,022 - Sie wissen schon, mit meinen Angehörigen? - Das Büro kümmert sich um Sie. 129 00:10:28,032 --> 00:10:32,185 Alle, mit denen wir arbeiten sind vollständig versichert. Das steht in den Vorschriften. 130 00:10:33,928 --> 00:10:34,928 Okay. 131 00:10:37,549 --> 00:10:38,928 Sie können mich nehmen. 132 00:10:40,009 --> 00:10:41,968 Was immer Sie brauchen. 133 00:10:43,482 --> 00:10:45,069 Es tut mir leid, wie ist Ihr Name? 134 00:10:45,373 --> 00:10:47,481 Jessica Holt. 135 00:10:48,522 --> 00:10:50,979 Wissen Sie, was Sie da sagen, Jessica? 136 00:10:53,846 --> 00:10:55,173 Ja, das tue ich. 137 00:10:56,836 --> 00:11:01,714 Ich brauche eine feste Trage. Und ein paar Eisbeutel und eine Decke. 138 00:11:24,162 --> 00:11:26,432 Das muss Ihnen etwas bizarr erscheinen, oder? 139 00:11:29,351 --> 00:11:31,517 Ich bin Krankenschwester in der Notaufnahme. 140 00:11:31,527 --> 00:11:34,324 Nachtschichten an Freitagen, das ist bizarr. 141 00:11:36,077 --> 00:11:40,056 Wenn es irgendetwas gibt, um es ein wenig angenehmer zu machen, lassen Sie es mich wissen. 142 00:11:41,699 --> 00:11:43,504 Eigentlich, ja. Könnten Sie meine Telefon holen, bitte? 143 00:11:43,631 --> 00:11:46,871 Es ist in meiner Handtasche. 144 00:11:47,348 --> 00:11:48,348 Natürlich. 145 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Danke. 146 00:12:01,689 --> 00:12:03,558 Mike, ich bin es. 147 00:12:04,341 --> 00:12:05,720 Nein, ich weiß. 148 00:12:06,558 --> 00:12:08,784 Ja. Hör zu, du musst... 149 00:12:08,794 --> 00:12:12,077 Sarah für mich nach der Schule abholen, bitte. 150 00:12:14,071 --> 00:12:15,751 Nein, ich weiß, es ist nicht dein Tag, 151 00:12:17,149 --> 00:12:19,134 aber, weißt du, bitte, Mike. 152 00:12:19,757 --> 00:12:21,431 Ich erkläre es dir später, okay? 153 00:12:24,764 --> 00:12:26,034 Okay, tschüss. 154 00:12:27,749 --> 00:12:29,457 - Danke. - Natürlich. 155 00:12:33,997 --> 00:12:37,589 Olivia, wie lange, bis das Gegengift fertig ist? 156 00:12:40,684 --> 00:12:42,450 Ich werde Walter fragen. 157 00:12:46,830 --> 00:12:47,852 Wie nahe sind wir dran? 158 00:12:47,882 --> 00:12:49,637 Wir sehen allmählich erste Ergebnisse. 159 00:12:49,667 --> 00:12:51,061 Aber wie lange wird es dauern? 160 00:12:51,091 --> 00:12:53,857 Bei diesem Tempo nur noch ein paar Minuten. 161 00:12:55,069 --> 00:12:57,961 Hey, Walter, ihre Temperatur steigt rasant. 162 00:12:58,506 --> 00:13:01,710 - Wie schnell? - 1 Grad in den letzten 23 Sekunden. 163 00:13:03,126 --> 00:13:05,257 - Was ist mit einem Eisbad? - Nein, das wird nicht helfen. 164 00:13:05,287 --> 00:13:07,209 Versuche sie einfach zu beruhigen. 165 00:13:08,453 --> 00:13:10,394 Jessica? 166 00:13:10,424 --> 00:13:12,861 - Konzentrieren Sie sich auf mich, okay? - Okay. 167 00:13:12,891 --> 00:13:14,438 Peter, nimm dir das Ammoniumnitrat. 168 00:13:14,468 --> 00:13:16,861 - Du willst die Kondensation beschleunigen? - Es sei denn, du hast eine bessere Idee. 169 00:13:16,891 --> 00:13:18,321 Walter, ist sie bei 40 Grad. 170 00:13:18,351 --> 00:13:19,927 Wir brauchen noch 60 Sekunden. 171 00:13:19,957 --> 00:13:21,679 Wir haben keine 60 Sekunden. 172 00:13:23,037 --> 00:13:24,496 - Gehen Sie weg von mir. - Hier. 173 00:13:25,502 --> 00:13:28,130 Jessica, konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung. 174 00:13:30,144 --> 00:13:31,949 - Walter. - Noch 40 Sekunden! 175 00:13:43,616 --> 00:13:45,116 Wie machen Sie das? 176 00:13:46,010 --> 00:13:47,858 Ihre Temperatur fällt. 177 00:14:13,272 --> 00:14:14,644 Sie ist okay. 178 00:14:19,987 --> 00:14:21,491 Wie haben Sie das gemacht? 179 00:14:23,892 --> 00:14:25,410 Ich habe keine Ahnung. 180 00:14:36,925 --> 00:14:40,546 Dies sollte dauerhaft die Naniten in Ihrem System entfernen und neutralisieren. 181 00:14:40,576 --> 00:14:41,772 Danke. 182 00:14:42,020 --> 00:14:43,520 Jetzt kann ich atmen. 183 00:14:43,816 --> 00:14:45,447 Sie und eine Menge anderer Menschen. 184 00:14:48,443 --> 00:14:51,552 Walter, hast du eine Ahnung, was gerade mit mir passiert ist? 185 00:14:52,911 --> 00:14:54,803 Ich könnte eine begründete Vermutung machen. 186 00:14:56,232 --> 00:14:58,232 Das Kortexiphan hat dir gewisse... 187 00:14:58,262 --> 00:14:59,881 kinetische Kräfte gegeben. 188 00:15:00,306 --> 00:15:02,471 Moleküle so schnell bewegen zu können... 189 00:15:02,481 --> 00:15:04,715 dass man eine spontane Verbrennung schafft, ja? 190 00:15:06,458 --> 00:15:08,063 Nun, vielleicht hast du in diesem Fall 191 00:15:08,093 --> 00:15:10,334 die Moleküle so verlangsamt, 192 00:15:10,364 --> 00:15:12,235 was sie zum abkühlen brachte. 193 00:15:14,518 --> 00:15:16,105 Aber wie habe ich das getan? 194 00:15:16,927 --> 00:15:18,562 Ich fürchte, ich habe keine Ahnung. 195 00:15:25,087 --> 00:15:26,674 Ich sollte sie nach Hause bringen. 196 00:15:33,205 --> 00:15:35,146 Werden Sie mir Bescheid sagen, was mit den anderen passiert ist? 197 00:15:35,176 --> 00:15:38,840 Werde ich, aber jetzt, wo das Antidot synthetisiert wurde, wir es allen gut gehen, 198 00:15:39,083 --> 00:15:40,105 dafür danke ich Ihnen. 199 00:15:40,959 --> 00:15:42,098 Ich danke Ihnen. 200 00:15:42,594 --> 00:15:45,051 Ich weiß nicht, wie Sie es gemacht habe, aber Sie haben es. 201 00:15:51,519 --> 00:15:54,846 Wissen Sie, nicht jeder würde mitmachen, um Walter Meerschweinchen zu sein. 202 00:15:55,753 --> 00:15:57,359 So war es ganz sicher nicht für mich. 203 00:15:57,369 --> 00:15:59,976 Ich habe eine 1,20m großen Rothaarige zu Hause, die... 204 00:16:00,006 --> 00:16:03,941 andauernd nach Käse-Makkaroni verlangt und Hilfe bei Mathe braucht. 205 00:16:03,971 --> 00:16:05,558 Und ihr Vater ist ein Idiot. 206 00:16:08,105 --> 00:16:09,170 Naja,... 207 00:16:09,200 --> 00:16:12,529 wenn Sie mal Hilfe dabei brauchen, zum Leiter der Notaufnahme zu gelangen... 208 00:16:12,559 --> 00:16:15,352 Und hören Sie, wenn Sie herausfinden, das Sie weitere Symptome haben, 209 00:16:15,382 --> 00:16:16,477 rufen Sie mich an. 210 00:16:17,089 --> 00:16:18,089 Das mache ich. 211 00:16:18,927 --> 00:16:20,514 - Danke. - Ich danke. 212 00:16:29,335 --> 00:16:30,362 Dunham. 213 00:16:30,372 --> 00:16:32,649 Wir wissen, wer für die Naniten verantwortlich ist. 214 00:16:33,130 --> 00:16:36,516 Dies wurde zehn Minuten vor dem ersten Bericht eine Opfers aufgenommen. 215 00:16:44,202 --> 00:16:47,428 Eine andere Kamera nahm auf, wie er den Ort verließ, aber danach haben wir ihn verloren. 216 00:16:47,458 --> 00:16:49,969 Nun, zumindest wissen wir, dass Jones in unseren Universum ist. 217 00:16:49,999 --> 00:16:54,379 Was hat das Infizierung einer Handvoll Menschen mit Naniten mit dem Ende der Welt zu tun? 218 00:16:54,409 --> 00:16:58,033 Ich meine, alles was Jones tat, war gedacht, um beide Universen kollabieren zu lassen,... 219 00:16:58,063 --> 00:16:59,477 damit ein drittes erschaffen werden kann. 220 00:16:59,946 --> 00:17:02,194 Aber die Auflösung der Brücke hat seine Pläne zerstört. 221 00:17:02,224 --> 00:17:03,960 Soweit wir es wissen. 222 00:17:03,990 --> 00:17:06,982 Sie denken, er hat einen anderen Weg gefunden, sein Universum anstelle unseres zu erschaffen? 223 00:17:07,012 --> 00:17:08,012 Ich weiß es nicht. 224 00:17:09,048 --> 00:17:10,524 Aber wir kennen Jones. 225 00:17:10,554 --> 00:17:12,402 Wir wissen, dass er nicht einfach aufgeben wird. 226 00:17:20,539 --> 00:17:21,735 Das kann nicht sein. 227 00:17:23,400 --> 00:17:26,335 Eine chimärische Struktur in den Naniten. Ich kann es nicht glauben. 228 00:17:28,802 --> 00:17:29,970 Das war Olivia. 229 00:17:30,422 --> 00:17:33,488 David Robert Jones steckt auf jeden Fall hinter dieser Sache. 230 00:17:38,132 --> 00:17:39,415 Walter, was ist denn? 231 00:17:39,694 --> 00:17:43,499 Es gibt 100 verschiedene Wege, um einen Naniten zu entwickeln und er hat diesen gewählt. 232 00:17:44,051 --> 00:17:45,291 Das ist undenkbar. 233 00:17:45,714 --> 00:17:48,997 Nicht einfach so. Jones ist nicht schlau genug, nicht ohne Hilfe. 234 00:17:49,232 --> 00:17:50,473 Warte, was willst du sagen? 235 00:17:50,503 --> 00:17:53,569 Jones hat diese Naniten nicht entwickelt. Sie sind nicht seine Entwurf! 236 00:17:55,247 --> 00:17:56,791 Es gibt nur eine Person,... 237 00:17:57,539 --> 00:18:00,283 die dieses besondere Modell konstruieren würde. 238 00:18:02,239 --> 00:18:03,239 Wer? 239 00:18:22,234 --> 00:18:23,952 Ich habe schlechte Neuigkeiten, Sir. 240 00:18:24,904 --> 00:18:27,354 Agent Dunham hat uns wieder aufgehalten. 241 00:18:41,010 --> 00:18:42,641 Sei dir da nicht zu sicher. 242 00:18:50,927 --> 00:18:52,668 Olivia hat uns heute wieder geschlagen. 243 00:18:53,574 --> 00:18:55,727 Offensichtlich bist du nicht darüber besorgt. 244 00:18:56,856 --> 00:19:00,516 Verwechsle nicht einen erfolgreichen Zug mit dem gewonnenen Spiel. 245 00:19:03,266 --> 00:19:05,201 Auf diesem Brett ändert sich nie etwas. 246 00:19:06,802 --> 00:19:09,042 Wie lange brauchst du zwischen den Zügen? 247 00:19:09,382 --> 00:19:11,184 Seit dem letzten Zug,... 248 00:19:11,738 --> 00:19:12,738 etwa... 249 00:19:13,381 --> 00:19:14,534 40 Jahre. 250 00:19:15,877 --> 00:19:19,986 In diesem Spiel ist die erste Fähigkeit vor allen anderen die Geduld. 251 00:19:20,824 --> 00:19:23,710 Das Brett verändert sich, aber sehr langsam. 252 00:19:25,428 --> 00:19:28,481 Die Kunst beim Schach, die Kunst... 253 00:19:29,223 --> 00:19:32,144 ist zu wissen, wann ein Teil der wichtigste ist, 254 00:19:32,821 --> 00:19:34,800 und dann im gleichen Augenblick... 255 00:19:34,856 --> 00:19:37,077 gewillt zu sein, ihn zu opfern. 256 00:19:37,724 --> 00:19:41,674 Wenn etwas aus dem Nichts erschaffen wird, durch den Verlust des wertvollsten, 257 00:19:42,118 --> 00:19:43,918 erhöhen sich die Chancen, 258 00:19:44,085 --> 00:19:45,885 der Einfluss wird maximiert, 259 00:19:46,353 --> 00:19:49,217 und das Verlangen wird zum Schicksal. 260 00:19:51,424 --> 00:19:52,533 Als Beispiel,... 261 00:19:53,271 --> 00:19:56,421 auf diesem Brett, das wichtigsten Teil... 262 00:19:57,193 --> 00:19:58,437 ist der Läufer, 263 00:19:59,681 --> 00:20:02,149 und daher, damit das Spiel gewonnen werden kann... 264 00:20:03,073 --> 00:20:05,008 Muss der Läufer geopfert werden. 265 00:20:09,103 --> 00:20:10,553 Ich werde mich darum kümmern. 266 00:20:11,753 --> 00:20:12,949 Umgehend. 267 00:20:17,516 --> 00:20:19,919 Er lebt. Ich sage euch, er lebt. 268 00:20:19,949 --> 00:20:22,797 Ich wusste, dass der Plan von Jones zu genial ist, 269 00:20:23,123 --> 00:20:27,336 zu außergewöhnlich, dass es einfach von Belly kommen muss. Er lebt, Nina. 270 00:20:27,749 --> 00:20:31,730 Ich habe die Nanotechnik, die Jones an der Rolltreppe verwendet hat, untersucht. 271 00:20:31,760 --> 00:20:33,734 Sie wurden von Belly gebaut. 272 00:20:34,218 --> 00:20:37,040 Ich erkenne seine Arbeit überall wieder. Seine Methodik war allumfassend... 273 00:20:37,070 --> 00:20:39,576 Jones hatte Zugriff zu vielen Projekten bei Massive Dynamic. 274 00:20:39,606 --> 00:20:41,599 Er könnte einfach die Arbeit von Williams Forschung kopiert haben... 275 00:20:41,609 --> 00:20:45,969 Nina, es war die Arbeit eine Master, nicht eines Blenders! Ich kenne den Unterschied. 276 00:20:47,348 --> 00:20:51,074 Walter sagte, Bell starb bei einem Autounfall am Neujahrstag vor sieben Jahren? 277 00:20:51,104 --> 00:20:54,461 Ja, ich war im Krankenhaus. Ich habe seine Leiche gesehen. 278 00:20:55,090 --> 00:20:57,240 Aber es war nicht Neujahr, es war Weihnachten. 279 00:20:57,312 --> 00:21:00,932 Ich dachte immer, er ist am Neujahr gestorben, weil... 280 00:21:00,962 --> 00:21:03,862 er mich in der Nacht davor besuchen kam, um auf Wiedersehen zu sagen. 281 00:21:04,415 --> 00:21:06,172 Walter, wovon redest du? 282 00:21:06,202 --> 00:21:09,677 Als ich im St. Claire's war kam Belly, um mich zu besuchen. 283 00:21:09,707 --> 00:21:12,749 Es war der Neujahrstag 2005. 284 00:21:13,242 --> 00:21:15,952 Sie hatten mir den Tag zusätzliche Elektroschocks gegeben, nur so zum feiern, 285 00:21:15,982 --> 00:21:17,668 daher kann ich mich nicht erinnern, was er gesagt hat. 286 00:21:17,698 --> 00:21:19,356 Nina, ich weiß, du hast ihn geliebt... 287 00:21:19,366 --> 00:21:20,730 Oh, Walter, hör endlich auf damit! 288 00:21:21,905 --> 00:21:23,884 Der Autounfall war kein Unfall. 289 00:21:25,482 --> 00:21:28,635 William hatte ein Lymphohm. Er hatte versucht, ihn zu bekämpfen, aber... 290 00:21:33,831 --> 00:21:37,810 Ich denke, er wollte nicht, dass ich ihn weiter so sehe. Er wollte nicht angreifbar sein. 291 00:21:37,932 --> 00:21:39,920 Er wollte auf seine Weise von uns gehen, und das tat er. 292 00:21:39,950 --> 00:21:42,869 - Es ist dennoch möglich... - Oh, Walter, alles ist möglich, 293 00:21:42,899 --> 00:21:45,900 aber den Mann, den ich kannte, würde kein Universum zerstören. 294 00:21:45,910 --> 00:21:47,881 Das klingt überhaupt nicht nach William. 295 00:21:48,185 --> 00:21:49,185 Also gut. 296 00:21:49,847 --> 00:21:51,130 Ich werde es dir beweisen. 297 00:21:52,602 --> 00:21:55,095 Wenn mein Sohn nicht zu beschäftigt ist, um meine Heilkur zu überwachen, 298 00:21:55,125 --> 00:21:56,799 würde ich gerne, dass er sich mit uns trifft. 299 00:21:57,650 --> 00:21:58,650 Wo? 300 00:22:38,206 --> 00:22:39,356 Sieh einer an... 301 00:22:42,010 --> 00:22:43,160 Wally Bishop. 302 00:22:45,119 --> 00:22:46,119 Hey, Doc,... 303 00:22:46,398 --> 00:22:49,420 sind Sie zu Besuch hier oder kommen Sie, um eine Weile zu bleiben? 304 00:22:56,138 --> 00:22:57,247 Gute Neuigkeiten. 305 00:22:58,382 --> 00:23:00,578 Die Verwalterin erwartet uns jetzt. 306 00:23:02,120 --> 00:23:03,229 Alles okay? 307 00:23:03,547 --> 00:23:04,547 Ganz gut. 308 00:23:09,556 --> 00:23:13,883 Tut mir leid, wir sind immer noch dabei, auf eine neueres Aufzeichnungssystem umzustellen. 309 00:23:14,392 --> 00:23:16,484 Die staatliche Förderung ist nicht mehr das, was sie einmal war. 310 00:23:16,514 --> 00:23:19,112 Um Gerecht zu sein, man sagte mir, es war niemals besonders gut, 311 00:23:19,142 --> 00:23:21,553 also war es technisch nie das, was es hätte sein sollen. 312 00:23:21,583 --> 00:23:23,953 Ich schätze, jetzt ist es einfach nur noch schlecht. 313 00:23:24,163 --> 00:23:26,792 Aber ich bin überzeugt, dass dies alle Protokolle zu den Besuchern sind,... 314 00:23:26,802 --> 00:23:29,783 - während der Zeit von Dr. Bishop... - Inhaftierung. 315 00:23:31,411 --> 00:23:33,129 Ich wollte "Behandlung" sagen. 316 00:23:33,213 --> 00:23:37,859 Es klingt netter und ich möchte glauben, dass es eher wiedergibt, was wir hier tun. 317 00:23:37,889 --> 00:23:38,989 Denken Sie das wirklich? 318 00:23:41,760 --> 00:23:43,791 Was ist mit ihrem Archiv der Überwachungsaufnahmen? 319 00:23:43,821 --> 00:23:45,365 Der Sicherheitskameras? 320 00:23:45,424 --> 00:23:48,770 Ich fürchte, unsere derzeitige Rechnerkapazitäten sind begrenzt. 321 00:23:48,800 --> 00:23:51,413 Die Einrichtung bewahrt nichts auf, dass älter als zwei Jahre ist. 322 00:23:51,443 --> 00:23:52,465 Wie passend. 323 00:23:53,042 --> 00:23:54,042 Walter,... 324 00:23:54,412 --> 00:23:57,362 Dr. Benlo hat vollständig kooperiert. 325 00:23:57,472 --> 00:24:01,125 Kannst du daran etwas erkennen, was zeigt, dass diese Aufzeichnungen wurden manipuliert? 326 00:24:01,155 --> 00:24:02,155 Nein. 327 00:24:02,479 --> 00:24:05,197 In der Tat sind sie perfekt. Sehr umfassend. 328 00:24:05,577 --> 00:24:08,730 Jedes einzelne Individuum wurde an und abgemeldet. 329 00:24:08,801 --> 00:24:09,801 Und? 330 00:24:10,394 --> 00:24:11,894 Kein William Bell. 331 00:24:15,699 --> 00:24:16,699 Walter,... 332 00:24:17,283 --> 00:24:20,305 du sagtest, du hattest eine Menge Elektroschock-Therapien. 333 00:24:20,477 --> 00:24:23,142 Denkst du vielleicht, er könnte eine Halluzination gewesen sein? 334 00:24:23,172 --> 00:24:24,172 Nein. 335 00:24:24,798 --> 00:24:25,966 Nein, nein... 336 00:24:26,629 --> 00:24:29,979 Meine Halluzinationen waren selten Zweibeiner und niemals Menschen. 337 00:24:42,522 --> 00:24:44,805 - Dr. Bishop, sind Sie... - Verrückt? 338 00:24:48,231 --> 00:24:49,231 Nein. 339 00:24:51,666 --> 00:24:53,384 Dürfte ich mir das ausleihen? 340 00:24:55,416 --> 00:24:58,248 Naja, diese Unterlagen wurden bereits digitalisiert, ich... 341 00:24:58,278 --> 00:24:59,379 Danke sehr! 342 00:24:59,731 --> 00:25:00,978 Gehen wir. 343 00:25:04,249 --> 00:25:05,249 Vielen Dank. 344 00:25:07,331 --> 00:25:10,614 Ich muss Ihnen sagen, Sie sind viel hübscher als Ihre Vorgänger. 345 00:25:21,797 --> 00:25:25,686 Ich weiß immer noch nicht, warum Walter das Protokollbuch braucht, und er sagt mir nichts, 346 00:25:25,716 --> 00:25:28,504 und er lässt auch nicht von dieser Sache mit Bell ab. 347 00:25:28,768 --> 00:25:32,056 Oh, Mann. Eine Sekunde, warte eben. Ich habe es schon. 348 00:25:33,304 --> 00:25:34,504 Oh, das wird brennen. 349 00:25:36,628 --> 00:25:39,006 Das passiert halt, wenn du trinkst und gleichzeitig schnippelst. 350 00:25:39,593 --> 00:25:40,840 Danke. 351 00:25:44,128 --> 00:25:45,498 Was ist los? 352 00:25:46,410 --> 00:25:48,964 Wenn du auch wegen Walter beunruhigt bist, ganz ehrlich, das brauchst du nicht. 353 00:25:48,994 --> 00:25:50,994 - Ich bin sicher, er... - Nein, ich denke nicht an Walter. 354 00:25:56,772 --> 00:25:59,186 Ich habe an das Mädchen gedacht, Jessica. 355 00:26:00,104 --> 00:26:04,754 Eine Begegnung mit uns und ihr Kind wird fast eine Waise. 356 00:26:05,557 --> 00:26:07,884 Und wir machen das jeden Tag. 357 00:26:10,092 --> 00:26:11,766 Wir spielen gegen das Schicksal, Peter. 358 00:26:12,616 --> 00:26:16,595 Ich meine, was denkst du wirklich, wie stehen unsere Chancen auf ein normales Leben? 359 00:26:20,571 --> 00:26:23,858 Olivia, ich weiß, du bist verängstigt wegen dem, was gestern im Labor passiert ist. 360 00:26:23,888 --> 00:26:26,002 Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist. 361 00:26:26,486 --> 00:26:30,302 Was ich werde. Ich habe diese... Kraft in mir, die mich erschreckt... 362 00:26:30,332 --> 00:26:32,724 denn ich verstehe es nicht, und ich will es einfach loswerden. 363 00:26:32,754 --> 00:26:33,754 Okay. 364 00:26:34,603 --> 00:26:35,886 Dann kümmern wir uns darum. 365 00:26:37,354 --> 00:26:38,354 Zusammen. 366 00:26:39,982 --> 00:26:41,613 Ist das eine persönliche Garantie? 367 00:27:00,807 --> 00:27:03,047 Nach all dem, was wir durchgemacht haben, 368 00:27:03,596 --> 00:27:05,847 ich will dich nicht wieder verlieren, Olivia. 369 00:27:14,613 --> 00:27:15,983 Ich verhungere. 370 00:27:16,815 --> 00:27:20,748 Was muss ein Kerl tun, um ein gutes, hausgemachtes Essen zu bekommen? 371 00:28:15,281 --> 00:28:17,824 - Wo seid ihr jetzt? - Wir passieren gerade den Kenmore Square. 372 00:28:17,854 --> 00:28:19,398 Also, was meinst du damit, es ist die Sonne? 373 00:28:19,428 --> 00:28:21,951 Nun, auch wenn wir es nicht sehen können, ist es immer noch da oben. 374 00:28:21,981 --> 00:28:26,294 Jones scheint mit irgendetwas das Licht reflektieren, wie eine Disko-Kugel, 375 00:28:26,304 --> 00:28:29,553 und es dann fokussieren, wie mit einem Vergrößerungsglas. 376 00:28:29,583 --> 00:28:31,462 - Wie macht er das? - Ich bin mir noch nicht sicher, 377 00:28:31,492 --> 00:28:32,949 aber ich habe so eine Ahnung. 378 00:28:32,979 --> 00:28:34,150 Ja, Farnsworth. 379 00:28:34,180 --> 00:28:37,468 Agentenidentifikation: JH112402. 380 00:28:37,668 --> 00:28:40,967 Und warum macht er es? Es sieht so aus, als würde er ein Loch bis nach China brennen. 381 00:28:40,997 --> 00:28:44,419 Das ist ein Mythos. Technisch gesehen wäre es Indien, aber ich bezweifle es. 382 00:28:44,449 --> 00:28:48,000 Was hat das mit Naniten zu tun? Und woher wissen wir überhaupt, dass es Jones ist? 383 00:28:48,030 --> 00:28:51,793 Bist du also doch bereit einzuräumen, dass dies das Werk von William Bell sein könnte? 384 00:28:51,852 --> 00:28:53,648 - Das meine ich nicht. - Okay, danke. 385 00:28:54,247 --> 00:28:57,176 - Die Satellitenbilder? - Ja, ich habe gerade Systemzugriff erhalten. 386 00:28:57,206 --> 00:28:58,256 Die Radiowellen. 387 00:29:00,599 --> 00:29:01,820 Es geht gerade online. 388 00:29:01,850 --> 00:29:03,793 Ich benötige geologische Daten von Beacon Hill. 389 00:29:03,823 --> 00:29:05,730 Walter, was davon soll ich als Erstes machen? 390 00:29:05,760 --> 00:29:06,760 Alles. 391 00:29:07,268 --> 00:29:11,002 Du hast gesagt, dass Agent Broyles vor Ort war. Evakuiert er das Gebiet? 392 00:29:11,067 --> 00:29:13,509 Ja, ein Quadratmeile von der Mitte des Strahls entfernt. 393 00:29:13,539 --> 00:29:15,996 Okay, Walter, der geologische Ausdruck. 394 00:29:19,028 --> 00:29:20,953 - Oh, nein. - Oh, nein, was? 395 00:29:21,133 --> 00:29:22,835 Ich wusste, ich habe etwas darüber gelesen. 396 00:29:22,861 --> 00:29:27,111 Vor drei Monaten wurde ein unterirdischer Öltank... 397 00:29:27,141 --> 00:29:29,381 - unter Beacon Hill entdeckt. - Was heißt das? 398 00:29:29,633 --> 00:29:32,960 Stell dir vor, du hältst ein Streichholz an eine Dose Feuerzeugbenzin. 399 00:29:32,990 --> 00:29:34,708 Wenn wir es nicht bald aufhalten, 400 00:29:34,893 --> 00:29:38,439 wird der Sonnenstrahl im Grunde Boston von unten in Brand stecken. 401 00:29:38,627 --> 00:29:39,627 Peter? 402 00:29:39,657 --> 00:29:42,971 Du solltest Agent Broyles alarmieren. Sage ihm, er muss diesen Bereich evakuieren, 403 00:29:43,001 --> 00:29:45,108 in einem Radius, größer als eine Meile. 404 00:29:45,138 --> 00:29:46,588 - Nun, wie groß? - Alles? 405 00:29:46,646 --> 00:29:48,596 - Was alles? - Boston. 406 00:29:50,580 --> 00:29:51,907 Wir rufen zurück. 407 00:29:52,318 --> 00:29:55,770 Walter, du hast recht. Es gibt eine Radiofrequenz, die nicht im Besitz der Regierung ist, 408 00:29:55,800 --> 00:29:57,764 die über S-Band übertragen wird. 409 00:29:57,794 --> 00:30:01,427 - Wie ist die Frequenz? - 2202.518. 410 00:30:01,756 --> 00:30:04,069 Eigentlich gibt es zwei Frequenzen. 411 00:30:04,099 --> 00:30:05,099 Was? 412 00:30:05,129 --> 00:30:06,876 Ebenso bei .520. 413 00:30:09,271 --> 00:30:10,271 Natürlich. 414 00:30:11,232 --> 00:30:13,627 Du brillanter Bastard, Belly. 415 00:30:14,743 --> 00:30:16,939 Schnell, gib mir etwas zu schreiben. 416 00:30:22,551 --> 00:30:24,717 - Dunham - Dreh um, in Richtung Süden. 417 00:30:24,747 --> 00:30:27,218 In Richtung Beech Street, am Rand von Chinatown. 418 00:30:27,248 --> 00:30:29,954 - Warum? Was ist dort? - Ich glaube, dass Jones von dort... 419 00:30:29,984 --> 00:30:31,856 die Satelliten steuert. 420 00:30:32,161 --> 00:30:33,441 Welche Satelliten, Walter? 421 00:30:33,480 --> 00:30:36,293 Ich denke, Jones hat zwei private Satelliten requiriert, 422 00:30:36,323 --> 00:30:38,355 oder vielleicht abgeschossen, und sie... 423 00:30:38,385 --> 00:30:41,603 zerstreuen sie wie Disco-Kugeln das Sonnenlicht um den Planeten. 424 00:30:41,633 --> 00:30:44,599 Auf jeden Fall habe ich die Signale trianguliert, und sie kommen scheinbar... 425 00:30:44,629 --> 00:30:47,029 aus dem 1600. Block, Beech Street. 426 00:30:47,118 --> 00:30:50,168 Unterbreche die Signale und man schaltet die Sonne aus. 427 00:30:51,739 --> 00:30:53,298 Du weißt, was ich meine. 428 00:30:53,328 --> 00:30:54,828 Okay, wir sind unterwegs. 429 00:30:57,291 --> 00:31:00,226 Gib mir ein Messer. Mein Zitronenkuchen ist fertig. 430 00:31:01,938 --> 00:31:05,178 Walter, wenn du hungrig bist, hätte ich dir etwas holen können. 431 00:31:05,604 --> 00:31:09,191 Es geht nicht ums Essen, Athos, hier geht es um Bell. 432 00:31:09,405 --> 00:31:10,732 Wo ist das Messer? 433 00:31:12,316 --> 00:31:13,978 Bitte, schnell? 434 00:31:29,139 --> 00:31:30,139 In Ordnung. 435 00:31:30,344 --> 00:31:32,146 Das ist der 1600. Block. 436 00:31:32,176 --> 00:31:34,329 - Siehst du etwas? - Peter, schau. 437 00:31:35,231 --> 00:31:38,862 Diese Antenne. Glaubst du, sie kontrolliert die Satelliten? 438 00:31:42,666 --> 00:31:43,732 Könnte sein. 439 00:31:44,141 --> 00:31:45,491 Da ist die andere. 440 00:31:47,625 --> 00:31:49,834 Okay, ich nehme diese, du nimmst die andere. 441 00:31:49,864 --> 00:31:51,769 Okay, aber ich weiß nicht, was ich tun soll. 442 00:31:51,799 --> 00:31:54,865 Wir müssen sie auszuschalten. Wie, finden wir heraus, wenn wir oben sind. 443 00:32:24,297 --> 00:32:26,450 Oh, mein Gott, das riecht schrecklich. 444 00:32:26,719 --> 00:32:28,567 - Was ist das? - Zitronenkuchen, 445 00:32:28,990 --> 00:32:31,090 gewürzt mit Schweinehirn. 446 00:32:31,736 --> 00:32:32,736 Was? 447 00:32:33,168 --> 00:32:35,808 Zitronenkuchen ist der perfekte Inkubator. 448 00:32:38,473 --> 00:32:43,123 Und ich dachte, es wäre leichter kurzfristig Schweinehirn zu bekommen, als ein menschliches. 449 00:32:51,567 --> 00:32:54,927 Ist das aus dem... Besucherbuch vom St. Claire's? 450 00:32:54,957 --> 00:32:57,153 Nur die wichtige Seite. 451 00:32:57,224 --> 00:33:00,325 Zuerst versuchte ich etwas abzuschaben, in der Hoffnung, dass Belly etwas DNA hinterlassen hat, 452 00:33:00,355 --> 00:33:01,810 aber er war zu schlau dafür. 453 00:33:01,840 --> 00:33:03,877 Oder vielleicht war er überhaupt nie dort. 454 00:33:05,384 --> 00:33:06,796 Ich weiß, keiner von euch glaubt mir, 455 00:33:06,826 --> 00:33:10,109 weshalb ich dieses kleine Experiment durchgeführt habe. 456 00:33:10,404 --> 00:33:13,827 Das Schweinehirn aktiviert eine kaum bekannte Nebenwirkung von Kortexiphan, 457 00:33:13,857 --> 00:33:15,996 eine temporäre Geweberegeneration. 458 00:33:16,026 --> 00:33:18,259 Erhitzt zwischen 32 und 38 Grad, 459 00:33:18,289 --> 00:33:21,240 wird das Kortexiphan von dem Schweinehirn aufgenommen... 460 00:33:21,270 --> 00:33:24,876 und sollte zumindest eine teilweise Regeneration... 461 00:33:24,906 --> 00:33:27,359 aller biologischen Materie auf dem Blatt Papier verursachen, 462 00:33:27,389 --> 00:33:28,820 und voilà, 463 00:33:29,218 --> 00:33:30,618 Fingerabdrücke! 464 00:33:32,575 --> 00:33:33,625 Obwohl... 465 00:33:34,632 --> 00:33:39,002 Bellys Abdrücke aus diesen Flecken zu identifizieren, könnte unmöglich sein. 466 00:33:39,271 --> 00:33:41,271 Was ist das für ein brauner Fleck? 467 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 Keine Ahnung. 468 00:33:46,869 --> 00:33:47,869 Walter. 469 00:33:51,050 --> 00:33:54,029 Wie ich schon sagte, ist Kortexiphan regenerativ. 470 00:33:54,505 --> 00:33:55,745 Man sollte es aber nicht essen. 471 00:34:04,509 --> 00:34:05,749 Mandelöl. 472 00:34:06,037 --> 00:34:08,137 Ich wusste es! Chilenische Mandeln! 473 00:34:08,416 --> 00:34:09,416 Mandeln? 474 00:34:09,861 --> 00:34:11,874 Belly war besessen von ihnen. 475 00:34:11,904 --> 00:34:16,154 Er hatte eine Vereinbarung mit den Importeuren. Sie haben sie ihm massenhaft verkauft. 476 00:34:18,195 --> 00:34:20,944 Es muss das Öl auf den Fingerspitzen gewesen sein. 477 00:34:26,565 --> 00:34:28,196 Walter, was machst du da? 478 00:34:29,170 --> 00:34:30,720 Ich werde Belly finden. 479 00:34:31,398 --> 00:34:33,985 A1 Import, unten am Seehafen. 480 00:34:35,320 --> 00:34:37,370 Walter, würdest du aufhören? Das ist verrückt. 481 00:34:38,057 --> 00:34:39,318 Ich bin nicht verrückt. 482 00:34:39,926 --> 00:34:42,343 Zumindest kann ich bestätigen, dass er noch lebt. 483 00:34:42,373 --> 00:34:43,434 Würdest du mich entschuldigen? 484 00:34:44,837 --> 00:34:46,271 Was ist mit Olivia und Peter? 485 00:34:46,301 --> 00:34:48,851 Sie tun, was sie können. Wir können ihnen nicht helfen. 486 00:34:48,861 --> 00:34:50,719 Was denkst du, wirst du dort finden? 487 00:34:51,304 --> 00:34:52,304 Walter. 488 00:34:52,639 --> 00:34:53,639 Walter! 489 00:34:54,869 --> 00:34:56,804 Ich weiß, das ist eine wilde Jagd, 490 00:34:57,101 --> 00:34:59,736 eine Narrenjagd, und ich bin ein Narr, 491 00:34:59,766 --> 00:35:02,267 aber niemand bittet dich mitzumachen, Alex. 492 00:35:02,297 --> 00:35:06,570 Es ist meine Vermutung, und ich bin durchaus in der Lage, sie selbst zu verfolgen, 493 00:35:06,600 --> 00:35:08,187 also bis später. 494 00:35:17,649 --> 00:35:19,063 - Ich kann nicht... - Fahren. 495 00:35:20,522 --> 00:35:21,522 Alex? 496 00:35:23,591 --> 00:35:24,961 Ich war so in Fahrt. 497 00:35:31,095 --> 00:35:32,095 Ich hab es. 498 00:35:32,333 --> 00:35:34,442 Hast du das Bedienfeld gefunden? 499 00:35:35,013 --> 00:35:36,013 - Ja. - Jetzt... 500 00:35:36,043 --> 00:35:38,580 finde die Skala mit "Übertragungsamplitude". 501 00:35:38,610 --> 00:35:40,719 Diese müssen wir ganz runterschalten. 502 00:35:43,972 --> 00:35:46,569 - Okay, ich hab's. - Aber noch nicht! Noch nicht. 503 00:35:46,681 --> 00:35:47,681 Entschuldige. 504 00:35:48,054 --> 00:35:50,747 Wir müssen es gemeinsam tun. Wenn nicht, gerät der Strahl aus dem Lot, 505 00:35:50,777 --> 00:35:52,408 und schneidet eine Schneise quer durch Boston. 506 00:35:52,741 --> 00:35:55,433 Eine Art, "kreuzt nicht die Ströme", nur 507 00:35:55,463 --> 00:35:56,637 du weißt schon, anders herum. 508 00:35:56,647 --> 00:35:59,408 Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. 509 00:36:00,619 --> 00:36:01,814 Ja, ich weiß. 510 00:36:02,557 --> 00:36:04,057 Okay, sag mir wann. 511 00:36:04,411 --> 00:36:05,411 Okay. 512 00:36:05,724 --> 00:36:06,724 In drei... 513 00:36:07,504 --> 00:36:08,504 zwei... 514 00:36:09,323 --> 00:36:10,323 eins... 515 00:36:10,475 --> 00:36:11,475 los. 516 00:36:27,648 --> 00:36:28,705 Wir haben es geschafft. 517 00:36:28,735 --> 00:36:29,844 Gute Arbeit. 518 00:36:47,271 --> 00:36:48,271 Jones! 519 00:37:02,010 --> 00:37:03,960 Hey! Sicherheit! 520 00:37:03,970 --> 00:37:05,533 - Ich bin vom FBI. - Lassen Sie die Waffe fallen. 521 00:37:05,563 --> 00:37:07,729 - Ich kann Ihnen mein Abzeichen zeigen. - Ich sagte, fallen lassen! 522 00:37:07,759 --> 00:37:08,759 Sofort! 523 00:37:14,146 --> 00:37:15,204 Wie haben Sie... 524 00:38:03,953 --> 00:38:05,793 Ich habe es falsch verstanden. 525 00:38:07,275 --> 00:38:09,789 Ich war das Opfer. 526 00:38:15,815 --> 00:38:18,027 Ich war der Bischof. 527 00:38:42,304 --> 00:38:43,510 Heckspoiler? 528 00:38:43,540 --> 00:38:47,340 Ja. Heckspoiler, Weißwandreifen, 529 00:38:47,370 --> 00:38:48,727 zweifarbige Lackierung. 530 00:38:48,757 --> 00:38:51,430 Sicher, nach heutigen Maßstäben sie sind schrecklich für die Umwelt, 531 00:38:51,460 --> 00:38:54,223 aber es hat Stil. 532 00:38:54,607 --> 00:38:56,568 A1 Import. Komm, meine Liebe. 533 00:38:56,804 --> 00:38:58,669 Walter, sind sie wahrscheinlich nicht einmal... 534 00:39:00,297 --> 00:39:01,807 O ihr Kleingläubigen. 535 00:39:07,793 --> 00:39:09,412 Es ist genauso, wie ich mich erinnere. 536 00:39:09,442 --> 00:39:11,760 Früher habe ich Belly bei seinen Besuchen hierher begleitet. 537 00:39:11,790 --> 00:39:13,271 Kein Geruch den man vergisst. 538 00:39:13,301 --> 00:39:14,699 Es riecht nach Schweiß. 539 00:39:14,729 --> 00:39:16,349 - Genau. - Hallo? 540 00:39:17,365 --> 00:39:20,066 Hallo, Sir. Mein Name ist Walter Bishop. 541 00:39:20,259 --> 00:39:22,165 Es tut mir leid, Sie so spät zu stören. 542 00:39:22,195 --> 00:39:25,503 Ich hatte gehofft, mit Ms. Weisberg sprechen zu können. 543 00:39:25,819 --> 00:39:26,846 Es tut mir leid, mit wem? 544 00:39:26,876 --> 00:39:28,241 Lynn Weisberg. 545 00:39:29,120 --> 00:39:31,811 Liebenswerte Frau, so groß. 546 00:39:32,126 --> 00:39:33,277 Nettes Lachen. 547 00:39:33,307 --> 00:39:35,242 Walter, ich glaube nicht, dass er sie kennt. 548 00:39:35,916 --> 00:39:37,156 Sie ist die Besitzerin. 549 00:39:37,607 --> 00:39:38,817 Oder sie war es. 550 00:39:38,847 --> 00:39:42,373 Ich hatte gehofft, sie nach einem bestimmten Kunden fragen zu können. 551 00:39:42,403 --> 00:39:45,526 Ich denke, ich verstehe. Sie sprechen von dieser Import/Export-Firma. 552 00:39:46,656 --> 00:39:48,456 Sie sind aus dem Geschäft ausgestiegen, 553 00:39:48,486 --> 00:39:49,790 vor drei Jahren. 554 00:39:50,861 --> 00:39:51,871 Verstehe. 555 00:39:51,901 --> 00:39:53,536 Tom, hörst du mich? 556 00:39:53,566 --> 00:39:55,433 Ja, ich bin hier. Ich kommen gleich. 557 00:39:55,914 --> 00:39:57,241 Schauen Sie, ich muss gehen. 558 00:39:59,153 --> 00:40:01,176 Danke für Ihre Hilfe. Entschuldigen Sie die Störung. 559 00:40:01,211 --> 00:40:03,068 Kein Problem. 560 00:40:05,524 --> 00:40:07,347 Vielleicht sollten wir woanders fragen. 561 00:40:07,377 --> 00:40:09,197 - Vielleicht jemanden... - Walter, er hatte eine Pistole. 562 00:40:09,227 --> 00:40:10,229 Was? 563 00:40:13,222 --> 00:40:14,896 Es ist eine gefährliche Gegend. 564 00:40:14,993 --> 00:40:18,041 Aus welchem Grund auch, es gibt keine Mandeln hier. 565 00:40:18,357 --> 00:40:19,633 Hast du das gehört? 566 00:40:20,814 --> 00:40:21,814 Ja. 567 00:40:22,956 --> 00:40:24,947 - Walter. - Komm schon. Komm schon. 568 00:40:25,276 --> 00:40:26,284 Walter. 569 00:40:42,507 --> 00:40:44,073 Was ist das? 570 00:40:46,143 --> 00:40:49,136 Eines von denen klingt fast wie ein Nashorn, 571 00:40:49,836 --> 00:40:51,347 aber nasaler. 572 00:40:59,667 --> 00:41:03,167 Es tut mir leid. Wir waren am gehen, und dann hörten wir ein Geräusch. 573 00:41:06,161 --> 00:41:07,709 Geh und sag ihm, dass wir Besucher haben. 574 00:41:07,739 --> 00:41:09,990 - Sir, ich bin vom FBI. Sie machen einen... - Stopp! 575 00:41:11,995 --> 00:41:13,495 Hände da, wo ich sie sehen kann. 576 00:41:16,183 --> 00:41:18,289 Passen Sie auf, das ist alles nur... 577 00:41:18,605 --> 00:41:20,087 ein Missverständnis. 578 00:41:22,271 --> 00:41:23,863 Walter, komm schon! 579 00:41:46,759 --> 00:41:47,772 Nein! 580 00:41:55,172 --> 00:41:58,849 Ich war mir nicht sicher, ob ich je dachte, dass ich dich wieder sehen würde. 581 00:42:03,709 --> 00:42:04,912 Hallo,... 582 00:42:05,110 --> 00:42:06,812 alter Freund. 583 00:42:10,959 --> 00:42:14,694 SubCentral.de