1
00:00:00,958 --> 00:00:05,527
.::Übersetzung: SeXy CaTmAn, Peanut29::.
2
00:00:37,938 --> 00:00:39,206
Was ist los, Roger?
3
00:00:39,372 --> 00:00:41,316
All meine Pullover sind mit
Löchern durchfressen!
4
00:00:41,441 --> 00:00:42,626
Sie sind ruiniert!
5
00:00:42,792 --> 00:00:44,211
Gütiger...
6
00:00:44,377 --> 00:00:46,805
Zu einigen meiner besten Kostüme
gehören Pullover.
7
00:00:46,930 --> 00:00:50,308
Wie soll ich nun in die Rolle des
japanischen U-Bahn-Störenfrieds Shinju Omigawa
8
00:00:50,433 --> 00:00:52,401
ohne diese babyblaue Strickjacke Schlüpfen?
9
00:00:53,837 --> 00:00:55,013
Das ist der Übeltäter, gleich da!
10
00:00:55,138 --> 00:00:56,214
Tritt drauf, Steve!
11
00:00:56,339 --> 00:00:57,773
Ich will mir meine Schuhe nicht versauen.
12
00:00:59,308 --> 00:01:00,485
Wir können es nicht töten.
13
00:01:00,610 --> 00:01:02,120
Diese Raupe wird sich in einen
14
00:01:02,245 --> 00:01:04,356
wunderschönen Schmetterling verwandeln.
15
00:01:04,481 --> 00:01:06,291
Das ist abstossend und ekelhaft,
wie Frankie Muniz!
16
00:01:06,416 --> 00:01:07,926
Und sie wird gerade zu einer Motte
17
00:01:08,051 --> 00:01:09,427
und bleibt abstossend und ekelhaft...
18
00:01:09,552 --> 00:01:11,396
wie Frankie Muniz.
19
00:01:11,521 --> 00:01:13,465
Grosser Clippers Fan.
20
00:01:13,590 --> 00:01:15,133
Dinge können sich zum Besseren
wandeln, Roger.
21
00:01:15,258 --> 00:01:16,326
Und ich werde es beweisen.
22
00:01:16,492 --> 00:01:18,253
Dieser kleine Junge wird ein Schmetterling werden.
23
00:01:18,378 --> 00:01:19,746
Du wirst es sehen.
24
00:01:19,912 --> 00:01:22,290
Zuerst einmal, diese Gläser
sind nur für Furze.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,159
Zweitens, ich...
Was ist das?
26
00:01:24,284 --> 00:01:25,961
Oh, nein...
27
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
Ich packe immer das üble Zeug
in Müllbeutel
28
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
hinten in die Toilette und
dann vergesse es dann.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,483
Wer weiß, was da drin ist!
30
00:01:31,608 --> 00:01:34,094
Oh, man, das wird übel.
31
00:01:34,260 --> 00:01:35,512
Warum wirst du es nicht weg?
32
00:01:35,678 --> 00:01:37,372
Oh, man, hier kommt es.
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,307
Es wird...
Warte, was ist das?
34
00:01:39,473 --> 00:01:41,143
Es ist ein Kostüm!
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,878
Und es ist hübsch!
36
00:01:43,003 --> 00:01:45,447
Lederweste, Lederhose, die nicht
passt,
37
00:01:45,572 --> 00:01:47,816
Albuquerque Zoo
Discovery Center T-shirt...
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,568
Warum habe ich je damit aufgehört,
es zu tragen?
39
00:01:49,859 --> 00:01:51,136
Nun gut, für welche Rolle ist das?
40
00:01:51,402 --> 00:01:52,571
Ich kann mich nicht erinnern.
41
00:01:52,737 --> 00:01:54,055
Nun gut, wen interessiert es?
44
00:01:58,635 --> 00:02:00,918
Ich werde soviele winzige M&Ms bekommen!
45
00:02:01,043 --> 00:02:02,397
Mach dich weg, Snickers-Bruchstück,
46
00:02:02,522 --> 00:02:04,041
du bist hier nicht willkommen!
47
00:02:05,325 --> 00:02:06,451
Ich mache auf!
48
00:02:06,576 --> 00:02:07,435
Du hast das letzte Mal aufgemacht!
49
00:02:07,560 --> 00:02:08,436
Schlag in die Nüsse!
50
00:02:08,561 --> 00:02:10,672
Dreckstussi.
51
00:02:10,838 --> 00:02:13,742
Oh, Herr Stan und Frau Francine
Smith?
52
00:02:13,867 --> 00:02:14,709
Mmhmm.
Ja!
53
00:02:14,834 --> 00:02:15,802
Können wir Ihnen helfen?
54
00:02:15,968 --> 00:02:18,597
Ich bin es... Tungee!
55
00:02:18,763 --> 00:02:19,447
Wer?
56
00:02:19,572 --> 00:02:21,816
Tungee aus Nigeria!
57
00:02:21,941 --> 00:02:23,652
Ich war das Kind, daß ihr mal zum
58
00:02:23,777 --> 00:02:26,271
Preis eines täglichen Kaffees
gesponsert habt.
59
00:02:26,396 --> 00:02:28,139
Oh, mein Gott! Tungee?
60
00:02:28,264 --> 00:02:29,975
Dich gibt es wirklich?
61
00:02:30,100 --> 00:02:31,643
Was machst du hier?
62
00:02:31,768 --> 00:02:33,945
Ich bin gekommen, um mich Euch
zusammenzuleben!
63
00:02:34,070 --> 00:02:36,740
Warte, bedeutet das, daß es Afrika
wirklich gibt?
64
00:02:36,906 --> 00:02:39,508
♪ ♪
65
00:02:42,995 --> 00:02:45,139
Verdammt, schau ich gut darin raus!
66
00:02:45,264 --> 00:02:46,682
So gut wie Tilda Swinton.
67
00:02:48,885 --> 00:02:50,953
Das ist er!
Hurensohn!
68
00:03:06,477 --> 00:03:10,357
Du hast einige Nerven, dich hier sehen zu
lassen, Ricky Spanish!
69
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Tussiwatschen, Ohrfeigenkarussell!
70
00:03:12,358 --> 00:03:13,718
Ricky Spanish?
71
00:03:13,843 --> 00:03:14,769
Wer...
72
00:03:14,894 --> 00:03:16,696
Ricky Spanish...
73
00:03:16,863 --> 00:03:18,614
Ricky Spanish?
Wo?
74
00:03:20,517 --> 00:03:21,493
Es ist Ricky Spanish!
75
00:03:21,618 --> 00:03:22,694
Schnappt ihn!
76
00:03:24,637 --> 00:03:25,872
Schnappt ihn!
77
00:03:26,038 --> 00:03:29,284
Steve, du musst mir andere Klamotten bringen!
78
00:03:29,409 --> 00:03:30,852
Das geht gerade nicht.
79
00:03:30,977 --> 00:03:32,237
Ich bügel meine Unterwäsche.
80
00:03:32,362 --> 00:03:33,421
Du verstehst nicht!
81
00:03:33,546 --> 00:03:35,874
Das Kostüm, daß ich gefunden habe...
es ist Ricky Spanish!
82
00:03:35,999 --> 00:03:37,916
Es ist Ricky Spanish!
83
00:03:39,552 --> 00:03:42,047
Aah, ja!
84
00:03:42,172 --> 00:03:43,531
Schnappt Ricky Spanish!
85
00:03:43,656 --> 00:03:46,658
Er ist der einzige,
den diese wütende Meute jagen sollte!
86
00:03:54,667 --> 00:03:56,077
Das ist wunderbar!
87
00:03:56,202 --> 00:03:57,912
Ich esse gerade genug,
88
00:03:58,037 --> 00:03:59,648
um kacken zu können!
89
00:03:59,773 --> 00:04:01,750
So... Tungee,
90
00:04:01,875 --> 00:04:04,352
was hat dich dazu gebracht, uns zu suchen?
91
00:04:04,477 --> 00:04:05,996
Eure Briefe.
92
00:04:06,162 --> 00:04:09,057
Lieber Tungee,
wir denken jeden Tag an dich.
93
00:04:09,182 --> 00:04:10,992
Wir hoffen, daß wir dir ein
Dach über dem Kopf geben können
94
00:04:11,117 --> 00:04:14,095
und T-Shirts von dem Team, die
gerade den Super Bowl gewonnen haben.
95
00:04:14,220 --> 00:04:16,731
Grüsse,
Stan und Francine Smith.
96
00:04:16,856 --> 00:04:18,533
Warum hast du das geschrieben?
97
00:04:18,658 --> 00:04:20,402
Ich habe nicht gedacht, daß er sein
10. Lebensjahr überlebt.
98
00:04:20,527 --> 00:04:22,787
Oh, Tungee.
99
00:04:22,912 --> 00:04:24,990
Wir sind stolz, daß du da bist, aber...
100
00:04:25,115 --> 00:04:26,891
Wie lange hast du geplant, hierzubleiben?
101
00:04:27,016 --> 00:04:28,493
Eine kurze Zeit sagtest du, richtig, Tunj?
102
00:04:28,768 --> 00:04:31,153
Ja, ja, ich werde für immer bleiben!
103
00:04:32,956 --> 00:04:34,699
Gibt es da eine Chance,
daß du uns überrascht
104
00:04:34,824 --> 00:04:35,901
und der Prinz von Zamunda bist?
105
00:04:36,067 --> 00:04:37,903
Keine!
106
00:04:41,530 --> 00:04:43,499
Zeig dein Gesicht, Ricky Spanish!
107
00:04:45,718 --> 00:04:47,379
Okay, ich bin in der Gasse, wo
108
00:04:47,504 --> 00:04:49,597
wir Würfel über Paula Abdul`s
toten Körper haben rollen lassen.
109
00:04:49,722 --> 00:04:51,816
Gib mir die Klamotten, gib sie her!
110
00:04:51,941 --> 00:04:52,851
Wir müssen hier weg!
111
00:04:53,125 --> 00:04:54,285
Was geht ab, Roger?
112
00:04:54,410 --> 00:04:55,879
Wer ist Ricky Spanish?
113
00:04:56,045 --> 00:04:58,223
Das ist die schlimmste Rolle, die ich
je gespielt habe.
114
00:04:58,348 --> 00:04:59,257
Oh, komm schon.
115
00:04:59,423 --> 00:05:00,492
Es ist wahr.
116
00:05:00,617 --> 00:05:02,694
Er ist ein lügender, räuberischer
Soziopath.
117
00:05:02,819 --> 00:05:04,329
Es gibt kaum eine Person in dieser
Stadt,
118
00:05:04,454 --> 00:05:06,197
die er nicht bestohlen hat,
nicht betrogen hat...
119
00:05:06,322 --> 00:05:07,532
oder Schlimmeres...
120
00:05:07,657 --> 00:05:09,226
Jeder hasst Ricky Spanish.
121
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
Ricky Spanish...
122
00:05:13,429 --> 00:05:15,315
Komm schon!
123
00:05:15,481 --> 00:05:18,109
Wow. Hört sich an wie Ricky Spanish...
124
00:05:18,275 --> 00:05:20,612
Ricky Spanish...
125
00:05:20,778 --> 00:05:22,480
... ist wirklich dein schlimmster
Charakter, den du je angenommen hast.
126
00:05:22,605 --> 00:05:23,932
Sei ruhig!
127
00:05:24,057 --> 00:05:25,659
Diese Leute werden mich töten, wenn
sie herausfinden, daß ich...
128
00:05:25,825 --> 00:05:28,160
Ricky Spanish...
129
00:05:32,215 --> 00:05:33,658
Ah!
130
00:05:33,783 --> 00:05:35,794
Warte, du verbrennst
Ricky Spanish?
131
00:05:35,960 --> 00:05:37,946
Ricky Spanish...
132
00:05:38,212 --> 00:05:39,297
Ich habe keine Wahl.
133
00:05:39,463 --> 00:05:40,715
Ich liebe es, Ricky zu spielen.
134
00:05:40,840 --> 00:05:42,167
Ich meine allein das Outfit...
135
00:05:42,292 --> 00:05:43,985
Aber jeder hier hasst ihn.
136
00:05:44,110 --> 00:05:46,304
Das ist die Schattenseite, wenn
man in einer Kleinstadt lebt.
137
00:05:46,429 --> 00:05:48,123
Jeder spielt in den Geschäften des anderen mit.
138
00:05:48,248 --> 00:05:50,024
Gott, ich würde gerne nach New York umziehen.
139
00:05:50,149 --> 00:05:51,526
Aber ich bin verängstigt, weißt du?
140
00:05:51,651 --> 00:05:53,495
Es scheint, als tust du etwas,
wenn du kein Geld hast
141
00:05:53,620 --> 00:05:56,106
oder viel Geld und ich bin
irgendwie mittendrin.
142
00:05:56,272 --> 00:05:57,632
Du kannst doch weiterhin Ricky sein.
143
00:05:57,757 --> 00:06:00,527
Mach ihn nur zu einer besseren Person,
dann werden ihn die Leute lieben.
144
00:06:00,693 --> 00:06:02,779
Ricky kann nicht abgelöst werden, Steve.
145
00:06:02,945 --> 00:06:04,355
Ich glaube das nicht.
146
00:06:04,480 --> 00:06:06,374
Jeder kann sich zum Besseren verändern.
147
00:06:06,499 --> 00:06:09,494
Dieser Junge wird es tun
und so kann es auch Ricky.
148
00:06:09,660 --> 00:06:11,653
Ricky Spanish...
149
00:06:13,890 --> 00:06:16,334
Du... du denkst wirklich, daß ich mich ändern kann?
150
00:06:16,625 --> 00:06:18,636
Schlampe, was habe ich gerade gesagt?
151
00:06:18,761 --> 00:06:20,738
Komm schon, ich werde dir helfen, jede
152
00:06:20,863 --> 00:06:22,364
Person zu entschädigen, der du geschadet hast.
153
00:06:23,666 --> 00:06:24,642
Okay.
154
00:06:24,767 --> 00:06:25,710
Lass es uns tun!
155
00:06:25,835 --> 00:06:28,012
Fantastisch!
Das wird grossartig!
156
00:06:28,137 --> 00:06:32,142
Und ich garantiere dir, daß dir jeder,
dem du geschadet hast, vergeben wird.
157
00:06:32,308 --> 00:06:33,067
Töte.
158
00:06:33,192 --> 00:06:34,018
Dich.
159
00:06:34,143 --> 00:06:35,069
Ricky.
160
00:06:35,194 --> 00:06:36,070
Spanish.
161
00:06:36,195 --> 00:06:37,071
Töte.
162
00:06:37,196 --> 00:06:38,056
Dich.
163
00:06:38,181 --> 00:06:40,308
Ricky... Spanish.
164
00:06:40,433 --> 00:06:43,445
Diese Übung bezüglich Dingen,
die du hasst, funktioniert wirklich!
165
00:06:44,771 --> 00:06:45,864
Jean.
166
00:06:45,989 --> 00:06:46,898
Jacken.
167
00:06:47,023 --> 00:06:47,899
Timothy's.
168
00:06:48,024 --> 00:06:48,900
Pony.
169
00:06:49,025 --> 00:06:49,901
Jean.
170
00:06:50,026 --> 00:06:50,902
Jacken.
171
00:06:51,027 --> 00:06:52,829
Timothy's Pony.
172
00:06:57,500 --> 00:06:58,826
Carol habe ich ausgeraubt.
173
00:06:58,951 --> 00:07:00,278
Eduardo habe ich erstochen.
174
00:07:00,403 --> 00:07:02,030
Tina habe ich gelehrt, wie man küsst.
175
00:07:02,155 --> 00:07:04,449
Ich habe ihr ein paar schlimme Informationen
gegeben und sie nie korrigiert.
176
00:07:04,574 --> 00:07:06,274
Sie ist da draussen und bewegt
ihre Zunge etwa so.
177
00:07:08,244 --> 00:07:10,338
Nun gut, werde fertig, weil wir haben
178
00:07:10,463 --> 00:07:11,673
bei jedem auf dieser Liste etwas gutzumachen,
179
00:07:11,798 --> 00:07:13,741
bis Ricky Spanish erlöst ist.
180
00:07:13,866 --> 00:07:16,102
Okay, wer ist der Erste?
181
00:07:20,640 --> 00:07:21,524
Brian?
182
00:07:21,690 --> 00:07:22,525
Ich bin es, Ri...
183
00:07:22,733 --> 00:07:24,903
Verdammt seist du, Ricky Spanish!
184
00:07:25,069 --> 00:07:27,288
Er ist hier, um sich zu entschuldigen! Au weia!
185
00:07:27,413 --> 00:07:29,140
Was hat Ricky Ihnen überhaupt angetan?
186
00:07:29,265 --> 00:07:31,451
Tijuana!
Er hat mir Tijuana angetan!
187
00:07:31,768 --> 00:07:34,612
Oh, wir hatten selber eine gute,
alte Zeit,
188
00:07:34,737 --> 00:07:37,615
da unten in Mexiko.
189
00:07:37,740 --> 00:07:39,384
Oh, ich kann mich um dich kümmern.
190
00:07:39,509 --> 00:07:40,818
Dann, aus dem Blauen heraus,
191
00:07:40,943 --> 00:07:42,244
springt mich Ricky an und lässt
mich hilflos zurück!
192
00:07:47,617 --> 00:07:50,828
Ohne Personalien steckte ich 6 Monate in
Tijuana fest!
193
00:07:50,953 --> 00:07:53,598
Ich musste als Fensterwischer bei einer
Affenshow arbeiten.
194
00:07:53,823 --> 00:07:55,867
Jede Nacht sah ich ein anderes Mädel,
195
00:07:55,992 --> 00:07:58,937
daß mit dem Affen schlief, den ich liebte.
196
00:07:59,103 --> 00:08:01,506
Brian, es tut mir so leid.
197
00:08:01,631 --> 00:08:04,575
Ich war ein schlimmer Kerl,
aber ich versuche, mich zu ändern!
198
00:08:04,700 --> 00:08:05,910
Aah, verdammt, Ricky.
199
00:08:06,035 --> 00:08:07,645
Ich kann nicht länger sauer auf dich sein!
200
00:08:07,770 --> 00:08:11,449
Ich bin auf zu vielen Anti-Psychotika!
201
00:08:13,033 --> 00:08:14,327
Jawoll!
202
00:08:21,767 --> 00:08:23,111
Steve Smith!
203
00:08:23,236 --> 00:08:24,962
Ricky Spanish!
204
00:08:25,087 --> 00:08:27,265
Wir nehmen Kokain und feuern Waffen ab!
205
00:08:27,390 --> 00:08:28,508
Leistet uns Gesellschaft!
206
00:08:31,244 --> 00:08:35,473
Ich habe gerade diese Frau getroffen,
aber ich mag sie schon echt!
207
00:08:39,268 --> 00:08:42,170
Avery, ich bin hier, um mich zu entschuldigen,...
208
00:08:44,407 --> 00:08:45,650
...daß ich ihre Frau getötet habe.
209
00:08:45,775 --> 00:08:46,884
Meine Frau getötet?
210
00:08:47,009 --> 00:08:48,086
Wann?
211
00:08:48,211 --> 00:08:49,053
Sie erinnern sich ernsthaft nicht daran?
212
00:08:49,178 --> 00:08:50,555
Hey, man...
213
00:08:50,680 --> 00:08:52,115
Es war an ihrem Geburtstag...
214
00:08:52,381 --> 00:08:55,109
und du weißt, wie ich bin,
wenn ich Champagner trinke...
215
00:08:56,953 --> 00:09:01,232
Oh, ja, ich scheine mich da an
etwas zu erinnern.
216
00:09:01,357 --> 00:09:03,101
Dann aind Sie also nicht sauer auf mich?
217
00:09:03,226 --> 00:09:04,736
Warum sollte ich?
218
00:09:04,861 --> 00:09:08,856
Wie du sehen kannst, ist alles
in meinem Leben perfekt.
219
00:09:16,513 --> 00:09:18,316
Das funktioniert wirklich, Steve!
220
00:09:18,441 --> 00:09:20,051
Sie vergeben mir und ich fühl mich
grossartig!
221
00:09:20,176 --> 00:09:21,419
Siehst du?
222
00:09:21,544 --> 00:09:23,321
Ich habe dir gesagt, daß sich jeder
zum Besseren wandeln kann.
223
00:09:23,446 --> 00:09:25,398
Okay, der nächste ist Daniel.
224
00:09:25,564 --> 00:09:26,557
Daniel?
225
00:09:26,682 --> 00:09:28,192
Ich kann Daniel nicht ins Gesicht schauen!
226
00:09:28,317 --> 00:09:29,994
Was ich ihm angetan habe, ist zu schrecklich!
227
00:09:30,119 --> 00:09:31,446
Geh runter!
Geh zu jemand anderem!
228
00:09:31,571 --> 00:09:32,480
Nein, vergiss es.
229
00:09:32,605 --> 00:09:33,648
Lass uns ein Geschäft starten.
230
00:09:33,773 --> 00:09:35,650
Wir werden einen Truck kaufen
und dort Pediküre machen.
231
00:09:35,775 --> 00:09:38,035
Wir werden es "Nail Salon Wheels
Truck" nennen,ich weiß es nicht!
232
00:09:38,160 --> 00:09:39,361
Warte, wer ist Daniel?
233
00:09:41,230 --> 00:09:43,775
Wir haben zusammen bei
"Plantain Republic" gearbeitet.
234
00:09:43,900 --> 00:09:46,761
Er hat mir von einer grossen Pulloverlieferung
erzählt und wir haben sie gestohlen.
235
00:09:46,886 --> 00:09:49,330
Aber der Raub lief schief und ich
habe ihm alles angelastet.
236
00:09:49,455 --> 00:09:51,783
Seitdem war er durchweg im Gefängnis.
237
00:09:51,908 --> 00:09:53,593
Ich kann das nicht mehr machen!
238
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Ich fühle mich angespannt!
239
00:09:55,261 --> 00:09:57,121
Ich kann nicht atmen!
240
00:10:00,750 --> 00:10:03,528
Das ist nur der Kokon, den du um dich
herum fühlst, Roger.
241
00:10:03,653 --> 00:10:06,764
Du änderst dich zu etwas Besserem,
wie der kleine Junge hier.
242
00:10:08,090 --> 00:10:08,942
glaubst du?
243
00:10:09,108 --> 00:10:10,501
Ja!
244
00:10:10,626 --> 00:10:12,695
ich weiß, es ist nicht einfach, Aber
du musst das durchstehen.
245
00:10:12,995 --> 00:10:14,605
Das ist wie beiSaturday Night Live.
246
00:10:14,730 --> 00:10:17,942
Der Eröffnungssketch ist Mist,
der Monolog ist schrecklich,
247
00:10:18,067 --> 00:10:19,544
und dann sagt Keenan:
"Was ist da los?"
248
00:10:19,669 --> 00:10:21,112
und das ist es alles wert.
249
00:10:21,237 --> 00:10:24,015
Okay... Okay...
ich werde mich Daniel stellen...
250
00:10:24,140 --> 00:10:26,741
sobald ich das Einatmen von dem, was
hier in der Tüte ist, beendet habe.
251
00:10:37,010 --> 00:10:39,263
Dieses Wasser ist fantastisch!
252
00:10:39,388 --> 00:10:41,916
Und es schwimmt kein Parasit
meine Harnröhre entlang!
253
00:10:42,041 --> 00:10:44,335
Ich liebe es hier!
254
00:10:44,460 --> 00:10:48,456
Ugh! Er ist so gut gelaunt und dankbar wegen allem.
255
00:10:48,581 --> 00:10:50,474
Mir fällt es schwer, Dinge zu schätzen
256
00:10:50,599 --> 00:10:51,742
wenn dieser Junge hier ist.
257
00:10:51,867 --> 00:10:53,744
Wir müssen ihn loswerden.
258
00:10:53,869 --> 00:10:55,062
Hey, Tungee!
259
00:10:55,187 --> 00:10:57,215
Willst du Besorgungen machen mit
Mama und Papa?
260
00:10:57,340 --> 00:10:58,683
Besorgungen?
Besorgungen?
261
00:10:58,808 --> 00:11:00,618
JA!JA!JA!JA!
262
00:11:00,743 --> 00:11:01,986
Was ist eine Besorgung?!
JA!
263
00:11:08,917 --> 00:11:10,561
Bist du dir sicher, dass wir ihn hier
stehen lassen können?
264
00:11:10,686 --> 00:11:11,996
Ihm wird es gut gehen.
265
00:11:12,121 --> 00:11:14,582
Er kann von Essproben und HD Fernsehen leben
266
00:11:14,707 --> 00:11:15,900
Und schau dir die Decke an...
267
00:11:16,025 --> 00:11:17,985
Er kann so groß werden, wie er möchte.
268
00:11:18,110 --> 00:11:20,513
Okay, lass es uns einfach zu Ende bringen.
269
00:11:20,679 --> 00:11:23,190
Tungee, hol uns ein paar wirklich
rauhe Latzhosen
270
00:11:23,315 --> 00:11:24,892
und eine zehner Packung Winterreifen.
271
00:11:25,017 --> 00:11:27,485
Ich tus, Herr und die Dame Smith.
272
00:11:34,977 --> 00:11:37,572
Hey, wie hast du Daniel so schnell aus
dem Gefängnis heraus bekommen?
273
00:11:37,697 --> 00:11:40,491
Sagen wir einfach, dass ich etwas
mit dem Richter zu tun habe.
274
00:11:41,492 --> 00:11:43,644
Ich verurteile sie hiermit zu lebenslanger Haft.
275
00:11:50,242 --> 00:11:53,821
Oh, Edith, du bist das Einzige in meinem Leben,
276
00:11:53,946 --> 00:11:55,798
das einen Sinn für mich hat.
277
00:11:55,964 --> 00:11:57,808
Willkommen zu Hause, Schatz.
278
00:11:57,933 --> 00:11:59,802
Kann ich mit dir über etwas reden?
279
00:11:59,969 --> 00:12:02,747
D-du bist seit 35 Jahren verheiratet?
280
00:12:02,872 --> 00:12:04,649
Wie hast du überhaupt die Zeit dafür gefunden?
281
00:12:04,774 --> 00:12:07,018
Wenn es wichtig ist, dann findest du die Zeit.
282
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Ricky!
283
00:12:08,310 --> 00:12:10,313
Ich sollte dich direkt hier töten.
284
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
Bitte, Daniel, ich habe dich aus dem Gefängnis
geholt.
285
00:12:14,024 --> 00:12:16,319
Aber wegen dir bin ich überhaupt noch drin!
286
00:12:16,485 --> 00:12:18,145
Ich werde das wieder gerade biegen, ich schwör's.
287
00:12:18,270 --> 00:12:21,799
Geben Sie ihm doch die Chance, sir,
Er hat sich geändert.
288
00:12:21,924 --> 00:12:25,086
Okay, ich gebe dir eine Woche,
um es wieder gut zu machen,
289
00:12:25,211 --> 00:12:27,979
und falls nicht, wirst du sterben.
290
00:12:30,207 --> 00:12:33,678
Wart ihr die ganze Zeit da drinnen?
291
00:12:33,803 --> 00:12:35,004
Huh.
292
00:12:35,170 --> 00:12:37,081
Warte, wo haben wir denn geparkt?
293
00:12:37,206 --> 00:12:38,866
Ach ja, wir sind hergehüpft.
294
00:12:50,636 --> 00:12:52,513
Gnädige Frau, Sie haben ihre Handtasche vergessen.
295
00:12:52,638 --> 00:12:53,664
Oh, danke Ihnen.
296
00:12:53,789 --> 00:12:55,466
Ich bin so ein Dummchen.
297
00:12:55,591 --> 00:12:57,694
Ich würde meinen eigenen Arsch vergessen,
wenn er nicht so riesig wäre.
298
00:13:00,062 --> 00:13:01,672
Ha-ha, du hast geguckt.
299
00:13:01,797 --> 00:13:03,032
Er ist normal.
300
00:13:03,198 --> 00:13:05,868
Ich heiße Jenny.
301
00:13:10,139 --> 00:13:12,249
Jenny!
302
00:13:12,416 --> 00:13:13,884
Ich bin so stolz auf dich.
303
00:13:14,009 --> 00:13:15,720
Du bist ein netter Mensch geworden, Ricky.
304
00:13:15,845 --> 00:13:18,055
Du bist ein Schmetterling.
305
00:13:18,180 --> 00:13:20,091
Danke, dass du an mich geglaubt hast, Steve.
306
00:13:20,216 --> 00:13:21,359
Immer doch, Alter.
307
00:13:21,484 --> 00:13:22,643
Ich gehe zur Jukebox
308
00:13:22,768 --> 00:13:24,845
und schau, ob es Keith Sweat gibt.
309
00:13:24,970 --> 00:13:26,230
Guter Junge.
310
00:13:26,355 --> 00:13:27,965
Hast du eigentlich noch Verbindung zu
311
00:13:28,090 --> 00:13:29,600
der Verschiffen der Wegerich Republik?
312
00:13:29,725 --> 00:13:31,335
Klar, wieso?
313
00:13:31,460 --> 00:13:32,520
Ich habe gehört, dass 3 Tonnen
314
00:13:32,645 --> 00:13:34,422
Kashmir-Pullover eingeschifft werden sollen.
315
00:13:34,547 --> 00:13:35,556
Finde du heraus wann und wo
316
00:13:35,681 --> 00:13:37,150
und dann nehmen wir alles mit.
317
00:13:37,316 --> 00:13:38,592
Hast du sie noch alle?
318
00:13:38,717 --> 00:13:40,628
Sogar wenn ich interessiert wäre,
319
00:13:40,753 --> 00:13:44,532
geht keine Ladung Kashmir verloren,
ohne dass einer draufgeht.
320
00:13:44,657 --> 00:13:47,018
Ich werde nicht wieder für deine Scheiße
geradestehen, Ricky.
321
00:13:47,143 --> 00:13:48,386
Wirst du nicht.
322
00:13:48,511 --> 00:13:50,371
Aber das dumme Kind da schon.
323
00:13:59,838 --> 00:14:02,500
Was ich dir angetan habe, werden wir ihm antun.
324
00:14:02,625 --> 00:14:05,803
Du bist ein eiskalter Dreckskerl.
325
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
Ich bin Ricky Spanish.
326
00:14:08,330 --> 00:14:10,248
Ricky Spanish.
327
00:14:16,460 --> 00:14:17,857
Das ist super!
328
00:14:18,023 --> 00:14:20,227
Ich war noch nie nachts angeln!
329
00:14:20,352 --> 00:14:21,819
Du wirst es lieben, Großer.
330
00:14:21,985 --> 00:14:23,125
Süßer kleiner Junge.
331
00:14:23,322 --> 00:14:25,415
Schade, dass er den Rest seines Lebens
im Knast verbringen wird.
332
00:14:34,800 --> 00:14:36,743
Es tut mir leid.
333
00:14:36,868 --> 00:14:37,711
Nicht unser Fehler.
334
00:14:37,836 --> 00:14:38,812
Wir sind beide müde.
335
00:14:38,937 --> 00:14:41,181
Hätte jedem passieren können.
336
00:14:41,306 --> 00:14:42,916
Ich werde mich nicht selbst vermöbeln
337
00:14:43,041 --> 00:14:45,119
und wenn es später passiert,
passiert es später.
338
00:14:45,244 --> 00:14:47,387
Stimmt.
339
00:14:47,512 --> 00:14:49,247
Ich hoffe es passiert wieder.
340
00:14:56,355 --> 00:14:57,598
Was stimmt denn nicht?
341
00:14:57,723 --> 00:15:00,601
Ich weiß nicht, aber es so,
das Tungee
342
00:15:00,726 --> 00:15:03,170
sich riesig über das Abendessen
freuen würde.
343
00:15:03,295 --> 00:15:06,006
All das Lächeln und diese positive Einstellung.
344
00:15:06,131 --> 00:15:08,675
Ich dachte, er wäre lästig,
aber jetzt vermisse ich ihn.
345
00:15:08,800 --> 00:15:10,544
Ich vermisse ihn auch.
346
00:15:10,669 --> 00:15:12,212
Tungee war fantastisch.
347
00:15:12,337 --> 00:15:15,883
Er war das einzig gute, was
mir in meinem Leben passiert ist.
348
00:15:16,008 --> 00:15:17,317
Wir müssen ihn zurückholen, Stan.
349
00:15:17,442 --> 00:15:20,454
Ja, ja, wir müssen zurück zu Costgo.
350
00:15:20,579 --> 00:15:23,090
Oh, Stan.
351
00:15:23,215 --> 00:15:25,959
Ha-ha-ha, ich habe es in die Folge geschafft.
352
00:15:26,084 --> 00:15:27,361
Bezahlt mich, ihr Schlampen.
353
00:15:27,486 --> 00:15:29,387
Ha-ha! Mich auch.
354
00:15:32,357 --> 00:15:34,468
Hey, wie-wieso sind wir am Hafen?
355
00:15:34,593 --> 00:15:36,236
Was passiert hier?
356
00:15:36,361 --> 00:15:40,189
Was hier los ist, dass wir Kashmir-Pullover stehlen.
357
00:15:40,355 --> 00:15:42,092
Aber, Ricky,
du hast dich doch verbessert.
358
00:15:42,217 --> 00:15:43,401
Du hast dich verändert.
359
00:15:43,567 --> 00:15:44,895
Menschen ändern sich nicht, Steve.
360
00:15:45,020 --> 00:15:46,571
Du denkst an Wechselbälger.
361
00:15:46,737 --> 00:15:51,200
Nein, nein, nein, nein, du hast dich bei allen
entschuldigt. Du hast es wiedergutgemacht.
362
00:15:51,366 --> 00:15:53,103
Alles Teil des Plans, du Idiot.
363
00:15:53,228 --> 00:15:55,556
Ich habe mich bei Lewis entschuldigt
damit ich dieses Boot bekomme,
364
00:15:55,681 --> 00:15:57,157
und bei Bullock, damit er mir diese Waffen gibt,
365
00:15:57,282 --> 00:15:59,276
und Daniel, damit er mich zu
der Ware bringt.
366
00:15:59,401 --> 00:16:00,811
Du hast mich benutzt.
367
00:16:00,936 --> 00:16:02,646
Sorry, Kumpel, aber die ganze Zeit
368
00:16:02,771 --> 00:16:04,181
dachtest du, dass du mich zurückkaufst,
369
00:16:04,306 --> 00:16:06,850
aber du hast mir geholfen, alles auf
die Beine zu stellen.
370
00:16:06,975 --> 00:16:10,454
Es ist jetzt Zeit gute Nacht zu sagen, Steve.
371
00:16:10,579 --> 00:16:12,446
Daniel.
372
00:16:15,317 --> 00:16:17,094
Oh!
Gute Nacht, Steve.
373
00:16:17,219 --> 00:16:20,631
Daniel, nein.
374
00:16:20,756 --> 00:16:21,915
Tschuldige, wo sind nur meine Manieren?
375
00:16:22,040 --> 00:16:24,167
Gute Nacht, Sonnenschein.
376
00:16:24,292 --> 00:16:26,169
Um Gottes Will... schlag ihn!
377
00:16:26,294 --> 00:16:28,071
Schlag ihn mit dem Schaft der Waffe!
378
00:16:30,115 --> 00:16:32,059
D-du hast daraus eine seltsame Erfahrung
379
00:16:32,184 --> 00:16:33,827
für mich gemacht, Daniel.
380
00:16:33,952 --> 00:16:35,262
Sollte es aber nicht sein.
381
00:16:35,387 --> 00:16:36,996
Sollte eigentlich Spaß machen.
382
00:16:39,748 --> 00:16:41,168
Tungee!
383
00:16:41,293 --> 00:16:43,070
Tut mir leid Leute, aber wir haben geschlossen.
384
00:16:43,195 --> 00:16:46,923
Verdammt, wir haben ein Stück nigerianisches
Sonnenschein hier gelassen!
385
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
Tungee!
386
00:16:49,007 --> 00:16:50,067
Tungee!
387
00:16:52,344 --> 00:16:53,988
Tungee, Süßer!
388
00:16:56,191 --> 00:16:57,600
Mister und Lady!
389
00:16:57,766 --> 00:16:58,819
Tungee!
390
00:16:58,944 --> 00:17:00,853
Mister und Lady!
391
00:17:01,019 --> 00:17:02,104
Tungee!
392
00:17:02,270 --> 00:17:03,940
Mister und Lady!
393
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
Tungee!
Tungee!
394
00:17:05,982 --> 00:17:08,944
Mister...
395
00:17:09,110 --> 00:17:09,695
Tungee.
396
00:17:09,861 --> 00:17:14,033
... und Lady...
397
00:17:14,324 --> 00:17:15,076
Tungee!
398
00:17:15,283 --> 00:17:16,285
Mister und Lady.
399
00:17:16,451 --> 00:17:18,913
Tungee!
400
00:17:19,079 --> 00:17:21,290
Mister und Lady.
401
00:17:21,456 --> 00:17:22,342
Tungee!
402
00:17:22,467 --> 00:17:23,542
Tungee!
403
00:17:23,708 --> 00:17:25,920
Mister and Lady mit ner Roboterstimme.
404
00:17:26,086 --> 00:17:27,405
Tungee!
405
00:17:28,590 --> 00:17:29,924
Tun-jay!
406
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
Aah, Mister und Lady!
407
00:17:34,177 --> 00:17:35,305
Oh, Tungee!
Tungee!
408
00:17:35,430 --> 00:17:37,556
Oh, Mister und Lady.
409
00:17:37,722 --> 00:17:40,360
Oh, Tungee, wir haben dich so vermisst!
410
00:17:40,485 --> 00:17:43,521
Lass uns nach Hause gehen.
411
00:17:47,065 --> 00:17:48,618
Tungee, es tut uns so leid.
412
00:17:48,743 --> 00:17:50,270
Du must so verängstigt gewesen sein.
413
00:17:50,395 --> 00:17:53,606
Wir werden dich nie wieder verlassen.
414
00:17:53,731 --> 00:17:56,209
Und ich werde euch nie wieder verlassen,
415
00:17:56,334 --> 00:18:00,380
die großzügigsten,
wundervollsten Menschen die ich kenne...
416
00:18:00,505 --> 00:18:01,781
Ugh, da ist er wieder.
417
00:18:01,906 --> 00:18:05,118
Ich habe vergessen, wie sehr er nervt.
418
00:18:05,243 --> 00:18:06,136
Sollen wir?
419
00:18:06,261 --> 00:18:07,838
Ich glaube, wir haben keine Wahl.
420
00:18:07,963 --> 00:18:10,923
Eins, Zwei, Drei.
421
00:18:16,761 --> 00:18:18,415
Ich vermisse ihn.
422
00:18:18,540 --> 00:18:19,773
Ich auch.
423
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Na los, Kleiner. Wir müssen Ricky aufhalten,
bevor es zu spät ist.
424
00:18:31,776 --> 00:18:34,498
Okay, bring das zu Ende, und ich stelle Steve
ein paar der Pullover hin.
425
00:18:34,623 --> 00:18:35,614
Wieso solltest du so etwas machen?
426
00:18:35,857 --> 00:18:37,667
Wenn die Wächter Steve auf dem Boot finden,
427
00:18:37,792 --> 00:18:39,869
werden sie denken, dass er
die Sachen geklaut hat.
428
00:18:40,035 --> 00:18:41,371
Wieso habe ich meine Zeit damit verschwendet,
429
00:18:41,496 --> 00:18:43,073
dir alles von Nancy Drew vorzulesen?
430
00:18:43,198 --> 00:18:44,257
Ricky!
431
00:18:44,382 --> 00:18:45,492
Was zum Teufel?
432
00:18:45,617 --> 00:18:46,959
Ich dachte, dass du ihn K.O.
geschlagen hast, Daniel.
433
00:18:47,125 --> 00:18:48,127
Was zum TEUFEL?!
434
00:18:48,293 --> 00:18:49,563
Ricky, tu das nicht.
435
00:18:49,688 --> 00:18:51,380
Du kannst immer noch gut sein, ich weiß es.
436
00:18:51,546 --> 00:18:52,799
Sorry, Steve,
437
00:18:52,924 --> 00:18:54,967
manche Menschen sind einfach böse
und das werden sie auch immer sein.
438
00:18:55,133 --> 00:18:56,827
Fang ihn, Daniel.
Komm her.
439
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
Shh, sei leise.
440
00:19:04,267 --> 00:19:05,269
Hey!
441
00:19:05,435 --> 00:19:07,238
Rennt was ihr könnt!
442
00:19:09,397 --> 00:19:10,691
Sie holen auf.
443
00:19:23,411 --> 00:19:24,580
Ricky, Hilfe!
444
00:19:24,746 --> 00:19:26,750
Ich glaube an dich.
445
00:19:26,875 --> 00:19:29,293
Du bist ein Schmetterling!
446
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
Oh, Gott!
447
00:19:34,382 --> 00:19:36,526
Du bist für mich zurück gekommen.
448
00:19:36,651 --> 00:19:37,944
Ich wusste, dass du dich geändert hast.
449
00:19:38,069 --> 00:19:40,137
Ich wusste da... aah...!
450
00:19:52,065 --> 00:19:52,859
Nein!
451
00:20:18,059 --> 00:20:21,421
Du. Stirbst.
Ricky. Spanish.
452
00:20:21,546 --> 00:20:23,490
Zwei wundervolle Kreaturen
453
00:20:23,615 --> 00:20:26,259
gefangen in der Gestalt der Anderen
454
00:20:26,384 --> 00:20:29,395
wie ein Irrer in einem Supermarkt.
455
00:20:29,654 --> 00:20:34,284
Einer ist frei, während der Andere
in einem Glasbehälter gefangen ist,
456
00:20:34,409 --> 00:20:36,953
welches für Fürze bestimmt war.
457
00:20:37,078 --> 00:20:39,156
Vielleicht passt es,
458
00:20:39,281 --> 00:20:42,626
dass der Schmetterling ein Symbol
459
00:20:42,751 --> 00:20:47,380
der Ignoranz des Jungen war,
bevor er vor ein paar Tagen
460
00:20:47,505 --> 00:20:51,918
von dem Menschen den er retten
wollte verraten wurde?
461
00:20:52,043 --> 00:20:55,838
Ricky Spanish.