Was bisher geschah:
Ich weiß ich habe gesagt, dass ich sie loswerde
und dich wieder herhole... Oh, Nein!
Ich muss es einfach funktionieren lassen.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Es tut mir leid!
Okay, Ich finde schon etwas.
Schließlich bin ich ein Überlebenskünstler.
Der Doktor sagt du hattest einen kleinen Herzinfarkt.
Ja, ich erinnere mich.
Zoey zieht bei mir ein...
und ich ziehe aus...
Nein...
Nein...du wirst nicht ausziehen.
Ich werde nicht?
Nein, du kannst bleiben solange du willst,
solange du brauchst.
Oh, das ist...das ist schön zu hören.
Du musst meine Taschen wirklich nicht tragen.
Alan, du hattest einen Herzinfarkt, okay?
Du musst es locker angehen lassen.
Ich weiß es zu schätzen, aber mir geht es gut.
Whoa, sag sowas nicht.
Warum nicht?
Ich erzähle dir von meiner Oma Abigail.
Als ich ein Kind war, ist sie bei uns eingezogen.
Und eines Tages sagte ich, "Wie geht's dir, Oma"
Und sie sagte, "Gut." Und dann ist sie tot umgefallen.
Du machst Witze.
Nein, sie lag mit dem Gesicht nach unten in meinen Legos.
Das ist ja furchtbar.
Aber mir gehts gut. Sag das nicht!
Mein Onkel Hal?
Als ich klein war, hat er immer Thanksgiving mit uns gefeiert,
und eines Jahres, waren wir beim Essen und...
du weißt schon, Football und Truthahn und das ganze Zeug,
und ich sagte, "Wie geht's, Onkel Hal!"
Und er sagte, "Gut"
And dann ging er ins Bad,
und hat seine Eingeweide ausgeschissen.
Oh, oh...okay, d-das ist ekelhaft,
Ich habs dir ja gesagt!
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 9x23 ♪ The Straw in My Donut Hole Gesendet am 7. Mai 2012
== Synch, Korrektur von elderman == == Deutsche Übersetzung von messedup ==
Oh mein Gott, ruft 911 an.
Erwischt.
Oh...
Alan, tu mir so etwas nie wieder an.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ihr wolltet mich also alle willkommen heißen?
Natürlich, Schätzchen. Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ja, ich stand völlig neben mir vor lauter Sorge.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin richtig gerührt.
Komm her, Alan.
Setz' dich. Ich habe dir etwas Tee gemacht.
Moment, hast du mich gerade Alan genannt?
Das ist doch dein Name, oder?
Schon, aber du hast mich bisher immer Zippy genannt.
Ich weiß, aber ich habe da eine kleine Regel.
Ich mache mich nie über jemanden lustig, der mich heimsuchen könnte.
Zucker oder Honig?
Ich dachte wir hätten uns auf Alan geeinigt.
uh, Honig, bitte.
Hey, ist dir warm genug?
Soll ich die Heizung aufdrehen?
Mir geht's gut. Sag' das nicht...
Okay, dreh die Heizung auf.
Warum legst du dich nicht etwas hin.
Uh, nein, es ist alles gut. Ich lag ne ganze Woche im Bett.
Tu es für mich.
In Ordnung, aber ich möchte nur mal klar stellen,
das es nie funktioniert hat, wenn ich das von dir wollte.
Rate mal was passiert ist, während du im Krankenhaus warst.
Ich habe für all meine Abschlussprüfungen eine 1 bekommen.
Wirklich?! Das kann ich kaum glauben!
Ich habe dir gesagt, er kauft es mir nicht ab.
Warte, warte, warte. Du hast mich angelogen?
Uh, das war meine Idee. Ich dachte die Wahrheit würde dich umbringen.
- Aber es gibt auch gute Nachrichten. - Welche?
Ich bin mir jetzt sicher, dass ich nicht schwul bin.
Was ist daran eine gute Nachricht?
Für die Schwulen ist es eine.
I-I-In Ordnung. Ich weiß die Mühe zu schätzen,
die ihr auf euch genommen habt, um mich willkommen zu heißen,
aber wenn es euch nicht stört, würde ich gerne jetzt in mein Zimmer.
Ihr habt ihn gehört.
Er möchte auf sein zimmer. Hier, Zoey.
Nimm den Tee.
Walden, ich kann alleine gehen.
Das hat meine blinde Tante Shirley auch gesagt.
Und dann haben wir in Miami
die Weihnachtsferien verbracht,
und "BUMM"
kam ein Windhund aus dem Nichts und hat sie platt gemacht.
Sie wurde von einem Bus überfahren?
Nein, sie hat sich mitten im neunten Rennen auf die
Hunderennbahn verirrt.
Eigentlich wurde sie Dritte.
Jedenfalls habe ich jetzt eine kleine ♪ Überraschung für dich. ♪
Oh, Walden, du hast schon so viel getan.
Ich weiß nicht, was du noch großartig machen...
- Ein echtes Bett! - Ja.
Es ist kein normales Bett. Leg dich mal drauf. Probier's aus.
Oh, meine Güte.
Ah... Oo-ho-ho-ho!
Das Bett schwillt an.
Genau...!
Ziemlich cool, oder?
Damit du dich nicht so anstrengen musst,
wenn du rein und raus gehst.
Ah! Oh,
und was bitte schön ist das?
Das ist ein 46" HD-Plasmafernseher,
komplett mit dem Deluxe Sport-Satelliten-Paket.
Klasse! Keine Filme?
Nein, aber wir könnten zum Filmpaket wechseln.
Oder du könntest es dazu bestellen.
Oh, okay, ich werde es dazu bestellen.
Und vergiss nicht die Kanäle für Erwachsene.
Kein Problem.
Du machst da genau nachfragen.
Sonst werden sie geblockt.
Okay.
Hey, warum hälst du nicht ein Nickerchen bis zum Essen.
Ich bin nicht müde.
Das hat mein Cousin Earl auch gesagt,
bevor er mit einer Zigarette in der Hand eingeschlafen ist.
Hat er sein Bett angezündet?
Nein, seinen Bestand an Feuerwerkskörpern.
Ich stand auf der anderen Straßenseite und versuchte ihn zu wecken,
als die erste Rakete losging, gefolgt von 800 Römischen Kerzen.
Es war entsetzlich und verdammt cool zur selben Zeit.
Okay, ich mache ein Nickerchen.
Gut, gut, gut. Du sollst...
Ich will nicht, dass du dich anstrengst.
Entspann dich einfach und erhole dich.
Das ist eine gute Idee, Walden,
aber ich habe noch viel zu tun.
Ich muss noch Rechnungen bezahlen.
Nein, mach dir keine Sorgen wegen den Rechnungen.
Ich kümmere mich um alles.
Walden, ich kann nicht zulassen, dass du alles erledigst.
Hör zu, ich habe mir als ich 11 war und die Familie meines Vaters
bei der alljährigen Ostereier-Suche
Salmonellen bekommen hat, geschworen,
dass keiner mehr stirbt, wenn ich dabei bin.
Armer Junge, muss mit all dieser Schuld leben.
Das kann ich ausnutzen.
Warum kommst du nicht rüber?
Ich kann nicht. Ich habe Ava hier.
Warum kommst du nicht zu uns?
Ich kann nicht. Ich habe Alan hier.
Oh, verdammt noch mal.
Er hatte nun einmal einen Herzinfarkt, Zoey.
So ein Schwachsinn.
Er wird uns noch alle überleben.
Eine Woche nach dem nuklearen Weltuntergang wird die Welt nur
noch bevölkert von Küchenschaben und Alan Harper.
Wow, diese Seite kannte ich ja noch gar nicht von dir.
Da spricht der Anwalt aus mir.
Scheint so, igitt.
Schau, ich habe sehr oft mit solchen Betrügern zu tun
und will nur nicht, dass du ausgenutzt wirst.
Ich kümmere mich nur um einen Freund.
Nein, du versorgst ein Küchenschabe mit Essen, Unterkunft
und Satellitenfernsehen.
Hallo? Ist da jemand?
Bekomme irgendwie ein bisschen Hunger.
Ähm B-Berta, Alan ist hungrig.
Ist sein Dinner fertig?
Gleich fertig.
Wirklich?
Er bekommt Zimmerservice?
Hab ich dir schon von meiner Tante Phyllis erzählt?
Als ich ein Kind war, nahm sie mich mit nach New York,
und wir sind im Waldorf-Astoria abgestiegen,
und sie wollte nicht auf den Zimmerservice warten,
also wollte sie nach unten ins Restaurant
und fiel 24 Stockwerke einen Fahrstuhlschacht hinunter.
Wir konnten uns nicht einmal Cats ansehen.
Du hast also Angst, dass Alan in einen Fahrstuhlschacht fällt?
Jetzt stocher nicht noch rum, Zoey. Die Wunde ist noch frisch.
Komm rein.
Hat mein kleiner Freund noch Platz für den Nachtisch?
Auf jeden Fall, Skipper.
Gut, denn ich habe dein Leibgericht gemacht.
- Pfirsich-Pastete? - Jepp.
Warm und mit Eis drauf?
Bin gleich wieder da.
Ich gehe nirgendwo hin.
Okay, schauen wir uns mal diese Erwachsen-Kanäle an.
Avatart. (tart = Slang für Nutte)
Oh, in 3D.
Oh, Fortsetzung folgt.
Komm rein.
Hier, für dich.
Judith, das ist aber eine nette Überraschung.
Wie fühlst du dich?
Alles in Allem nicht schlecht.
Oh, du bist so tapfer.
Es gibt da etwas über das wir reden müssen.
Ich weiß, dass der Unterhalt spät dran ist,
aber lass mich erstmal zu meinem Job zurückkehren.
Er?
Vergiss mal den Unterhalt.
Er?
Wird erstmal wieder gesund.
Ich komme gut ohne dein Geld aus.
Alles klar.
Das habe ich mir oft schon gedacht, aber ich danke dir.
Und Herb und Ich haben ja noch die Eigentumswohnung in Palm Springs,
welche du gerne nutzen kannst
während du dich erholst.
Wie könnt ihr euch so etwas leisten?
Wir haben uns dafür entschieden Jake's College-Fund aufzulösen.
Jedenfalls bist du herzlich eingeladen sie zu benutzen.
Wow, danke dir, da-das ist sehr großzügig.
Ich weiß, dass wir unsere Differenzen hatten.
Die hatten wir.
Und ich war nicht immer sehr nett zu dir.
Ich dachte mir, du magst mich einfach nicht.
Alan, wir waren 12 Jahre verheiratet.
Du bist der Vater meines Sohnes.
Nur weil ich nicht mit dir verheiratet bleiben konnte
habe ich nicht aufgehört dich zu lieben.
Na, das fühlte sich aber so an.
Oh, das tut mir leid.
Du wirst erstmal wieder gesund, okay?
Okay.
Ein Haus in Malibu, kein Unterhalt,
eine freie Eigentumswohnung in Palm Springs.
Warum sollte jemand versuchen ein Herzleiden zu heilen.
Keine Angst, meine hübschen blauen Ladies,
sobald meine rechte Hand frei ist,
bekommt ihr meine volle Aufmerksamkeit.
Verdammt.
Ähm...
Komm rein.
Wie geht's meinem Mann?
Ach, du weißt schon, ganz okay
für jemanden, der vor kurzem dem Tod ins Auge geblickt hat.
Darum bin ich hier.
Ich will dir bei der Erholung helfen.
Wirklich? An was hattest du gedacht?
Ich soll mich ja nicht überanstrengen.
Keine Sorge, du musst absolut nichts machen.
Lehn dich einfach zurück und ich mache die ganze Arbeit.
Wirklich?
- Hmm. - Okay.
Oh, lass mich nur eben meine Pastete abstellen.
Nein, nein, nein, behalt es.
Bist du sicher?
Absolut.
Es wäre unhöflich, wenn nur ich was im Mund hätte.
Alles klar, dann.
Haste auf dem Ding irgendwo nen Porno?
Oh, das weiß ich jetzt gar nicht.
Warum schaust du nicht mal nach?
Um den Ofen etwas anzuheizen.
Oh, also, naja,
ich denke, ich denke, dass könnte i-ich.
Oh guck, da läuft grad einer.
Was für ein Zufall.
Und jetzt entspann dich und genieße deine Pastete.
Gleichfalls.
Das ist der beste Tag meines Lebens.
♪ Men. ♪
Okay, Mr. Harper.
Nun, ich habe ein paar gute Nachrichten.
Lassen sie mich hören.
Ich knalle meine Empfangsdame.
Entschuldigen sie...?
Dieser Witz wird nie alt.
Sehr-sehr witzig, aber was ist denn jetzt mit mir?
Nein, ich glaube sie haben keine Chance bei ihr.
Sie steht auf reiche Typen.
Alles klar, zurück zu ihrem, ähm, Herzen.
Es sieht gut aus.
Ähm, sind sie sich sicher?
Die Tests haben keine Beschädigungen gezeigt.
Ihr Cholesterinspiegel sieht normal aus.
Es ist als ob der Infarkt nie stattgefunden hätte.
Oh.
Sind sie darüber nicht froh?
Doch, das bin ich.
Ähm, es ist das streng vertraulich was hier gesagt wird oder?
Tuen sie so als wäre ich ein Priester.
Nur, dass es nur ums Geschäft geht, wenn ich ihre Nüsse anfasse.
Okay, ähm... äh, äh, es geht darum.
Also, seit meinem Herzinfarkt,
ist mein Leben deutlich besser geworden.
Äh, meine Freundin, meine Exfrau,
sogar meine Mutter überhäufen mich
mit Liebe und Aufmerksamkeit.
Nun, sie hatten Angst sie zu verlieren.
Hatten sie schon mal Oralsex und Pfirsichpastete?
Gleichzeitig?
Kann ich nicht behaupten.
Nun, ich schon.
Und sobald meine Freundin herausfindet, dass ich völlig gesund bin
muss ich wieder an Rettungsringen nuckeln und mein Kissen vögeln.
Nun, als ihr Arzt kann ich ihnen nur sagen,
dass sie völlig gesund sind.
Kann ich mir eine zweite Meinung einholen?
Ja, hässlich sind sie auch.
Das war ein Scherz.
Also nochmal, als ihr Arzt
muss ich ihnen sagen, dass sie in guter Verfassung sind.
Aber, äh...
als Jemand, der seine Empfangsdame,
zwei Pharmaberaterinnen
und hin und wieder seine aufgedunsene reiche Frau knallt,
lassen sie hinzufügen:
Seien sie kein Trottel.
Liegen sie sich ihren Arsch platt.
Danke, Dok. Das ist ein guter Rat.
Hmm.
Jeanine, hi.
Äh, könnten sie kurz zum Feinkostladen gehen
und mir eine Pfirsichpastete besorgen?
Und treffen sie mich in Untersuchungsraum 2.
Wie war es?
Gute Nachrichten?
Es sieht schlecht aus, Mutter.
- Sogar sehr schlecht. - Oh.
Das tut mir so leid, Schätzchen.
Hey, ich weiß was dich aufheitern wird.
Ich auch.
Nein, ich dachte ich könnte dich mit zum Schoppen nehmen.
Nun komm schon.
Es muss doch etwas geben, dass ich dir besorgen kann,
um dir ein Grinsen aufs Gesicht zu zaubern.
Weißt du noch, wie ich als Kind
immer ein Cowboy sein wollte?
Ich werde dir kein Pferd kaufen, Alan.
Natürlich nicht.
Also werde ich wohl im Himmel ein Cowboy sein müssen.
Hast du deine Augen zu?
Yepp, sie sind zu.
Mach sie auf.
Du machst wohl Witze.
Es ist der sicherste Weg für Alan die Treppe hoch und runter zu kommen.
Warum sollte er die Treppen hoch und runter müssen.
Damit er meinen Whirlpool benutzen kann.
Oh, lieber Gott.
Er braucht ihn für seinen Kreislauf.
Er sagt er fängt an wund zu liegen.
Dann sagst du ihm er soll aus dem Bett kommen.
Und baust ihm keinen Treppenlift.
Howdy, Partner.
Ma'am.
Wow.
Du siehst klasse aus.
Ich hake es nur noch auf meiner Liste ab.
Was hat der Doktor gesagt?
Es sieht nicht gut aus.
Ich werde wohl eine Transplantation haben müssen.
Das tut mir leid.
Ich hoffe nur, dass es irgendwo einen Pavian
mit einem gesunden Herzen gibt,
der ohne Helm ein Motorrad fährt.
Um Gottes' Willen.
Entschuldigt mich. Ich werde in den Whirlpool gehen
bis meine Masseuse hier ist.
Du hast ihm eine Masseuse besorgt?
Es hilft gegen Blutgerinnsel.
Ja.
Mein Onkel Fred hatte ein Blutgerinnsel im Bein,
und als ich noch klein war, hat er mich zum
Santa Monica Pier mitgenommen, und wir sind Karussel gefahren,
und die Fliehkraft hat das Gerinnsel in sein Gehirn geschossen.
Das war mein schlimmster Geburtstag.
Er hat viele Tragödien erlebt, Zoey.
Sei nett zu ihm.
Mmm.
Zu hart?
Ne, geh richtig rein. Ich mag es hart.
Habe dir deinen Bananen-Smoothie gebracht.
Oh, vielen Dank, Zoey.
Ähm, könntest du mir
den Strohhalm durch die Kopfstütze stecken?
Oh, liebend gern.
Mmm.
Lecker.
Und jetzt hör mir genau zu.
Du magst vielleicht alle anderen getäuscht haben,
aber ich weiß, dass du ein Drecksack bist.
Entschuldige?
Was du mit deiner Familie
und deiner Freundin machst ist deine Sache,
aber ich will dass du damit aufhörst Walden auszunutzen.
I-Ich habe keine Ahnung wovon du redest.
Du weißt sehr genau wovon ich rede.
E-Es tut mir leid. Ich weiß wirklich nicht was...
Ich habe dich gewarnt.
Okay, danke für den... den Smoothie, Zoey.
Die Schlampe muss weg.
Sieh mal einer an...
die Stars sind wirklich wie du und ich.
Alan. Oh!
Oh mann.
Vorsichtig.
Ihr wollt doch nicht, dass ich einen Herzinfarkt bekomme.
Wir müssen mit dir reden.
Ja klar, kein Problem.
Ich bin gleich wieder da.
Ähm, ich glaube ich habe das Wasser laufen lassen, also...
Stopp.
Und jetzt steh auf und komm hier runter.
Okay.
Die Königin hat gesprochen.
Meine Beine fühlen sich noch etwas weich an.
Also...
was los?
Ich sage dir "was los" ist.
Ich haben einen der Privatdetektive meiner Kanzlei darum gebeten,
dir für ein paar Tage zu folgen.
Wirklich?
Ähm, ähm, w-welche Tage genau?
Nun ja,
das ist vom letzten Montag,
als du sagtest du würdest
einen therapeutischen Spaziergang am Strand machen.
Okay. Okay.
Ja, ja, das war...
Ich weiß
wie das aussehen muss,
aber,
wisst ihr, dafür gibt es
e-e-eine sehr...
eine sehr einfache, ähm, ähm, Erklärung.
Okay.
Also...
wir haben Fruchtpastete in der Küche
911?
Irgendeiner?
♪ Men. ♪
Wie lange willst du da noch liegen?
Bis die Schande vorbei ist.
Also eine weile?
Auf jeden Fall.
Alles klar.
Also...
schalf gut.
Danke. Du auch.
♪ Memories ♪
♪ Light the corners of my mind ♪
♪ Misty watercolored memories of the way we were... ♪
== sync, corrected by elderman ==